http://occitanica.eu/files/original/ba3af65bc71b00d67962e523fa756db2.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/70de477c7e5b56092a2a76fd24cbbcb7.xml 6416c12adb82898b649d1e688377295a http://occitanica.eu/files/original/05490203659ea4f0205f9a33b6d795ef.pdf 0dd64458cc6f533bc52b8acfe2efaed8 PDF Text Text 7-8- TRESENCO Juillet-Avoust i8çi. ANNADO Lou Viro-Soulèu FLOURISSENT TOUTI LI MBS SOUTO L'AFLAT Dl REDACIOUV PRES 11, oarrlero de Cujas DE FELIBRE DE PARIS L'ABOUNAMEN PÈR UN AN Quaranto Son ADMINISTRACIOUN 51, carriero Moussa lou Prince FÊTES CIGALIÈRES & FÉLIBRÉENNES DU SUD-EST (6-17 AOUT 1891) JEUDI 6 AOÛT Départ, à la gare de Lyon, des Cigaliers, des Félibres et de leurs invités, par les trains de 1 h. 15 et 10 heures du soir. VENDREDI 7 AOÛT 1 FÊTE A LYONNAISE neuf heures du matin : Rendez-vous à la gare Perrache. — Visite du Musée et des principaux monuments de la Ville. A trois heures : Réception officielle par la Municipalité, place Perrache. A quatre heures : IÏJAir&ÜRATIOI Dïï MONUMENT JOSÉPÏÏII SOÏÏLARY (Place Raspail) Œuvre du sculpteur LOMBARD. Discours de M. Eugène Lintilhac, docteur ès-Iettres, du Maire de Lyon, etc. Poésie française : A Joséphin Soulary, par M. Paul Mariéton, dite par M. Mounet-Sully, de la Comédie-Française. A six heures : Réception des Félibres et des Cigaliers, par la Municipalité, à l'Hôtel de Ville. — Vin d'honneur. A huit heures et demie : (Kiosque municipal, place Bellecour) Concert provençal, par l'orchestre du Grand Théâtre de Lyon, dirigé par M. Luigini. Rapsodù fêlibréenne, avec chœurs arrangés pour la circonstance, par M. Noël Desjoyeaux. I ES �Lou Viro-Soulèu 26 SAMEDI 8 AOÛT Descente du Rhône par bateau spécial. Départ de Lyon (Port d'embarquement sur le Rhône, rive droite, entre le pont du Midi et le viaduc du chemin de fer) à 7 h. 30 du matin. A une heure, après arrêt à Valence, déjeuner à bord. A six heures, arrêt de vingt minutes à Avignon. FÊTE DE BEAUCAIRE Arrivée à Beaucaire à 7 h. 30 du soir. Réception par la Municipalité, avec le concours des Musiques et Sociétés chorales. Allocution du Maire de Beaucaire. Réponse de M. Sextius-Michel, président des Félibres parisiens. VIN D'HONNEUR A L'HOTEL DE VILLE A dix heures : Bal arlésien au « Pré de Beaucaire ». — Fête de nuit. DIMANCHE 9 AOÛT A huit heures du matin : Visite de la Ville et de ses Monuments. A neuf heures : Cérémonie en l'honneur de Bonnet et d'Antoinette de Beaucaire. IMUGUEATIOI D'USE PLAQUE COMMÉMORATIVE Discours provençal de M. Baptiste Bonnet (de Bellegarde). Départ pour Tarascon à 10 h. 30. FÊTE DE TARASCON Arrivée à Tarascon à H heures du matin. — Réception, par la Municipalité, à l'Hôtel de Ville. A midi : FÊTE DE LA TARASQUE Le cortège traversera la ville pour se rendre sur le cours où aura lieu le principal développement des fameuses cérémonies ressuscitées de la Tarasque. A sept heures : Banquet offert par la Municipalité et par la Commission des Fêtes, sur invitation personnelle. �Lou Viro-Sotilèu LUNDI 10 27 AOÛT A neuf heures du matin : INAUGURATION DU MONUMENT DÉSANAT Œuvre du sculpteur AMY. Discours de M. Sextius-Michel, président du Félibrige parisien, de M. le Maire de Tarascon, etc. A onze heures : Visite de la Ville et de ses Monuments. — Excursion à Saint-Rémy. Départ de Tarascon à 8 h. 10 du soir. — Arrivée à Arles à 8 h. 30. Fête de nuit aux Arènes d'Arles. MARDI Départ d'Arles à 6 h. 53 I I AOÛT du matin. Arrivée à Saint-Chamas à 6 h. TRAVERSÉE DE L'ÉTANG DE BERRE EN Arrivée aux Martigues vers 9 59. BATEAU heures. Visite à l'Hôtel de Ville. — A la Prudhomie. — Vin d'honneur. Fête des trois couleurs. — Centenaire de la Prudhomie. A onze heures : Visite de la Ville. A midi : Banquet de la Sainte-Estelle. Poésies par M. Duparc, de l'Odéon, et M. Foucard, de Marseille. A quatre heures : Joute nautique. A neuf heures : Inauguration de la plaque commémorative de Gérard Tenque. Promenade sur l'étang. — Fête de nuit. — Grand bal. MERCREDI 12 AOÛT Départ des Martigues (gare du Pas-des-Lanciers) à Arrivée à Marseille à midi 49. 10 h. 10 du matin. FÊTE DE MARSEILLE Réception par la Commission des Fêtes, présidée par M. Paul Bret, adjoint au maire de Marseille, avec le concours des Félibres marseillais, etc. A une heure : Réception dans la grande salle des Fêtes de l'Hôtel de Ville. Discours provençaux de MM. Baret, maire, et Sextius-Michel. Vin d'honneur. �28 Lou Viro-Soulèu A trois heures : INAUGURATION BU MONUMENT VICTOR GÉLU (Place neuve) Œuvre du sculpteur CLASTRIER. Discours de M. Henry Fouquier, président de la Cigale, et de M. Paul Bret, adjoint, etc. Poésies : dites par MM. Duparc et Foucard. Réunion à la Mairie à 6 heures. A sept heures : Banquet sur la terrasse du Pharo. JEUDI i} AOÛT Départ de Marseille à 7 h. 80 du matin. Arrivée à Toulon à 9 h. 32. FÊTE DE TOULON Réception à la gare par la Municipalité. — Aubade de Tambourins. A dix heures : INAUGURATION DU MONUMENT PUGET Œuvre du sculpteur INJALBERT. Discours de M. Henry Fouquier, du Maire, etc. Poésie française : A Puget, par M. Elie Fourès. A onze heures : Réception à la mairie de Toulon. — Vin d'honneur. A onze heures et demie : Départ, en bateau à vapeur, mis à la disposition des Félibres et Cigaliers, par M. Michel Pacha. — Tambourins. A onze heures trois quarts : Arrivée à la Seyne. — Réception par la Municipalité à la Mairie. -VlISr D'HONNBtTIÎ A midi et demi : Départ pour les Sablettes. Arrivée à midi 50 m. A une heure : Banquet, à l'Hôtel des Sablettes, sur le bord de la mer. A quatre heures : Départ pour Tamaris. INAUGURATION DU MÉDAIILON GEORGES SAND �Lou Viro-Souüu 29 A cinq heures : Au château de la Rouve. Installation de l'École félibréenne de Tamaris. SÉANCE LITTÉRAIRE Avec le concours des Félibres et Cigaliers. Lâcher de Cigales. A sept heures : Départ de la Rouve pour Tamaris et la presqu'île Cepet, en traversant , l'isthme des Sablettes. A huit heures : Vin d'honneur à Vert-Bois. SOIREE PROVENÇALE : Représentation de Maniclo ou lou groulie bel esprit (centenaire de sa première représentation). CHANSONS ET SCENES PROVENÇALES EN PLEIN AIR. — GRANDE FARANDOLE ILLUMINATIONS. — FEU D'ARTIFICE, ETC., FELIBREENNE. ETC. Coucher aux hôtels des Sablettes et de Tamaris (ou retour en bateau à vapeur, à Toulon, à minuit). VENDREDI 14 AOÛT A huit heures et demie du matin, un bateau à vapeur ramènera à Toulon les Félibres et Cigaliers. Départ de Toulon à 6 h. 25 du matin. Arrivée à Cannes à 10 h. 47. FÊTE DE CANNES Réception à la gare, des Félibres et des Cigaliers, par la commission des Fêtes. A onze heures et demie : Inauguration d'une plaque commémorative en l'honneur d'Emile Négrin A midi : Vin d'honneur offert par les Félibres de l'école du Lérin. au Cercle philharmonique. Départ de Cannes à 2 h. 12 du soir. Arrivée à Grasse à 2 h. 50. FÊTE DE GRASSE Réception, à la gare, par la Municipalité. �Lou Viro-Soulèu 3° A quatre heures : Inauguration du monument Bellaud de la Bellaudière Œuvre du sculpteur HERCULE. Discours de M. Paul Mariéton, membre du Félibrige parisien, du Maire de Grasse, etc. Poésie provençale de M. Borelly, etc. A sept heures : BANQUET OFFERT PAR LA MUNICIPALITÉ A neuf heures : Grand Bal. SAMEDI 15 AOÛT Départ de Grasse à 8 h. 20 du matin. Arrivée à Antibes à 9 h. 28. FÊTE D'ANTIBES Réception, à la gare, par la Municipalité Avec le concours des Musiques militaire et civile et Orphéons du département. Visite de la tombe de Championnet, au Fort-Carré. A dix heures et demie : IIÁÏÏfrUEATIOir DU MONUMENT CHAMPIONNET Œuvre du sculpteur Léopold MORICE. Discours de M. Maurice Faure, de M. Soleau, maire d'Antibes, etc. A onze heures : Réception à l'Hôtel de Ville. A midi : Déjeuner champêtre, offert par le maire, à l'Ecole d'agriculture. — Inauguration de l'École d'agriculture et d'horticulure départementale. A trois heures et demie : FÊTE DE JUAN-LES-PINS Poésie française: A Championnet, par M. Louis Gallet. Poésie provençale, par M. Clovis Hugues. CANTATES COMPOSÉES POUR LA CIRCONSTANCE : I. — Paroles de M. Guiraud, musique de M. Charles René Orphéon de Valauris. II. — Paroles de M. Rostan, musique de M. d'Amséis Orphéon d'Antibes. Concert militaire. — Régates et jeux divers. — Excursion au cap d'Antibes. A sept heures : Banquet. — Fête de nuit. �Lou Viro-Soulèu DIMANCHE Départ d'Antibes à 9 h. 28 16 AOÛT du matin. Arrivée à Nice à 10 h. 3. FÊTE DE NICE Dans la matinée, visite de la Ville. A quatre heures : Réception, à l'Hôtel de Ville, par la Municipalité. A cinq heures : INAUGURATION D'UNE PLAQUE EN L'HONNEUR DE RANCHER A huit heures : Fête vénitienne à la jetée. — Promenade. — Punch offert par la Municipalité. LUNDI EXCURSION A MONACO. — 17 AOÛT Départ de Nice à 10 h. 55 du matin. AVIS ET RENSEIGNEMENTS DIVERS Le Chemin de fer P.-L.-M. accorde réduction de moitié place à l'aller et au retour, en toutes classes, aux Cigaliers, aux Félibres, aux membres de leurs familles et à leurs invités (dames admises). Les billets de retour seront valables pendant trois mois. Les partants de Paris, possesseurs de billets de ire classe, qui désirent voyager en rapide, devront se trouver à la gare de Lyon, le jeudi 6 août, avant 7 heures, le train devant partir à 7 heures 15 du soir, et ceux qui, munis de billets de i1"0, 20 ou 30 classe, veulent arriver à Lyon à 8 heures 55 du matin, devront partir par la même gare, à 10 heures du soir. Les Félibres venant de la région dauphinoise, provençale et languedocienne devront se trouver à Lyon le vendredi 7 août, dans la matinée, pour se joindre au cortège félibréen et cigalier venant de Paris. Pour bénéficier des tarifs réduits, écrire d'urgence et, en tout cas, avant le 30 juillet, dernier délai, à M. ERNEST PLANTIER, secrétaire-trésorier du Félibrige parisien, 85, boulevard de Port-Royal, à Paris. Les Félibres de toutes les maintenances, ainsi que les personnes auxquelles est adressé le présent document tenant lieu d'invitation personnelle, auront droit aux mêmes avantages que les Cigaliers et leurs confrères de Paris. L'insigne qui devra être porté à la boutonnière est la cigale d'or. Toutes les dispositions sont prises pour le logement des Félibres, Cigaliers, journalistes, etc., ainsi que pour les invitations diverses. Paris, le 20 juillet 1891. Le Président de la Cigale, Le Président des Félibres de Paris, HENRY FOUQUIER, SEXTIUS-MICHEL. Les Commissaires généraux, L. ROCHAS, ERNEST PLANTIER. �32 Lou Viro-Soulèu LA FÊTE DE SCEAUX La fête de 1891, comme celle de 1890 et des années précédentes, a été brillante. Même appareil, même pompe et même cordialité. Le lettré éminent qui voulait bien la présider nous témoignait dès la première heure qu'il était tout-à-fait avec nous de sentiment. Seul, le soleil n'a point partagé l'avis de M. Renan. 11 a refusé de descendre au milieu de ses fils. Son absence a permis à notre tournesol de tenir à lui seul tout le ciel de Sceaux. Les assistants étaient nombreux. Nommons après M. Renan et nos excellents présidents Sextius-Michel et Henry Fouquier : Paul Arène, Anatole France, Maurice Faure, Paul Mariéton, Lintilhac, Leydet, Jules Gaillard, Xavier de Ricard, Albert Tournier, Elie Fourès Jean Moréas, Charles Maurras, Adolphe Michel, Mme8 de Rute, Prévost-Roqueplan, etc., tous et toutes les fidèles de nos joyeuses cours d'amour. Dès l'arrivée à Sceaux où l'excellente municipalité, M. Charaire en tête, nous faisait son accueil délicieux de toujours, nous nous rendions rue des Félibres, à la maison de Florian ; et là, Albert Tournier prononçait, de sa voix d'or vibrant, la belle allocution que voici : Allocution de M. Albert Tournier. Fidèles à leur pieuse coutume annuelle, les Félibres de Paris ont tenu à venir saluer avant de se rendre auprès du tombeau de Florian, l'humble maison où le poète d'Estelle et de Némorin passa les dernières années de son existence en évoquant les riants souvenirs des Cévennes et des bords du Gardon. En honorant ainsi la mémoire du chevalier de Florian, Félibres et Cigaliers ont surtout en vue de rendre hommage à l'homme qui, tout en aimant profondément sa patrie, sut conserver au cœur l'amour plus circonscrit du terroir. On peut chérir, avec exagération même, le petit coin de la planète où l'on a vu le jour et n'en aimer que mieux la grande patrie d'une inépuisable et ardente passion. Sur ce point, je suis certain de n'être désapprouvé par aucun de ceux qui m'écoutent, ni surtout par le philosophe illustre qui a bien voulu accepter la présidence de nos fêtes : M. Ernest Renan estime avec raison que le souvenir de son cher Tréguier et de sa poétique Bretagne ne contrarie en rien son culte de la France et de l'humanité. Aussi, forts d'une telle approbation, est-ce sans crainte que nous pouvons nous écrier avec notre cher Raoul Gineste, le poète inspiré du 'Rameau d'or : Tant que lou Rose boumbira, Tant que lou pin souloumbrara, Que l'oùlivié blanquejarà, Tant que la mar bacelara, Que lou souléu souleiara, Tant que lou mistrau boufara, Galoi pais d'amour et de jouvènço, Galoi païs, tu saras la Prouvènço E nautri, H fièu doù terrau, Saren li Prouvençau I C'est dans ces sentiments que nous sommes venus aujourd'hui et que nous reviendrons chaque année dans cette accueillante cité qui garde religieusement, au milieu des roses, la dépouille du délicieux poète qui, dans ce xvme siècle où Diderot représente la raison, Condorcet la synthèse, Voltaire l'ironie, Mirabeau l'éloquence, Danton le patriotisme farouche aux prises avec l'étranger, sut pour sa part personnifier — et d'une manière exquise — les qualités précieuses qui furent à cette époque la caractéristique même de la race et de l'esprit français : le charme, la légèreté et la bonne grâce. Honneur à Florian, le premier des Félibres de Paris ! Ensuite, au jardinet voisin de l'Eglise, comme àl'accoutumée,lecture de beaux vers de MM. Lescure et Riotor à la mémoire d'Aubanel et de Florian. Couronnement des bustes par de gracieuses jeunes femmes aux mains pleines de roses, — et en route pour l'ancien Hôtel de �Lou Viro-Soulèu 33 passé glorieux. Tout ce que la France comptait autrefois d'hommes d'esprit et de savants se donnait rendez-vous dans ce beau parc, maintenant en grande partie détruit, mais dont ce qui reste de ses ombrages séculaires atteste encore la légendaire magnificence. sident d'honneur : Il y avait là un château dont Chaulieu, « Votre nom est un symbole... Vous vous Genest et Malezieu ont chanté les mervei lies êtes fait le champion de la décentralisation poet que Girardon, Puget et Lebrun avaient litique et littéraire... » embelli de leurs chefs-d'œuvre. Dans ce Toute la salle applaudit. M. Sextius Michel château, il y avait une petite cour rivale prend ensuite la parole : un moment de celle de Versailles, et LaDiscours de M. Sextius-Michel, président mothe, Saint-Aulaire, Voltaire lui-même en étaient les hôtes les plus assidus. des Félibres parisiens. Aussi, les noms de ces poètes et de ces Monsieur le Maire, artistes sont-ils gravés en lettres d'or dans Je vous remercie, au nom de tous nos les annales de la Ville, comme le seront confrères, de vos paroles de cordiale bien- un jour, à côté des noms de Florian et d'Aubanel, celui de notre grand Frédéric venue, et, fidèle aux anciennes traditions, je salue d'abord la ville de Sceaux où nous Mistral, et à côté du nom de Jules Simon venons, en la saison des roses, tenir nos qui présida nos jeux floraux, il y a deux assises annuelles et célébrer par des vers ans, celui de l'illustre philosophe, du puiset des chansons les souvenirs et les gloires sant écrivain qui nous préside aujourd'hui. Si la ville de Sceaux doit être fière un de la petite patrie. jour de vous avoir possédé quelques insL'accueil aimable que nous y recevons tants, nous ne le sommes pas moins, trèstoujours ne pouvait manquer de faire, cher maître, de vous avoir en ce moment pour ainsi dire, éclore dans nos cœurs et à notre tête, vous dont l'aïeule naquit en dans les vôtres une sympathie toute parterre gasconne, vous dont le nom est ticulière, fleur de l'hospitalité. comme un symbole pour le Félibrige et C'est sans doute par modestie, monsieur le Maire, que vous avez gardé le silence pour la Cigale. Vous avez décrit, avec quel talent et sur un fait, qui cette année a profondéquel charme incomparable, cet orient mysment ému nos cœurs de Félibres. Je veux térieux, ces pays du soleil dont nous sommes parler de la profanation de la tombe de presque les adorateurs. Florian. Mais nous n'ignorons ni votre Vous vous êtes fait l'avocat infatigable empressement à vite en effacer les traces, et toujours éloquent de la décentralisation ni la piété toute filiale que vous avez montrée à l'égard des restes du charmant poète scientifique, artistique et littéraire que nous qui fut votre compatriote et le nôtre. Je poursuivons aussi de nos efforts. — Nous suis sûr d'être l'intreprète de toute l'as- en parlons, il est vrai, un peu plus en semblée en vous en témoignant notre vive poètes qu'en érudits, mais l'idée et le but sont les mêmes. gratitude. Comme de la Villemarqué, qui réunit le La ville de Sceaux, vous le savez mieux trésor de vos chansons populaires, comme que nous, très-cher et très-honoré Présivotre ami Luzet dont vous applaudissez, dent, s'enorgueillit à juste titre de son Ville où le jury et les jeux floraux se forment tout aussitôt! Le spectacle est des plus imposants. Toutes les célébrités du Félibrige et de la Cigale font à la physionomie vénérable et malicieuse de M. Renan une jeune auréole. L'aimable maire de Sceaux, M. Charaire, se lève et, après les premiers mots de bienvenue dit à l'illustre pré- �34 Lou Viro-Soulcu dans vos banquets celtiques, les vers tout parfumés des senteurs des landes armoricaines, nous tenons à conserver le trésor de nos vieux parlers, et nous chantons dans l'idiome de nos pères. Comme vous enfin, comme autrefois Brizeux, le doux barde breton, le chantre inspiré de Marie, qui vint mourir sous notre ciel et qui encouragea par une poésie célèbre parmi nous les premiers efforts des Félibres, nous aimons tout ce qui nous rappelle les origines historiques du pays où nous sommes nés, tout ce qui en reproduit à nos yeux l'image radieuse. C'est ainsi que de vos forêts de chênes, à nos champs d'oliviers, aujourd'hui que la lyre n'effarouche plus les philosophes, partout la science, la littérature et les arts se concentrent et fraternisent ; tout semble annoncer que le temps est proche où ces groupements de cités et de citoyens que les géographes appellent « provinces » et les poètes « petites patries », formeront, dans leur variété pittoresque et sans nuire à l'unité nationale, autant de centres lumineux concourant ensemble au rayonnement de la grande patrie. Et n'allez pas croire au moins, messieurs qu'en parlant de la sorte nous nous berçons en de trop vaines illusions. Déjà, grâce à l'initiative hardie, à l'éloquente parole de notre cher député et ami, Maurice Faure, la commission du budget se dispose à proposer àla Chambre la restauration de cet antique et merveilleux théâtre d'Orange, où bientôt le génie grec et le génie français vont se confondre dans une auréole de gloire, aux applaudissements de la France entière. Mesdames, Messieurs, Après avoir salué en M. Renan le plus haut représentant de cette union patriotique des provinces de France, il me reste à rendre un dernier et douloureux hommage à la mémoire de l'ami, du père, du capoulié que nous avons perdu. Nous sommes encore sous le coup de ce deuil cruel qui vient de priver à jamais le Félibrige de son véritable fondateur, la Provence d'un de ses plus illustres enfants. Mais que pourrais-je ajouter au concert de regrets et d'éloges qui s'est échappé spontanément de toutes les plumes et de tous les cœurs quand on apprit cette terrible nouvelle : Roumanille est mort?Parlerai-je de son œuvre? La presse entière en a parlé et l'a acclamé ; de son caractère, de son inépuisable bonté? Tout le monde l'aimait. Mistral du fond de l'Italie a pleuré son ami, et nous, loin aussi de la terre natale, nous n'avons jamais mieux senti les douleurs de l'exil qu'en nous voyant privés d'accompagner à sa dernière demeure le grand félibre qui a jeté tant d'éclat sur notre cher Midi. Mais une consolation nous reste : le mois d'Août approche où, comme nous le fîmes l'année dernière, lors de ce voyage pyrénéen dont Paul Arène et Albert Tournier viennent de consacrer le souvenir dans un livre charmant, où, dis-je, nous irons le long du Rhône et de la mer bleue faire revivre encore une fois la mémoire de nos précurseurs. Donnons-nous, messieurs, tous tant que nous sommes ici, rendez- vous à Saint-Rémy ce berceau du Félibrige. Allons en foule nous joindre à nos amis de Provence pour déposer devant le buste de l'auteur des i Margarideto Î, quelques-unes de ces fleurs qu'il a si admirablement chantées. Celui-là fut un vrai poète et un vrai patriote qui s'est écrié, tout jeune encor, dans un sonnet dédié à sa mère : Vous n'en prègue, o moun Dieu ! que vosto man bènido, Quand aurai proun begu l'amarun de la vido, Sarre mis lue mounte sièu na. Je vous en prie, ô mon Dieu ' que votre main bénie, Quand j'aurai assez senti l'amertume de vivre, Ferme mes yeux où je suis né. Alors aux applaudissements réitérés de la salle, M. Renan se lève. On lui fait une ovation. �Lou Viro-Soulèu Il essaie de parler. Les bravos couvrent sa voix. Comme jadis Voltaire, il peut craindre un instant d'être enseveli sous les roses. M. Renan se tire de ce pas malaisé en nous couvrant nous-mêmes de fleurs bretonnes. Bataille mémorable dont il sera parlé de Kériel à Roudarore, de Roudarore à Kériel; car c'est l'Armoricain qui a gardé ici l'avantage. Discours de M. Ernest Renan. Vous m'avez rempli de joie, messieurs, en venant, il y quelques jours, me chercher dans le fauteuil où me cloue la vieillesse, pour m'associer à vos fêtes. J'aime fort à me trouver avec des gens qui savent s'amuser encore. C'est si rare et c'est si bon! Après avoir beaucoup réfléchi sur l'infini qui nous entoure, j'arrive à trouver que ce qu'il y a de plus clair, c'est que nous n'en saurons jamais grand'chose. Mais une bonté infinie pénètre la vie, et je suis persuadé que les moments que l'homme donne à la joie doivent compter parmi ceux où il répond le mieux aux vues de l'Eternel. Florian, votre patron, et son grand maître Voltaire, étaient bien de cet avis, et voilà pourquoi tout cet appareil de festivité m'enchante, messieurs. Vous avez compris que ce qui réjouit le cœur de l'homme en l'améliorant est inséparable de ce qui lui rappelle son enfance et le pays où il a d'abord été heureux. Chacun vaut en proportion des joies qu'il a goûtées au début de la vie, de la dose de bonté qu'il a trouvée autour de lui. La langue que nous avons d'abord balbutiée, la chanson en dialecte local que nous avons entendu chanter à quinze ans, mille particularités chères aux cœurs, qui nous rappellent nos origines, humbles mais honnêtes, font de la terre natale une sorte de mère vers le sein de laquelle on se tourne toujours. Le souvenir est pour chaque homme une partie de sa moralité; malheur à qui n'a pas de souvenir! Vous faites donc quelque chose d'émi- 35 nemment bon, sainet salutaire, messieurs, en vous groupant autour de ce drapeau de la terre natale qu'on aime pour les motifs les plus divers, mais qui ne symbolise rien que de pacifique et de pur. Le Breton aime sa Bretagne, où il a été pauvre, justement parce qu'il y a été pauvre; le Normand aime sa riche et plantureuse Normandie, parce qu'elle a tous les dons de la terre et du ciel; l'Alsacien aime son Alsace, parce qu'elle souffre Et vous, messieurs, vous aimez ce rayonnant pays, antique par son génie, toujours jeune par ses idées généreuses, riche de toutes les gloires, qui tant de fois a su donner aux plus grandes pensées de la patrie française une expression sonore, entendue du monde entier. C'est par une suite naturelle du sentiment noble et désintéressé dont vous êtes remplis que vous avez voulu m'associer, moi Bas-Breton, à une fête destinée à rappeler au milieu de nos pays un peu tristes, vos ardeurs du Midi, vos splendeurs provençales. Vous pensez qu'au temps où nous sommes il ne s'agit pas de rétrécir, il s'agit d'élargir. En aimant ma Bretagne, en me réunissant quelquefois dans l'année à des compatriotes qui me sont chers, je fais ce que vous faites, messieurs. Nous travaillons à la même œuvre, à garder au cœur ces voluptés intimes, à empêcher l'homme de se déplanter totalement du sol où il naquit, à sauver ce qui reste encore des simples joies de l'âme, au sein d'une vie que les soucis compliqués de la société moderne ont un peu décolorée. Mon ami M. Quellien, le fondateur du Dîner celtique, a eu à cet égard des idées tout bonnement de génie. Quellien a une ethnographie qui n'appartient qu'à lui. Tout le monde est Celte à ses yeux. J'ai vu à son dîner des Lithuaniens, des Hongrois, des Polonais, des nègres. Au mois d'avril, il y a un pardon à la mode de Bretagne, où tout le monde peut être Breton un jour �Lou Viro-Souleu dans l'année. Vous aussi, vous voulez qu'on puisse être méridional une fois par an. Merci de m'avoir, par votre aimable invitation, procuré ce bonjour. La science, la pensée abstraite, poursuivant la vérité, n'ont pas de province, pas même de patrie. Mais la poésie, la chanson, la prière, le contentement, la tristesse sont indissolublement liés à la langue de notre enfance. La vie est à plusieurs degrés; la vie de l'ensemble n'enlève rien à l'intensité de la vie des éléments constitutifs. Le lien qui nous attache à la France, à l'humanité, ne diminue pas la force et la douceur de nos sentiments individuels et locaux. La conscience du tout n'est pas l'extinction de la conscience des parties ; elle en est la résultante, le complet épanouissement. J'en fus si enchanté que, huit ans après, je voulus faire faire le même voyage à ma femme. 11 y fallut mettre de l'obstination. On nous soutenait à Lyon que les bateaux ne fonctionnaient plus. Nous en découvrîmes un pourtant, qui transportait encore les plus grossières marchandises. Il consentit à nous prendre : l'inconfortable dépassait tout ce qu'on peut imaginer; mais nous fûmes ravis. Depuis lors, votre Provence est devenue le pays de ma prédilection quand je veux faire un voyage en esprit dans le passé. Arles, Montmajour, Saint-Gilles, Orange font partie de mes cadres d'imagination pour l'antiquité et le haut moyen âge. Votre poésie du douzième et du treizième siècle est une des apparitions classiques les plus C'est par lesprofondeurs mêmes de notre belles que je connaisse. La Grèce est loin; unité française que nous sympathisons, que mais nous avons chez nous une Grèce qui nous nous comprenons. Les mêmes artères vaut l'Attique et le Péloponèse, cet admirable rivage qui va de l'embouchure du nous ont nourris avant de naître; nous Rhône à Vintimille; Marseille, en particuaimions en naissant. Je me rappelle que, bien avant d'avoir quitté la Bretagne, je lier, qui ressemble si fort aux côtes de l'Helpensais à la Provence; mon imagination lade que les marins de Phocée s'y tromrêvait de votre gai savoir et de vos îles pèrent et se crurent chez eux. Ai-je renoncé à visiter encore une fois d'Or. Ma mère avait un vieux livre qu'elle appelait les Cantiques de Marseille; elle ces terres enchantées? Il m'en coûterait de l'aimait beaucoup; je l'ai encore; il s'y me l'avouer à moi-même. Non, je reverrai votre beau pays ; je n'ai jamais été à Aiguestrouve des choses charmantes. J'avais vingt-cinq ans, quand je traver- Mortes, à Saint-Remy, aux Baux, à la sai pour la première fois le pays que je source du Vaucluse. Et puis, je veux embrasser Mistral chez lui; j'irai à Maillane. n'avais connu jusque-là que par les livres. Mon Dieu! quelle révélation ce fut pour Chaque année, je passe trois mois sur le bord de la mer, au fond de ma chère Bremoi! Je n'avais jamais vu de montagnes. Le matin où je me réveillai au milieu des tagne. Oh! ce m'est une grande joie. Je montagnes du Forez, cet horizon dentelé retrouve là une foule de vieilles petites me remplit d'étonnement. Lyon devint connaissances, des oiseaux, des fleurs, des dès lors une des villes que j'aime le plus. jeunes filles exactement semblables à celles Je descendis le Rhône en un jour de Lyon qui me plaisaient jadis par leur petit air à Avignon. Quel enchantement! Le matin sage et modeste. Mais le soleil?... Ah! il à quatre heures, les brouillards épais des est rare en ces parages et un peu pâle. Les quais de Perrache; à Vienne, le commen- brumes sont ravissantes; mais le soleil, cement du jour; à Valence, un ciel nou- c'est la vie. J'irai vous le demander. Si veau, le vrai seuil du Midi; à Avignon une j'étais assez riche pour avoir deux maisons soirée lumineuse. C'était le 5 octobre 1849. de campagne sous le ciel, c'est chez vous �Lou Viro-Soulèu que j'aurais une retraite d'hiver. Je ne rêve pas de pareils effets de luxe : mais vous me découvrirez, sur quelque point de votre rivage grec, un coin bien tranquille, bien soleillé, avec deux ou trois pins parasols, où je puisse de temps en temps aller chercher un peu de lubréfiant pour mes muscles appauvris et mes articulations dessoudées. Je me ferais scrupule de retarder par de longs discours vos exercices patriotiques et vos plaisirs. J'ai hâte de voir ces divertissements exquis. Je suis pressé d'assister à votre cour d'amour, qui me fait rêver. Qu'est-ce que cela peut être? Et votre farandole?... Et la tarasque?... Je ne veux rien perdre, dussé-je arriver à Paris à des heures indues. Par votre gaieté, par votre entrain, par votre sentiment juste et vrai de la vie, vous corrigez excellemment nos maladies du Nord, ce pessimisme, cette âpreté à se torturer, cette subtibilité qui porte des gens jeunes encore à se demander si l'amour est doux, si la science est vraie, si les roses sont belles. Vous savez rire et chanter. Vous chantez également bien en deux langues. Bénissons donc, chers amis, en dépit des mauvais hasards de l'histoire, le jour qui nous fit frères ; ce jour là fut un bonjour! Il est bien entendu que les Bretons seront désormais les bienvenus chez les Félibres, et les Félibres chez les Bretons. Le royaume d'Is est frère du royaume d'Arles; et puis il y a aussi un domaine qui nous est commun, c'est le royaume de féerie, le seul bon qui soit en en terre. Là, le roi Arthur est retenu depuis plus de mille ans par des liens de fleurs. Les quatre licornes blanches qui l'ont emporté sont attelées ; sur un signe, elles vous enlèveront. Vive le Midi, messieurs, le Midi qui, à toutes les époques, a fourni une part si capitale à la grande sélection du génie français! Vive cette pauvre Bretagne que vous avez voulu appeler à votre fête ! Et 37 puis vive Paris, la seule ville du monde où ce qui se passe aujourd'hui soit possible ; Paris, la ville commune des panégyres ; où le Breton tient ses pardons, le méridional ses fèlibriges; où chacun exprime la poésie desaterre natale, chante ses gloires locales, regrette son village, maudit la centralisation à son aise; Paris où chaque province vit et fleurit parfois plus activement que chez elle, où les sentiments les plus divers se traduisent tous en bon français, langue fort délectable, quand elle est maniée par des artistes comme les vôtres, messieurs! Vive notre chère patrie française, mère de ces diversités, toutes aimables, toutes excellentes à leur manière ! Votre association a le premier rang, messieurs, parmi tant d'autres manifestations des consciences disparues en apparence, qui renaissent en ce siècle de la résurrection des morts. Elle doit son rang à votre sagesse, à votre largeur d'esprit. C'est ce don particulier d'accueillance, d'ouvertures, de courtoisie qui m'a valu la faveur que vous m'avez faite et qui comptera entre mes plus chers souvenirs. Je suis vieux ; j'en suis au temps où l'on doit beaucoup songer à meubler sa tête des pensées qui l'occuperont dans la vie éternelle. Ce sera si long ! Ce sont, je pense, les dernières images qui seront les plus tenaces et rempliront notre âme immortelle pendant des siècles sans fin. Eh bien! j'ai en ce moment sous les yeux de charmantes images; je vais les garder précieusement ; je veux mettre votre félibrige de 1891 parmi les choses auxquelles je penserai durant toute l'éternité. Après le discours de M. Renan, ont défilé les différents rapporteurs des Concours. L'abondance des matières nous oblige à les ajourner à notre prochain numéro. Ils n'y perdront rien, non plus que nos lecteurs. Puis, la matinée dramatique, savamment organisée par M. Jules Bonnet. Duparc a dit des vers de Gelu, et il a retrouvé ses prodigieux triomphes de l'an dernier. La félibresse Estello, dans une pièce de Bigot, a fait mourir d'amour �Lou Viro-Soulèu 38 toute l'assemblée suspendue à ses jolis yeux et à ses mines impayables; M. Bringer son partenaire a eu un succès fou. Yann Nibor a puissamment rappelé à M. Renan la Bretagne natale. MUo Sichel, avec sa guitare, M110 Hartman avec le simple accent de sa voix où passaient, il est vrai, les vers d'Armand Silvestre, M110 Esquilor, que nous aimions depuis un an, M. Krauss, et encore M. Bringer, l'infatigable, ont été accablé de rappels, de bouquets et de tous les honneurs. Après quoi, sans peur de la pluie, on est allé à la Cour d'Amour. Et la Cour d'Amour a été ce qu'elle devait être. Pour le banquet, il a dépassé toutes les espérances félibréennes et cigalières réunies. La salle était charmante, le menu comparable à celui des autres années : il nous semble que c'est tout dire. Le hasard s'était chargé de placer pour le mieux les convives. MM. Rochas et Amouretti aidaient d'ailleurs le hasard avec un dévouement et une sollicitude infinis; ils accueillaient les convives à la porte, et leur main droite était si cordialement tendue qu'elle semblait ignorer que la gauche tenait une impitoyable aumônière. A l'heure des toasts, au milieu d'un parfait silence, M. Sextius-Michel a parlé comme il sait parler : délicieusement. Puis, M. le maire de Sceaux qui a trouvé le moyen d'être plus cordial encore que dans l'après-midi. Mais comment a fait Albert Tournier pour renchérir sur ses enthousiasmes delà rue des Félibres. Maurice Faure a dit la Vénus d'Arles après un speech vibrant en langue provençale. Paul Arène a bu au Midi. M. Renan a donné un pendant — improvisé — à son admirable discours. Hélas! pourquoi de telles paroles se sont elles envolées ! Nous retrouvons heureusement le texte de la réponse que lui a faite Henry Fouquier; et c'est par cette allocution, toute relevée d'atticismeet parfumée d'une suprême élégance latine, que nous voulons finir : Toast de M. Henri Fouquier. Vous nous disiez tantôt, mon cher maître et mon cher compatriote provençal de Basse-Bretagne, que votre expérience vous avait appris que les heures de joie, ne sont, dans la vie où elles sont si rares, ni des heures perdues pour soi-même, ni des heures inutiles pour les autres. Merci néanmoins, après la laborieuse après-midi consacrée à la philologie, dans notre petit Institut de la langue d'oc, d'avoir voulu encore faire une œuvre bonne et utile en vous associant à notre banquet bruyant et joyeux. Au nom des cigaliers, auxquels je dois obéir, ayant l'honneur d'être leur président, je vous porte donc un brinde, saluant en vous le maître vénéré, le savant illustre, le moraliste dont la doctrine se résume en ces deux admirables paroles, qui sont tout l'art et toute la charité : que la beauté vaut la vertu et que la bonté est la forme la plus sûre de la justice... On vous disait tantôt que vous étiez un doge, le doge de la science et des lettres. Il me serait facile de vous faire parler comme le doge de Venise à Versailles, de vous prêter quelque étonnement d'être au milieu de nous. Je n'en éprouve aucun cependant, de vous rencontrer. Votre rencontre avec nous était fatale. En apparence, elle s'explique par les précédents. Vos collègues des Académies, mon illustre ami Jules Simon ou Michel Bréal, déjà, vous avaient montré la route du pèlerinage de Sceaux. Vous êtes la gloire de la société celtique, analogue à nos sociétés méridionales... Mais ces raisons de votre présence parmi nous ne sont que des apparences. La vraie raison de notre rencontre, c'est que vous aimez la jeunesse et que nous sommes jeunes. Oui, mon cher maître, nous sommes tous jeunes, et vous qui êtes avec nous, et moi-même, malgré ma barbe blanche de Nestor, nous sommes tous jeunes, comme le sont ceux qui aiment avec passion une tradition très ancienne... Rien ne rajeunit comme l'antiquité, cette antiquité helléno-latine que nous retrouvons, et par la tournure de l'esprit et par la langue, dans �39 notre amour des lettres méridionales. Les corps importent peu : les esprits sont tout. Et les esprits nourris de l'antiquité sont des esprits jeunes, parce qu'ils sont optimistes. Le regret, j'aurais presque envie de dire le remords de la vie, ce n'est pas de la quitter, c'est de ne pas avoir su l'aimer. Or nous aimons la vie. C'est là le fonds même de la nature méridionale. Nous trouvons avec Homère, qu'il est doux de contempler la lumière dorée du jour, et quand le soleil se couche, comme aujourd'hui, nous ne nous en apercevons pas... En quoi nous différons des pessimistes, des « tristes > comme disait le grand méridional Montaigne qui les détestait. Cette gaieté saine, virile, qui n'est pas incompatible avec les deuils légitimes, qui n'est faite ni de grossiers appétits ni de méprisables indifférences, vous nous l'avez enseignée. Vous l'avez fait entrer dans l'histoire, dans les spéculations les plus élevées de la science et de la philosophie. Vous en avez fait une sagesse; vous avez donné la théorie supérieure des instincts de notre race et de notre pays. Voilà pourquoi nous vous aimons si librement, si spontanément, si familièrement, et pourquoi, avec ses disciples et ses amis connus ou inconnus, jeunes ou vieux, Platon est assis à notre banquet, à côté des poètes qu'il ne veut plus proscrire et qui le saluent... Un mot encore. A minuit nous courions le parc de la duchesse du Maine, en répétant les strophes provençales dont notre cher confrère Sextius-Michel avait su célébrer les antiques ombrages : LA CIÈUTA DE SCÈU (La ville de Sceaux) A M. Charaire, maire de Sceaux. Sus toun pargue verdau, o Scèu, De fes, quand l'oumbro s'amoulouno, De toun viei castèu li coulouno Semblon s'enaura dins lou cèu. Toun passat revièu. Tout raiouno. La Duquesso en reïau mantèu Sourris em' un front clarinèu Dins un roudelet de chatouno. Quente trelus! quente pantai! Piei la farfentello s'en vai Dre que vén l'aubo cremesino. Alor es tu, dins ta belour, Tu que vese, cièuta divino, Sempre courounado de flour. SEXTIUS-MICHEL. ÉCHOS CIGALIERS Nous avons le chagrin de dire que, depuis la fête de Sceaux, la santé de notre excellent confrère, le cigalier Maurice Faure, bouteen-train de nos réunions, orateur de nos banquets et tribun de notre cause, a été éprouvée. Maurice Faure a dû, toutes ces semaines, se tenir à l'écart de nos agitations. Heureusement, voici que les dernières nouvelles que nous recevons sont des plus rassurantes ; et nous pouvons espérer de retrouver sous peu de jours ce joyeux compagnon et sa vive éloquence. * * * Grand succès de presse et de lecture au livre de nos deux amis et confrères— les plus aimés de nos confrères et de nos amis — Paul Arène et Albert Tournier : Des Alpes aux Pyrénées. C'est un bijou de livre. Il sort des presses de Silvestre. Il est plein de portraits, de paysages, de souvenirs. Vous y retrouverez tous les hommes, toutes les choses que nous aimons. Les deux cigaliers on fait revivre ces merveilleuses fêtes d'Aquitaine où nous avons franchi, comme des dieux ou des héros issus des dieux, les fleuves, les rivières et les montagnes. Ces triomphes n'ont point suffi à nos diables d'amis. Ils les ont prolongés. De Saint Sébastien, ils sont allés à Sisteron, — par l'Ariège : du pays d'Henri IV au pays de Paul Arène par le pays �o Lou Viro-Soulèu 4 d'Albert Toumier. Chemin faisant, ils ont tout vu, tout aimé, tout raconté, — nous voulons dire la fleur de tout. Et nous croyons superflu de recommander ces pages. Elles se recommandent toutes seules. De l'étalage des libraires, elles font cligner les yeux des passants, grâce au joli fronton dont Charles Toché les a décorées. Et, nous gardions ceci pour la bonne bouche, ce merveilleux lettré qu'est Anatole France les a ornées d'une préface qui est un chef-d'œuvre d'atticisme délicat. Toutes les bonnes fées se sont penchées, vous le voyez, au berceau de ce charmant livre. C'est pourquoi il est plein de grâce, de malice et de vivacité. Il est en vente chez Marpon et Flammarion. * •* Un autre grand événement, pour la littérature du Midi, c'est l'apparition des Papalino de Félix Gras. Il y avait longtemps que la ville papale, Avignon, s'enorgueillissait à juste titre de son juge de paix. Ce grand poète savait dire avec verdeur et âpreté le catholicisme voluptueux jusqu'au manichéisme, la religion douce et sanglante dont l'âme provençale, comme l'histoire de Provence, est pleine jusqu'à déborder. Son Romancero nous chantait en de pures strophes tout ce qui s'agitait confusément dans nos cœurs. Et, aux plus libres heures, d'autres refrains de lui naissaient de nos mémoires, entonnés par Tournier ou par Maurice Faure : H èu qu'ero un lapin Lou papo Lou papo H èu qu'ero un lapin Lou papo Clement cinq ! Mais dès aujourd'hui il faut saluer dans Félix Gras un grand prosateur. Nous avons à peine feuilleté ce volume, qui porte, pour nom d'éditeur, le nom du regretté Roumanille. De cette lecture rapide, nous sortons éblouis. Faites comme nous ; vous nous en direz des nouvelles. La jolie brochurette bleue que notre ami Charles Maurras a consacrée à la poésie de « Jean Moréas » (chez Pion) fait aussi son chemin dans les journaux et le public. Tous les errants des galeries de l'Odéon lui donnent en passant un coup de pouce amical. Et cette glorification du poète du Pèlerin Passionné ne laisse point que d'inquiéter les gens expéditifs qui s'étaient empressés de crier au paradoxe lorsque, l'hiver dernier, notre ami Anatole France, présentait Moréas, comme l'un des meilleurs espoirs de la poésie de demain. * * * Nous annoncions dans notre dernier fascicule, l'apparition à Sceaux d'un numéro exceptionnel de la Revue la Plume consacré tout entier à la littérature félibréenne et rédigé, sous la direction de Charles Maurras, par de jeunes méridionaux, MM. Amouretti, Joseph Mange, Alcide Blavet, René de Saint Pons. Elle a obtenu à Paris et en province un vif succès. Non contents d'exposer l'œuvre des maîtres et de donner des échantillons de l'œuvre de Roumanille, Mistral, Aubanel, Félix Gras, Xavier de Ricard, Auguste Fourès, Paul Arène, — ils ont nettement établi les droits de ces poètes à l'admiration attentive et pieuse des générations nouvelles. * * * Très remarquée, la spirituelle fantaisie de René de Saint Pons sur « les félibres de Paris » ; très chaleureusement discutée la conclusion de Charles Maurras, Barbares et Romans, où le jeune félibre déclare officiellement la guerre à la jeune Belgique. Très admirée enfin, la belle traduction du Porto-Aigo de Mistral, par Jean Moréas, le chef de cette nouvelle « école romane » qui prétend maintenir le goût hellénolatin de la race française contre les importations slavo-saxonne à la mode. Et voici que le dernier numéro de l'Aïoli apporte aux jeunes de la Plume une adhésion précieuse. Par la voix de Marius André, le journal officiel de la Provence, déclare légitime la campagne menée ainsi pour la gloire et l'intégrité de la patrie. Nous citons : Aquelo campagno, menado pèr la ternita MoréasLa Tailhède-.Maurras, vèn à soun ouro. E, pèr l'entousiasto adesioun dis un, coume pèr li coulèro dis autre, aquéli jouvènt (diguen ef'ebe, amor que soun fiéu esperitau de l'antico Elias) dèvon vèire qu'an pica just e fort. Lou mouvemen que tènton es paraIèle dóu mouvemen pouliti que, souto lou noum d'Unioun di Raço Latino, es nascu quasi en même tèms que lou Felibrige, e'n quau Savié de Ricard dounè uno tant grando impulsioun en foundant soun Alauseto; l'un es la counsequènci de l'autre e lou coumplèto. �Lou Viro-Soulèu » * » Le félibre Xavier de Ricard, dont Marius André rappelle en termes si sympathiques l'iniitative superbe, est revenu, ces derniers mois, au milieu de nous. Il n'a pas perdu son temps. L'éditeur Lemerre a déjà mis en vente Au bord du lac, le délicieux recueil des reliques littéraires de Mm0 Lydie de Ricard. Et, d'un autre côté, Savine vient de publier Autour des Bonaparte, un volume de souvenirs arrachés aux cartons du général marquis de Ricard, père de notre ami. Voilà de pieux devoirs accomplis. Et le cerveau de Richard fermente toujours sous sa chevelure de ténèbres. A quand, cher fédéraliste, une œuvre de vous? * * Et puisque nous avons parlé de VtAïoli, n'oublions pas ce numéro du 7 juillet, où Mme Roumanille a recueilli lou darriè Conte de Roumaniho, — oui, le récit suprême qu'esquissait si lucidement dans le quart d'heure d'agonie la haute et féconde intelligence du créateur du félibrige. Rien ne serait plus touchant que cette fidélité gardée à la cause entre les bras de la mort, n'était cette piété de M"16 Roumanille au souvenir du grand conteur que les félibres aimaient appeler « notre père ». Nous lisons dans la Cornemuse du 15 juin le magnifique éloge funèbre de Roumanille par le père Xavier de Fourvières. On nous annonce que cet admirable morceau d'éloquence provençale va paraître un de ces jours chez Mm0 Roumanille. Grand « boulegadis » à Villeneuve-sur-Lot. Les journaux en ont longuement retenti. On fêtait Bernard de Palissy; et c'était une grande fête. Mais on fêtait Arnaud Daubasse, poète national de Villeneuve et de Moissac ; et c'était à n'en point douter, une fête plus grande encore. Les ministres de l'instruction publique et de la justice y assistaient. Les félibres de Paris invités fort gracieusement, s'étaient fait représenter par leur ami Elie Fourès, et l'on sait avec quel entrain, quelle fougue gasconne et quel art de diseur, Elie Fourès représente. Un bon hasard fait tomber entre nos mains 41 l'une des pièces couronnées — la première — dans le concours ouvert en l'honneur d'Arnaud Daubasse. C'est un sonnet acrostiche dont on admirera l'adresse et l'à-propos : A ARNAUD DAUBASSE SONNET-ACROSTICHE Douno mé toun esprit, carté boli canta, A toun libré plasen you porti moun houmatzé. Un aoutré bo fara miliou san pla coumpta, Béiéou y mettra pas moun foc et moun couratzé A Bilonèbo soulo on pot daïssa banta Soun amistat per tu dins un pu fier lengatzé : Soou de Mouyssac, Arnaou, et sas biscut enla, Erés nascut aïssiou et din mount bézinatzé. Aïmi toutis Ious cants sourtits dé toun biel luth, Réciti tous noëls qu'an tout oun moun salut, N'entendi cadans un al téms oun per tout nèbo. Aïmi tabé tous fis coumplimens dè trabès : Uno probo après tout Daubasso qué tu sès Dé Mouyssac, moun pays coumo de Bilonèbo. NESTOR CHAUBARD. Les Filles d'Avignon! La plus chaude musique et la plus passionnée, épandue sur des fonds de terrible écarlate, soleil mourant et chair pâmée — c'est cela, n'est-ce pas ? l'œuvre du maître D'Avignon, l'œuvre à demi posthume ; car, vivant il n'osait que la distribuer à ses amis avec une discrétion qui tenait du mystère. Eh ! bien, ce sont ces pages de lumière et d'amour que M. Ludovic Legré vient de sauver de l'ombre. L'éditeur Savine y a aidé. Et tous les cœurs félibriges et cigaliers sont dans la joie. Et l'on se félicite de l'heureux coup d'audace des éditeurs. Mais, puisqu'ils osent, nous leur souhaitons d'oser tout-à-fait. Quand verrons-nous le tombeau de Théodore Aubanel, ce bas-relief que demandait Paul Arène, en faisant l'oraison funèbre du grand poète? A quand la Vénus d'Arles, deminue, toute chaste, éployant sa beauté sur un fragment de marbre, et disant la splendeur incorruptible de l'art au dessus de vains restes de celui qui mêla dans un vers éternel l'éclat de la lumière à la douceur d'aimer? Les Filles d'Avignon? Ce titre indigne Auguste Marin. Il voudrait : Li Filo d'Avignoun, qui est le titre original. Pourquoi donner à un volume franco-provençal �Lou Viro-Soulèu 2 4 le titre de la traduction? Marin à bien raison, — encore que nous n'approuvions pas toutes les déductions auxquelles une juste colère l'a entraîné dans son excellente chronique du Petit "Provençal. * * * 11 pleut, il pleut, bergère, des chroniques enthousiastes sur l'idée merveilleuse qu'a eue Maurice Faure de demander 100,000 francs à la commission du budget pour la restauration du Théâtre d'Orange. Nous citions l'autre jour Francisque Sarcey. Albert Delpit, à ce nom vénéré, est accouru à la rescousse, et sa chronique de la République Française est toute transportée du plus saintement raisonnable des enthousiasmes. tous les membres en vue de la presse locale, a eu lieu la semaine dernière pour célébrer leur fondation. Coffinières a montré à ces gens pleins d'ardeur la marche ascendante de cette décentralisation artistique et littéraire qui ne tardera pas à s'épanouir complètement à Marseille, en attendant que la vitalité provinciale, qui couve sur tous les points de la France, rende à chacune de nos contrées la légitime influence que le niveau unitaire de la civilisation leur avait fait perdre depuis près d'un siècle... Il leur a chaleureusement recommandé de venir tous en masse au devant de ces apôtres du réveil intellectuel de la province, les félibres et cigaliers, auxquels les populations de notre littéral méditerannéen préparent une réception si fraternellement enthousiaste. Des applaudissements frénétiques qui l'interrompaient à chaque instant et qui ont salué sa péroraison prouvent qu'il a semé sur une terre féconde. Et à la France, Clovis Hugues a fait, sur le même sujet, son magnifique métier de poète et de tribun. 11 a agrandi, il a multiplié les horizons de la chose. Ses souvenirs et ses espérances, sont partis en bouquets d'artifices; et, en lisant ces lignes mélodieuses, il nous est souvenu de la belle voix argentée de notre confrère. Il faudra qu'à notre première excursion au Théâtre romain, il nous y chante une ode de sa façon. La ville de Bédarieux a ouvert un grand concours littéraire — en langue française et en langue d'oc — sous la présidence d'honneur du grand romancier cévenol Ferdinand Fabre. C'est un plaisir que le cigalier Constantin Roche nous promet dans une excellente chronique de VIndépendant. Nous voudrions citer tout le portrait qu'il y fait de Clovis Hugues. Nécessité, l'impérieuse, veut que nous nous réduisions à ces quelques lignes : Ce concours ayant été clos le 20 juillet, nous ne pouvons en donner le programme; mais nous en indiquerons les résultats quand ils seront connus, c'est-à-dire après le 1 1 août, date des fêtes données en l'honneur d'Auguste Cot et qui ont motivé ce concours. « Clovis Hugues nous manque à la Chambre », me disait, ces jours-ci, au Palais-Bourbon, un député de Marseille. Elle manque, en effet, au Parlement, cette voix aux timbre métallique que ne dépare point l'accent provençal, qui lançait naguère, du haut de l'extrême-gauche, les vives réparties, les interruptions étourdissantes secouant les ministres ou mettant en belle humeur tous les bancs parlementaires. Mais patience! Clovis Hugues y reviendra. Et nous y comptons bien. * * • Le cigalier Coffinières poursuit avec une infatigable persévérance, par la presse et par la parole, sa campagne désentralistrice, sa crou\ado felibrenco, dans les Bouches-du-Rhône et dans le Var. Un nouveau groupe de littérateurs, de peintres, de savants, les Mardistes, vient de se former à Marseille. Une importante réunion présidée par Horace Bertin et à laquelle assistaient * * * * * Nouvelles transatlantiques. Tbe golden coat by Paul Arène, translated by Mary J. Safford, vient de paraître à New-York chez Harper and brothers. Nos plus vifs compliments à l'auteur de la Chèvre d'or! * * * Le 2 juillet a paru à Toulouse le 1er numéro du supplément artistique et littéraire en langue d'oc du Gril, avec des poésies, des contes rabelaisiens, des illustrations et un fac-similé d'un dessin original de « Chien-Caillou » sous la direction d'Auguste Fourès. Le numéro : cinq centimes. Bureau : boulevard de la Gare, 5, à Toulouse. + * * Le cigalier AugusteTruphème nous commu- �Lou Viro-Souìèu nique une notule destinée à réparer deux oublis qui se sont glissés dans son intéressante revue des artistes cigaliers, publiée ici le mois dernier : 43 L'artiste, sans malice et d'une main légère, Reproduisît sa fine ombrelle du a Perron ». UN FÉLIBRE-CIGALIER. * * « L'excellent Adrien Didier, avec ses mer« veilleuses gravures au burin des trois Grâces, « d'après Raphaël, et deux autres charmantes « et belles gravures, d'après J. Lefebre, qui lui « ont valu beaucoup de voix pour la médaille « d'honneur en gravure; il est fort regrettable « qu'il ne l'ait pas obtenue pour sa belle carrière « pleine de talent et de grande honnêteté, j'es« père qu'on lui rendra justice l'année pro« chaîne. Et les fleurs magistrales de notre bon « ami Grivolas, que jevoudraisvoir depuislong« temps médaillé au Salon. J'espère qu'il ne « tardera pas d'avoir cette juste récompense. » NÉCROLOGIE « J. B. Gaut. Au reste, mon cher Truphème, ne nous accusez point d'oubli : un félibre-cigalier s'était souvenu de Grivolas et voici comment il a célébré son confrère dans la langue des dieux : Au Cigalier-Félibre Ant. Grivolas A l'occasion de son tableau : Le jardin du Presbytère. Le ciel est bleu, l'air pur. Quel paisible bonheur Doit goûter en ces lieux l'homme de la prière 1 Près des massifs de mauve et de rose trémière, On croit le voir, là-bas, solitaire et rêveur. Au-devant du jardin, de modeste apparence, Se détache dans l'ombre un temple déserté. Nul fidèle, aucun bruit. C'est un beau jour d'été : Tout invite au repos, tout est parfum, silence. Envoi. — Pour compléter ce bijou du salon, J'aurais voulu que là, sur un coin du parterre, Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. 4 Blancafour de Van-Clare ou V Amour engabia, opéra-comique provençal, a eu dans la petite ville de Sorguesle plus joli succès. L'auteur du libretto est, on s'en souvient, le président des félibres aixois,J. B. Gaut, et la musique était due à M. Alphonse Gavaudon. Tous les journaux de la région en font l'éloge le plus vif. Au moment de mettre sous presse, nous avons la douleur d'enregistrer le décès de notre excellent confrère, J. B. Gaut, d'Aix. Gaut était l'un des piliers du félibrige. Et c'est du félibrige qu'il meurt. Il s'était rendu à Sorgues dans l'intention de surveiller les répétitions de sa délicieuse comédie, VAmour engabia. Il a cédé à la fatigue de ce déplacement. Il est mort dans la nuit du 14 juillet. Ses obsèques qui ont eu lieu le lendemain ont été l'occasion d'une manifestation sympathique à laquelle s'est associée toute la population d'Aix. M. Hippolyte Guillibert, au nom de l'Académie d'Aix, a retracé éloquemment cette noble existence toute consacrée aux lettres nationales. M. J. B. Gaut était conservateur de la bibliothèque Réjane. Le Gérant: Louis ROCHAS, 51, rue Monsieur-Ie-Prince. �� http://occitanica.eu/files/original/1a120dff273e4f8c3d32aa29c6a43b15.jpg 39ba2bdab273e2dd7cb8dc6cb6543d20 http://occitanica.eu/files/original/fdf05f95dda919aea1536c7c6919a8c9.jpg aaa3b23171b17f4b42164ae6bbc48b05 http://occitanica.eu/files/original/c794557fc193be11f2652a6f8a8b470a.jpg a56ce6bcb628100f3435c1da35ea4134 http://occitanica.eu/files/original/11451a6407acc431e2f3929c194aca80.jpg d88229e2b4894eec8ee9340c7e6f890d http://occitanica.eu/files/original/8363033c5cb751a0a59d37b024b3f69a.jpg 7c7baf0c6b9feb35b9a87641b771f74b http://occitanica.eu/files/original/497cf4d82d29122f9cae469f15d00d71.jpg 3299b100c54e8573112f74a125d939db http://occitanica.eu/files/original/980bdd83bfe7a10319e7cb44013457fc.jpg 37d83e7836868c92e7ff374397757ca9 http://occitanica.eu/files/original/17a1ad99e447960bab1463854b0d889a.jpg 027db520adbe934e39eae32d0cec06b9 http://occitanica.eu/files/original/68dc10f201f7863280d4c9b60425fd88.jpg e6467b1b3cfe8cd0b1eda49da8078e50 http://occitanica.eu/files/original/a081ff882a31b054cd2d9f0c74232f85.jpg 82cf9d75795bf93c5ed947777016d2ae http://occitanica.eu/files/original/3553a61da56ed94f555b0f102ea32ebc.jpg 50f298a992bcee4c5f0b3da80569876f http://occitanica.eu/files/original/d60a6e09c32c91d6234d9e114c0a63a9.jpg d7b948cdeb4c5f1165fc5ac96e3ded19 http://occitanica.eu/files/original/bfd4a4a0b69265b435211d3138349985.jpg 31bab9a90949cd9b3067c973c786a2d4 http://occitanica.eu/files/original/396c7d421512cb50cf209820dfcf298e.jpg 4b89877c7d2cf5ae5956ff37eaca0e49 http://occitanica.eu/files/original/4a9abfdaebd4241e2a296b1b5e4ce578.jpg 82bac4a0d791b3e1675f29f366302c06 http://occitanica.eu/files/original/dee79647382cc08e645ce640359e34db.jpg 4695ae2f6c7713c3898cce2751c60c91 http://occitanica.eu/files/original/21ad342d8b0a2ae26399f100fdeccf40.jpg d05a9f1922ff1632b85499def43c022c http://occitanica.eu/files/original/506b9143a9ab59ed57e720e782b90713.jpg dd886ba91b77a94976c5261b19bbbc31 http://occitanica.eu/files/original/89544c9c4c0d41c47d7c4ed37286fd77.jpg bc72302594fa3bfef5a679214a1e5664 http://occitanica.eu/files/original/2bc3b83c5c01e5d14a40f8286e22e84b.jpg 9a9d75249b2fde94b49fd0b3ea51b191 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 03, n°07-08 (juillet-avoust 1891) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°7-8, juillet-avoust 1891 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ba3af65bc71b00d67962e523fa756db2.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13724 FRB340325101_M4_1891_07-08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Tournier, Albert (1855-1909) Renan, Ernest (1823-1892) Fouquier, Henri Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 03, n°07-08 (juillet-avoust 1891) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie