http://occitanica.eu/files/original/e3541c80ae43cfed2158efb757c47a1a.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/6feecab2a68de0875dd464ca87acbf33.xml 29fea96b0e2d8391202db6178642241c http://occitanica.eu/files/original/46504be8b2880320ce8c1e2445802ada.pdf 37537b6710aaff6b813d4dbe607ef36c PDF Text Text C.I.D.O. BtZIERS io. PROUMIERO Oufobre 1889. ANNADO Lou Viro-Soulèu FLOUIÌISSÈXT TOUTE LI MES SOUTO L'A F LAT REDACIOUN FELIBRE DE PARIS PRES DE L'ABOUNAMEN 11, carriero de Cujas FÊTES Dl PÈR UN AN Quaranto Sòu 1 4, ADMINISTBACIOUN boulevard dira Temple CIGALIÈRES DE L'EXPOSITION DOCUMENTS II nous a été impossible de publier dans notre dernier numéro si rempli, tous les hommages et les saluts fraternels qui nous ont été envoyés avant, pendant etaprès nos belles fêtes de juillet. Les Cigaliers et les Félibres seront sans doute heureux de les trouver ici : A MM. Henry Fouquier et Sextius-Michel Présidents des Cigaliers et des Félibres de Paris, HOMMAGE BILINGUE Je voudrais bien, à Paris comme à Sceaux, Communier avec les gais Félibres, Les Cigaliers parisiens, provençaux, Mêler mes chants à leurs chants fins et libres. En m'abèurant au poueti sourgènt, Ièu voudrièu bèn, m'afougant dins sei fèsto, Brinda perèu dins la coupo d'argent, Quand leî galino an l'èr d'avé dous tèsto. DIVERS Fènt flameja noueste antique drapèu, Ièu voudrièu bèn, enaurant la Prouvenço, Henry Fouquier e Sestïus Miquèu, Bèure eme vautre à nouesto renêïssenço ! J'apporterais de notre sol natal L'olivier pâle, emblème pacifique, Les floraisons du soleil provençal, Et les rameaux du laurier poétique. Ièu pèr vous autre oh 1 qu'es Touei leî claroun e toutis lei Ço que voudrièu ai las ! noun Car lou vieiugi entrèvo troup que noun voudrièu? belloïo ! lou pourrièu, lajoio. Je le sens bien : vouloir n'est pas pouvoir. L'âge alourdit vers la fin de la course. Maïs, sans troubler son transparent miroir, Il ralentit le flot clair de ma source. En H empurant un arderous fougau, L'abrasamen dins moun cour toujour fumo, Fènt roujeya la cristo dóu vîei gau, Soun bè fernis e s'anisso sa plumo. M'associant à leur essor hardi, Je voudrais bien m'inspirer de nos gloires, De l'idiome ascendant du Midi Pour célébrer les nouvelles victoires. Dans le concert provenço-parisien, Ne pouvant faire avec vous ma partie, Au grand succès franco-félibréen Je joins les vœux de la mère-patrie. Devers la Seîno, ei ribas fonligau, Ièu voudrièu bèn, quand amount mistralejo, M'espasseja, la Muso li fènt gau, Pèr coutiga la Muso que galejo. Dous estrumen de l'esperit, de l'art, La pouesio e lei tambourinado Van faire flori, alin, bèn luen de Lar... Ièu restarai mut dins moun encountrado. Du grand parrain de notre grand Mistral Je voudrais bien, écho de Lamartine, Sous le reflet d'un rayon sidéral, Unir mon âme à votre âme latine. L'oreille au nord toujours j'écouterai, Laissant ma lyre aux saules de la rive... Avec bonheur, pourtant, je sourirai, Si quelque bruit harmonieux nVarrive. Vers Aubanel, Pétrarco avignounen, Ièu voudrièu bèn m'envoula sus meis alo, Pèr escouta lou cantre Miougranin, Quand soun murmur* me soun oumbro davalo. Revîscoulant lei son de moun fluté, Coumo Titiro. aplanta sout l'oumbrino, Ièu cridaraï : Prouvènço, espandis-té ! Au luen, au larg glorï à la voues latîno !. De Florian, en dépouillant le front, Je voudrais bien, d'une main indiscrète, A sa couronne arracher un fleuron. Pour souvenir cueillir une fleurette. J.-B. GAUT. Félibre-Majoral, ancien assesseur de Provence, capiscol de l'Ecole de Lar. Aïx-en-Provence, le 28 juin 1SS9. �Lou Viro-Souleu 54 I FELIBRE PARISÈN En Maîtrise Faure. I neble de Paris passa-tèms eisÎla, Noun poudièu embaindi la caro souvenenço Dou soulèu revieudant que dardaio en Prouvènço Qu'amaduro la frucho e que dauro li blad. ; Liuend'èu tout m'ero grèu que plai à la jouvenço : Li jo m'eron de fer, noun poudièu m'assoula E Ii chato avièn plus l'aire raviscoula. Ni lou gènt risoulet que n'a tant de plasenço. Aro qu'en moun païs tournamai sièu vèngu Qu'ausisse resclanti la lengo de mi paire E que sente mounta lou perfum dou terraire, De languisoun pamens moun cor isto esmougu., Sourno dedins lou doù semblo qu'es retengu : Se sièu près dou soulèu, sièu liuen de si cantaire ! PAU ENRI BIGOT. Montpelié, 4 de juliet 1S89. SOUNET / felibre de Paris e au grand Misireu Amy, Faure, Miquèu, Areno, ilustro colo De troubaire valent, d'arderous miejournau, Dins la néblo doù Nord, coume uno blanco nau, Gandissès au trelusla parisenco escolo. Se contro elo a souvent brama l'aurasso folo, Toujour i negadis a dubert soun fougau. Aro tant se souleio a soun engéni caud, Qu'eto lou Franchimand de plasè ne tremolo. luèi au fier Panteoun noste blous Mont Sant Clar La tésto dïns l'azur e li ped dins la mar, A la giganto tour noste umble Semaforo Pourgisson per Mistrau si vot e si poutoun. Lou felibrigea ta reialo espousicioun Te mando mai qu'un reï, Paris, lou dièu qu'adoro. ARISTIDE BRUN. Seto, lou 5 de juliet 18S9. Cigaleja ! Poudès cerca tant que bourrés, Bous done un merle blanc quand me lou troubarés. Cigaleja, n'es mai qu'imita là cigalo, Coumo elo bresilha, canta, batre de l'alo. Sans soucits de deman, boulteja tout lou jour, Per fricot se nourri de sourel e d'amour, Défauts e qualitats que n'en beirés la listo Al chapitre premiè del brave fabuhsto ! Cigalejo l'efant que s'en bo tout jouious, En mancant la leçou, cassa lous parpalhous ! Cigalejo souvent la charmanto filheto, Al lustre de la nioch quand ben touto souleto Rempli soun ourjouiet al rajol de la font, Perqué prend al retour lou cami lou pu long! Cigalejo, à soun tour soun galant que la beîho Per h sarra la man en parlant à l'aurelho ! Cigalejo lou pïntre, armat de sas coulous, Que traço sus la teîe un tablèu mervelhous ! Cigalejo be mai lou pacient que s'escrimo, Pecaire ! à marida lou bon sen e la rimo ! Nostro lengo naïvo, en sa simplicitat. Per-fés dis à chacun la puro veritat. Bautres que lou genio emporto sus soun alo, Cigaliès de Paris, en foundant la Cigaló, Abès pla capitat, e n'es pas sans resou Que nous prenès d'un cop lou mot e la cansou. Musicians, escultous, e pïntres, e rimaires, Ses toutes, per ma fé, de grands cïgalejaires ! Dins lous arts inmourtals, célébras chaque jour, Las flous, la libertat, lou sourel e l'amour; Aimas ambé passiéu ce qu'aimo la cigalo, Pitanço à part, pamens, car lou que bous regalo Chaque mes dins Paris, es mai fort que Vatèl Per dressa lou menut e caufa lou fournèl : E quand, per bous trata, Notta fai la cousino, N'es pas per apresta la mousco ou la vermino !... Cigalejés loung-tems, Cigaliès de Paris ! Sès la forço e l'ounou de nostre bel païs ! Dins lou cièl ideal tant que batrés de l'alo, La Franço dins lous arts brilhara sans egalo î DÉPÊCHE TÉLÉGRAPHIQUE <Aux Cigaliers et Félibres de Paris. Fièu dou soulèu e de Prouvènço An, nosti cor, un flame amour ; La Franço, qu'es forço ejouvènço Dins l'unioun dou Nord e Miejour. CHAPOLI Amies, escusas-me se bous aiderenjat. Aboue francamen qu'ai trop cigalejat. Mes, abans de fini, Iaïssas-me pla bous dire Que del feuns de noun cor bous aime e bous amire E n'ai qu'un grand regrèt : d'èstre qu'un cigalou, Per pourre bous vanta seloun bostro balou ! LEUN ROUQUET. GUILLIBERT, Conse secretari di Laren. Lou 6 de juillet 1889. <As Cigaliès de Paris. CIGALEJADO Dïns nostre dous e bel lengage de Clar-mount, Que Peiroto n'o fach la glorio e lou renoum, Flouris un petioch mot, poulit coumo un image ; Sabe pas soun pariéu dins un autre lengage : Clar-mount-l'Erau. �Lou Viro-Soulèu Voici maintenant des extraits de quelques-uns des rapports lus aux Jeux Floraux de Sceaux, dont nous avons publié les lauréats. Rapport sur l'influence de la langue d'oc dans la littérature française PAR CHARLES MAURRAS. On a souvent traité les Félibres d'aliénés. Mais, nous étions persuadés d'avance. Ni Mistral ni Aubanel, n'ont jamais hésité à le proclamer: Nous sommes tous de vieux ou déjeunes fous. Bicêtre est sur le chemin de Sceaux. Ne vous gênez pas pour nous y descendre ce soir, si le cœur vous en dit. Seulement, nous doutons que vous en ayez le courage. Vous perdrez plus que nous à nous mettre en cellule et à rendre orpheline cette pauvre Tarasque. Notre disparition serait évidemment un fléau social, suivi à bref délai de cataclysmes naturels. Le soleil, bienfaiteur et sublime égayeur de l'humanité, se voilerait, perdant ses collaborateurs les plus assidus. Ce n'est pas par vanterie que je m'exprime de la sorte, mais jeconstate un fait : nous avons la folie exceptionnellement joyeuse. Ne croyez pas que nous ignorions la banalité ni la méchanceté des choses quotidiennes. Mais nous avons suivi les leçons des trois plus grands philosophes du monde : Honoré de Balzac, Gonzague Bompard etTartarin. Surlebadigeon nu de sa chambre, on prétend que Balzac écrivait au charbon : « Tapis de Turquie » et « Glaces de Venise ». Nous, sur les pentes grises des ciels parisiens, nous déplions de longs rouleaux de ciel méridional qui nous dérident l'âme ou font, du moins, aux chagrins qui persistent un champ d'azur fleuri de soleils et d'étoiles. Parmi les idées fixes qui ravagent tout bon Félibre parisien, savez-vous la plus chèrement caressée et bercée? C'est la croyance que Paris et le Midi sont des amants prédestinés de toute éternité C'est que — soit dit sans offenser les per. sonnes de mon âge ■— nous sommes de très vieux amoureux. Et, comme la maîtresse de Ronsard, le soir, à la chandelle, il nous est déjà doux de nous remémorer les phases de notre liaison. Que de fois Paris a fécondé sur nos collines claires la fleur de poésie, rien qu'en la pénétrant de sa forte pensée. Nous confessons sans détour que le Félibrige est un peu fils du Romantisme et de l'école historique issue du grand celte Châteaubriand. Mistral n'a pas craint d'appeler Lamartine son maître et son père. On 55 sent chez Aubanel plus d'une infiltration du ruisselet parnassien. — Et en revanche, qui soutiendra que les vers de Racine, n'ont rien emprunté de leur beauté aux belles filles d'Uzès, dont les cillements noirs empourpraient le neveu du chanoine ? Influence avouable et, croyez-nous, qui n'a rien de malsain. Un seul écrivain français eût pu se plaindre du Midi. C'est Malherbe. Notre soleil lui fêla le cerveau. Et par cette fêlure, lui vint la sotte idée de corriger les vers de ses supérieurs Cette action du Midi sur Paris est moins niable que jamais, de nos jours. Tout le roman contemporain a mangé et a bu dans la main de la Provence. Lisez La Chèvre d'or, parue d'hier, et les Lettres de mon moulin, qui datent de l'Empire, et La Faute de l'Ahhé. Mouret, contemporaine de M. Thiers. Interviewez Zola, Paul Arène, Cladel, Ferdinand Fabre, les frères Daudet, Pou villon. La langue provençale a gonflé leur vocabulaire de mots précis, harmonieux et qui miment les choses. Elle a assoupli leur syntaxe, et les a rapprochés de la vie réelle. Elle les a naturalisés, passez-moi le néologisme. Un fier service, n'est-ce pas? — Et ce n'était pas le premier Nous avions mis au concours la question de l'influence de la langue d'oc sur les écrivains nationaux. Nous voulions qu'on nous citât les principaux vocables gascons dont Montaigne a poivré son français; qu'on nous expliquât l'étrange et fraternelle ressemblance de notre Roumanille, — le plus Provençal, le plus Félibre des Félibres, — avec La Fontaine': ressemblance inexplicable, si l'on n'admet que La Fontaine eût Rabelais pour maître et que Rabelais fut autre chose qu'un simple Tourangeau, son séjour à Montpellier l'ayant imbibé jusqu'aux moelles du génie et du verbe du Midi. Les gouttes d'eau méditerranéennes roulent nombreuses et précieuses dans les œuvres de la Pléiade : nous souhaitions qu'on les isolât, qu'on nous redît l'histoire du sonnet, inventé par un troubadour, pratiqué en Espagne et en Italie, puis importé en France — par quels canaux mystérieux? Le xvne siècle n'est pas plus du Nord que du Midi. Mais Montesquieu recommence à fleurer la virgilienne gousse d'ail, dans la mesure convenable à un magistrat qui s'était permis les Lettres Persanes. Notre patron, Florianet, y mêla plus tard la petite senteur musquée des chevau-légers de la reine. Puis, la trouvaille de Raynouard, l'exhumation des antiques poésies provençales, vint changer d'axe deux ou trois sciences, pas plus ! Le travail que nous demandions devait embrasser tous ces points de vue, et le xixe siècle �6 Lou Viro-Souléu 5 nous semblait digne d'une étude approfondie, notamment dans les écrivains qui ressemblent à notre ami Paul Arène et ne veulent rien lâcher de leurs titres de noblesse. Bilingues étaient nos aïeux du 11e siècle av. J.-C, bilingues ils sont restés, écrivant tour à tour en provençal et en français. Enfin, les livres de Victor Gelu, d'Aubanel, de Mistral, de Roumanille, de Félix Gras, d'Anselme Mathieu, d'Auguste Fourès, forment un stock imposant de chefs-d'œuvre. Quelle peut être l'action de ces chefs-d'œuvre sur les jeunes générations méridionales? Autant de questions que nous aurions aimé à voir agiter et même à voir trancher un peu brusquement. Des mémoires envoyés à ce concours, un seul a été retenu. Mais nous avons usé de sévérité en nous refusant la satisfaction de lui décerner un prjx. Ce mémoire est fort bon, style et pensée. 11 émane d'un critique judicieux, avisé, pénétrant. Avec tous ces mérites, il nous est apparu bien rapide et cursif. Il nous plairait que l'auteur le reprenne et l'accroisse. En attendant, nous décernons à M. Paul Bénétrix, d'Auch, une mention d'honneur Permettez-moi de finir sur une pensée de notre lauréat. M. Bénétrix se demande si les lettres contemporaines déclinent, et il assure à voix basse qu'il le craint fort. Messieurs, toutes les personnes qui partagent cette opinion devraient venir dépouiller soit notre correspondance à l'époque des concours, soit les envois adressés à notre organe mensuel le Viro-SouVeu. Je voudrais y convier les plus chagrins de nos critiques. Ils reprendraient là conscience des verdeurs et des virilités de la France contemporaine. De partout les vers, jolis ou besux, les proses expressives et chatoyantes, s'abattent sur nos tables; le devoir professionnel des secrétaires de rédaction m'oblige à dépouiller tout ce dossier lyrique, et je n'en finis pas. Ni Brown-Séquard, ni Malthus n'auront pour clients nos jeunes auteurs. Ayant vu de près leurs essais, je puis vous le certifier, et si j'osais, si la mode du centenaire autorisait un retour aux serments déclamatoires, je jurerais, Messieurs, que le Félibrige a donné, dans le sang latin du Midi, le coup de fouet d'une Renaissance. Rapport sur le « Tournesol » PAR EUE FOURÈS. Quand on voyage dans le Midi, au. mois d'août, on les aperçoit, pour ainsi dire partout, à chaque pas, dans les champs, dans les jardins, en plaine et sur les coteaux, les grandes fleurs du Tournesol, très hautes et très larges, qui flamboient richement, dans le paysage brûlé, et jettent aux clairs horizons, leurs notes vibrantes, éclatant comme une fougueuse et triomphante fanfare de trompettes et de clairons, emplissant l'âme de gaieté et les yeux de rayons d'or. Le peuple, toujours grand poète inconscient, a traduit chez nous, avec l'énergie et la couleur accoutumées de son pittoresque et fort langage, l'impression que cause cette fleur si brillante et si superbe; il lui a donné un nom qui fait image, qui dit tout, qui résume tout, un nom souverain, évoquant comme un mystérieux souvenir des vieilles divinités pharaoniques et babyloniennes; il dit tout bonnement de cette plante quand il la nomme : Es un sourel! C'est un soleil ! En Gascogne, le Tournesol n'a pas d'autre nom que le nom même du grand astre, du dieu éblouissant, adoré par les anciens sous une foule de désignations augustes et sonores, et célébré, avec une verve intarissable, par les Félibres, ses derniers grands-prêtres. Elle est vraiment, cette noble plante, — dans le règne végétal, — l'incarnation splendide du soleil du Midi. Elle est aussi l'emblème de nos aspirations et du génie de la race; elle est le symbole radieux de notre grandiose et fière poésie méridionale, de la poésie de nos maîtres, elle est aussi toute étincelante de rayons de feu, toujours auréolée de flammes vives, toujours aimantée vers le zénith, vers le haut azur, vers le pur éther, vers la lumière. Et cette plante, dont l'attitude est si altière, dont la corolle brille de l'or le plus frais et le plus éclatant, cette plante orgueilleuse, à l'aspect en quelque sorte hiératique comme le lotus sacré des Egyptiens, a l'utilité d'un rude paysan. Par sa graine, elle nourrit les oiseaux, et, à Paris, comme en Provence, amuse les enfants qui grignottent avec joie ce gâteau d'amandes couleur d'azur. Les Félibres de Paris, qui ont choisi pour blason le Tournesol dont l'image, savamment fixée sur la toile, dans une belle pose héraldique, par notre confrère le peintre Maziès, brille à la place d'honneur, dans notre grande salle [de réunion, et dont le nom provençal de Viro-SouTeu nous sert de devise, disant à tous nos sentiments intimes, nos élans vers le ciel natal, les Félibres ont pensé que cette fleur emblématique et radieuse méritait d'inspirer les poètes de langue d'oc. Ils ne se sont pas trompés. Dix pièces de vers nous ont été adressées et le jury ji'a pu s'empêcher de décerner deux �Lou Viro-Soulèu premiers prix ex-aequo à MM. Lucien Geoffroy, de Paris, et P. Cheilan, d'Aix; deux seconds prix ex-sequo à MM. Paul Gourdou, d'Alzonne (Aude) et Montabré, de Montpellier ; un troisième prix à Mmo Lescure, de Gréasque (Bouches-du-Rhône) ; deux premières mentions exiequo à MM. Louis Bonnaud, télégraphiste, à Marseille et Antoine Martre, de Béziers ; enfin, trois deuxièmes mentions ex-asquo à MM. P. Robert, de Ganges; Maurice, de Sens et Ch. Martin, d'Aix. C'est le cœur plein de tristesse, que j'ai prononcé le nom de Lucien Geoffroy. Ce confrère si loyal, si droit, si sympatique, ce poète de grand talent, qui, par la publication déjà lointaine de son volume : Mei Veiado, a droit au rang de précurseur, cet ami si dévoué nous a été enlevé brusquement et prématurément, il y a un mois à peine. Lorsque, dans sa belle pièce, il parle du Tournesol, « géafit des jardins, qui, raide et fier, boit avidement le rayon du soleil, mais qui, dans les pays du Nord, à la vie ne prend plus goût, penche sa tête et semble pleurer », c'est lui que je revois ; c'est à sa destinée que je songe. Elle ne fut pas heureuse. Et c'est pour nous tristesse sur tristesse, quand nous regardons sa vie, quand nous regardons sa mort. La poésie de M. Cheilan contient des strophes magnifiques, des pensées ingénieuses et brillantes; M. Cheilan a vu la plante sous tous ses aspects poétiques ou pittoresques; il l'a ciselée de main d'artiste; il a même trouvé un compliment délicat à l'adresse de notre journal frais éclos : le Viro Soulèu. M. Paul Gourdou a fait un véritable poème, rempli de digressions, mais animé d'un souffle ardent, circulant à travers une grande variété de rythmes. M. Montabré a un entrain énorme; c'est un feu dévorant. Mme Lescure, au contraire, s'est répandue en une poésie douce et sentimentale, pure et tout à fait morale. M. Bonnaud a rencontré des épigraphes charmantes; il a une verve de chansonnier tout à fait amusante. M. Maffre a procédé par allégories, toujours un peu froides.' Ses images sont parfois très gracieuses, picturales; il dit au Tournesol : « Ta pure silhouette a l'air d'un flambeau ! » M. P. Robert pourrait intituler sa pièce : Souvenirs d'enfance. M. Maurice a écrit, dans le dialecte agenais, des stances plaintives, un peu étrangères au sujet, mais harmonieuses. Enfin, M. Ch. Martin a chanté le Viro Soulèu en prose et l'a très bien observé. Ainsi la fleur des Félibres a porté bonheur à tous les concurrents. 57 A cette heure où la Provence et la province sont ici, à Sceaux, devant cette assemblée des amis du Félibrige, nous pouvons répéter les vers allégoriques et pleins d'actualité du lauréat Cheilan : Vej'eîcito un Viro-Soulcu, Nascu de grano félibrenco, Jitado en terro parisenco, En plen janvié, souto la nèu. Em'aco que, crano jouvenço ! A raje pertout s'espandis... O Viro Soldeu de Paris, Vers tu se viro la Prouvènço ! EUE FOURÈS. Rapport sur la satire contre ceux qui raillent les Gascons et les Provençaux PAR J. GARDET. Qu'il me soit permis, avant tout, de regretter que ce Rapport n'ait pu être confié à un confrère d'origine septentrionale. Je ne sais si je m'abuse, mais il me semble que l'impartialité lui eût fait une loi d'appTécier, comme nous les apprécions nous-mêmes, des compatriotes auxquels, comme à des arbres chargés de fruits, on ne cesse de jeter des pierres. Quant à moi, loin de les critiquer et de les railler, je les loue, avec nos candidats, de la vivacité de leur esprit, de la franchise qui leur conquiert tant de sympathies, de la bonne humeur qui les rend aimables, de la foi qui les anime, de l'enthousiasme qui les transporte et qui fait leurs œuvres colorées, originales, fortes et pénétrantes. Peut-on les blâmer de grossir parfois quelque peu ce que leurs yeux ont cru voir? d'enjoliver ce dont ils parlent et d'ajouter du piquant aux histoires qu'ils racontent? Tout est préférable au genre ennuyeux ; et leur gaîté, « ce baume de la vie », selon l'expression de Clément XIV, est un inappréciable trésor, que je souhaite sincèrement, pour le bien de l'humanité, à tous les peuples de la terre. Aucune des pièces de ce concours n'a été jugée digne d'être récompensée; toutes sont restées étrangères au sujet. Un des candidats a cru devoir se borner à reproduire un certain nombre de facéties et d'anecdotes d'une banalité et d'une trivialité excessives. Ce n'est pas ainsi que devaient être combattus les détracteurs de l'esprit méridional, et les arguments ne manquaient pas pour faire absoudre nos �58 Lou Viro-Souleu compatriotes du reproche qu'on adresse à leur verve gauloise, à leur joyeuse humeur et à la fécondité de leur imagination. — En conséquence, la commission a décidé que le même sujet serait donné, de nouveau, au concours de l'année prochaine. J. G. Rapport sur la Bouillabaisse. PAR ALBERT TOURNIER Le Cigalier Albert Tournier s'est excusé de ne pouvoir présenter à l'assemblée qu'un simple rapport verbal, le surcroît d'occupation imposé au secrétariat de la Cigale et l'entraînement de toutes ces fêtes successives l'ayant mis dans l'impossibilité de formuler par écrit les conclusions du jury des Jeux floraux. Il rappelle d'abord les vers d'Albert Méry : Pour le Vendredi maigre, un jour, certaine abbesse D'un couvent marseillais créa la bouillabaisse. Il avait raison, dit-il, le Félibre et Cigalier Méry, de supposer qu'il fallait, pour créer un mets divin comme la bouillabaisse, le génie gourmand, quoique dissimulé, du cénobite, les longues réflexions des nuits de jeûne, propices à l'élaboration des chefs-d'œuvre de tout genre, le silence et le recueillement du cloître, l'ardent désir de compenser les privations et les macérations des jours de pénitence par les jouissances licites, exquises et pieusement savourées d'un régime maigre merveilleusement combiné. A moins toutefois que le spirituel et brillant poète marseillais n'ait pensé qu'il s'agissait ici d'une de ces étonnantes recettes conservées dans dans les vieux parchemins de nos couvents du Midi, comme celle de la liqueur illustre des Chartreux et des Bénédictins, transmise secrètement de génération en génération, comme un précieux dépôt, utilisé par le monde religieux, mais longtemps ignoré du profane. Bénie soit l'abbesse provençale qui, violant le secret professionnel, livra la magnifique recette aux pêcheurs de la Méditerranée, qui la popularisèrent et en firent le mets national de la Provence. La renommée de la bouillabaisse a, depuis, glorieusement franchi les frontières de notre pays. Dès 1789, les Frères-Provençaux embaumèrent de son parfum les galeries musquées du Palais-Royal, et depuis ce moment son empire s'est imposé à tel point à tous les gourmets, que Thackeray, dont le témoignage n'est pas suspect, composait, vers 1823, sa Ballade a la bouillabaisse. Voici ce qu'écrivait à.cette époque le poète et romancier anglais qui avant de se vouer définitivement à la littérature, avait dissipé à Paris et à la cour de Saxe-Weimar la plus grande partie de son patrimoine : Il est une rue dans Paris bien connue Pour laquelle notre langue n'a point de rime, Rue Neuve-des-Pelils-Cbamps, tel est son nom The new street of the Little Fields; Et dans cette rue un restaurant ni riche, ni doré Mais cependant bien confortable Où j'allais souvent, en mon jeune temps, Manger un bol de bouillabaisse. Ah ! vraiment c'est un riche et savoureux ragoût Et je pense que de véritables philosophes Amoureux des beautés de la nature. Doivent aimer une telle victuaille, une telleboisson Et cordeliers et bénédictins Doivent lui jeter des regards de convoitise Et les jours maigres s'estimer bien heureux Lorsqu'on leur sert la bouillabaisse. Après un souvenir donné à ses anciens camarades, à sa bonne vieille amie, disparue, hélas! il termine ainsi : Je bois puisque le Destin le veut ainsi, Allons, maintenant que j'ai chanté mes souvenirs Remplissons ma coupe solitaire et vidons-la A la mémoire du cher vieux temps : Que ce vin soit le bienvenu quelque soit le cachet. Asseyons-nous et rendons grâces D'un cœur reconnaissant, quel que soit le repas Hourra ! voici la fumante bouillabaisse ! En écoutant ce chant d'admiration et d'amour, ne croirait-on pas entendre quelqu'une des poésies enthousiastes de notre ami Auguste Thumin, le chantre consacré de la bouillabaisse, à la gloire de laquelle il a élevé un véritable monument littéraire. Nos concurrents ne se sont pas montrés indignes de leurs devanciers. Après avoir indiqué les mérites des pièces couronnées et les hésitations du jury pour leur classement, le rapporteur donne lecture, au milieu des applaudissements de l'assistance, des sonnets qui ont valu à leurs auteurs les premières couronnes. I rai dou soulèu que la mar refrèsco Acho plen gourbin descargon la pèsco : A l'oustau lou fioc s'atubo subran S'alestis d'aiet. d'oli, de safran. La frèmo estoupado, entaio li lèsco, Rasclo li merlan, li dourado frèsco E li convida disoun en intrant : Que bessai li plat seran pas proun grand. �Lou Viro-Souì'eu Entaula, chascun largo sa rebrico Sus li papafar de la poiitico Que fan que noun sian tòuti d'un accord : Quand un di barjaire en frétant sa maisso, « Parlas-me d'aco » dis-un boui-abaisso, Per fraternisa vou... soun pesant d'or! EYSSETTE * * Lou cèu es pur, la mar es bello, Blueio es la mar e blu lou cèu, Sus l'oundo van li blanqui velo E dins l'auro li blancs aucèu. Subre la gravo, en Dins li raioun d'un Li pescadou viesti Alestisson lou pèis Entanterin que lou fiò s'abro La cansoun volo sus li labro, A plen de bord; E, la lengo lipant li maisso, Lis iue pescon au boui-abaisso Di lesco d'or ! FÈLIX LESCURE, De Gréarque (B.-du-Rhòne). * * Es l'estiéu, lou matin, la mar es calmo e claro ; Quatre o cinq pescadou soun sus li roucas gris; Un fiò de roumaniéu petejo; e se preparo Tout ço que fau pèr faire un boui-abaisso esquis ! Li pei, talamen fres que sautejon encaro, Van neda dedins l'oli em'aquest mescladis : Sau pebre, cebo, aié, fenoun, laurié ; toutaro, S'apoundra lou safran qu'an tant bèu coulouris ! La pignato à grand trin bouille; plus que dos oundo E piei tout sara lest. Liuen, ben liuen à la roundo Lou prefun s'espandis ! Zoù ! d'aut ! Fourchetto en man ! Li trancho anreçaupu l'arrousage fumant!... Alors, cadun se mette à pesca de soun caire E... resto léu plus ren, car es de bon pescaire!... Louis BONNAUD, Rapport sur le concours de dessin et de sculpture. PAR ribambello, caud soulèu, de telo nouvèu. * du Trocadéro, mais encore cette nuit même au Continental et dans une marche triomphale à travers les rues, les applaudissements enthousiastes de la foule parisienne charmée et conquise ! Père. Mas-de-Broux-Camargue (B.-du-Rhòne). * 5') de Pertuis. Telle est, Mesdames et Messieurs, a dit en terminant Albert Tournier, le résultat remarquable du concours des Jeux floraux en ce qui concerne la bouillabaisse. 11 est vraiment digne de la fête que nous célébrons en l'honneur de nos frères et compatriotes du Midi, des Félibres qui, guidés par l'immortel et glorieux poète de Mireille et de Calendal, maintiennent notre vieille langue d'oc, comme ainsi en l'honneur des instrumentistes provençaux qui maintiennent nos traditions artistiques, comme ces vaillants tambourinaires, artistes, ouvriers ou paysans, qui ont quitté la charrue ou l'étable pour venir à Paris glorifier leur pays, détruisant à jamais les fausses légendes et recueillant, non seulement au palais VICTOR MAZIKS. Dix années se sont écoulées depuis la fondation du Félibrigeparisien, et jamais, dansaucune de nos fêtes, aucun rapport sur les concours de dessin et de sculpture ne vous a été présenté. Ces deux concours furent fondés dès le commencement en même temps que tous les autres concours de nos Jeux floraux. Etait-il admissible, en effet, qu'une Société telle que la nôtre, instituée pour le culte du Midi de la France, pour le culte de tout son cœur et de tout son esprit, pour le culte de sa langue harmonieuse et abondante, de sa littérature, de ses vieilles mœurs, de ses gaies traditions, filles du Soleil et de la Poésie, de tant de nobles choses qui ont traversé tant de siècles, était-il admissible, dis-je, que notre Société ne demandât pas au crayon, au ciseau, d'interpréter, de représenter, pour nos frères de toutes les parties de la France, pour les admirateurs quels qu'ils soient de la gloire française, tout ce pittoresque méridional qui nous passionne tous et'dont un Félibre surtout ne peut vous parler sans émotion. Mais la Société des Félibres de Paris ne s'est pas bornée à fonder ces concours de l'art de peindre et de l'art de sculpter : elle a pensé que les œuvres des premiers lauréats, toujours méridionales par le sujet donné, méridionales aussi très souvent par le goût et le style, devaient être offertes par elle à des musées du Midi, désignés par leurs auteurs respectifs; ces œuvres, d'ailleurs, envoyées souvent aux Salons de Paris, y ont toujours marqué leur place. On voit par tout cela l'importance de nos deux concours : ils servent non seulement à célébrer une grande portion de la Patrie, mais ils servent aussi à accroître dans les musées publics les richesses d'art de la France Depuis que notre Société existe, nous avons pu donner à nos Musées des dessins dont les sujets sont puisés dans les œuvres des Troubadours et des Félibres, ou dans nos traditions locales, un dessin représentant la fondation du Félibrige au Château de Fontségugne, un autre montrant Mireille présentée à la Poésie française parla Poésie provençale, d'autres enfin retraçant �6o Lou Viro-Soulèu la Farandole, l'Apothéose d'Aubanel, le Tambourinaire, etc. En sculpture, nous avons pu donner, par exemple, Puget sculptant son Milon de Crotone, Mireille, la Poésie provençale, etc. Cette année les deux concours nous fournissent deux autres sujets. Le dessin nous fournit, la Tirarello de Sédo ou fileuse 4e soie; la sculpture, un Gardien de la Camargue luttant avec un Taureau. Pour le dessin, le prix du Ministre a été décerné à M. Marsal, Edouard-Antoine, de Montpellier. Pour la sculpture, le prix du Ministre a été partagé entre MM. Loiseau-Rousseau, PaulEmile-Louis, de Paris et Pontier, Henri, professeur à l'École de dessin d'Aix, une mention honorable a été accordée à M. Gondran Claude, d'Aix En résumé l'action du Félibrige est telle qu'elle tend nécessairement à s'exercer sur tout le domaine de la pensée, sur toutes les formes sous lesquelles la pensée s'exprime. Il ne pouvait donc, sans manquer à son but et à sa raison d'être, ne pas ouvrir des concours au dessin et à la sculpture et, aujourd'hui, après dix années, considérant le chemin parcouru et les résultats acquis, le Félibrige parisien peut se rendre ce témoignage que les concours artistiques l'honorent amplement et que, en les instituant, il aura travaille, non seulement pour sa gloire, mais aussi pour la gloire de la France, sa grande Patrie. ÉCHOS CIGALIERS La série des réunions mensuelles de la Cigale n'a pas été interrompue cet été malgré la dispersion des Cigaliers; quelques fidèles, sous la présidence d'Eugène d'Auriac, ont veillé au maintien des vieilles traditions. Le secrétaire de la Cigale, Albert Tournier, a donné communication des diverses nouvelles qui lui étaient adressées du Sud-Ouest par le Cigalier Armand Silvestre relatives à Toulouse, et à l'inauguration du monument consacré à la gloire de Gondouli. Le Cigalier Elie Fourès parcourt également la région s'entendant avec les comités et les autorités locales pour donner un très grand éclat à nos fêtes pyrénéennes. Une discussion s'est ensuite engagée sur divers points de détail, discussion à laquelle ont pris part Eugène d'Auriac, Léopold Morice, Léonce Larnac et Eschenauer (de Cette) à qui des félicitations ont été adressées pour son zèle Cigalier. Le Cigalier Grangeneuve s'était fait excuser Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. — Le Gérant: ayant été appréhendé au corps, par un soupçonneux gendarme de Bretagne, au moment où il prenait le train pour se rendre au banquet Cigalier. * * » De nombreux Cigaliers, le président de la Cigale entr'autres, ont été élus députés au scrutin du 22 septembre ; d'autres encore viendront s'ajouter à cette liste au scrutin de ballottage. Le prochain banquet de la Cigale sera donné en leur honneur. * * Le Cigalier Eschenauer (de Cette) s'est particulièrement distingué dans l'organisation des divers congrès qui ont marqué l'Exposition universelle : nous avons remarqué son activité spécialement dans les séances du congrès des Amis de la Paix, du congrès d'anthropologie criminelle, de l'Association des gens de lettres, du congrès des œuvres et institutions féminines, dont il a été le brillant président. * * Aux documents que nous avons déjà cités pour servir à l'histoire des fêtes de la Cigale en 1888, il faut encore ajouter : Fêtes Cigalier es et cours d'amour de Provence, poésies du Cigalier correspondant, M. le baron Hippolyte Guillibert, imprimées parj. Evesque avec les presses artistiques de H. Sardou, à Marseille et les articles, remplis d'intérêt et brûlants de la flamme Cigalière la plus ardente, d'Eugène d'Auriac, dans la Revue bleue du mois d'août. Les comptes-rendus du journal la Paix lui avaient été adressés par son correspondant spécial, M. Emile Landrodie, dont nous avions également négligé d'indiquer le nom. M. Isay était le correspondant du XIXe Siècle et M. Robert Kempf de l'Agence Libre. Nous avons à cœur de réparer ces diverses omissions. La Revue bleue du 24 août 1889 a publié, dans une étude sur les poètes de terroir du Cigalier Antony Valabrègue, un excellent portrait du poète Cigalier François Fabié. 11 de Outobre, aura lià la dinado dou Dimècre que vèn, FÉLIBRIGE DE PARIS, à sèt ouro de la vesprado, au café Vouttaire. CÉLESTIN C.l.0.0. afzifr: BONNET, 4, boul. du Temple. � http://occitanica.eu/files/original/669c843217902cda4c61a2c7dd8ffb6b.jpg c5ab2c79efb73d9440d70c18804d2459 http://occitanica.eu/files/original/bca2f4b8a0322b36b31bc373abc9b655.jpg f2281138c3caae5bb88f9c27cba24e21 http://occitanica.eu/files/original/2d0dd3f8ff66885b4bcc220603530558.jpg 0e168112499f69f3eb83c32db4a120ab http://occitanica.eu/files/original/6d5780f15ba7381ec45a1e7b7cf7f647.jpg 7598d02e9fe758c004b7aa9c31b8db93 http://occitanica.eu/files/original/63551ee163630a734833822f8fc862e9.jpg e409a04d95867cae285fd2ba8db30730 http://occitanica.eu/files/original/2efc7da18ffcc21e1f76265e0993b3f4.jpg bf4ead600fdcdc7e658443196d169e00 http://occitanica.eu/files/original/5126e431c50893653e4a6fcb036d8d40.jpg 61745a46f3710d58ea4090e44493911a http://occitanica.eu/files/original/12047c7931e88fea1140771934d7d62e.jpg 167076f9d66b9df937f58ea8dc3ecedd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 01, n°10 (outobre 1889) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°10, outobre 1889 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1889-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e3541c80ae43cfed2158efb757c47a1a.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13701 FRB340325101_M4_1889_10 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gaut, Jean-Baptiste (1819-1891) Rouquet, Léon Gardet, Jacques (1824-1901) Tournier, Albert (1855-1909) Maziès, Victor Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 01, n°10 (outobre 1889) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie