http://occitanica.eu/files/original/ea0d165fb04117868222b8d989209ae2.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/9a5729dd1b80d8a0ceadaf2507d4e23c.xml 122138d14360673a50c7e823a8fd2182 http://occitanica.eu/files/original/68ec01e9c6d66c9e30009511235ea090.pdf 1c00c6975ed15f129424f7e7af9126c5 PDF Text Text TRESENCO ANNADO Mars i8çr. Lou Viro-Soulèu FLOURISSENT T0VT1 LI MES SOUTO L'A F LAT Dl REDACIOUN 11, PRES earriero de Cujas EN PROUVÈNÇO DE FELIBRE DE PARIS L'ABOUNAMEN PÈR Quaranto Sou UN AN ADM1NISTRACI0UN 51, earriero Moussu lou Prince uno raisso de flour, triounfanto e desirado, me disiéu, apensamenti : — Perqué aqueli e pas Elo! Niço èro en plen carnaval, un carnaval souto Mai en que sèr de filousoufa? La vido es lou soulèu,brounzissènt,fourfouiant, acoulouri, [ ansindo; aguè toustèms, toustèms aura sis inufanous, emé li flour embaimanto, la mar trejustico e si causo misteriouso. lusènto, la cantinello di paumié... E zou! sèmpre de masco, sèmpre de musico, * * Frejus! sempre, caminant à-de-rèng, de càrri cafi de gourrino de Paris e de tout païs que cridon, Plouvinejo de longo, e la plueio tebeso enriserello, au mitan di roso e di mimòusa. tristesis, de sa malancounié, armouniousamen, Aviéu fugi la ciéuta novo e, alassa de tant la ciéuta di lono e di rouino. de brut, varaiave pèr li earriero tranquilo de Frejus! patrìo dòu pouèto Gallus que fugue la vièio vilo, estrechouno, clarinello, emé si tant ama de Vergèli e patrio tamb'èn de noste calado blanco, amirant li paret auturouso e li brave cambarado, lou felibre parisen Raous balcoun grèu d'un palais ancian, li fresco e li Ginesto. dauraduro d'uno glèiso pintourlado e li pourGinesto, l'autour dòu Rameau d'or e de flame tissoun di boutigo basso d'ounte s'escapo uno vers prouvençau, en bon viro-souleiaire, me persentour bèn prouvençalo de limo, d'espiçarié, dounavo pas d'avé jamai vist Frejus. Grand de pèis sala. gaud ie fague, aro l'ai vist. Ausiguère subran un tarabast de fièiro : Ai vist sis Areno esbarboulado, vestido de anère vers lou brusimen e me gandiguère ansin brousso verdejanto, soun tiatre emé sis arcèu sus la ribo dòu Paioun. abousouna encadrant un jardin à la modo anAqui i' avié' no baraco e, à l'entour, espinciano, planta de bouis e de lausié; sa porto chavon, badareu, quauquis espeiandra. d'or, si bàrri rouman ounte, dins li fendasclo, — Iniras! Iniras! ourlavo lou pito-sòu, s'acrocon d'amelié flouri, si grand porto-aigo venès vèire, la plus bello femo de Niço... s'aubourant dintre li blad, e ai segui, mauIntrère, sèns me ie fisa. grat l'espouscado, ai segui piousamen, enjusE, ma fisto, èro bèn segur la plus bello femo qu'au tourrihoun qu'autrofes n'en marcavo de Niço, — lou pito-sòu avié pas menti. l'intrado, la peirado dòu port d'Agrippa. Pièi, D'un biais requist souto la lòugiero vestime sièu adraio à l'oumbro d'uno leiò de falabredura de coulour claro que mounlavo soun cors guié, li plus bèu de Prouvenço, vers Poste que souple, dins la marrido baraco, davans li basounavo la campano pèr rambaia li taulejaire. dau qu'emé de cacalas, la regardavon, lis iue La servicialo èro la fiho de l'oustau, uno plen d'insoulentige, èro aqui, simplamen inbello chato escarrabihado e sourrisènto, emé de chaiènto eméla caro d'uno princesso embarrado, grands iue negre ennebla d'oumbrino. o d'uno esclavo maucourado, moustrant, sus Anavo, venié, au mitan de touto uno colo l'estrado, la pèu seco d'un camalioun e uno de viajaire ataula. Touti lis iue èron vira vers mounineto pòumounisto que, dins sa gàbi, se elo, mai respetous e sèns ardidesso. Rèino, l'èro segur, mais uno rèino tristo que rousigavo la cò, d'un èr desespera. Pièi se clinè e coume me capitave soul i sara sèmpre amado dins lou silènei. proumié sèti, me pourgiguè la man. Sarrè la E longtèms, longtèms pensatiéu avans de mièuno e subran tremoulère tau qu'un orne m'endourmi dins aquéu Frejus malancòni, en eleitrisa. escoutant lou brut de l'aigo que toumbavo de E, sounjant à tant d'autri femo mèns poulido longo sus la piano e sus li lono, me desvariavo que, proche d'aqui, tout escas passavon, souto la tèsto aquelo idèio : coume, pèr queto es- �Lou Viro-SouUu 10 tranjo causo l'amour ideau de sis adouraire pou ie faire lis iue tout maca? * * * A Marsiho, sus lou quèi dòu Port! Un caire assoustaounte m'agrado de m'asseta e de m'acagnarda coume lou bon pople que vèn, tout l'an, se ie regala de soulèu. Maugrat lou cèu blu e li rai que dauron, eilamount, Nosto Damo de la Gardo, -dèu faire broufounié en pleno mar, car li gabian voulastrejon ras de l'aigo negro dòu port. Li gabian s'enauron, planon un moumenet pèr vèire eilalin la grando mar, pièi, d'un cop d'alo, fugisson et Ièu-lèu s'esvalisson darrié lis aubre-mèstre di veissèu e la dentello di courdage. La tempèsto s'es belèu atupido, mai que m'enchau la tempèsto? Eici fai toujour calamo. Ai! Ai! qu'es aquelo cridadisso? Es uno chatouno d'une quingenado d'an, -que vend d'arange, pichouneto, poulidouno à devouri de poutoun emé soun bounet canouna de Sant-Janenco, mai enfurounado, lou poung sarra e si peu biuiejant de Fouceano aureja pèr la coulèro. Cabassejo, brassejo, e n'en dis que tubon contro un Ercule, portofai dòu port que, li man dins li pocho, l'escouto sèns n'en quinca uno. Lou mesquin l'a un brisoun turtado, faguènt toumba un arange au sòu e s'es pas proun ounestamen escusa, Bono maire dis ange, coume dounc tout acò vai feni? Lou porto-fai, risoulejant, viro l'esquino e s'en vai... Alor, pausant soun pèd sus sa desco emé la fierta de Santo-Marto doumtant la Tarasco, la boujarrouno crido : — A fusa ! — A bèn fa : sèns acò, tron de l'èr, l'escrachave souto mi taloun ! biòu, — Mounselet, à la pegoulado, pourtant soun pegoun, — Sarcey farandoulejant, — E aquelo chato que faguères tant dansa? — Ero Finoun, l'einado de l'oste dòu Lapin-Blanc. — Se i'anavian dina, au Lapin-Blanc! Finoun, bessai, i'es encaro? O meraviho ! Finoun i'ero, semblant bessai un pau plus jouino, mai toujour la mémo, vestido à Farlatenco, toujour faroto, toujour fièro, La maire espandiguè la touaio, elo aduguè lou flasquet : — Es de requisto, aquelo bevèndo! Es ièu que l'ai facho. — Vous, emé vosti petoun de fado, cauca de rasin? — O! O! Moussu, ai cauca li rasin, emai se m'avias vist, après avé trouia, aurias cresegu qu'avièu mes de debas coulour rousenco. . E, amor d'acò, lou vin nous semble bon qu'es pas dédire. Un pau encigala, esmòugu pèr la souvenènco, oublidère, coume dins un pantai, li jour esvanesi, lou jalibre que blanquejo sus ma barbo : — Finoun, ie diguère, vous remembras, i'a vint an ? La chatouno se bouto à rire. '— Mai, es pas ièu Finoun, es ma sorre. i'a vint an, — bon Dièu ! — sounjave pas encaro à naisse. E, crudelo sèns lou saupre, enterin que s'envoulavo la douço farfantello de ma jouvènço, elo, sus lou lindau, en s'escacalassant, cridavo : — Tè! Tè! Finoun! I'aqui un bèu moussu que cresié qu'ère tu — T'a couneigu, i'a vint an, vòu te vèire. Davalo, tre qu'auras coucha li tres pichot. PAU ARENO. LI VERS BLANC EN PROUYENÇAU Uno letro de A.-B. Crousillat. Emé lou grand pouèto de Calendau e de Mirèto, que li gènt saludon amistousamen d'un « Bonjour, Moussu Frederi», pèr un tèms d'aurasso que fasié clina jusqu'au sòu la longo rengueirado di ciprès e s'entrebacela li cano, long dòu camin, dins li canebié brandussa, veniand'arribadinsSant-Roumié-de-Prouvènço, en terro d'Arle. Au cantoun dòu fiò, charravian, enterin que li gavèu petejavon : — Te remembres bèn, i'a vint an, la fèsto ounte frairejerian emé li Catalan? — Toun discours is Antico, — Ta valènço à la courso di Lou brave decan dòu felibrige, l'autour requist de la Bresco, Crousillat, a manda au Viro-Souleu aquesto letro : « Ai assaja de revira en prouvençau l'Odo d'Ouràci : Ofons Blandusiœ, etc., sus lou même ritme. « Lei vers blanc noun soun encaro usita dins nouesto literaturo, mai eiço n'es pas ma premiero obro en vers sènso rimo : n'en ai uno pèço adreissado à Roumaniho dins la Bresco, emai une elegio dins lou libre que se faguè sus la mouert d'Antounieto de Bèu-caire. Aquest darrié planh me vauguè l'aproubacien de mai �Lou Viro-Souleu d'un felibre, entr'autre de Milord Bonaparte Wyse, que regretavo, me diguè, qu'aquèu genre de pouesio noun siguèsse emplega pèr nautre, coumel'es pèr leis Anglés, leis Italian, etc., emai pèr nouèstei fraire Catalan. « Mande moun odo, eici dessouto, is ami dòu Vìro-Souìeu dins la souleto idèio de vous èstre agradable, de vous donna signe vido et de countribuï de quauque biais, en dounant un bon eisèmple, au trelus de la Muso prouvençalo : Fouent de Blanduso mai daro que lou cristau, Digno d'un bon vin pur, deman noun senso flour Ièu t'òufre un jouine bòchi, Qu'à peno traucant sei banoun, Arderous s'apreparo ei batèsto d'amour. En-van, car, sagatun dòu troupèu fouligand, Tegnira de sang rouge L'aigo lindo de tei rigòu. Dei jòur de malo caud lei dardai flamejant — Oumbrouso — te fan rèn : au bestiari alandri, Ei buou las de l'araire Pouerges un aimable frescun. Saras uno, emai tu, dei plus celèbrei fouent, Disènt ièu l'éuse verd cala sus lei prefouns Roucas, d'ounte brounzènto Giscîo toun aigo en cascaiant. A. B. CROUSILLAT. » jamaieguravian tant ben coungousta,dins sa vertadiero òuriginalita, l'oubreto dòu felibre rouman Ouràci. Se vèi que pouèto latin e prouvençau soun fraire. Que li felibre ausigon la voues de Crousillat, que, comme lis aujòu de Roumo, fagon de vers blanc dins nosto lengo, e Santo-Estello aura segur un rai esbrihaudant de mai. • >>>st<<<* VIRO SOULEIADO Lou felibrige parisen a tengu, en Febrié e Mars, dos resplendènto sesiho. A la proumiero, après uno couralo saludacioun à M. Belat, presidènt dòu counséu generau delà Droumo eà M. Soleau, maire d'Antibo, qu'an gramacia li felibre pèr lis ounourdecerni à Championnet, M. Jaque Gardet e Pau Areno an coumplimenta lou nouvèu felibre Francis Silvestre, qu'a prounouncia en bon parla de Dòufinat un flame discours. A la segoundo sesiho, ounte soun esta festeja Anatole France, l'ilustre escrivan que nosti darriero fèsto an enfelibra, e Aguste Marin, lou valènt felibre marsihés, Frederi Amouretti a fa poulidamen lou discours de benvengudo pèr benastruga un nouvèu e ardènt coumpan, l'eminènt proufessour Lintilhac que, dins soun elouquènto responso en pur parla d'Auvergno, a prouclama la grandour de la causo felibrenco, lausado dins soun darrié cours de literaturo franceso. Pièi s'es brinda, canta, di de vers. M. Vieillemard a debana si counte perigourdenc, Juli Bonnet, coume sèmpre a fa s'escacalassa tout lou mounde quouro a débita uno fablo de 11 Bigot, M. Bayol, l'ardit esplouratour de l'Africo a escampa d'uno voues melicouso quauqui béu vers prouvençau, e tambèn Areno, Cineste, Brès, Bapt. Bonnet, Maurise Faure, Moreas, Tournier, Marin e la sesiho s'es clavado noun sènso que lou 7^'En P'eire, canta pertòuti, ague fa clanti lasalo, eagueenaura dins li cor l'amour patriau. Noste presidènt M. Sextius Michel avié manda à quauqui counvida li vers seguènt per li prega de veni à la sesiho : Dimècre que vèn , lou segound Dòu mes, dinado literàri, Un, placeto de TOdeoun, A sèt ouro, au café Vcultàri. l'e veson de gènt de renoum, De députa, d'estatuàri, E de pouèto que n'i'a proun, Forço artisto, ges de noutàri. S'ames à te lica li dct Emé de merlusso e d'aïet E d'ôli de nosto countrado, Car counfraire, fau i'e veni. Li Felibre encò de Vani Se regalaran de brandado. * * * Li fèsto dòu ribeirés mieterranen soun pertout en preparacioun. A Tarascoun, en seguido d'uno flamo letro dòu felibre Amy, la municipalita alestis lijo de la Tarasco. En Arle, au tiatre antique, la voues de Mounet-Sully remembrara la famouso representacioun d'Aurenjo. Au Martegue, li pescadou faran la targo en l'ounour de Santo-Estello e de Mistral. Lou pople marsihés es plen de fogo, pèr ounoura soun pouèto Gelu, e Aguste Marin, qu'es à Paris, nous anouncio uno superbo manifestacioun. A Touloun e à Tamaris, ounto la Sinso e Couffiniero se boulegon coume de diable, à Cano, ounte l'Escolo de Lerins es tout fio, tout belugo, à Grasso, en Antibo, à Niço, mémo voio, même estrambond. * * * De tout caire, Felibre e Cigalié soun counvida pèr enaura quauco glòri de Fendré. le sarié grand gau de respondre à tant d'amistadous rampèu, mai li fèsto podon pas mai dura d'uno semanado e, ai-las! pouden pas ana pertout. Es ansindo que l'Àióli voudné nous vèire ounoura Roumieu de Vilo-novo, à Vènço, e Ramoun Feraud, à Lerins. Nous es bèn regretous de dire noun pèr la resoun que tout pòu pas se faire en vue jour. Mai perquè diàussi fougna davans l'idèio dòu mounumen de Champiounet, lou noble enfant dòu pople que fugüè lou capoulié valènt di voulountàri di païs dòu Rosée mouriguè paure en Antibo, coume un eros antique? — Es lou devé dòu felibrige d'enaussa touti li glori miejournalo e de moustra I'ardènt patrioutisme na- �12 Lou Viro-Souìèu ciounau dis orne dòu Miejour qu'an jamai marcandejasoun sang pèr lou sauvamen delapatrio. Faguen coume Mistrau e Jansemin qu'an celebra e lou baile Sufren e Murât e lou Tambour d'Arcolo. Champiounet es digne d'aqueli grand capitàni e vau bèn felibrencamen Roumiéu de Vilonovo, qu'eisilè lou troubaire Rambaud deCourtesounpèr avé manda de vers à Margarido de Prouvènço, e lou moungeFeraud que, segound lou testimoni de Pau Meyer, fuguè, noun pas l'autour de la Vida de Sant Ounourat, mai simplamen soun tradutour en prouvençau. * * * Assabé. — Nostis abonna qu'an pas encaro paga soun abounage dòu Viro-Souleu, soun prevengu que lèu-Ièu recaupran uno biheto de la posto pèr paga si dous franc e de mai 25 centimo pèr li fres. Avèn l'espèr que tòuti ie faran bono acuïenço. LIS OBRO FELIBRENCO Troubayres, pèr A. Vermenouze {Auriliac, impr. H. Gentet.) Vaqui'n nouvèu poueto que nous es esta revela dins uno de nòsti darriero sesiho per Moussu Lintilhac, lou saberu proufessour e noste counfraire. Fin qu'aro la parladuro d'Auvergno nous avié gaire baia d'escrivan. Lou brave Moussu Bancharel — qu'es mort pecaire — aviè acouinença uno pichoto boulegadisso dins lou Cantal. Moussu Vermenouze, m'es vejaire, dèurie acampa a soun entonr tòuti li qu'amon la lengo de soun endré. Saup maneja d'un bon biais lou dialèite Auvergnat; forço pouèto qu'emè rasoun soun proun conneigu en Felibrige an nimai soun envanc, nimai soun gàubi. La lengo es puroe proun castigado. Belèu pamens, Moussu Vermenouze pourrie baia a sis obro l'ourtougráfi aro adòutado pèr li paria d'O. Vaqui dos estrofo de sa pouesio pèr moustra claramen quant l'Auvergnat es pau diferent dòu Prouvençau, dòu Lengadoucian e dòu Gascoun, e s'uno ourtougráfì mai felibrenco ero adòutado se veriè encaro mai la semblanço : Oy Felibres, oy Cigolih, oy Troubayres del Mietziour, cigoliés e felibres! Bouostro lcngu' é la nostr'oou tetat mémo lat. Arles é Montauban pouodou coumprendre Ourlhat, Ourlhat, de soun coustat, sat lisi bouostres libres. Coumo dou riou freirat mesclou lour pur cristal, Din les concours e din ley joutos pouétiquos, Mesclaren piousomen nostrey lenguos ontiquos, E serés bien bengut, frayres, din lou Contai. tÂrmanat Garounenc per 1891, manegat pes Felibres de l'Escolo de Jansemin d'Agen. Costo sos (Villeneuve-sur-Lot, imprimerie Ve Ed. Chabrié et fils. 1890). Avian deja 1''Armana Prouvençau, lou Cacho8 fib, lou franc Prouvençau, VArmana Marsihés, mais tòuti publica en Prouvènço Es per nautri uno grando gau que de vèire espeli un nouvel Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. ourgane felibrenc sus li ribo d'en Garouno. La mantenènço d'Aquitàni a publica dous cop Le Ramelet. Ero forço agradiéu mais un pau carivènd e ansin noun poudié deveni poupulàri. L'escolo de Jansemin a bèn aganta lou lé. L'Armana garounenc se durbis pèr l'istòri de la foundacioun de l'Escolo e pèr la tiero di membre. N'èn i'a uno poulido colo. Li discours de M. Rouquet e de M. Ratier, lou premié souto-cabiscòu e lou segound cabiscòu de l'escolo, an que noun s ai d'enavans e d'estrambord felibrenc e miejournau. Mai lou pus béu es lou raport dòu secretari A. Sourreil sus li Jò Flourau dubert per l'escolo. 112 peço avien estado mandado. Oscò per li Gascoun ! Un de nosti membre titulàri, M. J. Gardet a agu un pres e sa galanto pouesio Counte de Perigord'es estampado dins VArmanat. Vole ren cita bord que sarièu trop embarassa de causi siegue dins la proso, siegue dins la pouesio. Moun soulet regret es que l'Armanat fugue tant menudet. Li gascoun an moustra qu'avien de pouèto de la bono e que pèr l'amour de la lengo res e ren li farié cala. Quauquis un—que lou fau dire an jamais fa obro felibrenco—an di que li Prouvençau voulien cauciga Lengadoucian e Gascoun. Quête nescige! Dins lou Felibrige soun ges de diferènei entre li bon miejournau, aman lou Miejour, n'en gardan lis us, li mour, la lengo e degun vòu mena lis autre. La souleto superioureta es aquelo de l'engèni e dòu devoutige à l'espandimen Felibren. Pican di man pèr l'Armanat Garounenc, pèr l'escolo de Jansemin, pèr la Gascougno! A cha pau, de mai en mai, dins tout lou Miejour, la lengo d'O fai flòri. Aven fisanço que nostis ami de l'escolo de Jansemin saupran sèmpre se moustra bon Gascoun e bon miejournau. E aro, bel Armanat, Diéu te creisse e à l'an que ven ! Brinde al Carci e à sous felibres. — MountAlba-Fourestié,imp —, de A. Perbosc,istitutour. Vaqui un nouvèu Felibre qu'a fa, speli lou viage Felibren d'Avoust darrié. Lou librihoun que nous a manda caup lou Brinde qu'a pourta à la dinado de Mountauban. Li vers n'en soun couladis, la lengo puro, e nous es un grand plasé de ie vèire aplica li règlo felibrenco. Acò's un bon eisèmple dins lou pais Gascoun. M. Perbosc dòu proumié cop a moustra que ero un Felibre d'aveni. Léu léu, la Gascougno felibrenco, emé d'orne coume èu, aura plus de resoun pèr enveja sa sorre la Prouvènço nimai soun fraire lou Lengadò. Nerlo, de Frederi Mistral, revira en alemand pèr Bertuch (Estrasbourg). Aquelo traducioun de Nerto dins la lengo tedesco es fidèlo e pouetico. Es uno di causo que poscon nous èstre li mai agradivo, de vèire lis obro majo de nosto literaturo revirado dins lis estranjo parladuro. Gérant- : Louis Ti.J. ïi.h I FREDERI ROCHAS, 51, AMOURETTI. rue Monsieur-Ie-Prince. � http://occitanica.eu/files/original/83ecef5d4c9e50ef9127c0d8774ad1fa.jpg 85c9a0f2b0302464b09c876b36a856c0 http://occitanica.eu/files/original/b2832a0fb04833571293c9ec145635cb.jpg eaebb1b19eb42a0186e6d1f970a50769 http://occitanica.eu/files/original/33885a0872f942e24c210d2ce320b127.jpg 45560161e33a54a7807722f4a24a427d http://occitanica.eu/files/original/f824023097c27d5cbe2b909b386362e7.jpg 73b8cf7928331835db2700860424c951 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 03, n°03 (mars 1891) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°3, mars 1891 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ea0d165fb04117868222b8d989209ae2.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13720 FRB340325101_M4_1891_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Arène, Paul (1843-1896) Crousillat, Antoine-Blaise (1814-1899) Amouretti, Frédéric (1863-1903) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 03, n°03 (mars 1891) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie