http://occitanica.eu/files/original/64018708e5094fa8e343abfb3adcb762.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/65caced26d8691aec22c0e647f2ad047.xml 32fcd1bcb085279e4e8e68b658d4c0fc http://occitanica.eu/files/original/32a6fbca7154d52ad6f4f18d5ea150b9.pdf 4b1fe2ea16ab729997fbfbfc1f54768b PDF Text Text b.l.U.U. BfZIERS £Af° 4. SEGOUNDO Avril i8go. ANNADO Lou Viro-Soulèu FLOURISSÈRT TOUTE ZI MES SOUTO L'A F LAT RED ACIOUN 11, carriero de Cujas Dl FELIBRE DE PARIS PRES DE L'ABOUNAMEN PÈR UN AN ADMINISTRACIOUN Quaranto Sòu. 16 bis, carriero de Bnoi j LI DEPUTA FELIBRE Aro qu'avèn saluda lis ancian députa qu'an escri d'obro en lengo d'O, benastruguen, pèr bono fmido, li Miejournau fidèu, li Felibre de cor que lou pople a elegi en 1889. Se nous faliè, un pèr un, sèns n'en ges òublida, nouma aquèli que, dins lou Parlamen de Franço, soun amistous pèr lou Felibrige, la tiero sarié longo, car, en Prouvènço, en Dôufinat, en Lengado, en Gascougno, l'idèio felibrenco es tant poupulàri que, pertout, pouèmo, pèço de tiatre, cansoun en lengo dòu país soun mai que jamai, coume dis VArmana de Roumaniho, la joio, lou soulas di bràvi gènt, e députa emai senatour, à despart quauqui reboussié qu'an teta de marrit la, soun tòuti coume ii bravi gènt de soun endré. Poudrian nouma Enri Fouquier, lou flame presidènt de la Cigalo, que, dins sis article coume dins si discours, aparo tant noublamen la Reneissenço felibrenco, l'ancian ministre Deluns-Montaud que, lou lendeman, de la representacioun cigaliero d'Aurenjo disié, en pleno Coumuno li bèu vers de Jansemin sur l'inmourtalita de la lengo gascouno, lou senatour Alcido Dussolier qu'a vuei encaro li sentimen isparatour de soun libre de jouvènço ounte parlavo tant poulidamende Mistral, e LouvisJourdan, gai coume un quinsoun de l'Auzero, que manco pas uno felibrejado, e Deandreis, Felibre de vièio roco, que créé la Soucieta di lengo roumana, e vint autri députa 0 senatour qu'amon lou Felibrige. Mai, pèr pas trop tira de long, saluden lèulèu li Felibre felibrejant de la nouvello Chambro, li députa que provon, pèr sis escri, soun ardènt amour de la pichoto patr'10. Veici, d'abord, lou Majourau Maurise Faure, tout fiò, tout belugo, adourant la causo felibrenco, coume uno mestresso que dins soun •cor a ges de rivalo. Es èu que, lis iue vira vers l'estello felibrenco, es vengu dins Paris, la cigalo au capèu, la fe dins l'amo, pèr batre lou rampèu dis orne dòu Miejour, et pèr acampa, en fasènt trelusi l'idèio felibrenco, pèr la glòri dòu terraire, li letru lis artisto que, dins la capitalo, an garda la souvenenço dòu paí's ensouleia. Lèu, tre que tambourinejo la farandoulo, ounte se baion la man touti lis ilustracioun miejournalo de Paris, se bouto en trin... e la Cigalo canto au Palai Reiau... e lou Felibrige parisen fai trelusi, davans l'Oudeoun, soun viro-soulèu d'or e, à Scèus, capitalo felibrenco dòu Nord, l'Estello amourouso dòu Gardoun es calignado autant que sa sorre paradisenco. Nautri, Felibre de Paris, Adouran tambèn uno Estello, E i'adusèn quand Mai sourris, De flour à pleno canestello. Es pas segur en paradis, Emé li sauto vierginello, Mai lou bon Flourian nous dis Qu'èro uno bravo pastourello. Dins nosto lengo dòu Miejour, Cantè de soun ardènt amour, E la douçour e l'amaresso. En l'ounourant, voulèn festa Pouèsio e fidel ita : L'amourouso e la felibresso ! Ansin canto Maurise Faure, e ...la Tarasco elo-mèmo vèn poutouneja l'Estello parisenco e farandouleja à l'entour dòu buste de Flourian que Pau Areno destousco au mitan di baragno... e Teodor Aubanel, coume au tèms ounte, plen de vido, ie veniè reçaupre, tau que Petrarco au Capitolo, la courouno de lausié se dreisso, après sa mort, à l'oumbro de la gleiseto, à cousta de soun fraire gardounen, que semblo ie murmureja : Ai! s'avès dins voste vilage Un tendre e jouine pastourel... Maurise Faure es noun soulamen l'un di mai ardènt menaire de la farandoulo de Scèus, mai, en proso, en vers, dins lou Prouvençau, dins VArmana, dins la Farandole, bataiejo pèr lou Felibrige,esèmpre regretous doù Miejoursèmpre belantlou soulèu, de fes, quand la néblo mando parisenco es trop negro, mando à sis ami d'Alès de planh coume aquèu, giscla de soun amo esmòugudo : Alèsl Alèsl o vilo amado, Quouro béurai ti souleiado, Coume au printèms de mis annado? Quouro veirai ta pradarié, Ti serre tout gris d'óulivié, Ti piano verdo d'amourié? �Lou Viro-SouVeii 14 Ah! quau. poudra me dire quouro Ausirai iou dan-dan dis ouro Dóu vièi clouquié plen de tourtouro? Quouro anarai, coume autri-fes. O Gardoun, sus toun ribeirés, En pantaiant, cerca lou fres, E, dins la Pradarié superbo, Quouro poudrai Iegi dins l'erbo, O Lafaro, noste Malherbo, « tÂlès, moun tAles tant poulii, » Dins toun cevenòu parauli, Mèstre, mai grand que Goudouh? Castagnié bressa pèr l'aureto, A vosto oumbro, liuen di guingueto, Quouro poudrai faire pauseto, Oublidant Paris e soun trin, La poulitico e soun vérin, Lou mounde e soun chariverin, Séns autre brut que l'armounio Di cigalo, dî cardouniho E dóu piéu-piéu de l'auceliho, Enebria di milo sentour De la pradello touto en flour, Coume au bèu tèms de mis amour? Quouro farai pèlerinage, O Flourian, à Bèu-Ribage, Pèr saluda toun vèrd bouscage? E quand lou vèspre toumbara, Quand lou cèu beluguejara, Quand lou campestre dourmira, Quouro moun amo trevarello, O pouëtico farfantello, Reviéudara l'oumbro d'Estello? A la Chambro, i'a'n cantoun ounte van s'asseta nosti députa Felibre, que poudrié segur se nouma la 'TichotoProuvènco mies que lou caire ensouleia, lou cagnard di Tèuliero, que porto aquèu noum. Aqui se ie charro qu'en prouvençau : aqui, quand la discussioun poulitico vèn en odi, lou Felibrige fai flòri e li sourneto de ma Grand la Borgno, li galejado marsiheso fan douçamen passa lou tèms. Escoutasjuli Gaillard, lou brun députa d'Aurenjo, que recito à sis ami soun bèu sounet sus Petrarco que fuguè courouna soulennamen en Avignoun i fèsto dòu grand pouèto italian, que Lauro enfelibrè. DÌ roussignou e di troubaire Vejagui l'ouro... dis, coume dins Calendau^ Iou députa vauclusen, e pièi, canto armouniousamen : A PETRARCO Li roso qu'as jitado en de plueio flourido A ta Lauro, es de flour que noun se passïran : L'amour es lou soulèu que n'a fal'espelido, E, per eigagno vivo, es de lagremo qu'an; Lou perfum de ti roso e de ti margarido Se noumo pouésío, e pèr acó vous fan Un eterne printèms de glóri benesído Ounte enfin, touti dous, caminas triounfant Un amourous trelus aro vous envirouno, Chasque siècle, à soun tour, vous jito sa courouno E saludo, en passant, vosto immourtalita, E rèn qu'on aprouchant de ta divine atnado, Pèr ie porge uno flour à peno perfumado, De-fes vous rèsto au front un rai de sa bèuta! Lou marques de Vilonovo, que vèn sejougne au roudelet felibren, dis, èu tambèn, un galant sounet, que ie retrai lou tèms ounte èro lou redatour capoulié dòu journau lou Trouvençau e ounte amavo lis arlatenco : Pourtant au cor lou dóu dis esperanço routo Barrulave soulet dins uno niue d'esfraï E cercave, au través di bertas de la routo, Lis oumbro estavanido-ai-las!-de mi pantai. De ma pauro amo, ansin que d'un vas que degouto, Li cresenço d'antan s'esperdien rai à rai E, coume lou pagés que boulego li mouto Regoulant de susour, souto lou grand dardai, D'uno man afebrido, esfatant ma pensado, Atrouvave que rouino, e sentièu plus moun cor Batre dins ma peitrino e dòu sant estrambord Coume un lume au matin, la flamo èro amoussado. Es alor que t'ai visto e ta caudo brassado, O douço fiho d'Arle, a revièuda la mort! Bravo! crido uno barbasso negro touto espeloufido au marques prouvençau à la fino moustacho de mousquetaire. Es Antido Boyer, d'Aubagno, TAntido dòu Tron de VEr, lou députa soucialisto, que se remembro lou tèms ounte VAcadèmi d'Apt ie dounè un pres pèr soun remarcable travai sus Saboly, lou tèms ounte la Soucieta di lengo roumano courounè soun dramo prouvençau en cinq ate e en vers : Etn Jaume, lou tèms ounte escrivié à VAubo, au Gay-Sqber', au Midi, de Savié de Ricard, Lou députa de Marsiho a fourbia, un brisoun, la draio felibrenco, mai a lou cor e lis idèio d'un bon Felibre, d'un Prouvençau afeciouna. A si counfraire Felibre de la Chambro, anouncio qu'alestis un libre de pouèsîo e que fai, à n'aquesto ouro, un grand pouèmo, em' aquèu titre : Gourrin. — « Zou! zou! » ie dison si coulégo, fai nous ausi un tros d'aquelo obro inedicho. E Antido Boyer, emé sa voues d'ourgueno, declamo lou mandadis : A tu païre bravas risènt dins la tempèsto E que, paure, mai fier, m'as di d'aussa la tèsto ; A tu mai, paire grand, qu'emé lou grand aiglas, As, — dre, terrible, bouen, — voula sus li verglas E subre tant d'auturo ; A v'autre, que dins la naturo Ounèste countuniéu, Remaudi ce qu'es miéu Perqué vous duvi ce que siéu. Ansin, fugisson, à la Chambro, pèr lis urous députa Felibre, lis ouro longo e tristo, que fai agradivo e douço lou poulit dindamen di rima prouvençalo. JAN DE GOUNFAROUN. �Lou Viro-Souìeu L'OURGUENO Les pauvres galoubets qui pleurent la patrie... Ed. Haraucourt. L'ourgueno que gingoulo Í cantoun di carrïero Gingoulo, aqueste serro, un cant dou terradou E boufo dins moun amo uno àncïo pariero ï fre de l'Eisila dins soun amiradou, Tourre d'ounte pòu veîre espeli, dins la glòri E lou trecoulamen dòu soulèu, lou païs, Si téulisso e si mas, emé lou languitòri D'espincha soulamen la clau d'un paradis : Quauquis erso de mar, quauqui pessu de terro le defendon lou bais que soun ruscle feroun Metrié sus li roucas ama de la pantiero : — E countro terro e mar, èu a bandi lou poun ! * * * Vaî, podon s'enredi ti maneto eisilado, Pecaire! e di merlet de toun cor aliuencha S'enaura Iou pegin dis amàris aubado : Podes dins l'atahut eternau te coucha; Vaî, degun ausira la voues esfoulissanto De ti planh, de toun plour abrasa. Lou badau, Qu'i cèu escupiriè ta vidasso alassanto, Deguno lou saupra di femo d'eiçavau, Coume deguno saup qu'aro escoute l'ourgueno Parisenco, qu'estrasso un tros de Magali, E duerbo dins moun amo uno flour de tapeno, Flour di pensado sourno e di raive fali... Paris, Mars 1890. CHARLE MAUBRAS. LOU PRINTÈMS I Lou vièi bon-ome Iver debano : Lou bèu Printèms e Cupidoun S'en van, pèr H vau e li piano, Enfestouna de bouquetoun. En li vesènt, tout ço qu'a d'alo Une voues, dous uei em'un cor Perdigau, auceloun, mouissalo, Canton coume d'enfant de cor. Li parpaioun blu, jaune, rose, Lou bouissoun esperant Iou nis, Li caneto de-long dòu Rose, Tout acà brounzino o flouris. Lou galant tablèu! Rèn ie manco. Quand lou diéu passo, jouine e bèu, Se fan bequeto sus li branco Tourtoureleto e tourtourèu. Car es Iou tèms di fiançaïo, La fourèst s'abiho de nòu, L'estello ris, lou rièu cascaio Dins la pradello emé quàu vòu. Enterin, à través la ramo, Souto li bos s'ausis un crid : Escoutas : la cabreto bramo, Folo de pòu e de desi. II Quau saup, quand lou printèms s'abrivo, Di floureto lou charradis? Quau saup ço que canto la grivo? 1 Quau saup ço que lou mèrle dis? « Té ! » dis bessai la margarido A la garano, tèndro flour; « Fau bèn te faire un pau poulido; « Lou gai printèms es de retour. » >5 E la garano à la viòuleto : « Vèses, aqueli soun urous, « Que s'en van, garçoun e fiheto, « Dins li draiolo dous pèr dous. y> K l'aiglo dis à sa coumpagno : « l'a proun de nèblo sus li mount. « Mai lou resplendimen me gagno : « Vène emé ièu aperamount. )> « E ièu m'en vau vers lis estello », Fai la lauseto à-n-un aucèu : « La voues couneigudo m'apello. » E subran fuso dins lou cèu. III Quand tout ansin, dïns la naturo, Es enebria d'aubo e d'azur, Quand, siègue planto o creaturo, Tout s'espandis vers lou bonur, Tu souleto, quand tout es flamo, Afougamen, joio, estrambord, O chatouno, ô flour de moun amo, Laisses barra toun poulit cor. Paris, Mars 1890. SEXTIUS-MICHEL. VIR0-S0ULEIAD0 Lou Felibrige vèn, tournamai, de gagna li joio à l'Istitut de Franco. Frederi Mistral a reçaupu lou grand pres Jan Raynaud de 10,000 francs, baia à la meiouro dis obro filoulougico pareissudo dins li darrié cinq an. Vaqui uno auto e nouvello consecracioun naciounalo dòu Felibrige e de soun plus ilustre pouèto. — Acò bessai tapara la bouco di badau de prouvinço, anti-felibre, quasi touti, lis un pèr ignouènci, lisautri, marrit rimejaire, cigalo a mirau creba, que la voio di Felibre enfurouno. * * * Lou devot tresourié dòu Felibrige parisen, Ernest Plantier, reelegi à l'unanimeta, a rendu si comte que mostron claramen e sa bono gestioun e la prousperita dòu tresor felibren. * * * Sèmpre mai que mai poudèn afourti qu'esbrihaudanto saian li fèsto cigaliero e felibrenco d'avoust. Gascougno e Pirenèu se boulegon arderousamen pèr celebra la glòri de la lengo d'O. Lou Ministre de l'istrucioun publico vèn de douna 4,000 francs au Coumita parisen pèr auboura de mounumen i pouèto Courtet de Prado, Salusto dòu Bartas, Teoufile Gautier e* Navarrot. Li Felibre de Paris, en felecitant Mistral, an demanda que la Santo-Estello aguèsse liò à Toulouso, quand se festejarà en l'ounour de Goudouli e de Clamenço lsauro,lou 12 d'avoust. 1 �Lou Viro-Soulèu IÓ Un dis amaire li mai eminent dòu Felibrige, Armand de Pontmartin, vèn de mouri, proche d'Avignoun. Sis article sus lou Felibrige, que fuguè l'un di proumié à buta, farien, s'èron religa en un voulume, un recuei d'uno grando utilita pèr nosto causo. Zòu! Roumaniho, vaqui une bello obro felibrenco à coumpli ! Lou president Rigaud, que fugué trop pau de tèms Felibre parisen e vengué à Scéus à la Santo-Estello de 1884 aplaudí lou capoulié Mistral, esm ort, pecaire, en Prouvènço. Escrigué uno gènto peceto dins l'album « Paris à Mistral » e traduguè poulidamen Mirèio en vers francès. * * * Es un Felibre de Paris e un Cigalié, lou brave Bayol, que bataiejo au Dahomey. Dins lou journalet de la Cigalo, publiquè, i a tres an, uno flamo pouèsio prouvençalo. Aubanel vai, coume s'èro vièu, encanta Marsiho e Mountpelié. A Marsiho, se jougara la traducioun acoulourido dòu Pan dòu "Pecat, pèr lou majourau Pau Areno. A Mountpelié, li bon Felibre de la Cigalo d'or, Roumieux, Arnaviello, Blavet, alestisson une representacioun de l'obro mémo d'Aubanel, à l'òucasioun di fèsto dòu centenari de la famouso Universita. LA FARO E LOU SUCCESSOUR DE BISMARCK Noste ami César Gourdoux, lou digne e brave Felibre, escoulan de Lafaro-Alès, nous mando, à prepaus dòu nouvèu cancelié d'Alemagno, aquesti curiouso remarco qu'a troubado dins lou bèu libre dòu mèstre de las Caslagnados : Parmi les notes explicatives de las Castagnados (édition de 1851), il en est une où le nouveau chancelier allemand, le général de Caprivi de Caprera de Montecucitlli, pourrait reconnaître comme un de ces ascendants le feld-maréchal du même nom qui, après de longues recherches, découvrit dans le Gard ce que Lafare-Alais a appelé « un rameau égaré de sa souche». Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. Cet ascendant était-il « l'adversaire de Turenne et de Condé », le Montecuculli qui s'illustra dans les guerres du Palatinat et dont la pierre tombale porte cette inscription : Sta viator heroem calcas. — Arrête, voyageur, tu foules les cendres d'un héros? 11 y a tout lieu de le supposer, mais cette question d'identité ou de généalogie nous intéresserait infiniment moins si elle ne nous avait valu cette excellente démonstration étymologique : « Il y a quelques années un descendant du célèbre Montecuculli, le rival de Turenne et de Condé, voyait s'éteindre en lui un nom illustre dans les fastes germaniques. 11 s'attacha à découvrir s'il n'existait pas quelque part un rameau égaré de sa souche Après de longues recherches, il découvrit dans le département du Gard aux environs de Bagnols une famille de pauvres cultivateurs qui avait nom : Mouncouguiou. De ce nom que l'état civil devait avoir barbarisé en le traduisant en français : moncoguieu, de ce nom, dis-je, à celui de Montecuculli, il y avait mille lieues de distance et cependant c'était le même; voici comment: « Montecuculli est bien évidemment la traduction italienne du latin mons cuculli, mont du coucou; or, on sait que de ce dernier mot, par une légère, modification, on est arrivé à une signification figurée que Molière me dispense d'expliquer autrement, et le patois qui traduit le français coucou par coucu rend son dérivé par couguiou. Ainsi Mons cuculli, Montecuculli, mont du coucou et Mouncouguiou ne sont, en quatre langues différentes, que l'expression d'une même pensée. « Cette étymologie était sans doute difficile à déduire, mais la déduction faite il est impossible de n'être pas frappé de sa vérité et de l'origine commune aux deux vocables. « Quoi qu'il en soit, le descendant du feldmaréchal (Montecuculli) fut convaincu par elle et sans doute par quelques autres renseignements. « Il fit appeler auprès de lui la famille Mouncouguiou qui abandonna, je suppose, ce dernier nom, et lui confia le dépôt du nom plus convenable et plus illustre auquel elle avait droit. « Je tiens cette anecdote d'une personne du pays qui a aidé à cette reconnaissance. » Li caricaturislo berlinès poudran, se legisson lou Viro-Soulèu, se trufa poulidamen dòu successour de Bismarck : un couguieu à la plaço dòu Cancelié ferrat. Le Gérant: Louis C.I.O.Ü. ef*Z!ERS ROCHAS, 16 bis, rue de Buci. � http://occitanica.eu/files/original/73da3296a07c746441d37fa90087c942.jpg 4d91f5644b5c28ff3b18bfda6e0dd1e8 http://occitanica.eu/files/original/6c5e332c051dbaea5371cd5793b744b3.jpg ce6780efe1fab338fe7f8818487e1d26 http://occitanica.eu/files/original/7b884fede4a0b6cc1fb7e450c274adc3.jpg 9d18d1fa6f6109def5cec6e45bd732ae http://occitanica.eu/files/original/080fdb295d96117d94486b6d65de0201.jpg b3a3a252700a7e4cfb19559682309c57 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 02, n°04 (avril 1890) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°4, avril 1890 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1890-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/64018708e5094fa8e343abfb3adcb762.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13709 FRB340325101_M4_1890_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jan de Gounfaroun Michel, Sextius (1825-1906) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 02, n°04 (avril 1890) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie