http://occitanica.eu/files/original/d0d1a22ac439fdd9361cfb3f70ccd6bf.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/0a522d2d2b64dc4d96ab0fadaad40c77.pdf 04c492801e33cac0bb77c78582833bea PDF Text Text j-8. TRESENCO ANNADO Seièmbre-Outobre i8pi. Lou Viro-Soulèu íc.t.o.o. FL 0 URISSENT TOUTI LI MES SOUTO L'AFLAT Dl FELIBRE DE PARIS arziE RS Í REDACIOUN 7, oarriero de G-uénégaud PRES DE L ABOUNAMEN PER UN AN Quaranto Sòu En dix jours, du 6 au 16 août, IesFélibres de Paris unis à leurs bons compagnons les Cigaliers ont parcouru en grande pompe toute la région du Rhône et de la mer latine; ils ont visité douze villes, inauguré six monuments, posé quatre plaques commémoratives; nous ne comptons ni les banquets auxquels ils ont pris part ni les vins d'honneur que leur ont offerts les populations. Sous la conduite habile de l'éloquent et sympathique président du Félibrige de Paris, M. SextiusMichel, ils ont répandu de leur mieux la bonne semence de l'art national et de l'attachement à la double patrie provençale et française. Leur manifestation a si clairement réussi que tous les ennemis du Midi français n'ont pu retenir l'expression d'une haine envieuse. Mais ces basses attaques nous intimident peu : nous les repousserons dédaigneusement comme nous l'avons fait à des époques moins prospères que celle-ci. Mais laissons-là les adversaires. Les cinq cents amis du Cid feraient pauvre figure auprès des amis innombrables que nous avons trouvés, à chaque pas de ce voyage, dans le grand peuple provençal. Nous sentions avec nous tout le cœur de la foule, que nous fussions à Arles, au Martigue, à Marseille ou à Tarascon ; et nous voudrions pouvoir donner tout le détail de ces té- ADMINISTRACIOUN 51, carriero Moussu lou Prince moignages de sympathie glorieuse. Il faudra malheureusement nous limiter aux documents officiels. Mais espérons que, cette année comme l'année dernière, nos excellents confrères Paul Arène et Albert Tournier voudront fixer dans un beau livre les traces de ce gai pèlerinage d'été. Bornons-nous donc à dire, du fond de notre cœur, un merci cordial à nos hôtes. Merci pour l'idée de décentralisation cigalière et félibréenne, à l'admirable peuple qui l'a si bien comprise et aux hommes de cœur qui ont pris en cette circonstance la direction du mouvement. — Cela dit, il nous reste à indiquer le personnel de notre caravane. Citons d'abord les noms des Félibres et des Cigaliers titulaires. En tête de tous les cortèges, présent partout et partout applaudi pour l'élégance familière et douce de ses discours, M. Sextius-Michel, président du Félibrige de Paris, se prodiguait pour deux; car un mal imprévu avait retenu à Paris le très distingué président des Cigaliers, M. Henri Fouquier, dont les échos pyrénéens et les rives des gaves n'oublient point les paroles ironiques, émues et gracieuses de l'an dernier. Un autre absent, dont le regret nous a poursuivis aussi jusqu'à la fin de notre course, a été M. Maurice Faure, le vaillant député de laDrôme, organisateur, orateur et tribun de nos manifestations méridionales, s'est vu forcé de demeurer entre ses chères montagnes ; et c'est sans doute la première fois que les horizons familiers des vallées de Saillans ont causé de l'ennui à son cœur de Félibre. Ses amis de Paris attendent impatiemment le jour de la rentrée pour lui manifester toute la vive joie que leur cause son heureux et tardif retour à la santé. �46 Lou Viro-SouVeu On remarquait autour de M. SextiusMichel, en outre de Mistral, qui par deux fois a consenti à se mêler à nos triomphes, MM. Paul Arène, Pierre Laffitte, Félix Gras, docteur Bayol, Soleau, Antide Boyer, Marius Girard, Albert Tournier, Raoul Gineste, Charles Maurras, Amy, Lintilhac, Ernest Plantier, Jules Arène, Louis Brès, Auguste Marin, Duparc (de l'Odéon), Jean Monné, Paul Mariéton, Auguste Giry, Léon Barracand, Lombard, Injalbert, Gailhard (de l'Isère), Eschenauer (de Cette), Jules Uzès, Léopold Morice, Jules Bonnet, Legrand, Aimé Perret, Louis Gallet, Jouve, Rochas, Bellaize, Édouard Hugues, Ant. Gleize, Hippolyte Messine, Joseph Gautier, Constantin Roche, Herman, Sabail, Sourreil, Soulet, Arnavielle, Paul Coffinières, Montenard, Xavier de Magallon, Crousillat, Marius André, AntonyRéal, Gabriel Perrier, Ser.ès {La Sinso), Anatole Richier, Valère Bernard,Cordouan, JoachimGasquet, Edouard Aude, Pigallio, Mallet, Joseph Mistral (de Cavaillon), Amy fils, Marius Bain, de Barruel, Imbert, etc. Citons aussi, parmi les notabilités étrangères au Félibrige et à la littérature provençale qui ont bien voulu honorer de leur présence quelqu'une de nos fêtes : MM. Maurice Rouvier, ministre des finances, Naudin, membre de l'Institut, Tisserand, directeur au ministère de l'agriculture, Georges Hugo, Pasquier, architecte du département de l'Ariège, le docteur Gailleton, maire de Lyon, Adrien Duvand, président de l'Association des artistes lyonnais, Henry, préfet des AlpesMaritimes, l'amiral Duperré, le général Robillard, Vigoureux, consul de la République argentine, les députés Félix Granet, Charles Roux, Rousse, David, Raiberti, les sénateurs Allègre et Chiris, M. Daumas, ancien sénateur, Jourde, président honoraire du syndicat de la presse parisienne, Chapon, directeur de la Gironde. Plusieurs dames, notamment Mmes la baronne de Pages, Prévost-Roqueplan, M11"Juliette Prévost-Roqueplan, Mme Amy, Mmes Aimé Perret, Jouve, Ernst, ont aussi bien voulu prendre part à nos fêtes. La presse était largement représentée. Parmi les journalistes de Paris, citons MM. Paul Arène de i'Ecbo de Paris, Albert Tournier, de l'Evénement, Pierre Laffitte, de la Revue occidentale, Charles Maurras, de la Galette de France, Fernand Vandérem, de la Revue bleue, Auguste Giry, du Soleil, Maurice Charnay, du Parti ouvrier, Richard, du Radical, Louis Gallet, de la Nouvelle Revue. Parmi nos confrères de province, MM. Raoul Cinoh, du Lyon républicain, Victor Gourraud, du Progrès, Etienne Charles, du Salut public, Jules Berlot, de l'Express, Georges Mentelé, de l'Echo du Rhône, Angeli, du Nouvelliste, Constantin Roche, du Radical de Vaucluse, E. Tamaris de l'Echo du Luberon, Auguste Giry, du Soleil du Midi, Louis Brès, du Sémaphore, de Fallois et Durand, du Petit Marseillais, Auguste Marin, du Petit Provençal, Flor O'squarr, du Var républicain, Marchand, de YAvenir d'Antibes. Le Petit Journal, la Justice, le Temps, le Siècle, le Petit Parisien, le Petit Lyonnais, ÏExptess, le Rhône, l'Éclair, de Montpellier, le Petit Midi, le Petit Méridional, le Messager du Midi, le Petit Var, le Phare du littoral, le Petit Niçois, et en général (soit dit pour nos oublis bien involontaires) toute la presse régionale, ont publié les comptes-rendus les plus sympathiques. Les journaux félibréens l'Aioli, la Cigalo d'or, Loti Félibrige, ont, comme on pense, fait merveille, et nous gardons une cordiale gratitude à la vaillante Sartan de notre ami Pascal Cros, qui a tiré des numéros spéciaux pour nos stations du Martigue et de Marseille. Et maintenant faisons notre œuvre d'historiographe succint. Nous compterons notre voyage par journées comme un drame de Calderón. �Lou Viro-SouTeu PREMIÈRE JOURNÉE Fête de Lyon (7 août 1891). Partis la veille de Paris, arrivés du matin à Lyon, les Félibres et les Cigaliers se sont embarqués à onze heures pour le Vernay où la municipalité lyonnaise leur offrait à déjeuner. Guidés par Paul Mariéton, chancelier du Félibrige, qui fait avec une grâce parfaite les honneurs de sa ville natale, ils abordent au Vernay, déjeunent et brindent au dessert. MM. Paul Arène et Laffitte, en des genres bien différents, sont applaudis vigoureusement. Jules Bonnet dit le Noël en mer, de Paul Arène. Puis, on rentre à Lyon. On va inaugurer la statue de Joséphin Soulary, œuvre du statuaire Lombard. M. Lintilhac prononce le vif éloge que voici du poète des deux Cortèges : Discours de M. Lintilhac. Monsieur le Préfet, Monsieur le Maire de Lyon, Messieurs, Les Cigaliers et les Félibres de Paris ont tenu à inaugurer leur visite annuelle au pays du gai savoir par un hommage solennel à la mémoire de Joséphin Soulary et j'ai l'honneur de vous faire la remise de son buste, au nom de mes confrères. Ils m'ont chargé d'exprimer publiquement les sentiments particuliers qui leur inspiraient cet hommage et vous allez voir que notre modeste présent n'est pas, quoi qu'on en ait dit, une machine de guerre pour vous prendre d'assaut, mais un gage de notre désir de nous annexer à vous au passage, d'acquérir le droit de cité dans Lyon « cette porte d'or et de soie du Midi », comme l'appelait notre tant regretté Roumanille, et d'en porter la nouvelle jusqu'à Marseille au courant du Rhône, notre ami commun. Joséphin Soulary écrivait un jour dans le Journal de Lyon, à propos d'Aimé Giron et de Cyrille Fiston, deux poètes du voisinage, et sans doute en faisant un retour discret et légitime sur lui-même: « La France, croyons-nous, ne connaîtra le vrai fonds de ses richesses littéraires que lorsqu'il sera permis d'avoir du talent et du génie ailleurs qu'à Paris, et que l'esprit, pour être titré, ne sera plus contraint de passer par cette filière implacable qui en ramène toutes les productions à une espèce de type commun. Ce type est lebeau peut-être; —nous aimerions mieux la variété dans le beau. Le jour où la province, entendant vivre de sa vie intellectuelle propre, s'émancipera de la tutelle dédaigneuse de la capitale, ce jour-là, Al notre poésie aura retrouvé, avec ses traits distinctifs de race et d'origine, ses différences d'altitude et de climat et ses particularités de mœurs et de traditions, cette physionomie une et multiple, si naturellement pittoresque, qui la distinguait, au commencement du xvie siècle, alors que de tous les points de la province se levaient, sur les ruines du moyen âge, les clartés de la Renaissance. Ce n'est pas assez que notre poésie reste française, il faut qu'elle redevienne nationale. » Ces lignes suffiraient à motiver notre manifestation ; ne prouvent-elles pas combien Soulary était avec nous de tête et de cœur, puisqu'il réclamait pour le talent le droit d'être provincial, dans l'intérêt même de l'esprit national? C'est pourquoi, en me bornant à rappeler que votre poète, non content de tracer ce programme, l'a rempli, en désignant dans son œuvre la part de l'inspiration lyonnaise et en prouvant qu'elle fut dominante, je lui aurai adressé l'éloge auquel il eût été le plus sensible, j'aurai fait un clair commentaire de notre présence ici et j'aurai gravé dans vos cœurs notre trait d'union, Soulary devant être d'autant plus à nous qu'il aura été plus vôtre, plus Lyonnais de Lyon. Vous savez, messieurs, vous, les témoins de sa vie, avec quelle fidélité il aima ce grand Lyon, comme disait Marot, son grand village, comme il l'appelle lui-même dans une pièce d'un humour exquis, à l'adresse de certains Parisiens. Aussi, tout parlera longtemps ici de lui aux pèlerins de la poésie : sur cette place, ce buste; ailleurs et bientôt un monument plus majestueux, mais non pas plus sincère ; là-haut, cette colline de la Croix-Rousse qui garde sa tombe et où il vécut modeste au milieu de ses frères les canuts, mariant harmonieusement sa rêverie à leurs travaux, ou tristement ému de leurs chômages, comme en témoignent si poétiquement sa dédicace attendrie à la ville de Lyon, ou encore ces vers d'une couleur à la fois si sombre et si locale, mais si vécus : Au dehors c'est l'hiver, au dedans c'est la grève, l.e métier, cage vide aux étais vermoulus, Où la navette, oiseau joyeux, ne siffle plus, Semble un vague échafaud, n'attendant que le glaive. Enfin, la-bas, dans l'humble bureau de la Préfecture, le vieux registre où il traça, de sa plume de fonctionnaire, le fameux sonnet des Rêves ambitieux, son délicat hoc erat in votis dont il réalisa sans doute toutes les élastiques hypothèses. Tout bonheur que la main n'atteint pas n'est qu'un rêve y disait-il, et telle fut sa devise dans toutes les �Lou Viro-Soulèu 48 crises, et lorsqu'à la veille de porter sa pièce au comité de lecture delà Comédie-Française, il la reprenait pour la faire jouer ici, en famille, et lorsque, candidat à l'Académie, il se retirait une semaine avant l'élection, laissant le jeu libre à d'autres combinaisons. N'avait-il pas là-haut l'arpent de sol, l'arbre, le toit et les hôtes amis, dans cette rue des Gloriettes, sur le nom de laquelle il plaisantait avec une douce ironie? Au demeurant, il fut bien sage de vivre à couvert de ce grand soleil de la publicité qui, disait-il finement, fait tant d'ombres jalouses, là-haut dans sa gloriette, en attendant la gloire. Elle est venue et l'Académie a couronné son tombeau et nous arrivons de Paris, commençant ce pèlerinage ému que d'autres feront après nous. Oui, ce séjour obstiné à Lyon, dont il s'écartait à peine pour aller chercher en Bugey les délicieux cadres d'idylle que l'on sait, fut le meilleur des calculs : son talent y gagna ce loisir nécessaire à l'exécution de ses œuvres, faites, selon sa propre expression, « A force d'art et de soins obstinés ». A Paris, notre sonnettiste eut risqué de ne jamais trouver le temps de ciseler et de monter tout cet écrin de bijoux au plus modeste desquels s'applique son vers : Et le caillou devint joyau par la monture. 11 le savait bien et il s'en est expliqué avec son humeur ordinaire dans sa réponse à Albert Glatigny : Crime du sonnet! Mais ma chaîne en est La cause... ; et il s'en est félicité avec une fierté légitime dans « Le Sonnet » ou encore dans la pièce à Alfred Delveau, moins connue : Où maint aigle a brisé son front faute d'espace, L'avette de Ronsard passe libre et repasse, Car l'horizon des fleurs suffit à son essor, Alvéole et sonnet tiennent la même place Et la Muse gauloise est sœur des Mouches d'or Pour pratiquer ces vertus de style qui soutiennent et paient le lecteur à travers toute son œuvre, il lui fallait une honnêteté toute provinciale et une paix d'esprit dont il est redevable à son grand village. Mais il lui doit davantage et d'abord ses amis qui lui feront cortège dans la postérité, cette famille de poètes, les frères Tisseur, parmi lesquels Jean « au large front de marbre, à l'œil de feu » dont le talent avait avec le sien un air de famille, cet air « précis et précieux » dont M. Anatole France analysait récemment le charme tout local, et jadis Pierre Dupont et jusqu'à la dernière heure Chenavard et Adèle Souchier et cette pauvre Louise Siefert, qu'il aimait à comparer à Louise Labé. Mais où sont les neiges d'antan ? Par eux et par elles, renaissait autour de lui ce groupe lyonnais, dont il savait l'histoire et suivait la tradition, qui avait nom VAngélique, dont Fourvières avait été l'Olympe, il y a quelque trois cents ans, dont Marot fut plusieurs fois l'hôte de passage, où brillaient avec leurs disciples, notammentaveccePhilibert Bugnyon, — récemment exhumé par un de vos jeunes maîtres, — les Heroet, les Maurice Scève, en qui Ronsard lui-même saluait solennellement des précurseurs, et les Jéhanne Gaillarde et enfin Louise Labé, de génies manières. Comme eux, il fut un grand artiste de style, poussant jusqu'au scrupule ce respect de la forme qui est la probité du talent, définissant la poésie, « l'incisif dans l'expression d'une sensation vraie », d'ailleurs pétrarquisant comme eux, c'est-à-dire à outrance, et sous l'influence inconsciente d'un obscur atavisme. Mais il rachetait mieux qu'eux ses préciosités par une saveur gauloise dans le goût du bon vieux temps et de la bonne province de tous les temps, la combinant délicieusement avec le savant badinage d'Anacréon, par exemple dans les Deux Roses, et Idylle de Pastels et Mignardises, dans Puella et Frígida, ou avec le naturalisme exquis de Théocrite dans Oaristys, la Huche, Dans les Foins, la Laitière, et enfin dans ce chef-d'œuvre de grâce cavalière intitulé : Dans un vallon de Cô. Mais il me suffira d'avoir remarqué en quoi le séjour de Lyon et ce commerce avec les poètes provinciaux du xvi° siècle qu'il prônait comme des maîtres d'originalité, à côté de son cher Ronsard, favorisèrent en lui l'éclosion et le perfectionnement des dons naturels d'écrivain en vers. Qu'ai-je besoin ici et aujourd'hui d'insister sur ces mérites de forme connus et caractérisés par la demi-douzaine de ses pièces, toujours les mêmes, qui sont dans toutes les anthologies, ce qui est bien, dans toutes les mémoires, ce qui est mieux, et s'appelle, au demeurant, la gloire? J'estime, au contraire, et j'ai hâte de le déclarer publiquement, qu'il y a un Soulary inconnu, singulièrement supérieur au poète des Deux Cortèges, des Rêves ambitieux, de la Mère ou de l'Escarpolette, et celuilà, c'est ici le lieu et l'heure de le signaler. C'est en effet en cherchant l'influence de ce milieu lyonnais sur notre poète, qu'on arrive directement à la source de ses plus hautes inspirations, celle que personne, à mon escient, n'a encore franchement désignée, comme si une �Lou Viro-Soulèu sorte de bienséance fermait ici la bouche aux critiques. Je m'explique. Dans notre siècle, où les diverses sources de la poésie semble tarir, il en est une toute fraîche, d'une profondeur inconnue, d'où jailliront sans doute les poèmes de demain et où votre Soulary aura eu l'insigne honneur de puiser l'un des premiers : cette source, encore mystérieuse, comme celles dont parle Lucrèce, c'est le sentiment poignant des inégalités sociales, une foi ardente dans l'avènement de la justice pourtous par l'expansion de la fraternité de tous. Ces sentiments naquirent en lui, au spectacle de ses voisins les canuts, en qui il notait douloureusement ce « quelque chose de souffrant et de contemplatif », qui a passé de l'âme de votre peuple dans celle de vos poètes et de vos artistes. C'est d'abord votre Ballanche qui, rêvant à la « mission auguste d'organiser le nouveau monde social », fondait généreusement sa palingénèsie sur le sentiment de la sympathie sociale, tandis que le vieillard inconnu de son Orphée s'écriait pathétiquement : « Le cycle de l'humanité commence, le plébéien c'est l'homme. » Rappelez-vous encore ces refrains navrés ou révoltés de votre Pierre Dupont qu'a répétés la France entière : la Chanson du Blé, le Chant des Ouvriers et le Chant du Pain, cette Marseillaise plébéienne. Eh bien, votre Soulary, lui aussi, se dit un jour, comme Ballanche : « Je veux exprimer la grande pensée de mon siècle », et il écrivit ces graves paroles : Le pauvre est, comme vous, fils du grand héritage : Faites-vous pardonner d'avoir, dans le partage, Avant qu'il fût levé, pris son or et son vin 1 Puis, avec une clarté qui avait trop manqué à l'auteur d'Orphée, avec un art dont se passait votre grand rhapsode de Chants et Chansons, il reprit ce thème, à travers toute son œuvre, depuis Sacra fames, dans Pastels et Mignardises, jusqu'à l'Ouvrière, ce sombre pendant à la Fille du peuple. Je désigne à l'admiration des sincères les accents de mâle ironie ou de pitié profonde, de généreuse indignation ou de hautaine invective qui sifflent ou sanglotent, grondent et éclatent dans : le Casseur de Pierres, l'Invisible, la Sportule, Avaritia, Cula, l'Eiain, Vœ Soli, Ephémèrides, Luxúria et vingt autres pièces qui sont d'ailleurs des chefs-d'œuvre de facture. Ecoutez plutôt ce début de Dans les blés : Dans l'orgue de la terre un bel hymne est chanté Par la voix des blés mûrs que la faucille touche. Quand Ruth fuit, en glanant, votre regard farouche, Cet hymne, ô moissonneurs, l'avez-vousécouté? L'Epi dit : Union! le Grain dit : CharitéI 49 Les nobles accents, messieurs, et combien personnels ! Ne serait-ce pas faire injure à la mémoire du poète que de voiler tout ce côté de son talent, et ne conviendrez-vous pas avec moi qu'il y a un Soulary inconnu, qui sera aimé, et grand, pour avoir été le précurseur des chantres attendus de la grande charité et de la souveraine équité du vingtième siècle? Celui-là est tout Lyonnais ; c'est du sein de la grande ruche lyonnaise que monte cet hymne de plainte et d'amour, tandis que le poète l'écoute et le note, Sur sa montagne, écho sonore Du bruit de sa chère cité. Les Alpes lui jettent leur brise, 11 est tourné vers l'Orient, Et le Rhône à ses pied» se brise. Majestueux et souriant. Je ne puis finir sans noter brièvement dans notre Soulary un accent plus indigène encore : je veux parler de ce mysticisme tout local qui dictait déjà ses symboles à Maurice Scève et à toute l'école lyonnaise de la Renaissance, dont la haute peiiséede Ballanche est tout embrumée, qui fait flotter un brouillard transparent sur les toiles de Chenavard et suscite parfois dans les poèmes de Victor de Laprade des « héros sculptés dans les nuages», suivant sa propre expression. Par là encore Soulary est bien de leur race et par là se complète la caractéristique lyonnaise de son talent, témoin : Des Pas sur le sable, Mary, un Morceau d'archéologie, Influença, le Gué, Sicut DU, Entre l'Ane et le Bœuf,Lazare... Mais à considérer l'ensemble de son œuvre, ce brouillard de mysticisme paraît léger et doux, comme un clair-obcur dans les arrière-plans d'un tableau au dessin très serré. Au tournant des pages, c'est comme une moire rapide qui passe sur le miroir d'un lac très pur, puis le miroir reprend son poli et reflète les objets avec une précision parfaite de contours. C'est qu'au fond ce poète lyonnais aime le soleil. Je n'en veux pour preuve que son sonnet à Anselme Mathieu. En vain l'eau tombe à flots; par la vitre qu'essuie son doigt distrait, le poète guette l'horizon vers le Midi. Viennent des vers du Félibre ami, et alors adieu les Papillons noirs et les Diables bleus, et le poète de s'écrier : Gai réveil ! Entrez, messieurs l'Amour et le Soleil ! Et voilà, messieurs, pour nous une dernière raison d'aimer votre poète. Il était donc juste qu'un reflet de ce soleil félibréen qu'il a tant goûté vint dorer son piédestal. Aussi je m'empresse de céder la parole au �Lou Viro-SouVeu 5° chancelier du Félibrige qu'il avait salué publiquement du titre d'ami et qui saura célébrer en poète et en Lyonnais, la gloire désormais nationale de Joséphin Soulary, poète lyonnais, unissant à l'hommage de l'esprit, celui du cœur. r\tr> M. Duparcdonne ensuite lecture de la poésie de Paul Mariéton, le Félibrige a Soulary, de laquelle nous détachons les belles strophes suivantes : O poète ! pour toi la tombe à peine s'ouvre, Qu'à ton nom méconnu, l'avenir se découvre, Que ton humble destin s'affranchit, radieux, De l'obscurité sainte où s'engendrent les dieux. Et c'est nous, tes amis lointains, tes frères d'âme, Qui dressons les premiers sur Lyon qui l'acclame, Cette image de bronze où plane ton esprit! ...Nous avons assez de la toise impudente Qui blesse de là-haut toutes nos dignités! La petite patrie a d'antiques fiertés ; Elle a droit à l'honneur et repousse l'offense. On peut aimer sa ville aussi fort que la France Et servir sa province en oubliant Paris ! Et tu l'as dédaigné, hautement, sans mépris, Cet aveuglant soleil, aimant du plus grand nombre. Dans ta calme province, orgueilleux d'un peu d'ombre, Tu témoignas pour elle, et l'immortalité Va désormais t'unir à ta chère cité. Non, tu n'étais pas, mon poète, De ce Lyon mystérieux Que trop jaloux de sa conquête Le Nord contemple avec ses yeux : Du Lyon mystique des brumes, Que la Saône au cours triste et lent, Au lieu d'une écharpe d'écumes Enveloppa d'un brouillard blanc. C'était le Lyon populaire, Ennemi du rêve et du deuil, Le vieux Lyon de la colère, Et du travail et de l'orgueil. Ainsi, près de ton Rhône aux fureurs fécondantes Qui répand, fraternel, à nos plaines ardentes La fraîche haleine qui guérit, Tu demeuras l'enfant de ta cité superbe. Toi qui nous appartient par l'éclat de ton verbe Et la clarté de ton esprit. La Lumière est partout, tressaille au cœur de l'Ombre, Et pénètre la Force et dirige le Nombre... C'est la Nuit qui n'existe pas ! Et toute apothéose est d'aurore suivie, Et nous sommes de ceux qui célèbrent la vie, Incroyants de sa vanité. Dans nos villes qu'amour et génie ensoleillent. Nous allons, éveillant les gloires qui sommeillent, Pour un réveil d'Eternité 1 Le maire de Lyon, M. le docteur Gailleton, se lève et prononce un discours exquis en sa brièveté; nous ne résistons point au plaisir de reproduire cette salutation amicale du premier magistrat de la grande cité : Discours de M. le maire de Lyon. Messieurs les Félibres et Cigaliers, Vous avez voulu, cette année, inaugurer votre voyage aux pays aimés du soleil en rendant un pieux hommage à la mémoire de notre cher poète Joséphin Soulary. Vous avez sollicité et obtenu du ministère des beaux-arts ce bronze, œuvre magistrale d'un artiste de talent; nous vous en exprimons notre vive gratitude. Soulary était bien des vôtres ; il appartenait à cette phalange de poètes exquis et charmants qui ont l'heureux privilège d'être la joie des esprits délicats et amoureux de la perfection de la forme et de la facture des vers, associée à l'élévation de la pensée. Si notre cher Soulary était dans ses œuvres bon Français, il entretenait comme vous commerce d'amitié avec le vieux langage de nos pères, il aimait avec amour cet idiome lyonnais si plein de verte saveur pour les initiés et qui, comme le provençal a, dans des proportions bien modestes, sans doute, ses apôtres, ses auteurs dramatiques et ses poètes. Ce buste que vous nous apportez, nous l'avons placé dans ce palais des Beaux-Arts que notre poète aimait tant, sous ce saule ombreux, à l'abri des foules bruyantes, mais bien accessible à ses nombreux amis. Ces lieux peuplés des chefs-d'œuvre de l'art, monuments de l'archéologie, des antiquités lyonnaises, étaient l'asile que le poète aurait choisi. Merci à vous, messieurs les Félibres et Cigaliers; j'espère que Lyon sera désormais votre étape au pays du soleil. U1X> Le soir, à la réception de l'Hôtel de Ville, M. Sextius-Michel, en quelques paroles très fines, a dit ce que chacun de nous avait sur le cœur : sa reconnaissante surprise pour l'accueil triomphal fait ainsi aux Cigales, en ce Lyon si injustement appelé la patrie du brouillard. Qu'il vit plus juste, le poète qui nomma la grande cité « la porte de soie et d'or du Midi » ! �Lou Viro-Soulèu DEUXIÈME JOURNÉE (8 août 1891.) De Lyon à Valence et à Beaucaire. Embarqués dès six heures etdemie à bord du Gladiateur, les Cigaliers et les Félibres vont passer la journée sur le grand fleuve de Claude, de César et de Marius. Impossible de faire en ce succint récit la moindre part au pittoresque. Nous prions nos amis de s'en référer aux spirituelles et vivantes descriptions des écrivains qui ont bien voulu se joindre à nous dans ce trajet. Qu'il suffise de dire que nous étions cent à fraterniser sur le pont du bon vieux bâtiment; que le drapeau de la Provence, le drapeau bleu étoilé d'or, flottait à Pavant, tandis que le drapeau tricolore à l'arrière se déployait; et que du matin jusqu'au soir la chanson des poètes ne s'est point tue. Du haut des ponts et des châteaux égrénés le long du rivage, la foule amassée nous jetait des bouquets de fleurs ou même des lettres bourrées de compliments jusqu'à la marge. Aux approches de Vienne, M. Bonnet déclame le sonnet suivant de M. Paulin Capmal à la louange de cette antique cité : 51 Que, gardant, elle alla jusques à septante ans. Si du Temps qui vainc tout vaine lui fut la noise. Son berceau le dit mieux que tous ces fols mentants : Point n'eut d'autre secret que naître Dauphinoise ! Paul Marieton se met au piano. Tournier entonne la chanson que Paul Arène composa en 1870 pour les francs-tireurs de sa troupe Une, deux, Le Midi bouge Tout est rouge, Une, deux. Nous nous fichons bien d'eux. Puis, le Chant de la Coupe, puis la Marche des rois, puis la Farandole, puis Magali, la Marseillaise et tout le tremblement des chansons cigalo-provençales. C/JV> A Valence. C'est le pays électoral de notre confrère Maurice Faure. La noble ville dauphinoise fait à notre bateau un accueil si cordial que nous mettons le pied à terre. Un vin d'honneur nous attend sur la place où nous nous rendons au son des fanfares. Plus de cinq mille personnes nous pressent, bien que le service d'ordre soit fait admirablement. Nous voici devant la statue O reine d'autrefoisI ô fleur de France! ô Vienne! Je salue, en passant, et tes riants coteaux Et tes hardis clochers, et tes vallons si beaux Qu'aux séjours enchantés leur splendeur nous ramène. de Championnet. Siège des grands Primats quand vint l'ère chrétienne, Toi que le Rhône étreint de ses fécondes eaux. Combien j'aime à revoir frissonner tes drapeaux Près de mainte ruine ou gothique ou romaine. en ces termes : De ton arc triomphal !... ma muse un jour voulut Célébrer tes héros, tes penseurs, tes poètes! J'étais ton hôte alors, j'accourais à tes fêtes; Alors, comme aujourd'hui, je redisais : Salut! A ta noble industrie, à ta grâce, à ta gloire, O pays de vaillants! ô fierté de l'histoire! Puis apparaît Saint-Vallier, où fleurit la mémoire de la belle, de l'éternelle Diane de Poitiers. Le cigalier, Léon Barracand, a galamment payé l'hommage de tous à la maîtresse de tant de rois : Pour ce qu'elle resta belle en son plus vieil âge, Courbant d'un mignard joug le cœur de deux grands [rois, Que, de ses nobles traits, de Diane au carquois Primatice et Goujon figurèrent l'image, 11 semblait qu'elle usât, par très damnable ouvrage, Des philtres de Satan à la cour des Valois Et, sorcière, payât l'infernal compérage En ramenant le monde à de païennes lois. Ceux qui l'ont prétendu cherchaient à faux la cause De sa lèvre en sa fleur toujours neuve déclose M. Chalamet, premier adjoint, nous souhaite la bienvenue. M. Sextius-Michel lui répond « Messieurs, « Cigaliers et Félibres sont émus et fiers de l'accueil fraternel que leur fait la noble ville de Valence. « Il y a quelques jours, à nos fêtes félibréennes de Sceaux, le grand écrivain Ernest Renan, qui nous présidait, glorifiait justement votre cité et l'appelait « le seuil du Midi ». « Nous qui allons exalter l'esprit du Midi, nous avions le devoir de saluer la première ville méridionale des bords du Rhône, qui nous est chère, non seulement parce qu'elle a donné naissance au glorieux Championnet, mais encore parce qu'elle évoque à notre pensée le souvenir de Bancel, qui consacra d'éloquentes pages aux troubadours, les ancêtres du Félibrige, parce qu'elle est la patrie d'Emile Augier, et aussi parce qu'elle a élu au Parlement notre excellent ami Maurice Faure. « Ah ! s'il était là pour vous parler à ma place, comme il louerait avec son ardeur, sa passion pour le Dauphiné et la Provence et les beautés de ce site, et les curiosités artistiques �Lou Viro-Soulèu 52 de Valence dont il nous entretient avec amour à Paris, et le général Championnet qu'il nous a mieux fait connaître par ses discours et en l'honneur duquel il nous a décidés à élever un buste à Antibes. « Le temps qui nous est mesuré, hélas! par la nécessité d'arriver ce soir à Beaucaire, ne nous permettra pas d'admirer, comme nous l'aurions voulu, votre esplanade superbe où se dresse la statue de votre héros, et votre admirable maison des Têtes, précieux reste de l'architecture de la Renaissance. « Une autre fois, pas dans longtemps peutêtre, nous visiterons tout à l'aise les merveilles de votre ville, et cette fois votre cher député, qui n'aura plus la douleur d'être malade comme aujourd'hui par suite de fatigues dues à son dévouement sans borne au pays, notre ami Maurice Faure, nous accompagnera et nous guidera, et nous parcourrons tout votre Dauphiné si pittoresque en chantant ses gloires. « Donc, messieurs, au revoir, à bientôt, et vive Valence! vive le Dauphiné! » M. le président du Syndicat du commerce des vins des côtes du Rhône prononce ensuite une allocution charmante au cours de laquelle il offre aux pèlerins cinquante flacons de ces vieux vins du Rhône, célébrés par Horace et vantés par Plutarque, et qui n'ont point dégénéré. M. Ruzan, président de la section Drômoise du Club Alpin offre aux Félibres et aux Cigaliers le premier exemplaire du bulletin social. Enfin, M. le rédacteur en chef du Journalde Valence a donné lecture de ce télégramme de Maurice Faure : « Mon cher ami, « Veuillez présenter mes vœux chaleureux et adresser mon salut fraternel aux amis Cigaliers et Félibres, en leur exprimant le vif regret que l'état de ma santé m'empêche d'aller glorifier avec eux l'esprit du Midi et honorer notre illustre compatriote Championnet qui l'incarna si glorieusement pour la défense et la Patrie. « Dites-leur que tous les patriotes de la Drôme se joignent à la population valentinoise pour les saluer sympathiquement. « MAURICE FAURE. » Les acclamations redoublent, et l'on regagne le Gladiateur qui repart. notre excellent confrère J. Gardet, retenu loin de nous, ce sonnet à la mémoire du peintre Clément : C'est un coin de l'Attique ensoleillé, tranquille. Aux portes de Provence, un site merveilleux, La plaine de Vaucluse, aux bruits mystérieux, Sous un ciel pur s'étend là-bas, verte et tranquille. Et tandis qu'en décor, alentour de la ville Se dressent de grands monts, le Rhône impétueux Roule ses flots épais dans son lit écumeux, Au pied des vieux châteaux qui des rois fut l'asile. Souvenir douloureux ! Hélas ' ce lieu charmant Est celui qu'adorait le félibre Clément, L'artiste modeste en sa gloire! II n'est plus... Mais son œuvre, admirable à jamais, Chaque jour de nos cœurs ravive les regrets, En éternisant sa mémoire. Enfin, à la hauteur d'Orange, la langue provençale nous apparaît en un beau sonnet de M. Sextius-Michel : LOU TIATRE D'ATJKENJO Dins lou cèu ounte l'aiglo passo, Desempiéi dès e vuè cents an Que noste viei Cieri rouman Dreisso sa grando carabasso, Lou tèms que gès d'obro n'alasso Emè sa daio, emè si man, A bèu l'estripa, lou gigant Espetaclous resto à sa plaço. Vuèi a rugi coume un lioun O superbo resureicioun. Te saludan dins toun principo. Quan saup lou bèu, s'aquesto niue N'a pas, meraviho dis iue, Vist Mounet-Sully dins Edipo? Mais voici Avignon. Qui donc a dit que les Provençaux avaient besoin d'écharpes, de tambourins et de discours pour se mettre en mouvement? Nous ne trouvons sur le quai ni musiciens, ni magistrats, ni orateurs. Nous trouvons mieux que tout cela, la sympathie du peuple qui poursuit le Gladiateur d'applaudissements chaleureux. Vers sept heures et demie du soir, nous touchons au terme de notre voyage. Paul Mariéton, que Mistral va qualifier d'amiral du Rhône, se démet de son grade entre les mains de M. Sextius-Michel. Le sympathique président des Félibres prend la tête du cortège, et nous nous rendons au milieu des belles filles et des beaux garçons à l'Hôtel de Ville de Beaucaire. «Yjp Excellent déjeuner, où les présents du Syndicat des vins sont dégustés et louangés comme ils le méritent. Devant Donzère, Jules Bonnet lit, au nom de A Beaucaire. Dans un discours très ému et très littéraire, M. Antoine, maire de Beaucaire souhaite la bienvenue. �Lou Viro-Soulèu M. Sextius-Michel répond en ces termes, dont tout le monde approuve la juste élégance et le gracieux à-propos. Discours de M. Sextius-Michel A t Hôtel de Ville de Beaucaire. Mesdames, Messieurs, Ceci ne se rencontre pas tous les jours, de voir un maire de Paris échanger des politesses avec un maire de Beaucaire sur le balcon de son hôtel de Ville. Mais, dans sa nouveauté, ce spectacle ne laisse pas d'avoir une signification particulière et touchante. A Paris, au milieu de mes confrères les Félibres et les Cigaliers, grâce à leur bienveillance, je représente le Midi. A Beaucaire, c'est vous, monsieur le Maire, qui êtes le représentant du pays au ciel bleu, et moi, celui du Nord avec ses brumes. Unis et la main dans la main, nous représentons ensemble, en quelque sorte, et dans une fraternelle intimité, l'union de la capitale et des provinces de la France. Je n'oublie pas cependant que je ne suis réellement ici que le Président des Félibres de Paris, et c'est à ce titre, monsieur le Maire, que je vous remercie de l'accueil si cordial que vous nous faites. Je remercie et je salue votre population si noble et si intelligente; je salue les dames de Beaucaire au nom surtout de ceux de nos confrères qui n'ont pu venir avec nous contempler les traits charmants de leurs aimables compatriotes. Je salue votre ville si gracieusement assise sur les bords du Rhône et dont le passé glorieux est cher à tous les méridionaux. J'y suis venu tout enfant, attiré comme tout le monde par la renommée de votre foire sans égale dans l'univers, et j'en ai conservé un souvenir aujourd'hui délicieusement ravivé. Un autre souvenir nous rend plus sympathique encore votre chère cité, c'est celui du populaire Bonnet et d'Antoinette Rivière, l'auteur « di Belugo ». Antounieto di Beù-caire! Quelle simple et touchante histoire que la sienne! Et quel délicieux portrait en a tracé notre grand et regretté Théodore Aubanel, dans une lettre qu'il écrivit en 1869 à « l'amigo que n'ai jamai visto ». « Je n'ai vu Antoinette qu'une fois, disait-il dans cette lettre, c'était deux mois avant sa mort. Je ne puis vous rendre l'impression profonde, ineffaçable que je ressentis. C'est comme une vision. Je la vois toujours, en robe de laine blanche, si pâle qu'elle était plus blanche que sa robe, avec de grands cheveux blonds, 55 négligemment bouclés et tombant sur ses épaules. Je lui offris la « miougrano », je lui baisai les mains, et ce fut tout. Elle partait, le lendemain, pour les eaux d'Amélie, je ne devais plus la revoir. » Elle était morte, en effet, de ce qui tue souvent les plus belles âmes, de ce sentiment délicat et profond que Lamartine a célébré dans un de ses plus touchants poëmes. Et maintenant, chaque fois que reviendra la saison des myosotis et des pervenches, puisse chaque année une main pieuse aller déposer sur sa tombe quelques-unes de ces fleurs dont elle avait fait son emblème; car elle a mieux fait que chanter : elle a aimé. Je n'oublierai pas non plus de rappeler ici le nom de l'abbé Siméon Lambert, auteur d'un charmant poème intitulé « Betelèn », les Félibres ayant une place dans leurs coeurs pour tous ceux qui ont parlé notre belle langue et qui ont chanté pour sa gloire. Demain, monsieur le Maire, nous continuerons à rendre hommage à vos poètes, et notamment à Pierre Bonnet dont j'ai à peine dit un mot, mais que célébrera, dans un discours provençal, notre excellent ami, son homonyme Baptiste Bonnet que nous avons choisi non à cause de la similitude du nom, mais parce que nul mieux que lui ne pourrait en parler dans la langue du pays natal. Puis, nous nous séparerons avec le regret, de la part des Cigaliers et des Félibres, de n'être pas restés plus longtemps au milieu de vous. Mais d'autres amis, d'autres compatriotes nous attendent, et le temps passe, lui qui ne regrette rien. Notre pensée du moins viendra souvent, pendant notre pèlerinage, se retremper ici dans la fraîcheur de vos ombrages à peine entrevus et dans le souvenir de votre aimable réception. Notons, parmi les personnalités beaucairoises qui ont bien voulu s'associer, ce soir-là, à notre manifestation, l'un de nos lauréats, M. l'abbé Boudin, dont on lit un fort beau sonnet, et M. Champroux dont le lyrisme diabolique, la diction furieuse et la vraie poésie nous ont plusieurs fois étonnés et charmés. Après le dîner, jusqu'à des heures fantastiques, grand bal et longue farandole sur le célèbre Pré. �Loti Viro-Soulèu 54 TROISIÈME JOURNÉE (9 août 1891) A Beaucaire. La journée commence par une bonne action. Les Félibres se rendent, sous la conduite de M. Sextius-Michel, devant la petite maison « pauvrette et ancienne » où vécut un des plus excellents prédécesseurs des Félibres. Une plaque de marbre blanc, aux lettres d'or, rappellera désormais la mémoire de Pierre Bonnet(i) à ses compatriotes; et sûrement, les échos des rues de Beaucaire n'oublierons point de sitôt les belles phrases provençales que notre cher confrère, Baptiste Bonnet, le prosateur souverain du nouveau Félibrige, avait composées à la gloire de son vénérable homonyme. Très malheureusement, Baptiste Bonnet n'avait pu nous accompagner à Beaucaire. Comme vous pensez bien, il s'est rencontré aux environs de la plaque un troisième Bonnet, non le pire des trois, pour nous lire cette oraison. Nous avons applaudi, avec tout Beaucaire, à la diction harmonieuse et nette de Jules Bonnet : Discours de Batisto Eounet. Messiés, Midamo, Es pas sènso esmòucioun que prene la paraulo au mitan de la poupuhcioum Bèu-Cairenco d'aquelo valènta poupulacioun qu'es toujour estadoà la traucado doù Prougrès edela Liberia! Tambèn quand nostis ami li Felibre eliCigalié vengùeronme dire que falié que prounouncièsse un discours à la mèmori de Peirè Bounet, maugrat tout lou cande que l'embessounamen de nosti noum me dounavo, bestirère gaire pèr dire de O. E perque sariéu ana bestirejaî Es que Bèu-Caire es pas la premiero vilo que mis iue d'enfantoun vegùerón ? Es pas à BèuCaire qu'en risènt en cantant venian faire nostis escamandrado lou dimènche? Es pas, pèr Bèu-Caire qu'en partèntde BelloGardo metian loucapèusus l'aurihoeme l'espèr de veni faire pourta lou barrau à vosti fier jouvènt, que sarra dins si bèlli taiolo roujo chicoutavon commé de moustre li coucardo de vosti cousso de biòu? Bèu-Caire? Mai lou counèisse voste Bèu-Caire, lou couneisse mies que ma pocho! Es aqui dins voste oustau coumunau qu'ai mes la man dins la garafo! Ai fa peta lou fouit dins vosti carriero, ai escala milo cop sus voste Castèu e de sa tourre ai vist ma tourre ! (1) A Peire Bounct (1785-1858) li felibre de Paris, li cigaliè e li gènt de soun endré. Voste Prat, es encaro marcat de mi pesado, e vosto Banquetose remembro seguramen encaro de touti li pantaiado que ié sieu vengu faire à l'âge de vint an! Ah! boutas, se ieui ause auboura la voués entre-mitan de vautri Bèu-Cairen e Bèu-Cairenco, faudrié pas vous crèire pèr acò que siegue toujour esta ansindo! Que de fes à la toumbado de l'escabour, quand la niue barrulavo en retenènt soun grand rideu d'escur long de vostis oustau, que de fes lis estello, aqueli deirouso fouligaudo, soun vengudo me sousprene en trin de faire à la chut-chut, mi bresihamen amourous,mi labro toco à toco d'uno jouino e fresco auriho! Poudriéu vous counta uno à cha uno touti li sensacioun d'amo que li rire e li cant de vosti ganlànti chato m'an fa naisse dins la calamo de voste terraire, que, fau bèn lou dire, es un di cantoun dau miejour ounte la lengo se siegue lou mies recatado. Poudrieù vous charra di meravihous travai de voste avugle de Sourjant! Poudrieù vous parla doù mas de Tarau, doù Mas di Sablo, doù Mas doù Bos, de la Font-doù-Rèi, doù Mas di Quatre Carnbo! Mai sian pas eici pèr parla de touti aqueli bèlli-causo, m'avès douna la paraulo pèr que vous chaire sus mèste Bounet, es de mèste Bounet que vole vous parla. Pèire Bounet! quau soun aqueli que lou counouisson pas! l'a pas un gènt eici que noun ague legi sis obro, pas un que noun ague à la memòri li dato de sa vido e de sa mort. Sabès touti coume ieù, que vengùe au mounde en 1786, que mourigùe lou 8 de mars 1854 e que de sa vido vidanto, de bono ouro, tanleù que pousqùe canta, cantè coume canton li roussignùu de nosti palan valènt-à-dire dins sa lengo mairalo, dins aque !o lengo que trono, e peto e boumbis sus la bouco dis orne que pèr se faire que mai tetadonso e que mai caresssrello en s'escapant di labro roso di femo, d'aqueli tant poulit trespounchoun de Bèu-Cairenco! Chasco fes que legisse Peire Bounet me sèmblo toujour entèndre aquel orne que dis en quauqu'un. « Coume! messiés li creticaire, lou taio-lesco lou bigot, la trenco, la poudadouiro, lou voulame lou chafre, la rougno, la rasco, la destrau lou piroù, la sartan touti aqueli mot taut espressiéu sarien que la rastagagno d'uno parladuro abastardido e toumbado dins lou racabòmi di patouès ! « Coume! aqueli vièi nouvè, aqueli vieii cansoun que ma maire e ma grand me cantavon en me bressant; aqueli conte que moun paure paire nous disié dins li vesprado au tramble �Lou Viro-Soulèu 55 doù lum, dins lou cantoun doù fio ; li chavabroundo adiacado au soulèu s'alandon merararin, li paiado, la vèio de nouvè, lou cachovihous, supèrbe e dins rèn de tèms de la Gasfiò, li ferrado, li cousso de biòu, li farandoulo cougno fan qu'un encèndi ! E dóu tèms e la fiero de Bèu-Caire, touti aquelis us e cousquePierquin de Gemblousescarrabihara l'Avouhimo que fan l'ouriginalita d'un pople, vole que' nage, lou célèbre marqués de Lafaro azime lou digues (se sias pas de bardot) coume gara dins tout soun èime li galoio castagnado poudès councebre que tout aco siegue qu'uno di risènto valengo raiolo! Boulard d'Usés, ataespèci de-racaduro d'unlcngagi vengu d'ounteî lara soun carretoun et, rebala pèr uno vièio Noun-çai? Ah! li savènt ase! » ganchello, de vilo en vilo, de vilage en vilage Tàli soun à pau près li paraulo que mèste declamarà sus li plaço publico si vers picant Bounet de Bèu-Caire dévié clavela 'u mourre coume d'agùio. Es uno crousado immenso de di desbarjaire d'alor, car d'aquéu teins li descansoun, que coumenço un alagant incoumpacoucounarello dòu mas de Falabrego avien pas rable de verslausant nosto lengo, celebrant lou encaro fa'ntèndre la cansoun de Magali; la païs nadalen, remembrant tòuti nosti viei'i Miougrano s'èro tambèn pas encaro entrè-durglòri cercant de reencarna dins l'esperit dóu bido e li Carbounié peréu avien pas davala dòu pople l'amour de raço et lou respèt de tóuti li mount Ventous! Em'acô que d'un joùr à l'aubélli causo de noste païs. tre li camin de ferre gagnavon de camin dins Alor, coume dins uno chavano, i'a plus qu'a nosti vilo e li cop de siblet di machino en pourregarda d'aqui, d'ilai, d'amount, d'avau, li tron tant esfrais i bèsti atalado coupavon lou siblet peton, lis uiau uiausson de tout caire, li man de nosti pouèto ai las ! a deja taut magagna de se cercon e de pertout s'ausis' qu'uno cridadisso : veire qu'en venènt de l'armado, lis enfant dòu « Arri! Arri! » païs, istòri de faireli fin, parlavon dins un franchiPlan, plan d'a-cha pau lou nivòulas que mandige à vous faire tomba de vosto aussado! nous estoufavo s'estraço, s'alongo, s'escartiro, l'avié tant de grame à tria, tant de bastardèu lou cèu s'escarcaio e dis Aup i Pirèneu, dóu à creba, taut de lengo à coûta, que Jousè RouPounent à PUba, se vèi plus qu'un grand fio maniho aquel orne que quàuquis an plus tard de Sant-Jan adusènt en tóuti uno lusour dévié se métré à la tèsto d'aquéu grand moud'espèr, uno flamado de vido. vamen qu'avèn aro, eme touto sa lengo bèn Es dins aquelo grand revoulumadod'omeque penjado, un moumen trantaié d'esfrais à tau d'aro-en-lai anan vèire dins tout soun afoupount que bacela de pòu comme èro pousqùe gamen Pèire Bounet de Bèucaire. Es dins lou pas s'empacha d'escriéure à soun ami J. B. Gaut jóurnau Lou Bouiahaisso, à la coumpagno dóu li quàuqui vers que seguisson : grand baile Gelu, de Benedit, de soun cambaMoun bel ami de Dièu, quant de fes me sièu di, rado Desanat, de soun ami D'Astros, que lou Pèr fusteja de vers fau èstre un abesti, vesèn bataia pèr sa lengo mairalo eme tout lou E subre-tout de vers en lengo prouvençalo tron-de-Diéu d'un Bèu-Cairen de raço ! Es dins La lengo di pacan qu'es tant rufo e tant salo! lou jóurnau Lou Tambourin e lou Menestreu e Jargoun espeiandra que dins vint au d'eici Res aujara parla res poudra plus ausi. même dins lou Descaladaire que vai traire à boulet rouje si vers revoulumant d'esperit. Ai pas besoun de vous dire, messies, midamo, Tout fiò, tout flamo, d'un temperamen nerque Roumaniho se trompavo ; i'a ges de bon vihous, pounchouna de-longo pèr l'a'.alènt chivau que noun brounque, e la pòu, lou sabès, dòu bèu, dòu verai et dòu juste, Peirè Bounet gardo souvènt li vigno ! Ço que tèhe à faire canto sènso relàmbi : Es de-longo pèr orto; es ressortre es l'enavans, la fé, lou crèire, que li d'ilai, es d'aqui e zòu! escampiho à pleno Cerpoueto coume Bounet de Bèu-Caire, avien en velló, à rounfle, à bóudre l'or e l'argènt de soun travaiant à la mantenènço de la lengo. parla dindant, la pouesio e l'amour queii regard l'a de que d'avé de goust pèr lou Félibrige enfadant di Bèu-Cairenco l'avenon delongo. quand l'on s'encafourno dins lou passa pèr ié vèire e amira tóuti aquelis ardent troubaire de 1830, qu'esparpaia d'en pau pertout dins tóuti li Prouvinço dóu miejour, s'aubourèron tout d'un teins de touti li caire e cantoun coume pèr respondre à uno voùes que de joùr e de niue iè cridavo : Arri! Arri! mis enfant, àrri, toujours àrri! de-longo! Es alor que li Jasmin et li Peiroto coume de Vaudrièu pousque vous dire qùauquis un de si vers mai ai pòu adeja devous agudre trop fa chamla moun acabado e pamens es que i'a de fesio sènso lou sant? De que disès, messiés, midamo? Un pau mens, un pau mai, tant vau que vous digue aquestoépigramo medirèsapres s'aquelo es bèn de Bèu-Caire. Un caladaire proun malin, Qu'avié la lengo bèn penjádo, �Lou Viro-Soulèu 56 Un jour plaçavo de calado Davans l'oustau d'un médecin. Lou malurous se despachavo N'en metié dos liogo de tres Cresènt d'èstre pas vist de res. Mai lou dóutour que l'espinchavo Vesènt, qu'en guiso de caiau Metié de terro dins li trau ïé' reprouché d'uno voués auto. L'autre rébèco aqui dessus : — « Teîsas-vous, coulègo, motus! « La terro acato nosti fauto ». Avès coumpres seguramen touti li finesso d'aquéu pichot moucèu, escrit se pou pas dire autramen, de la man d'un mèstre. Veici encaro douscoublet d'uno cansoun que tóuti li Bèu-Cairen e li Bello-Gardié sabon de pèr-cor. Lou jougaire renaire. Aragno poutoum, pouso-raco, Que quand gagnes, fas de foulié Entré que la veno te traco, Renègues coume un carretié ! O tron-d'un-goi de cascagnoto Barbo-de-chin ! fege-de-loup ! Quaucun m'a douna la mascoto Quand jogue perde de pertout ! Au piquet, frounzisses lou mourre, S'en coupant agantes un set; Coume lou mistrau sus li mourre, Roundines en picant di pèd. Souvent as uno quinto facho, L'autre te fai piquet-capò ; Alor te tires li moustacho Pèr rèn te penjaries au crò. Es ansin que Meste Bounet de Bèu-Gaire ouitavo soun mounde e aro que counouissès un briéu lou castigaire, vole vous fa faire un pau couneìssènçoeme lou pantaiairedi quatre sesoun : L'estiéu L'espigo roussejo, Lou vènt la galejo, L'èr l'amadurejo, l'a rèn d'agani; Lou bèu meissounage Dono forço óubrage Es un tèms béni. La bono recordo Adus la councordo ; Urous, tout s'acordo Tout canto l'estiéu, E pièi lou bon paire Qu'es pas degaiaire Fasènt sis afaire Gamacio Diéu. Vaqui, messies, midamo, dóu biais que nosti paire, li troubaire cantavon, e aro disès-me, cresès pas felibre e cigalié qu'en parlant de la reviendanço prouvençalo sarié bon de la prene dins si barbat e que pèr la prene dins si barbat sarié necite de reescala à la dato de 1830? Es en aquelo epoco qu'à noste pount de visto la mort o la vido de noste idiome èron a tiro-péu ! Es en aquelo epoco que fau ana cerca li grands aparaire de nosto lengo, car sènso li Bellot, li Gelu, li Benedit, lis Achard, li Lapommeraye, li Garcin, de Marsiho ; sènso li Camilo Reibaud, li Carie Dupuy, de Nyons; sènso li Ricard-Berard, de Pelissano; li Seimard d'Apt; sènso li Chalvet de Ponthias ; sènso li Bonnet, de BèuCaire e quau saup ounte diausse n'en sarian aro eme nosto lengo ! Quau vous a pas dit, messies, que vers l'acoumençanço d'óu siècle, la lengo estént abandounado d'aquelis orne, qu'aurias aro li bèn cap d'obro de Mistrau, d'Aubanèu, de Félix Gras, qu'en aubourant la Prouvènço à soun aussado agrandisson que mai encaro la grando glóri de la Franco ! Quau vous a pas dit, messies, que se lou grand Gascoun Jasmin èro pas vengu pèr tèms e pèr ouro, se lou grand Cevenóu Lafaro s'èro pas auboura de touto soun aussado, quau vous a pasditqu'aurias iéui li bèu pouèmo d'Auguste Fourès, d'Arnavielo e de tant d'autris orne de trio, que soun tout un trelus dins lou mouvamen que se coumplis eme tant de voio e d'enavans ! Oubliden pas, messies, qu'un gran de blad fai uno espigo e que li cop de bagueto de quâuqui tambourdaire podon faire boumbi touto uno armado e treboula touto uno nacioun ! Li felibre, avèn agu qu'a contreja sus lou charruia di troubaire de 1830, mai fau dire tambén que gráci i mestre contrejaire s'es fa de bèu travai ! Li racino di coussido, dis óuriolo, dis agavoun e di courrejolo an vist lou soulèu en l'èr e coume la semenso èro pas aganido li semena soun esta bèu e iuei li recordo granon resplendènto de pertout, de pertout dins chasco prouvinço li mèstre Meissounié comton sis orne e li garbo daurado toumbon e li molo se mounton que fai gau. Siin en pleno fogo, en pleno tempouro, lou bèu tèms nousbuto, avèn qu'a baissa li tendiho e bourja du, e cava fèrme! E zóu ! mis ami de Diéu, de qu'aven á cregne? Miréio nosto bello princesso se permeno dins touti li terraire d'où mounde e d'enterin que la gènto mournifleto fai si poulit cacaraca li felibre embouinon li porto di vilo, aprivadon li menistre, li gènt de lei, lis academician e que sabe iéu ! Nous manco plus que d'atraïna 'me náutri lou pople di campagno. Mai acó vendra ; sian au bèn tèms vous dise, àrri ! arri ! coume cridavon li vièi troubaire. L'Estat nous baio d'argènt pèr nous aduja paga nosti déute e se coume se dis li que pagon si déute, s'enrichisson dau ! dau ! perdeguen pas de tèms, pausen de placo, aubouren d'estatuio. Messies, midamo, es en tresanant, es en regardant moun bèu païs de Bello-gardo, que �Lou Viro-Soulèu tout moun cor vous crido : Vivo la vilo de Bèu-caire! Vivo la Franco! e longo mai encaro lou Miejour restountigue au boufe armounious de sa lengo enchusclanto. Cela fait, les plus lestes de nos compagnons ont couru, pied léger, au cimetière de Beaucaire déposer des fleurs sur la tombe de la félibresse Antoinette dont personne n'a oublié les Belugo mélancoliques. — Les autres se sont rendus tout droit à Tarascon où, depuis plus d'une heure, la foule impatiente attendait à l'entrée du « pont ». •Mr"* A Tarascon. Nous passons donc le fameux pont. Les Beaucairois cédant à la fièvre de confraternité félibréenne consentent à nous suivre, et les Tarasconnais ne lesprennent point pour des Volsques. Les chevaliers de la Tarasque font la haie devant nous. Les tambourins jouent les vieux airs. Le géant Saint-Christophe fait sauter Jésus sur son bras. M. Riffard, à l'Hôtel de Ville, souhaite la bienvenue à ses hôtes en des termes exquis et chaleureux. Puis, l'excellent poète de Saint-Remy, Marius Girard, se lève et fit la plus charmante et la plus drôle fantaisie : le Testament de Tartarin. Quel ennui que l'abondance des matières nous empêche de pubier cette galéjade ! Après une heure de repos, les jeux de la Tarasque commencent. Nous désespérons d'en donner en si peu d'espace une description suffisante. Renvoyons pour cela au joli chapitre que Paul Arène et Albert Tournier ne manqueront pas d'insérer, sur les joyeuses tarascades, dans leur prochain récit de voyage (i). Arrivé à midi à Tarascon, Frédéric Mistral assistait, du balcon de l'Hôtel de Ville, à la fête de la Tarasque. A sept heures, banquet à l'école communale, dans une salle toute verte et que décorent mille inscriptions en français et en provençal, mais qui sont toutes à la gloire des poètes et de la poésie. Menu exquis, et brindes dignes du menu. Voici d'abord celui de M. le maire de Tarascon : Brinde du maire de Tarascon. Messieurs les Félibres, Messieurs les Cigaliers, Un de nos ancêtres, qu'un historien a appelé le dernier des troubadours et en qui je salue moi (l) XJAlmanach Provençal de 1862 contient une description parfaite de ces jeux. 57 le premier des Félibres et des Cigaliers, René d'Anjou, le roi René pour mieux dire, passe généralement pour avoir imaginé les jeux de la Tarasque dans le but de distraire la mélancolie de sa femme. Il n'en est rien. Erreur historique qu'il faut joindre à tant d'autres. — La vérité est que ce brave homme de roi, à son retour d'Italie, trouva les Tarasconnais divisés ; non pas contre eux, cela ne s'est jamais vu, mais contre leurs voisins des bouches du Rhône et des Alpines. Un autre, un politique aurait pris fait et cause et achevé de brouiller les cartes. Heureusement que René était un poète, partant: un moraliste. Il considérait les mauvais sentiments comme des maladies de l'âme qu'il fallait traiter par le plaisir. Voilà pourquoi il dressa luimême le programme, il nota lui-même les airs il dessina lui-même les costumes de ces aimables fêtes, dont nous avons essayé de vous donner aujourd'hui une faible idée et qu'il fit célébrer sous son patronage avec cette devise : « Concòrdia fetia. » Vous aussi, messieurs, qui êtes comme lui, des porte-couronnes et aussi des adeptes du gai savoir, vous êtes arrivés au milieu de nous comme des messagers de joie, comme des artisans d'heureuse concorde. Aussi tous les visages se sont déridés, tous les cœurs se sont ouverts, toutes les mains se sont tendues vers vous. C'est pourquoi je lève mon verre en votre honneur. Je bois à nos hôtes, messieurs, en les remerciant une fois de plus. Je bois aux Cigaliers. Je bois aux Félibres et à leur digne président, monsieur Sextius-Michel. M. Sextius-Michel répond par deux sonnets, le premier en l'honneur de Tarascon, le second qui chante Mistral. Nous les publierons dans un prochain numéro. Mistral se lève. Tout le monde applaudit. Après avoir remercié les précédents orateurs des paroles gracieuses qu'ils lui avaient adressées, il a voulu lever son verre, plein de vin rouge, au peuple (1). « C'est un bon et grand peuple, celui qui sait comprendre et respecter d'une manière aussi intelligente ses vieilles traditions nationales. Sous la première Révolution, les gens d'Arles vinrent et brûlèrent la Tarasque. Ce fut un outrage terrible : aussi les vieux nous ont-ils conté que dans les familles populaires, on faisait (1) Nous donnons l'excellent résumé et la version française d'Albert Tournier, le texte provençal improvisé n'ayant pas malheureusement été recueilli par les sténographes. �58 Lou Viro-Soulèu commencer ainsi la prière du soir : Au nom du père, du fds, du Saint-Esprit, nous n'oublierons jamais que nos voisins d'Arles' ont brûlé notre Tarasque. On faisait prêter aux enfants des serments de vengeance, aussi respectables et sacrés que celui d'Annibal et le fameux delenda est Carihago du vieux Caton. « Le peuple, respectueux des anciennes traditions ne se trompe jamais dans ses affections et ses respects. Qu'est cette Tarasque, qu'il aime? Est-ce une image, un symbole? 11 faut croire qu'elle existe, car, dans un monument antique et véritable de l'histoire de ce monde, Cuvier nous a montré des bêtes antédiluviennes, qui sont exactement votre Tarasque, comme si on lui eut coupé le cou. Donc, elle a vécu. Mais il n'est guère probable qu'elle existât au temps de sainte Marthe. Ce qui existait c'était le culte de la Tarasque, symbole de force et de puissance. C'était une divinité d'arrondissement : on a trouvé des Tarasques en pierre, de l'époque celtique à Eyragues et à Noves, on peut les voir au musée d'Avignon. C'est ce culte qui fut détrôné par le christianisme sous l'influence de sainte Marthe. » Marius Girard boit aux Cigaliers, aux Félibres et aux chevaliers de la Tarasque; Joseph Gautier, le vaillant directeur de la Cornemuse, et le digne félibre de la félibresse Brémonde lit un sonnet; Charloun Rieu, le grand poète paysan du Paradou, chante une chanson merveilleuse ; Paul Arène boit à la petite fille qui représentait sainte Marthe, en avant de la Tarasque. Après quoi chacun s'encourt farandoler. QUATRIÈME JOURNÉE (10 août 1891) A Tarascon [suite]. Le lendemain, à dix heures du matin, sous l'ombre des marronniers, à quelques pas du buste de Desanat, dont il faisait la remise et au milieu d'un grand concours de peuple, M. Sextius-Michel a prononcé le discours suivant : Discours de M. Sextius-Michel Mistral cite les anciens Tarasconnais qui furent les précurseurs des Félibres : le troubadour Richard de Tarascon ; le jésuite Berthet qui fit à propos de la prise de Maëstrich un quatrain célèbre dans toute l'Europe et Desanat « que nous honorerons demain matin, car il sut réveiller ici la poésie provençale grouper autour de lui de beaux poètes et tint longtemps le flambeau que nous avons pris de sa main. Comme chaque tige a sa fleur et tout arbre a sa fleur, nous avons aujourd'hui la félibresse Brémonde qui a donné sa main à notre ami Joseph Gautier (2). « Lorsque j'étais petit, nous n'avions pas ces beaux livres illustrés qu'on distribue aujourd'hui à la jeunesse : aussi nos enfants savent-ils tout à cinq ans. Nous, nous ne savions rien et les nôtres nous disaient que les Tarasconnais ne pourront jamais se détarasconner. Eh bien, je dirai : Tarasconnais ne vous détarasconnez pas: gardez votre tarasque, vos traditions, vos jeux qui vous font une physionomie particulière et vous font une petite patrie différente des autres. Vous savez que la vue de notre clocher nous fait couler des larmes, tandis que les autres nous laissent froids. « Je bois au peuple de Tarascon. » S (2) T>ono'i Bremoundo 'de Tarascoun, de qui nous possédons tant de poèmes exquis. A Vinauguration du buste de Desanat, à Tarascon. Mesdames, messieurs. Est-il un voyageur, touriste ou pèlerin, qui, voyant poindre à l'horizon le pays de ses rêves, ne salue d'un cri de joie la terre hospitalière? Nous Félibres et Cigaliers, lorsque du bateau sur lequel nous avons fait notre poétique traversée, nous avons aperçu les tours du château du roi René, et le clocher de votre cathédrale, splendidefleurd'architecture gothique, épanouie dans l'azur, c'est par un cri d'amour que nous avons salué la Provence, la terre natale. En ce moment, monsieur le Maire, nous saluons encore une fois votre antique et si aimable cité. S'il nous est doux de revoir, après les longues absences, des compatriotes méridionaux, c'est un plaisir d'artistes et de lettrés de nous retrouver dans ce pays des merveilleuses légendes. Hier déjà, tandis que le Rhône nous berçait doucement, comme il eut fait du vaisseau de Virgile, quand les Alpilles nous sont apparues dans la clarté rouge et tombante du soleil, nous avons senti que quelque chose de mystérieux et de plus fraternel était en nous. Nous cherchions du regard, comme s'il nous eût été possible de le voir, le grand lion de pierre accroupi sur le mont Gaussier, que les vers de Mistral ont mis au rang des choses impérissables, et il n'est pas un de nous qui �Lou Viro-Soulèu n'eût alors sur les lèvres quelqu'une des strophes de ce divin poème « le lion d'Arles », évocation sublime de l'âme de la Provence. Tu, Prouvènco, trobo e canto E marcanto Per la liro o lou cisèu, Largo-ié tout ço qu'encanto E que niounto vers lou cèu. « O Provence, trouve et chante et, marquante par la lyre ou le ciseau, répands-leur tout ce qui charme ou qui monte vers le ciel. » Quand cette superbe apostrophe retentit pour la première fois à Arles lors des premières e.\cursions cigalières en 1877, sur cette terre sainte du Félibrige, le poète dont nous venons aujourd'hui honorer la mémoire, vieux, souffrant, aigri par l'infortune lors de l'apparition de Mireille et de Calendal, Desanat était mort depuis 4 ans. Mais son âme, échappée aux terrestres embruns, dut alors tressaillir dans son séjour élyséen, et saluer, dans le chantre des Iles d'or, le restaurateur d'un idiome auquel, pendant sa vie, il av.:it dû lui-même sa popularité. Votre compatriote fut donc un précurseur. 11 m'aurait plu de dire un apôtre, s'il eût été un peu plus le contemporain des Félibres de FontSégune, tant cette dénomination symbolique rappelle de poétiques souvenirs et se trouve bien en rapport avec le cadre qui nous entoure. Ce cadre, c'est la Crau avec son désert de pierres et ses oasis plantées d'oliviers, c'est le Rhqp* non moins ensoleillé que les beaux fleuves de l'Orient, et, — comme fond de tableau, — les pâtres vêtus de bure poussant leurs grands troupeaux dans les larges plaines. Mais Désanat qui avait la religion de la langue maternelle en avait-il à un degré assez élevé le véritable sentiment artistique? Aurait-il eu une foi d'apôtre suffisante pour s'associer au mouvement de propagande et de rénovation qui entraîna tant de généreux esprits à la suite de Roumanille et de Mistral ? Rien dans ses œuvres ne l'indique. Désanat fut avant tout un poète satirique ou mieux un chansonnier, et il chanta dans une langue comprise du peuple. C'est un assez beau titre aux honneurs que nous lui rendons. Désanat, né à Tarascon en 1800, y est mort en 1873. Comme ses parents étaient pauvres, il avait fréquenté d'abord l'école communale, et dès l'âge de 13 ans il était entré comme apprenti chez un maître taillandier de la place Condamine. Son instruction était donc plus que superficielle; mais il la compléta de son mieux par son énergie et par son travail. 59 Sa vie, elle, comprend deux périodes bien marquées. La première commence en 1816, époque à laquelle il débuta avec toutes les ardeurs de la jeunesse dans la carrière littéraire. Elle finit en 1836. La vocation des poètes date, dit-on, de leur premier amour. La politique fut la première maîtresse de Désanat. C'est dans cette période en effet qu'il composa ses satires et ses chansons politiques qui lui valurent les applaudissements de la jeunesse libérale de Tarascon. Notre poète était depuis longtemps conquis aux idées nouvelles, et la révolution de juillet avait achevé de mettre le feu à son âme. Doué d'un tempéramment exalté, enthousiaste, s'il sut alors s'attirer de glorieuses sympathies (Béranger lui-même avait encouragé ses efforts), d'amères récriminations ne tardèrent pas à fermenter dans le cœur de ceux que blessaient ses rimes un peu trop passionnées. Heureux si sa muse ne s'était jamais montrée que couronnée de pampres et de fleurs, car Desanat excellait à chanter la nature, l'amour et les plaisirs champêtres. Tous les sites de votre beau pays, il les a célébrés, et la Montagnette, et les Alpilles, et les poétiques ombrages de la Laurade et du pont de Thùne. Mais un jour arriva où la lutte des partis s'étant rallumée, et l'imprudent écrivain ayant décoché de nouvelles flèches qui allaient atteindre ses adversaires avec les ailes de la chanson, il crut devoir quitter sa terre natale, en s'écriant sans doute avec Dante : « Ingrate Patrie ! si tu savais quel trésor d'amour renferme ce cœur que tu as brisé. » La seconde période de la vie de Désanat date de cet exil volontaire. Ce fut l'époque de sa plus grande popularité. 11 s'était retiré à Marseille où, s'occupant un peu de commerce quand la nécessité l'y forçait, il conçut enfin l'idée qu'en associant, dans une feuille hebdomadaire, la muse familière et le parler natal, il pourrait servir en même temps les intérêts du peuple dont il serait mieux compris et ceux delà langue provençale qu'il aimait par dessus tout. Cette idée géniale, seul, avec sa verve intarissable, son esprit naturel et son étonnante fécondité, il pouvait la réaliser. Il fonda donc le « Bouillabaisso ». L'apparition de ce journal ( 1841 ) fit sensation dans la cité phocéenne. Ce ne fut qu'un concert d'éloges de la part de la presse locale tout entière, et Moquin-Tandon, l'illustre professeur de botanique, un des quarante mainteneurs de �6o Lou Viro-Soulèu l'Académie et des jeux floraux de Toulouse, Il ne me reste plus, monsieur le Maire, qu'à pouvait lui écrire : « Vous avez plus fait à vous offrir à la ville de Tarascon, au nom des Féseul que toutes les académies ensemble. Vous libres et des Cigaliers le buste de Desanat; nous avez réveillé les muses endormies. Votre journal l'avions confié à l'un de nos plus éminents conest devenu le rendez-vous de tous nos diafrères le sculpteur Amy, et il a mis dans cette lectes et le Panthéon de tous nos troubadours. » œuvre magistrale tout son grand cœur de comIl est juste de dire en effet qu'il fut admirapatriote et son grand talent d'artiste. blement secondé dans son oeuvre par la phaPour moi, messieurs, ce sera l'honneur de lange des jeunes poètes qui déjà saluaient de ma vieillesse d'avoir rendu le premier hommage leurs beaux vers l'aurore de la renaissance des public au poète qui charma mon enfance. parlers locaux, et dont plusieurs sont devenus Le buste de Desanat est alors dévoilé et les célèbres. Je ne citerai que les noms de Jasmin, Tarasconnais admirent la belle œuvre de leur de d'Astros, de Gaut, de Gelu, et de Castilcompatriote Amy. M. Riffard, en des termes blaze. Théodore Aubanel et Roumanille y encharmants, remercie les Félibres au nom de ses voyèrent leurs premiers essais. administrés. Joseph GautieretTony Champroux Desanat a dignement couronné son œuvre disent de beaux vers à la mémoire du poète du poétique par une éloquente pièce de vers consaBoui-Abaisso et la cérémonie prend fin. crée à la mémoire de Puget que les Félibres et les Cigaliers honoreront à Toulon dans quelques jours. Mais celle de ses poésies qui dut à coup sûr L'après-midi est employée à accomplir le le plus flatter ses compatriotes, fut celle où, en plus pieux des pèlerinages. Nous allons à Saintbon tarasconnais qu'il était, il a chanté les « Jeux Remy, sans cortège, sans musique, déposer de la Tarasque ». une couronne au tombeau du grand mort de La Tarasque méritait bien cet honneur; elle a 1891, Joseph Roumanille, en attendant d'y depuis mérité la reconnaissance des méridionaux. élever un emblème plus solennel et moins éphéVous vous rappelez, mesdames et messieurs, mère. les terribles inondations qui désolèrent en 1888 nos contrées du Midi. La Presse qu'aucuns chargent de tous les péchés d'Israël, mais que A Arles. les malheureux si souvent bénissent, organisa à Paris, dans un sublime élan auquel tous les Réception admirable et qui n'a rien d'offipartis s'associèrent, une fête d'une splendeur ciel. Le peuple arlésien, les divers groupes litincomparable, dans le palais de l'Industrie, sous téraires et musicaux en tête nous attendent au le nom de Fêtes du Soleil. train du soir. Le cortège se forme et se rend aux La municipalité de Tarascon n'hésita pas à Arènes, où, pour commencer, l'on fait la farandonner son concours à une œuvre appelée à soudole. Huit cents personnes se tiennent par la lager tant d'infortunes; et, sur la demande de main et dansent dans l'immense cirque. Paul Mistral, des Cigaliers et des Félibres de Paris, Marieton remercie ensuite les Arlésiens du haut elle se décida à envoyer la Tarasque figurer d'une estrade volante, et Jules Bonnet dit la dans cette fête inoubliable. Vénus d'Arles. Malgré la température peu favorable, le tout Au cercle de l'Avenir, où une réception tout Paris des grands jours se pressa bientôt dans à fait chaleureuse nous est préparée, Paul Arène, l'immense salle, trop étroite encore, de l'imcomme tout le monde l'en prie et en l'absence mense monument, etla Tarasque fit son entrée de M. Sextius-Michel, s'assied au fauteuil de triomphale au milieu des applaudissements et la présidence. M. Paul Arène commence un des cris de joie. C'était en effet un spectacle discours exquis, comme il en sait faire; car féérique, la reproduction vivante du Midi avec nul n'excelle comme Arène à couronner de ses sites les plus pittoresques, avec ses gais faroses le vin provençal. Il en est récompensé randoleurs et les belles filles des bords du Rhône. tout de suite : quatre jeunes filles choisies Si Désanat eût vécu à cette époque, il serait parmi les plus merveilleuses de cette ville accouru un des premiers, comme poète et comme d'Arles renommée par le monde ainsi qu'une journaliste, se joindre à nous et à tous nos amis île de beauté, quatre Arlésiennes ravissantes de la Presse. C'est lui qui aurait pris la parole s'avancent avec des compliments et des bouen notre nom pour adresser aux représentants quets de fleurs qu'elles présentent à Paul des journaux et à sa ville natale les remercieArène, à Paul Mariéton, placé sur un fauteuil ments des inondés. voisin, et à deux autres privilégiés que l'excès �Lou Viro-SouXèu, de leur joie a sans doute menés aux ChampsElyséens; car leur visage échappe à notre mémoire, ainsi que leur nom. Mariéton baise la main de l'une d'elles. Paul Arène dit à une autre : « Permettez-moi de vous embrasser pour tout le monde. Ce sera un plaisir pour moi. » Discours, toats, poésies de Raoul Gineste, Lintilhac, Duparc, Mariéton, etc. Marius André lit l'Espoucado de Mistral. On l'applaudit et on lui demande une pièce de son beau livre provençal, Ploù e Souleio. Meste Eyssette, cabiscol de l'Ecole du Lion, et Firmin Maritan disent de très beaux vers. Voici le sonnet de Meste Eyssette : En través dóu Miejour, que pèr vautre s'estrasso, Dins Arle coumtavias faire uno cambo lasso; O bràvi cigalié, toumbas mal a prepaus. Se vous creisès eici d'atrouva lou repaus. S'èro Amadiéu Pichot que parlesse à ma plaço, Vous dirié que venès cerca de nis d'agasso; Car se de l'Aveni (i) reîucas ii fanau, Sauprès que se dor gaire encò dt Miejournau. E vous lou prouvaren, car se iéu me desbauche léu, paure gent de mas, iéu a parla tant gauche, Pèr auboura moun got à la Fraternita, Es qu'Arle entènd resta la Roumo di Felibre, En cantant Ii vertu que fan H pople libre, L'afecioun dóu travai, l'amour de la Bèuta, Après une excursion au vénérable et charmant cimetière des Alyscamps, on s'en revient danser au Cercle de l'Avenir, non sans avoir traversé le théâtre antique qui dressait dans le ciel nocturne étoile follement, comme deux fleurs antiques, ses deux colonnes mutilées. La Estudiantina jouait pendant la promenade, et de beaux jeunes gens brandissaient des torches de poix. CINQUIÈME JOURNÉE ( 11 août 1891) Au Martigue. Partis d'Arles par un des premiers trains, les Félibres arrivent vers huit heures à SaintChamas où ils sont attendus sur le quai de la gare par une délégation du comité des fêtes du Martigue. Mistral et M. Pierre Dol, vice-président du comité, échangent quelques paroles et l'on se met en marche sur la route blonde bordée d'oliviers et de pins, vers le rivage de l'étang de Berre. Un bateau à vapeur, le Saint- (1) Le cercle de l'Avenir. 61 Mandrier, nous prend à son bord et nous voguons vers le Martigue, dans la chanson gaie du mistral et des violons du Félibrige. Il y avait ce jour-là quatre fêtes pour une au Martigue. Lesprudhommes-pêcheurs célébraient le centenaire de leur tribunal. Les Félibres de Provence faisaient leur banquet de la SantoEstello. Les Félibres parisiens venaient honorer la mémoire de Gérard Tenque, le bienheureux fondateur de chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem, né, en 1040, dans l'île du Martigue. Enfin, les trois quartiers de la petite ville y fêtaient les trois couleurs — bleu, blanc, rouge, — qui ont bien probablement donné, en 1789, à la France moderne l'étendard national. Comme nous approchons, on arbore aux trois clochers les flammes symboliques de chaque paroisse. Les cloches sonnent. Le canon se met de la partie et les vivats de vingt mille personnes accourues de tous les points du terroir provençal éclatent longuement. Sur lequai, nous trouvons MM. Mandine, maire, Jourde, conseiller général du canton, M. le commissaire de marine Dangibeaud, et les cinq prudhommespêcheurs, vêtu de noir à la Henri IV, avec le chapeau monté, la cape et les culottes courtes. Trois petites filles, aux couleurs de la ville, présentent des bouquets à Mistral, Paul Arène et Sextius-Michel. Et le cortège se met en marche. Trente jeunes gens dansent en farandole au-devant de nous, au son du fifre et du tambour. A la maison commune où l'on arrive, après avoir fait le tour de la ville, M. le maire prononce' quelques paroles de bienvenue auxquelles répondent les applaudissements unanimes des visiteurs. Puis, M. Sextius-Michel se fait leur interprète et rend à la petite cité, généreuse d'enthousiasme et de beauté, un hommage éloquent : Responso de Sextius-Michel au maire doù Martegue. Moussu lou maire, messiès, Se 'ia quaucarèn que siègue agradièu à de gènt que venon de tant luen dins soun païs natau, es de se vèire reçaupu coume lou sian per uno municipalita tant courouso. per un maire qu'es un tant bon felibre e par nosti valènt counfraìre dòu miéjour. Dre qu'avèn desbarca, avèn proun vist que nous atroubavian rèn que 'mé d'ami, e que vostì man e vosti cor nous èron dubert coume se chascun de nous autre rapourtavo à n' un ami que l'esperavo la mita de soun amo [dimidium vitœ) coume disiè lou pouëto latin. �62 Lou Viro-Soulèu Vaqui pèr que felibre de Paris e cigaiiè vous saludan moussu lou maire, messies, emè noste cor e vous disèn un bon e long gramaci. Saludan vosto cièuta graciousamen assetado au bord de vosto mar coume uno ninfo plasènto e riserello que trefoulis en ie bagnan si pèd brouzi pèr lou soulèu e fai vèire subre l'oundo amistouso soun front courouna d'un brout d'óuliviè. E dire que i'a même de Prouvènçau que s'en van cerca Veniso en Itàli, quand s'astrobo dins soun païs uno viloto tant poulido, em'un terraire clafi de fru e de flour, emè d'aigo cascaïejanto e de galoi bresilihamen d'auceloun, — e mounte i'a de bravi gènt e subre tout si valènt pescadou qu'an counserva emé lou parla e li coustumo d'antan aquelo prudoumié tant pitouresco que de segur davans elo, dèu «cala touto barbo ». Coumprène àro perque noste ami e counfraire Carie Mauras que nous a douna tant d'ajudo dins Palestinien d'aquesti festo, siégusse mai que mai afouga dòu Martegue mounte vouliè nous faire resta tres jour, sèns coumpta lou jour de la Santa-Estello. Aviè, lòu valènt felibre, dins touti nosti sesiho un biai nouvèu pèr nous parla dòu Martegue, coume un fièu qu'amo bèn sa maire e que vau la faire amira. Nous autre, tambèn, l'aman, nosto maire, la Prouvènço, e la saludan encaro una fes,(elo e soun grand pouëto qu'es à nostis iue lou sirobèu même de la pouesio e de l'amour patriau. On se rend de là au tribunal de pêche; les prudhommes se tiennent debout devant leur siège de justice. M. Dangibeaud, commissaire de marine, raconte en quelques mots d'une rare justesse l'histoire administrative de Martigue. Puis, M. Pierre Dol prononce un discours étendu ; nous regrettons bien de ne pouvoir publier en entier cet admirable résumé des annales martéganes. Contentons-nous de dire que tout le monde a partagé les regrets éloquents donnés à la mémoire d'un compatriote aussi connu des Parisiens qu'il était aimé des Martégans, M. Richaud, gouverneur de l'Indo-Chine française. Détachons aussi cette anecdote des plus curieuse et que seule pouvait fournir la mémoire du voyageur intrépide qu'est M. Pierre Dol : « Les bourgeois du Martigue sont de grands voyageurs. Ils ont toujours été ainsi. Celui qui vous parle se trouvait en 1885 dans l'Hindoustan, en qualité de secrétaire du gouverneur des établissements français. 11 accompagnait son chef qui allait visiter notre jolie possession de Mahé sur la côte de Malabar. La ville de Madura qui est fort curieuse, se trouvant sur la route, on y passa la nuit. Un grand dîner fut servi chez le collecteur ou préfet du district. Le repas touchait à sa fin. Tout à coup il se fit enrendre, dans la salle voisine, une musique surprenante et délicieuse à nos oreilles martéganes. L'air que jouaient sur leurs violons les barbiers de Madura — il n'y a point d'autres musiciens que les barbiers dans ce pays, — était cette marche joyeuse, vive, un peu capiteuse qui date du roi René et que nos bons tambourinaires jouent d'habitude dans nos targues. Vous l'entendrez ce soir. « Et, messieurs, sur cette terre anglaise, au milieu de ces Hindous, sujets de sa gracieuse Majesté, je me suis souvenus des marins français qui avaient apporté et qui avaient laissé là cette belle musique. Je me suis rappelé qu'au xviii0 siècle, au temps de Dupleix de La Bourdonnais et de notre grand bailli de Suffren, Martigue avait compté jusqu'à huit cents marins embarqués à la fois sur les vaisseaux du roi. » M. le premier Prudhomme Escavy a pris la parole en ces termes : Discours doù Prudome Escavy. « Vous souvèti la bèn-vengudo. Vous remercian tout plen denousaguéfal'ounour de vous arresta 'n pau dins noste poulit Martegue. Vous remercian au noum dei pescaire, qu'avèn l'ounour de representa, d'èstre vengu festa 'mé nautre lou Centenàri prudoumau de noueste Tribunau de pesco. « Iéu vous demàndi qu'uno cavo : aro que sabès lou camin, aro qu'avès fa couneissènço emélei Martegau,fau veni un pau plus souvènt nous vèire, e fau pas espera lou Centenàri que vèn, car li a gros à paria que nous trouvarias plus. « Adounc, s'un-còup tournas, nounóublidés jamai de veni touca lei cinq sardino emé lei Prudome, que lei Prudome pescadou emé lei Felibre sian fraire! Parlan, aman la mémo lengo. « Eici, Messiés, rendèn lajustici en prouvènçau, sènso frès, sènso avoucat. « Eici, ges de chicano. Quand lei doues partido pouedon pas si metre d'accord, lou jùgi dis simplamen à-n-aquéu qu'a tort : « La lei te coundano », e' m'acò tout es fini. « Emai siegue pas nàutrei que fabrican lou �Lou Viro-SouVeu pèis, esgràci à la sagesso de nouéstei reglamen que fa que mangarés long-tèms, e longo- mai, de bouen boui-abaisso. « Iéu termini en brindant à l'ounour dei Felibre — que sian seis ajudaire; e, mau-grat qu'en Prouvènço, diguen proun mau dóu mistrau : vivo lou Mistrau qu'avèn aro dins lou tribunau ! » A cette voix de l'éloquence populaire et familière, Frédéric Mistral ne se contient plus. Aux paroles charmantes de maître Escavy, il répond par celles-ci : « Mirabèu un jour disié, — que se bono fe s'eisilavo jamai dóu rèsto de la terro, l'on la retrouvarié toujour au tribunau patriarcau di Prudome de Prouvènço. E iéu ajuste, M. lou Proumié Prudome, que se la galejado venié à s'esvali dóu gàubi prouvènçau, l'on la retrouvarié, toujour galoio e fino, vers li Prudome dóu Martegue. » Le premier Prudhomme, en signe de joie « lève toutes les punitions pour contravention de pêche » et l'on va à l'église, Mistral en tête, écouter le beau panégyrique de Gérard Tenque que prononce, en langue provençale, M. le chanoine Mille. On en jugera par une page détachée de la première partie où l'éloquent panégyriste raconte la vocation de Girard : « Ero dever l'an de Noste-Signe 1040. Lei gusas de coursari avien tan de cou escouba la ribo mounté lou viei Martegue s'aubouravo que vostei réire avien feni per veni s'embarra din l'isclo de Brescoun. En l'ounour de soun grand patroun, l'avien batejado l'isclo de sant Ginies ; es lou noum que lei pargamin li dounoun. Ero escrit, semblo-ti pas que lou patriarco d'aqueli valent chivalié que duvien faire; l'emperi enca mai sus mar que sus terro et vieùre tant de siècle de soun istori, entre mitan dei flo, su lei doues pouncho de roco que li dien Rodo eme Malto, atrouvesse uno isclo per bres et tetesse eme lou la de sa maire l'amarun dóu grand toumple qu'anavo servi de draio à sa glori ! « Esaquito tamben, sus lou bor de I'estang, au mitan dei fiela que se secoun au souleias, din lou viro-voii dei barco que van et que venoun, que lou jouine Girard, s'espandissé ; es d'entre sei ret, coumo lei proumié pescaire d'orne souna per Noste-Signe, que lou benurous sourtiraper segui lei memei piado et per aganta d'amo en plaço de pei. « Pas mens, quouros'embarquéd'enproumié, noste beil jouvent cresie pas de faire talo fourtuno. Mai anesse en Terro-Santo, pensavo pas 63 gaire qu'à soun negoci, ce qu'es pas défendu, Crestian, mai ce que basto pas per faire un sant d'un orne. Pécaire! Sounjavo sucamen a rabaia lei tresor que soun agarri per lou roui et per lei laire; et s'anavo querre de perlo, coumo l'orne abrasama de PEvangeli, ero pas, ségur, aquelo qu'atrouve, per cas de mereviho, en Jerusalem. « O bello crous blanco a vue pouncho, que beluguejeres eis ui de noste benurous dóu cresten même dóu Calvari, signe de salut per tant de pèlerin, qu'assouste lou grand couarde Girard, signe de vitori persa raço courajouè que t'enaurè, despiei, din tant de bataio, es tu, la perlo santo que sigueres la fourtuno dóu pu noble dei Martegaù et que sies encaro l'ounour de la villo que l'i a servi de bres! » Midi sonne. C'est l'heure du banquet de la Santo-Estello. Les feuilles officielles des Félibres ont raconté avec plus de détails que nous ne saurions le faire, ces deux heures, d'ailleurs essentielles, de la journée. La Revue félibréenue doit en rendre un compte minutieux. Nous -serons donc rapides. Indiquons seulement que tous les convives ont, dès les premières bouchées, reconnu la main de MM. Paul Mariéton et Jean Monné : ces deux organisateurs émérites ont réussi à satisfaire les plus exquises délicatesses de deux cents estomacs travaillés par la fatigue du voyage et de la traversée. Honorons aussi le comité du Martigue, qui s'était chargé de l'ornementation de la salle et qui l'avait réussie merveilleusement. Tous les engins de la pêche locale tapissaient les colonnes et, de pilier en pilier, on lisait, sur douze cartouches les beaux vers où Mistral célébra la gracieuse Venise de Provence. Au dessus de la table d'honneur, l'étoile aux sept rayons avec le nom de sept fondateurs du Félibrige. A l'opposite, la dernière strophe du magnifique chant de guerre de Félix Gras : l'a siéîs cents an qu'es aclapado. Passons sur les brindes, encore que celui de Mistral ait été superbe et celui de Félix Gras d'une poésie merveilleuse; nous arrivons au triomphe obtenu par notre ami Duparc. Originaire du Martigue, Duparc a voulu réciter devant ses compatriotes la plus vaste chanson lyrique; il a dit le quatrième chant de Caleudau, et les bravos ont éclaté à couvrir la voix du mistral. On a donné ensuite la parole à M. Xavier de Magallon qui a prononcé un véritable, un admirable discours — en langue française — sur �64 Lou Viro-Soulèu la renaissance romane. Nous voulons en extraire quelques phrases qui sont superbes, avec le grand remords de mutiler cette oraison toute pleine du souffle de Mirabeau : Après avoir résumé, le programme des félibres, des cigaliers et de ces jeunes hommes de France groupés tout récemment en « école romane », M. Xavier de Magallon, se tournant vers le peuple attentif, songeant aux grandes fatalités qui dominent les évolutions littéraires, songeant aussi aux adversaires du Midi, s'est écrié : « Telle est votre œuvre, durant la paix qui fleurit. Qu'ils se rassurent, si la guerre éclate. Nous avons deux raisons faute d'une de haïr l'ennemi héréditaire contre qui veillent les Français du Nord. Car il est anti-français, mais il est plus encore anti-latin. Du reste, que l'on veuille se rappeler ou apprendre ceci : 11 y a un poète qui a battu cette charge du tambour d'Arcole emporté par tout le souffle épique des armées de la Révolution : c'est Mistral. Il y a un poète qui a chanté la Cansoun de Van que ven : c'est Aubanel. Non loin d'Aix, une plaine s'étend qui se nomme Pourrières à cause d'un certain nombre de cadavres qui pourrissaient là, voici deux mille ans. Au-dessus d'elle, une montagne s'élève, que, par dessus les eaux de leur étang, les pêcheurs du Martigue peuvent apercevoir, dressées comme un grand souvenir et comme un grand exemple, la Montagne de la Victoire : et sur ces flancs un lieu se trouve, un gouffre s'ouvre, qui garde dans ses profondeurs les os du premier et du dernier Teuton qui ait foulé le sol provençal. » Inutile de dire les acclamations que soulèvent les mots du jeune orateur. Mistral, en luiserrant la main, le félicite devant tous d'avoir si pleinement et si parfaitement exposé le programme littéraire et politique du Félibrige. Après quoi, l'on va voir jouter les marins du Martigue. Pendant ce temps, le Consistoire félibréen s'assemble dans la plus grande salle de l'Hôtel de Ville : Sontélus : Capoulier, Félix Gras, à la place de Roumanille, dont le souvenir n'a pas été oublié au cours de la fête — Félibres majoraux: M. Sextius-Michel, président du Félibrige parisien ; Paul Mariéton, chancelier du félibrige et Remy Marcellin. A dix heures du soir, inauguration de la plaque offerte par les cigaliers et les félibres à la ville du Martigue. Voici le texte de cette plaque : L'an dòu sant Crist milo quaranto, dins noste ciéuta d'ou Martegue, nasqué lou benurous Gerard Tenque, foundatour dis Espitaliè de Sant Jan de Jerusalen e lou XI d'avoust MDCCCIXC li ctgalié me li felibre an ounoura pèr aqueu maubre la memori doù grand prouvènçau pietadous. A la fenêtre principale de la mairie éclatait un beau transparent peint en l'honneur de Gérard Tenque, par deux félibres de Paris, MM. Mange et Denis. Notre ami Albert Tournier a prononcé à cette occasion la belle allocution que voici : Allocution de M. Albert Tournier. Je me garderai bien d'interrompre par un long discours les jeux et les divertissements qui mettent en joie les habitants des trois îles. Dans cette magnifique journée, où Éloquence et Poésie ont si largement débordé de la coupé symbolique, l'extrême concision est un devoir pour celui d'entre nous à qui est échu l'honneur immérité et très grand de prendre la parole. Pourquoi, d'ailleurs, retenir longtemps l'attention? L'histoire de Gérard, tous les Martégans la connaissent dans ses moindres détails ; ils savent que c'était un pauvre pêcheur, né dans l'île de Saint-Geniès et parti en Palestine, où il devança Pierre l'Ermite. Dès son arrivée en Syrie, il se rendit à pied à Jérusalem pour entrer dans un couvent italien fondé par des marchands d'Amalfi. Au couvent, se trouvaient annexés un hôpital et une chapelle, bâtie — ce qui prouve bien l'esprit de large tolérance de l'islam — quelques années avant la première croisade avec la permission très spéciale du calife d'Égypte. Gérard Tenque devint le recteur de l'hôpital, et il occupait cette fonction lorsque Godefroy de Bouillon vint assiéger Jérusalem. Accusé d'entretenir des relations avec les assiégeants, il fut attaché à une croix dressée sur les remparts et exposé aux coups des assaillants, ses coreligionnaires. Échappé par miracle à la mort, il resta estropié toute sa vie. Après la prise de la ville, le baron du SaintSépulcre le replaça à la tète de l'hôpital, qu'il enrichit de donations nombreuses. Les frères hospitaliers de Jérusalem avaient pour mission de donner leurs soins aux malades et leurs statuts, ratifiés par le pape Pascal II, comprenaient les vœux de pauvreté, de chasteté et d'obéissance. Mais bientôt, grâce à la soif insatiable de domination, sous le coup peut-être des nécessités pressantes de la situation de l'Orient à cette époque, les frères hospitaliers se formèrent en corps armé, chargé d'escorter les pèlerins de �65 Lou Viroi-SouIèu Terre-Sainte et de les protéger contre les bandes musulmanes. L'ordre, de religieux qu'il était, devint militaire; il prit un développement considérable et fonda des missions nombreuses divisées en plusieurs langues, où la langue provençale occupa toujours le premier rang; c'est ainsi que s'établit la commanderie de Trinquetaille, celle de Saint-Remi et la maison célèbre de Manosque où, pendant notre dernier voyage dans les Basses-Alpes, Paul Arène me montra une œuvre du grand sculpteur provençal Le Puget, représentant la tête de Pierre Gérard en argent repoussé, teinté couleur chair et renfermée dans un sac de velours rouge. Je n'ai pas à retracer le passé glorieux de l'ordre des chevaliers de Malte auquel le savant Damase Arbaud a reproché d'avoir, par orgueil nobiliaire, longtemps négligé la mémoire du pauvre pêcheur du Martigue, auquel ils devaient pourtant leur existence. Dans la mesure de leurs forces, Félibres et Cigaliers ont eu à cœur de réparer, bien faiblement d'ailleurs, cette souveraine injustice. Et maintenant, d'un bond plus formidable encore que celui du lion de notre grand Mistral, franchissons huit cents ans pour arriver à l'heure où le général Bonaparte se rendant en Egypte prit la cité la Valette et s'empara de la souveraineté de Malte. Quei était le grandmaître de l'ordre? C'était un nommé Hompech, un Allemand des environs de Dusseldorf, qui, après un simulacre de résistance ressemblant énormément à une trahison, se montra d'une platitude tudesque devant le vainqueur qui lui servit, à Montpellier, où il devait mourir, une modique et méprisante pension. Il nous a plu de mettre face à face le dévouement désintéressé du fondateur de l'ordre, le Provençal Pierre Gérard, et la lâcheté stipendiée du dernier grand-maître, heureux de trouver dans ce parallèle significatif un trait de plus à l'honneur de la terre et de la race de Provence, terre de beauté et d'amour, race de vaillance et de patriotisme. Tout le Martigue, conquis par la grâce éloquente et l'amabilité de notre excellent confrère, a couvert ses paroles d'applaudissements répétés. « Lei fieloué » ont ensuite fait leurs danses et leurs chants, un peu contrariés par un mistral violent. Après un grand bal, les félibres sont allés prendre leurs quartiers de nuit chez les habitants du Martigue, où tout était préparé pour les recevoir. SIXIÈME JOURNÉE (12 août 1891) A Marseille. Partis du Martigue à 10 heures 30, les Félibres et les Cigaliers sont reçus à Marseille par M. Bret, adjoint au maire, M. Horace Bertin, président de l'Association de la presse marseillaise, M. Rolland, président de l'Association des étudiants, et une foule considérable des notabilités marseillaises. M. Bret prononce quelques paroles, empreintes d'une rare finesse et d'une grande courtoisie. M. Sextius-Michel lui répond, et l'on se serre la main en se donnant rendezvous à 4 heures, à l'Hôtel de Ville. Huitlandaus sont mis à la disposition des voyageurs, et les salons du Cercle artistique leur sont ouverts fraternellement. <v/-> A 4 heures, en effet, on se retrouve à la commune et voici le joli discours prononcé par M. Baret, maire de Marseille; on en parle encore sur la Cannebière : « Messiés lei felibre, Messiés lei cigalié, mi senti pas mau embarrassa pèr vous souveta la bèn-vengudo enlengo prouvençalo : coumpréni bèn aquéu lengàgi, mai despui que siéu à la coumuno ai un pau perdu l'abitudo de lou parla e, se voulès que vous va digui, mi creirés o mi creirés pas, siéu un pau crentous de moun naturau. Pui, quand fau parla davans Moussu Sextius-Michèu, aquèu mèstre, e aquel autre, Moussu Coffinières, que l'ai counouissu au tribunau mounte, coumo avouât, mascaravo de papié, es pas eisa. « Crési bén que, pui-qu'un Maire de Paris, Moussu Michéu, va nous parla en prouvènçau, le Maire de Marsiho farié bèn de parla françés. « Subre-tout que sàbiproun que la aqui dins un cantoun lei journalisto de Paris e de Marsiho qu'espèron de m'entèndre dire quauco bestiso pèr si garça de iéu deman... « Regrèti foueço de pas vèire à vouesto tèsto Mistrau, noueste grand pouèto prouvènçau, qu'a fa la bello Mir'eio; regrèti que siegue pas eici pèr pousqué l'embrassa au noum de la vilo de Marsiho touto entiero! « Vautrei, en vesitant nouesto bello Prouvènço, cantas sei glòri e sei bèuta, sias tóutei de sabènt, les de libre... pui-que sias de felibre. « Nàutrei, sian pas tant urous e cantan pas toujour. En fa de libre e de pouësio, fèn un tuadou pèr sauna les buou e lei vaco, lei ve- �Lou Viro-Soulcu dèu, e... aussi lei ai — e sabès que lei ai mancon pas! Pui anan faire souto la vilo un grand pàti ounte Marsiho jitara sei pourcarié pèr Ieis adurre à la mar. « Pauro mar! E pui-que l'a eici lei Felibre de la Mar, lei prègui de li demanda pardoun de ço que l'anan manda : mai que voulès! va poudèn pas garda!... « Fès obro magnifico en vesitant la Prouvènço : en cantant sei glòri, cantas lei glòri de la Franco. « Vouéstei paire, lei troubaire, anavon de castéu en castéu canta souto lei fenèstro dei bèllei damo; va fasèn d'escoundoun... Vàutrei, en fa de damo, n'eimas qu'uno, uno grando, bello : la Prouvènço, e la cantas en plen soulèu ! « Vivo Marsiho! Vivo la Prouvènço! Vivo la Fianço! Acò 's tout un ! » M. Sextius-Michel répond en ces termes : « Gramaci, moussu lou Conse majourau de Marsiho, coume coulègod'abord, pièi au noum di dos grandis assouciacioun dóu Félibrige e de la Cigalo que vuei n'en fan qu'uno; gramaci pèr vosto aculido tant bello e t.-.nt amistouso e pèr li paraulo que venès de prounouncia au noum delà municipalita e de la ciéuta de Marsiho, em'uno tant graciouso elouquènci. « Avès pensa que sarié mai couralamen reçaupre vòsti coumpatrioto parisen en ié parlant la lengo dóu païs natau. Es dins la memolengo en vous pregant de m'excusa de moun pau d'abitudo e de gàubi. « Gramaci tambèn e salut en tóuti, messiés li Felibre de la Mar, li representant de la Prèsso, lis ami dit letro prouvençalo, que siaseici acampa en l'ounour de nosto grando Causo. « Salut, meravihouso ciéuta de Marsiho, que i'a mai de dous milo an mesclaves deja à l'engèni dou negoci l'amour de la pouëiio e dis art e que sèmpre mai t'espandisses pèr la glóri de la Prouvènço. « Vivo lou Miejour ! disié au mes de jun darrié l'iluslre Ernest Renan dins soun flame discours de Scèus. E perqué dirian pas coume éu nous-àutriqu'aven pèr deviso que mai amas vosto pichoto patrio mai amas la grando ? « Vivo lou Miejour! vivo la Prouvènço ! es pèr elo que sian vengu dóu Nord frejoulous e que sièi jour à-de-rèng avèn felibreja de-long dóu Rose e glourifica tóuti aquéli que subre-tout pèr la liro l'an ounourado : à Lioun, Jócsefin Soulary qu'amavo tant noste païs ; à Bèu-Caire, lou precursour Bounet e la gènto Antounieto Riviero qu'aurié pouscu prendre pèr deviso : ama, canta; pièi lou tarouscounen Desanat, lou gai coumpan de voste Pèire BeHot, que lis ancian de Marsiho an proun couneigu en legissènt lou Boui-abaisso, lou premié journau escri en lengo prouvençalo. « Ièr, erian au Martegue ounte avèn celebra la fèsto de Santo Estello e begu à la Coupo felibrenco. « Vuei, gràci à l'assistanço, à l'estrambordde municipalita, di Felibre de la mar e de tóuti lis ami de nosto literaturo, venèn de rendre au grand Gelu Tournage pouëti que despièi longtèms i'èro degu. « Gelu, messiés, Anfos Michel, noste valènt coumpatrioto, n'en parlarà tout-aro dins soun parauli subre-bèu. Leis-sas-me pamenseici vous debana 'n quàuqui mot ço que n'en pènson li Felibre parisen. « Arregardan Gelu coume un di precursour qu'an lou mai enaura nosto Causo. Geluamavo lou pople; Gelu a canta dins la lengo dóu pople. Soun talènt pouëti? Escoutas lis ecò dóu vièi Marsiho que resclantisson encaro desi can?oun plebéiano. Si vers n'an pas soulamen lou crusige brutau de l'espressioun, an tambèn la pouderouso energio de l'dèio e la flamo de l'engèni populàri; an de fes la suprèmo pieta qu'inspiro is amo generouso coume la siéuno lou long miserere de la vitimo e dóu paure. Mai, quand lou vòu, es que s'enauro pas dins lis autour idealo de pouësio ? Quau eici noun counèis soun « Credo de Cassian » ? En mourènt regreian. L'orne, quand disparèisse, Va poupla leis estello au founs dou fiermanien... « Dirias que l'amo de Beranger, soun ami, a passa dins la siéuno. « Me rèsto plus, messies, qu'a vous remercia 'ncaro uno fes de voste acuei simpati e de saluda vosto grando e bello ciéuta coumo l'a saludado Mistrau dins la Rèino Jano ». Cinq heures sonnent. On va inaugurer le monument de Victor Gelu. Alphonse Michel, piésident des Félibres de la Mer prononce un discours tout débordant d'admiration légitime pour le génie du grand poète de Fenian e Grouman. Le beau monument du sculpteur Clastrier est alors dévoilé. Gelu apparaît, montrant le poing, enflant la voix. M. Sextius-Michel remet à la municipalité marseillaise et à l'Ecole de la Mer l'effigie du chansonnier marseillais. Son improvisation chaleureuse est couverte d'applaudissements. Duparc récite Veuso Mégi. Les tambourinaires d'Aubagne, dont on avait déjà goûté au Martigue la maestria délicieuse, exécutent l'air de Magali. La musique des pompiers entame aussitôt après Fenian e Grouman. �Lou Viro-Soulèu Enfin, Pierre Bertas, l'excellent et fervent poète de Set Saume d'tAmour, lit une ode superbe de laquelle nous extrairons ces deux strophes couleur de feu : Escouto doun d"eici, d'eila, Tout aquèu fourniguié quiela : Creiras que t'escoutes parla, Que diès tei cansoun de Marsiho, Car, espelido ei Vièi Quartié, Chivau de boues, ta Muso avié Mai d'estouma que de camié, L'oudour dou pèi 'mi dei caciho; Car ta Muso, en soun cr.racò D'indiano, dins sa vouas, ecô Dei trompeté dejericô, S'ero empegna lou couar e l'amo Dòu pople aquèu long cors-souffrant ; N'avié lou gest canaio e grand, Lou bras tesa vers sei tiran, E bramava, tè, coumo éu bramo ! Pascal Cros avait le même jour donné dans la Sortait cinq stances d'une force et d'une crudité admirable à la mémoire de son maître enfin reconnu glorieux. M. le maire déclare que la place Neuve, où est érigée la statue, s'appellera désormais la place Victor-Gelu. c/fo A neuf heures, à l'Hôtel de Ville, grande réception. Discours de MM. Silbert, au nom des étudiants, Boyer, maire d'Aubagne, du Felibre Lintilhac, de M. Gelu fils, de Mariéton, de M. Alphonse Michel ; enfin M. Horace Bertin, président du syndicat de la presse marseillaise, salue les voyageurs avec tant de verve et de joie que M. Paul Arène monte à son tour sur l'estrade et lui rend en bel or cigalier et félibréen chacun de ses bons saluts. Allocution finale de M. le maire et dispersion dans la scintillante nuit marseillaise, brûlante et haletante comme une nuit de l'Orient. SEPTIÈME JOURNÉE ^Le jeudi 13 août 1891) A Toulon. Les Félibres et les Cigaliers sont reçus par une délégation du Conseil municipal, le comité local et M. Coffinières, notre aimable confrère de la Cigale et du Félibrige, qui a porté presque à lui seul le poids de la journée. 67 Une charmante Toulonnaise, la propre fille de M. Foucard, l'excellent chroniqueur provençal du Soleil du Midi, le directeur des pastorales marseillaises, une jolie et brune enfant aux yeux d'agate, qui a revêtu pour l'occasion les antiques parures des provençales offre un bouquet aux pèlerins; et, après le discours de M. Pellegrin, adjoint au maire, leur adresse le charmant salut que voici : Bravei Moussu, A vouestri arribado dins Touloun vous estounares pas qu'une fiho doù pople vous aduse la benvengudo. Despuei lou commençamen de vouestre viagi toutei vous an fa bel accuei, mai sieù seguro qu'es subretout lei travaiadou que vous an festéja. « Différamen, si pourié pas estre. Coumo farian per pas vous aima e vous reçubre lei bras duberts vaoutrei que quitta lei païs dou Nord per veni ncus veire, vautri que dins vouestreis escrichs canta noustro Provenco adourado, vautri que sias lei défensour de nouestro bello lengo e de nouestrei vieis usagi. « Aïer aves vist Marsiho — qu'es moun païs — vuei anas veire Touloun, la Seino e Tamaris— l'attrobarès coume pertout de Prouvènçau destermina. Si leïssaren jamai prené ei piegi dei gatomiaulo que cercoun a nous leva noustre parla e nouestre façon de vieùre, mai per countrai saben recounoueisse lei bravi gens coume vous. Bessai que lou souleu de nouestrei port nous caùff' un paù la testo, mai, boutas, nous fa tambèn flambeja lou couar. « Vouei ! sian toutei bèn conten de faire vouestro counoueissençi ; vouestro vengudo nons fa gran gaù et s'aco poù vous faire plesi recubès l'asseguranço que de longo, de paire en fieù, restaren fideù ei tradition e ei coustmo de nouestrei reire gran. « Adoun, bravei cigaliè, bravei felibre, lou poplé qué vous aimo, vous douno la boueno saludo e vou creido deù foun dòu couar : Siguès lei benvengu. « Fino FOUCARD. » M. Sextius-Michel répond en galant troubadour. Il offre son bras à mademoiselle Foucard, et c'est ainsi que nous nous rendons au jardin de la ville où nous attend le magnifique buste de Puget, sculpté par notre confrère Injalbert. C'est de l'avis de tous un morceau admirable. On attendait pour le louer et pour redire aux Toulonnais la gloire de Pujet une de ces causeries éloquentes et fines dont Henry Fouquiera le secret. Henry Fouquier, toujours retenu par la goutte, n'a pu quitter Paris. Notre tréso- �68 Lou Viro-Soulèu rier, M. Eschenauer prend la parole à la place du président et, ma foi, chacun l'applaudit. « Pour être presque un impromptu, a dit M. Auguste Giry, l'éloge de Puget n'a point eu à souffrir. M. Eschenauer a développé en termes choisis et avec de nombreux détails la vie du grand artiste. » Discours de M. Eschenauer. Ce m'est un bien grand honneur, en l'absence de notre président, M. Fouquier, inopinément retenu loin de nous, pour cause de maladie, d'avoir à saluer aujourd'hui au nom des Cigaliers et Félibres de Paris, et la belle ville de Toulon qui nous reçoit si cordialement et l'immortel Puget, l'une des gloires les plus pures de la France qui lui a légué son premier chefd'œuvre d'architecture et de sculpture. Honneur insigne dont je sais, croyez-le bien, le prix et le poids; car, pour célébrer dignement « l'artiste marseillais-toulonnais », en prose ou en vers, il ne faudrait rien moins qu'un Fouquier, un Clovis Hugues ou un Jean Aicard. Vous qui journellement passez devant le balcon et les merveilleuses cariatides de votre Hôtel de Vdle, vous partagez aisément notre enthousiasme. Mais contemplez aussi le buste magnifique dû à l'habile ciseau de notre collègue et ami Injalbert,. et vous aurez de suite, par la seule vue de cette œuvre synthétique et inspirée, tout le secret du génie prodigieux de Puget. Voyez, en effet, cet œil pensif, cette tête doucement mélancolique, légèrement penchée sous l'effort de la pensée qui l'assiège, mais en même temps triomphante dans la conscience de la difficulté vaincue par la persévérance au travail le plus intense. Voyez sa main saisissant fortement le marteau et son bras fermement appuyé sur la tête douloureuse du Milon de Crotone vous aurez Puget tout entier. Vous aurez l'artiste hors ligne, le Michel-Ange français comme on l'a surnommé si bien, et certes l'ardent disciple du plus puissant génie de la Renaissance ne pourrait démentir que par modestie cette appellation glorieuse. Vous aurez l'amant fidèle et passionné de la nature et de l'antiquité classique, l'artiste embrassant tous les arts et se signalant par ces deux traits caractéristiques qui le résument : la force de la pensée et la force du travail. Et d'abord, la force de la pensée. Messieurs les artistes et vous surtout, poètes, artistes au premier chef, inspirateurs de tant d'œu vres d'art et échos vibrants des plus belles, vous n'avez certes pas besoin qu'on vous rappelle que c'est la pensée qui enfante l'œuvre excellente dont l'esprit est le père. Mais il vous est bon de vous souvenir toujours des leçons du vieux Socrate, ce maître et ce guide de tant de penseurs et d'artistes célèbres comme lui. Il vous dira qu'il ne suffit pas de concevoir avec effort ; qu'il faut encore gester, porter, mûrir patiemment,parfois péniblement, ce fruit de vos entrailles, en ayant toujours l'œil fortement et invariablement attaché à l'idéal divin qui préside à l'art. C'est ce qu'a fait excellemment Puget. Et ici, permettez-moi de vous conter une réminiscence lointaine, hélas ! J'avais seize ans, quand je m'arrêtai pour la première fois à Paris, me rendant de Bordeaux à Strasbourg pour y continuer mes études. Un jeune et savant professeur me conduisit au Louvre. Il me mit en présence du Milon de Crotone. Non, je n'oublierai jamais l'émotion dont je fus saisi et pour ainsi dire électrisé. Quelle profondeur de pensée, me disais-je, quelle éloquence dans la douleur! quelle protestation énergique contre l'aveugle fatalité ! Quelle expression poignante dans ce corps qui, de la pointe des cheveux à l'orteil souffre, crie et se démène! Ah! Puget a dû, lui aussi, croyant sincère et généreux, sentir le poids delà mystérieuse, de l'inéluctable fatalité de certaines rencontres inattendues qui nous accablent et protester contre elle et contre toute violation du droit. Il a dû connaître Pascal : « L'homme est un roseau fragile, mais c'est un roseau pensant. II ne faut pas que l'univers s'arme pour l'écraser... Mais quand l'univers l'écraserait, l'homme serait encore plus noble que ce qui le tue, car l'homme sait qu'il meurt, et l'avantage que l'univers a sur lui, l'univers n'en sait rien. » Ainsi toute notre dignité consiste dans la pensée. Il a dû retenir l'un des plus beaux vers du chantre de Mantoue : 5««/ herimœ rerum ei mentem mortalia tangimt et cet autre non moins beau de Térence qui se prête à l'alexandrin : Je suis homme et d'humain rien ne m'est étranger Puget fut au plus haut point doué d'une nature sympathique et poussant comme Beethowen le pathétique jusqu'au sublime : Voyez plutôt sa Peste de Milan. Philosophe, mettant au point les hommes comme les statues, il le fut aussi. Voyez encore son groupe de Diogène et Alexandre. Poète, et poète héroïque, il le fut enfin comme un Phidias : Voyez un autre de ses groupes, Andromède et Persée. Ce n'est pas tout : La force du travail, voilà �69 Lou Viro-Soulèu ce qui le signale parmi les artistes de tous les temps et de tous les pays. Et c'est ici surtout qu'il tient réellement du prodige. Et là j'ai encore pour témoin et pour bon juge l'auteur éminent de ce beau buste. 11 y a dix jours, nous en causions ensemble, dans son atelier comme une paire de camarades, et alors, comme il y a trois jours je ne savais absolument rien de la noble mission qui me serait dévolue de par notre excellent président du Félibrige, Sextius-Michel. « Mon cher, me dit-il, on n'a pas idée de l'ardeur infatigable de Puget au travail. Son labeur a été de tous les instants et ce qu'il a produit de merveilleux est incalculable. » Sous ce rapport, je serais tenté de le croire unique dans son genre. Songez, messieurs, que né à Marseille, en 1622, il avait à peine 34 ans quand il fit vos cariatides. Jusques là, il s'était voué à la peinture, et il avait semé l'Italie, Gênes surtout, où il s'était réfugié en apprenant « la célèbre disgrâce » du célèbre Fouquet, de toiles admirables, vraiment inspirées, au dessin correct, au coloris harmonieux, à la composition sage, pondérée, à la fois et puissante. Rappelé par Colbert, ce pourvoyeur du génie, et préposé à la direction des ateliers artistiques de la marine à Toulon, il y inventa ces poupes colossales, ornées d'un double rang de galeries saillantes et de figures en bas reliefs et en ronde bosse dont nous avons de magnifiques échantillons au Louvre. « Le génie, une longue patience » aurait-il pu dire avec Newton; car si le génie est plus encore par son rayon lumineux et dans sa source jaillissante, il est aussi celà. Revenons à notre buste : Labor tmprobus omnia vincit! semble-t-il crier à notre chère et laborieuse patrie. Tel a pu être le dernier mot de Puget mourant en 1694. Messieurs, saluons tous Puget qui, du haut de l'empyrée, peut se réjouir à bon droit d'avoir ici, où il a travaillé avec tant d'énergie, un buste signé Injalbert. Saluons en lui une des plus éclatantes personifications du génie français composé de clarté et de force dans la pensée, de puissance dramatique et de souplesse dans l'exécution, de précision, d'élégance et de noblesse dans l'expression. Gloire à Puget ! r\lr> <Ji\> M. Eschenauer est descendu de la tribune au milieu d'un véritable concert de bravos. M. de Fallois a lu ensuite quelques lignes de Jean Aicard, retenu, lui aussi, loin de nos fêtes. M. Coffmières a récité un sonnet et l'un de nous a dit les belles strophes envoyées de Paris par Elie Fourès. A PUGET Aux sonores appels de ton ciseau puissant, Le marbre réveillé tord ses blocs magnifiques Et chante glorieux, en strophes héroïques, A la Force superbe, un hymne éblouissant. Dompté par ton génie, altier et rugissant, Le marbre prend, docile à tes rêves épiques, La vie et la couleur des légendes antiques, Et, sous ta main de dieu, se plie en frémissant. Les muscles tourmentés, les torses gigantesques, Les mouvements hardis, rudes, Michel-Angesques, Vibrant d'un rythme fier comme un son d'olifant, Et, par les blancs contours, par les lignes flexibles, Soufflant nos passions aux pierres insensibles. Ont trouvé leur sculpteur fougueux et triomphant. II Qui donc ne connaît pas tes œuvres immortelles, O maître, ô souverain et libre créateur? Tu fus à la fois peintre, architecte, sculpteur. Sous le triple laurier aux couleurs éternelles. Ton large front, baigné d'aubes toujours nouvelles, Creusé d'âpres sillons, ô farouche lutteur, Resplendit dans l'azur tranquille, à la hauteur Des fronts les plusaltiers, des gloires les plus belles, Dédaignant les sentiers parcourus tant de fois, Tu suivis les leçons, sublimes et fécondes, De la grande Nature aux mille voix profondes, Et, sous tes blancs héros de marbre, j'aperçois, Dans les brillants éclairs de ta fougue éclatante, L'homme éternel, pétri d'une chair palpitante. ni/-» On s'est rendu de là à la mairie, où nous attendait un vin d'honneur. M. le maire de Toulon, souhaite à son tour la bienvenue aux Félibres. « Messieurs, leur dit-il, la ville de Toulon est heureuse de vous posséder en ce moment et je suis l'interprète de tous mes concitoyens en vous souhaitant la bienvenue. « Je regrette de ne pas savoir comme vous, messieurs, cette belle langue de Mistral et de Roumanille, cette belle langue provençale, si souple et si harmonieuse. Mais si je ne puis m'en servir pour vous exprimer les sentiments de la population toulonnaise, j'en connais et j'en apprécie toutes les richesses d'images et de coloris. « Fils adoptif de la Provence, j'aime son langage sonore et brillant, sa mer bleue éternellement calme et unie, son ciel transparent et toujours pur, tous ces présents de la nature qui en font un des plus beaux joyaux de la France. » Et plus loin : « Je vous remercie surtout d'être venu parmi nous accomplir une œuvre de haute répa- �70 Lou Viro-Soulèu ration en consacrant par un monument, le génie du maître qui contribua si largement à l'embellissement de notre cité. « C'est pour avoir dressé ce buste dans notre jardin public que je vous prie, messieurs d'accepter l'expression de toute la gratitude de la ville de Toulon... « Votre œuvre est noble, messieurs, elle est surtout féconde en enseignements de toutes sortes, elle mérite de fixer l'attention et l'admiration de tous les Français vraiment soucieux de la conservation de notre patrimoine artistique et littéraire. « Messieurs, je bois aux hôtes de la ville de Toulon, à toute cette pléiade d'hommes aussi distingués que dévoués, à la vaillante phalange des Félibres et des Cigaliers, à tous ceux qui sont venus aujourd'hui apporter à la gloire du grand sculpteur le tribut de leur talent et de leur admiration. » «M/1 Réponse de M. Sextius-Michel au maire de Toulon. Monsieur le Maire, S'il est une chose qui réjouisse pleinement le cœur des Cigaliers et des Félibres, et les repose du long voyage qu'ils ont entrepris dans le Midi méditerranéen, c'est la façon amicale et charmante dont ils ont été partout reçus, et principalement dans cette ville de Toulon qui, non contente d'être un des plus beaux ports du monde, sut de tout temps attirer dans son sein les grands artistes comme celui dont nous venons d'honorer la mémoire. A la fois redoutable et gracieuse, elle est avec ses forts, ses arsenaux et sa ceinture de remparts, l'avant-garde, la sentinelle avancée de nos côtes ; elle est le nid d'aigle d'où s'envoleraient, aux heures solennelles, nos légions de marins et de soldats, si la France était forcée un jour de déployer ses trois couleurs sous les rouges éclairs du soleil de Provence. Mais ce n'est pas la cité guerrière que nous saluons aujourd'hui; c'est le Toulon tel queies poètes et les artistes aiment à se le représenter, avec ses beaux monuments, son merveilleux panorama, sa mer transparente et bleue, et ses collines toutes étagées de pins et de sycomores et tel que Méry l'a si bien dépeint. C'est la ville hospitalière où Pierre Puget s'est révélé le grand sculpteur qu'il a été en exécutant ces deux magnifiques cariatides qui soutiennent le balcon de votre Hôtel de Ville, Pierre Puget dont notre ami et député, Henry Fouquier, président de la Cigale, nous a, dans un si beau langage, retracé la vie et les œuvres. Mais je m'oublie dans la pensée et la contemplation de toutes les grandes et belles choses. J'oublie, monsieur le Maire, que mon premier devoir était de vous remercier, au nom des Cigaliers et des Félibres, de votre accueil si sympathique et des paroles si gracieusement éloquentes que vous venez de leur adresserau nom de la Municipalité et de la ville de Toulon. J'aurais dû commencer par là ; mais je suis sûr d'avoir touché votre cœur de premier magistrat de votre cité, en en faisant d'abord l'éloge. Je remercie également tous les amis des lettres et des arts qui se sont groupés autour de vous, tous les Félibres de votre région, et notamment votre compatriote, notre vaillant ami Paul Coffinières qui est l'âme de ces fêtes et qui vous a si puissamment secondé. Je remercieavec lui l'excellent felibre La Sinço si connu et si aimé dans votre ville. Je lui adresse un salut d'autant plus amical que son véritable nom, Charles Senès, est le nom de famille de ma mère, originaire de Solliès-Pont. Ce n'est qu'un souvenir d'enfance; mais il se rattache à la terre natale. Vous me pardonnerez, messieurs, de l'avoir évoqué. Je termine, monsieur le Maire,en vous exprimant tous nos regrets d'être obligés de vous quitter sitôt. Notre séjour à Toulon n'aura été que de quelques heures, et votre bonne grâce et la sympathie de tous en auront encore, involontairement, abrégé la durée. rvri On boit à la Sinso, aux Félibres. M. François Armagnin lit un excellent sonnet. M. Coffinières propose la santé d'Injalbert. Injalbert ne veut boire qu'au grand Puget. Mais tout le monde se met d'accord : l'on boit à Injalbert et à Puget. La journée s'achève délicieusement, sous la conduite de M. Paul Coffinières, à bord du bateau à vapeur mis gracieusement à notre disposition par Michel-Pacha, nous parcourons la rade. A laSeyne, où nous abordons, la municipalité, M. le maire Fabre en tête, nous fait la réception la plus cordiale. Et nous abordons à Tamaris où, par les soins de M. Coffinières, nous attend un parfait déjeuner. Aux brindes, la poésie s'envole de tous les verres. M. SextiusMichel boit au ciel bleu, à l'eau bleue, aux yeux bleus. Des officiers de la marine grecque se trouvant à notre table et buvant à la France, M. Lintilhac recommence la Prière sur l'acropole. M. Coffinières dit les Etapes du Félibrige. �71 Lon Viro-Soulèu Puis, devant le médaillon de Georges Sand, M. le maire de la Seyne a prononcé une élégante et éloquente allocution à la mémoire de l'auteur de Tamaris. De là, inauguration de l'école de Tamaris. Notre président lit les triolets délicieux que M. Hippolyte Guillibert a adressés à M. Coffinières, fondateur de l'Ecole : rons pouvoir donner dans notre prochain numéro quelques fragments de ce discours. Au Cercle philharmonique, vin d'honneur et réception des plus amicales. Mariéton, voyant la foule massée sous les fenêtres, prononce du haut du balcon quelques mots chaleureux à la gloire de Cannes, la perlo de la Mieterrano. A deux heures, départ pour Grasse. Dins lou reiaume di Cigalo As fa toun nis à Tamaris ; Leù li felibre fan escalo Dins toun reiaume di Cigalo, Ti cant, toun envanc, ti cop d'alo Esbeluguèron à Paris : Sies lou galoi rei di Cigalo, Sies l'Anfos Karr de Tamaris. A Grasse. Dans le royaume des Cigales —Tu as fait ton nid à Tamaris ; — aussitôt les félibres font escale — dans ton royaume des Cigales. —Tes chants, ton essor, tes coups d'aile — furent étincelants à Paris : — tu es le joyeux roi des Cigales, — l'Alphonse Karr de Tamaris. Mlles Coffinières et Foucard chantent tMagali qui est, vous le devinez bien, bissée en entier... Et les voyageurs se répandent de ci de là sous les ombrages fins où vient mourir la mer sereine. Les violons des bals publics pleurent toute la nuit, et l'aurore est bien proche quand la bande joyeuse reprend le bateau pour Toulon. HUITIÈME JOURNÉE (Le vendredi 14 août 1891) A Cannes. Encore que la fatigue et les indispositions inséparables du voyage aient, ce jour là, un peu dispersé notre petite troupe, elle parvient à Cannes en nombre suffisant et à l'heure dite. M. Sextius-Michel étant demeuré à Toulon avec la plupart des dignitaires de la Cigale et du Félibrige parisien, c'est à M. Paul Mariéton qu'incombent les honneurs et le labeur du commandement. L'école de Lérins, — au grand complet, et ayant à sa tête son très jeune et très distingué cabiscol, M. Maurice Raimbault, un prosateur et un poète de haut talent — nous attend sur le quai de la gare. La Philharmonique de Cannes attaque ses meilleurs airs et, après les présentations, l'on se rend devant la plaque érigée à la mémoired'Émile Négrin. Maurice Raimbault prononce un discours d'une éloquence simple et forte qui fait grande impression. Nous espé- Le sculpteur Hercule a dressé parmi les fleurs, sur la montagne de Grasse, le buste de Belaud de la Belaudière. Car c'est ici la fête de ce grand poète provençal qui, au xvi" siècle, organisa une première renaissance de notre vieille langue. 11 est impossible de rêver un accueil plus cordial qui celui de la municipalité et de la population Grassoise. Les édifices publics et privés étaient mis à la disposition des pèlerins de la Cause et les grands parfumeurs du cru, avec la meilleure grâce du monde, se sont laissés mettre au pillage. Nos remercîments particuliers à M. le maire Roure, qui a payé de sa personne, de son éloquence, à toute occasion. On sentait bien qu'il avait pris à cœur la résurrection du grand sonnettiste dont nous célébrions avec lui les beaux vers. Merci encore à M. le commandant Raynaud qui nous a fait si cordialement les honneurs de sa propriété, où Belaud jadis séjourna, et à M. Giraud fils qui nous a initiés à tous les mystères de l'art de la parfumerie. A six heures de l'après-midi a eu lieu l'inauguration du monument devant une assistance nombreuse, choisie et sympathique. Maurice Raimbault a lu, au nom de Paul Mariéton, un panégyrique de Belaud, dont la grâce aisée et fine n'a échappé à aucun auditeur. Nous nous permettons de renvoyer, pour ce document, au prochain numéro de H Revue félihréenne. Raimbault récite, en outre, une poésie provençale de Marius Bourrelly. A sept heures, somptueux banquet offert aux Félibres par la municipalité. Brindes nombreux, comme l'on pense. Le soir, grand bal. Les champs sont parfumés au loin de jasmins et de tubéreuses. �72 Lou VirO'i-Soulèu NEUVIÈME JOURNÉE (Le samedi 15 août 1891) A Antibes. Nous voici parvenus sur les terres de notre excellent confrère et ami, M. Soleau, Felibre et Cigalier et qui nous l'a fait bien voir. Avouons simplement que sa munificence a été sans égale et passons —avec quel regret! —sur l'aspect si pittoresque de la vieille cité maritime, ^Antipolis, sur les merveilles du paysage et des décorations pour venir tout de suite aux documents officiels : ils sont nombreux. C'est que M. Rouvier, ministre des finances, l'amiral Duperré, avec tout l'état-major de l'escadre, M. le préfet des Alpes-Maritimes, etc., s'étaient donné rendez-vous à Antibes pour inaugurer avec nous la statue de Championnet dont le sculpteur Morice a véritablement et puissamment rendu le caractère héroïque. M. Sextius-Michel a fait en ces termes la remise du monument : Discours de M. Sextius-Michel. Monsieur le Ministre, Monsieur le Maire, Mesdames et Messieurs, Nous sommes venus ici pour glorifier le patriotisme de notre cher Midi en honorant la mémoire du général Championnet, qui mourut dans votre ville et où reposent ses cendres, et dont le nom symbolise à nos yeux l'amour de la patrie. Notre confrère, notre ami Léopold Morice, auquel nous avions confié la tâche de faire revivre sur une de vos places publiques les traits de votre glorieux compatriote, nous a livré une œuvre de la plus haute valeur et qui comptera parmi les plus belles créations de ce grand artiste. C'est cette œuvre que les cigaliers et les félibres offrent aujourd'hui à la ville d'Antibes. Si notre ami et cher député Maurice Faure, qui avait le premier conçu l'idée de la glorification de Championnet à Antibes, n'était pas retenu loin de nous par la maladie, c'est lui qui aurait pris la parole au nom du Félibrige et de la Cigale. Notre éminent confrère M. Pierre Laffitte, a bien voulu le remplacer et c'est lui que vous entendrez tout à l'heure. Pour moi, en vous faisant la remise de ce buste, je n'ai, monsieur le Maire, que le devoir, qui est un plaisir pour moi, de vous remercier de la superbe et surtout cordiale réception que vous venez de nous faire. Parmi les hommes d'élite qui s'intéressent à notre cause, vous êtes un des plus ardents et des plus dévoués. Nous vous en remercions. Nous vous remercions aussi, monsieur le Ministre, de vouloir bien nous donner une preuve de haute sympathie, en assistant à cette fête dans une des villes les plus merveilleusement situées de notre petite patrie qui est aussi la vôtre ; et nous vous demandons la permission d'associer à votre nom, celui de votre collègue, M. Bourgeois, ministre de l'instruction publique et des beaux-arts, qui sait, comme vous, que les mots de France et de Provence sont indissolublement liés dans nos cœurs, et qui nous aide, par de généreuses subventions, à honorer tous ceux, poètes, artistes ou soldats qui ont glorifié l'une et l'autre. Je termine, mesdames et messieurs, à la manière des Félibres, en saluant la ville d'Antibes dans un sonnet provençal que j'ai dédié à son gracieux maire : Antibo, darrié l'Esterèu, Quand l'astre escound soun grand iue rouge, Souvent sus toun cresten ferouge, Sus ti vièi barri negrinèu, Ai vist un soudât fièr, aurouge, Que iè roudejant coumo un treù. En auravo au vènt lou drapèu, Lou drapèu de quatre-vingt-doue. Dret sus sa toumbo coume un dieu Championnet brave pièi vesièu E qu'aparavo la frountièro. Mai lèu, quand l'aube sourisié, M'appareissiè, o vilo autièro, Lou front courouna d'ouliviè. Discours de M. Soleau. Messieurs, A l'inauguration d'un monument que des célébrités bruyantes avaient fait oublier, j'entendais une parole dont vous apprécierez toute la vérité : la lente incubation du suprême hommage rendu aux héros n'est pas un signe d'indifférence. Le buste de Championnet en est aujourd'hui l'éclatante démonstration. Ce brave, disparu avec le siècle, dormait du sommeil de l'éternité, à l'ombre de cette cité militaire, dont chaque étape dans l'histoire est marquée par un sacrifice à la France. Mais l'heure de la réparation a sonné. Citoyens de sa ville natale, dont nous regrettons le sympathique représentant, Maurice Faure, félibres, cigaliers, écrivains, tous vous protestez contre cet oubli immérité. Aussitôt apparaît le génie de notre Provence, offrant ce monument auquel se consacrent et le glorieux sculpteur dont chaque œuvre est un suc- �Lou Viro-Soulèu ces national, et l'habile architecte chez qui la modestie est une tradition de famille. Avec les historiens accourent les orateurs et les poètes dont les accents inspirés font vibrer les cœurs. Puis viennent les compositeurs et les artistes dont les harmonies entremêlées s'élèvent dans l'espace comme un encens offert au guerrier qui a su être miséricordieux. Mais pourquoi donc louerais-je Championnet, messieurs, quand l'érection de ce monument par les cigaliers et les félibres, si dignement présidés par deux hommes qui marquent dans le monde littéraire, quand votre présence à tous honore suffisamment sa mémoire ? Championnet n'est-il pas fier d'être adopté par cette pléiade d'écrivains et d'artistes, chez qui était inné le sentiment de l'idéal î Ne possédons-nous pas le ministre qui représente avec éclat le gouvernement de ce pays? Ne sont-ils pas ici, à côté de conseillers d'Etat, ces mandataires du peuple dans les assemblées législatives, départementales et communales, brillante émanation de la République que le héros a aimée et servie sans être autre chose qu'un soldat? Ne voyons-nous pas ces hauts fonctionnaires de tous ordres, toujours si dévoués au devoir? Enfin, n'entendons-nous pas la grande voix de nos patriotiques populations qui s'honorent elles-mêmes en glorifiant la bravoure? Tout cela porte plus haut et va plus loin que ma parole, messieurs. Au nom deia ville d'Antibes, je n'aurais donc plus qu'à dire merci aux généreux donateurs, si je ne voyais au premier rang l'armée, dans la personne de l'illustre commandant en chef de l'escadre, entouré de son état-major, d'un vaillant général, de brillants officiers et de braves soldats. L'âme de Championnet que reflète ce superbe bronze se réjouit, en jugeant combien valent ses valeureux frères d'armes qui sont aujourd'hui la sauvegarde de la paix. Qui sait s'il ne se mêle pas à sa joie une pensée de regret sur ce qu'il aurait pu accomplir avec de tels moyens d'action? Car le général Championnet, confiant contre tout espoir, a fait beaucoup avec rien. En disant rien, je blasphème, messieurs ! car il possédait tout : il avait comme vous l'invincible foi dans les destinées de la Patrie! M. Soleau a donné ensuite lecture de la dépêche suivante de Maurice Faure : « Quelle joie pour moi, mon cher maire, de voir se réaliser le patriotique projet dont j'avais pris l'initiative avec votre chaleureux appui auprès de nos amis Cigaliers et Félibres ; mais aussi quelle tristesse de ne pouvoir m'associer que de loin à votre enthousiasme ! Des voix plus autorisées diront combien fut admirable Cham- 73 pionnet, quels services il rendit à la patrie, avec quelle puissance il incarna l'esprit de ces volontaires du Midi, qui firent tant pour le salut de la France; combien il avait l'âme cigalienne et félibréenne, ce conquérant qui, au lendemain de la victoire à Naples, allait saluer le tombeau de Virgile et décrétait qu'un monument serait élevé à Pouzzoules au poète des 'Bucoliques. Du fond des montagnes de la Drôme où une maladie me retient, de ces montagnes qu'il aima tant et n'oublia jamais, j'ai à cœur de vous exprimer, comme député de Valence, la reconnaissance profonde et la vive sympathie de tous les citoyens de la Drôme pour la généreuse ville d'Antibes qui rend un si touchant hommage au patriote illustre, mort dans ses murs, pauvre et magnanime comme un héros antique. » M. Pierre Laffitte prononce alors un de ces discours si profondément pensés qu'ils défient toute analyse. Nous ne nous risquerons point de défigurer par une version inexacte les vues du maître; et c'est pourquoi nous attendrons pour en donner une idée que le directeur du Positivisme ait publié dans la Revue occidentale cette magnifique oraison qui a été couverte d'applaudissements par tous les lettrés et tous les politiques de l'auditoire. •MP Discours de M. Rouvier. M. le ministre des finances, dans une vibrante improvisation, a exprimé toute la satisfaction qu'il éprouve à présider en qualité de membre du gouvernement de la République, au milieu d'une population dont il est le représentant à la Chambre des députés, une fête d'un caractère si hautement patriotique. M. Rouvier remercie ensuite les Félibres et les Cigaliers et cette brillante pléiade de littérateurs, de poètes et d'artistes du Midi, de ce Midi dont il est heureux d'être originaire et qui ont pris à tâche de rendre hommage dans leurs pérégrinations à travers nos contrées à ceux d'entre leurs compatriotes qui ont assuré par leurs hauts faits, leur science et leur valeur la grandeur actuelle delà France. Le ministre remercie le savant orateur qui l'a précédé, un des maîtres de la pensée moderne, d'avoir évoqué les luttes héroïques soutenues par la France et d'avoir montré sous leur vrai jour la noblesse des sentiments qui doit inspirer le patriotisme moderne, au lieu de ces théories énervantes qui sont la négation de l'histoire et de l'humanité. �74 Lou Viro-Soulèu « Si en ce moment, dit M. Rouvier, le général dont un ciseau magistral a évoqué la mâle figure, pouvait sortir de son tombeau et que ses mânes vinssent errer autour de nous, il serait fier et heureux en même temps de voir assemblés près de ce monument les représentants de cette imposante flotte qui promènent sur toutes les mers le pavillon respecté de la France et qui attestent aux yeux du monde la grandeur de la patrie française. « Il contemplerait avec orgueil,lui, le général mort à la tâche, le fils osbcur et glorieux de la Révolution, cette armée reconstituée, dont nous ne voyons ici qu'un brillant détachement, car les autres, on le sait, sont en ce moment dans nos montagnes, où ils s'exercent à la défense du sol natal. (Salves d'applaudissements.) « Cette armée, qui est l'émanation de la Patrie elle-même depuis que la République a fait de chaque citoyen un soldat, depuis que le pays sait pouvoir compter non seulement sur le dévouement de ses enfants, mais aussi sur leur habileté et sur leur aptitude au combat, car les jours sont passés de la désorganisation et des armées improvisées. Nous ne sommes plus, comme au temps de Championnet, exposés à entrer en campagne avec des soldats recrutés au hasard. Grâce à ce régime de rigoureuse égalité qui plie sous le même fardeau tous les citoyens de l'Etat, c'est la nation entière qui se lèverait demain pour défendre son sol menacé. (Triple salve d'applaudissements.) « C'est en contemplant le spectacle imposant de cette admirable réorganisation militaire que l'on juge à sa valeur l'œuvre patriotique de la République. C'est à la République ressuscitée, raffermie et plus vivante que jamais, qui est et qui sera désormais le régime définitif de notre beau pays, que nous devons la place respectée occupée par la France. C'est grâce à elle que, consciente de sa force mais ne provoquant personne, la France envisage d'un œil calme toutes les éventualités dans la certitude qu'elle trouvera au moment critique, groupés autour de son drapeau, tous les courages et tous les dévouements. » Après le défilé des troupes — défilé admirable et qui fait battre tous les cœurs — on laisse Championnet se détacher sur le ciel bleu et l'on se rend à l'école d'agriculture, histoire de l'inaugurer et même d'y déjeuner. Notons en passant les brindes de MM. Soleau, Tisserand, Rouvier, Flaminius Raiberti, duquel nous détachons cette phrase : « Messieurs, je bois à la gloire des morts, et puisque nous avons la joie d'avoir parmi nous les chefs de notre armée de terre et de mer, je laisse à la postérité l'honneur de boire à la santé des vivants. » Enfin, Amable Richier, le poète national delà région du Var, dit de belles strophes à la louange de l'olivier. Il est une heure. Nous parions pour Jouanles-Pins où nous attend, avec une grande kermesse, la plus belle nature qui se puisse admirer. M. Soleau a fait mettre à notre disposition la villa Soleil, sur le Cap incomparable. A huit heures du soir, trois cents convives se réunissaient de nouveau en plein air pour le second banquet. M. Rouvier le présidait et M. SextiusMichel buvait à la santé du ministre félibre, tandis que M. Pierre Laffitte s'élevait de nouveau aux considérations les plus intéressantes et les plus variées sur le vrai sens de cette fête, au milieu de tant de beautés du ciel, des eaux et des collines. Le coup d'œil, en effet, est splendide. Les feux bleuâtres de l'escadre versent, au loin, au ras de l'eau, leur lumière d'étoiles; tandis que, non loin du rivage, des escadres chargées de lumières et de musiques balancent dans la nuit les ors violents et doux d'un décor vénitien. Pendant ce temps, Rich er ne cesse point de nous Ghanter et Magali et la Cougourdo. DIXIÈME JOURNÉE (Le dimanche 16 août 1891) A Monaco. Avant d'entrer à Nice — et par un léger renversement de programme primitif — les Félibres et les Cigaliers ont fait une excursion à Monaco. Ils ont été reçus, en l'absence du prince, par M. le duc de Marcharty, gouverneur, qui leur a fait les honneurs du palais. M. le commandant Dubin s'est chargé de les guider à travers le Casino. A Nice. A quatre heures de l'après-midi, entouré d'une dizaine de conseillers municipaux, M. Béri, adjoint au maire de Nice, reçoit les �Lou Viro-Souìiu voyageurs et les salue d'une allocution aussi spirituelle que brève. Le cortège se forme, et l'on se met en marche vers la maison du poète Rancher, à la mémoire duquel a été apposée la plaque que voici : Au Poète JOSEPH Né le RANCHER Juillet 1785, mort le II Juillet 1843 Les Cigaliers, les Félibres de Paris Et ses Concitoyens, 15 Août 1891 75 Nice est notre dernière étape, et c'est avec joie que nous venons saluer la mémoire de Rancher, qui fut un de nos précurseurs. Je vous remercie, messieurs, de votre cordial accueil, je remercie la population qui nous entoure, et, suivant l'usage, je vais, si vous le permettez, lire un sonnet que j'ai fait en l'honneur de votre belle cité : 20 A LA CIÈTJTA DE NIÇO A Niço, un sounet, per que faire ? <7ÎV> Discours de M. Sextius-Michel. A Lyon, dit-il, notre première étape, nous avons honoré la mémoire du poète Soulary ; à Valence, nous avons salué la statue de Championnet, ce soldat lettré; à Beaucaire, nous avons célébré les mérites d'un poète, Pierre Bonnet, et de la charmante Antoinette Rivière, qui mourut, hélas! trop jeune, car elle aurait enrichi la littérature méridionale de nouveaux chefs-d'œuvre; àMartigues, nous avons célébré au milieu des pêcheurs la Santo Estello, avec la fête du drapeau tricolore ; à Marseille, nous avons inauguré le monument de Gélu et à Tamaris celui de Georges Sand. Mais il serait trop long de retracer en détail nos différentes étapes. Nous sommes venus à Nice pour honorer la mémoire de votre poète Rancher, par la pose de cette plaque, bien modeste hommage rendu à l'auteur delà Nemaïda. Le but que nous poursuivons, c'est de favoriser les écrivains méridionaux, mais plus particulièrement de célébrer les louanges des poètes et littérateurs qui ont écrit dans la langue de leur pays; c'est de rappeler le souvenir de ceux qui ne sont plus et d'encourager les hommes qui s'attachent à l'étude du dialecte de leur pays natal. Nous voulons aussi que chacune de nos provinces méridionales garde son originalité, sa force et sa physionomie particulière; nous nous efforçons de maintenir les traditions et les usages et de les faire ressusciter là où ils ont disparu. C'est ainsi qu'à Tarascon, nous avons fait sortir la Tarasque, qu'on n'avait pas vue depuis plus de trente ans; dans cette même ville, nous avons remis en honneur des jeux du moyen âge, et la joie de la foule et des étrangers accourus pour les voir nous ont prouvé que nous avions bien agi. A Toulon, à Cannes, les tambourinaires et les flûtets ont reparu ; à Grasse, où la fatigue m'a empêché de me rendre, on a farandolé, et la ville a fait à nos amis une réception superbe. Poù se passa d'aquest ounour : Dins si jardin i'a proun de îlour, l'a proun de flour dinssoun terraire. Sias malaut? n'espéras plus gaire? L er de Niço garis toujour. Per canta Niço e sa belour Es pas besoun d'estre troubaire. Sa mar bluio, sis arangié, L'arniracioun dis estrangié, Tout aco la fai sèns rivalo; O Niço, as un double rai d'or: Per la bèuta siès prouvènçalo, E siès franceso per lou cor. M. Béri répond avec la bonne grâce qu'il nous a montrée à l'Hôtel de Ville. Il honore lui aussi de quelques paroles ferventes la mémoire de Rancher, et Paul Mariéton renouvelle la profession de foi du Félibrige : « On vient, messieurs, ajoute-t-il, de vous rappeler ce qu'est et ce que veut le Félibrige. Nous tous, qui sommes méridionaux et qui, de Paris, où nous vivons, n'oublions jamais notre cher Midi, nous défendrons le personnalisme imprescriptible des provinces. Nous pensons que plus on aime sa terre natale, plus on aime la France; notre province, notre village garde notre douce affection : la patrie, la France, a notre amour, notre vie. « Dans notre tournée de cette année, nous avons voulu saluer Rancher et sa ville natale, ce bijou de la Provence. » Et l'on ne s'en va point, avant que l'excellent poète Richier ait improvisé son sonnet. A dix heures du soir, la fête reprend de plus belle à la salle des Eventails de la jetée-promenade. M. Béri préside, entre M. Henry, préfet des Alpes-Maritimes, et M. Sextius-Michel. L'assemblée, après les quelques mots d'ouverture, commence par redemander à notre président son sonnet sur la ville de Nice. Paul Arène porte ensuite un brinde scintillant à la beauté �Lou Viro-Sonlèu 76 du ciel de Nice, à la beauté toute parisienne de la grande cité provençale. Notre confrère Auguste Giry boit à la presse niçoise si clairement enthousiaste des choses félibréennes. M. Henry, à l'alliance russe. M. Mariéton, à M. Henry. Puis Richier redit l'Ouliviè! on le réapplaudit. M. Harris, consul d'Angleterre, boit à la France. M. le préfet à la reine Victoria. M. Raiberti, qui a prononcé tantôt un discours magnifique sur l'histoire de Nice, se lève de nouveau et boit à Georges Hugo, qui, petit fils d'un grand poète et d'un grand patriote, a voulu honorer cette fête de patriotes et de poètes. Nous en passons et des meilleurs. Mais Richier chante Magali, et c'est le signal de la séparation — hélas ! définitive. Mais on se retrouvera sans doute quelque part, l'année prochaine. Puis la troupe des jeunes : Folco de Baroncelli-Javons, qui se prodigue pour XAïoli, Marius André, dont les vers libres font jaillir des discussions échevelées, Firmin Maritan, Louis Hugues, et ce nom cher au Félibrige de Paris : Jules Boissière, l'ancien secrétaire des commandements du café Voltaire. Nous ne laisserons pas passer les deux beaux sonnets de Jules Boissière, A n'uno Reino, sans vous en citer la moitié : Lis autre t'adurran la fourtuno e la glòri, Vujaran a ti pèd H diamant e l'or, Li fru dóu Nouvèu mounde e l'encèns e l'evòri : — Siéu qu'un paure felibre e te doune moun cor. Aquéu cor, l'ai pourta vers lis L'ai garda caud e pur coume L'ai perfuma de fe, d'espèr, de E dedins ai clava toun noum e Isclo d'Asio; à moun proumiè jour, pouësio, moun amour. Pèr la mer tempestouso e lis estràngi terro Ai barrula sèt an, sèt an ai fa la guerro, Pu liuen que Marco-Polo ejan de Lamanoun. Gardave esclau pèr tu mi pantai d'orne libre : — E se duerbes deman lou cor de toun felibre, le trouvaras enca moun amour e toun noum. ÉCHOS CIGALIERS Il nous est impossible de parler ce mois-ci des deux événements qui ont, après nos fêtes, passionné l'attention du public Cigalier et Félibréen : la mort du grand poète des Grilbs, Auguste Fourès, et les discours de Carpentras. Qu'il nous suffise d'exprimer aujourd'hui notre vive douleur à nos amis de l'Aquitaine pour la perte immense que vient de faire l'Art latin et de féliciter nos amis de Provence de la déclaration vibrante et fière du nouveau Capoulier Félix Gras. * * * Nous voulons pourtant saluer VArmana prouvençan de 1892. On nous dit que Roumanille n'y a pas mis la main. Et nous ne voulons pas le croire. Voici sur la première page le portrait du Capoulier. Voici d'un bout à l'autre du « librihoun » son bon éclat de rire, sa tristesse charmante, et cette malice de vieux provençal. Autour de lui nous retrouvons toutes les signatures admirées et aimées : Mistral, Félix Gras, Paul Arène, Alphonse Mathieu, Marius Girard, Joseph Gautier et Mme Joseph Gautier, Clovis Hugues, le père Xavier de Fourvières, le moine des lies d'Or et l'immortel Cascarelet. Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. NÉCROLOGIE Adolphe Michel. C'est avec le plus grand regret que nous apprenons la mort d'un de nos meilleurs confrères, Adolphe Michel, du Siècle, décédé pendant les vacances, à l'âge de cinquante-deux ans. Depuis l'année 1869, Adolphe Michel n'a cessé de combattre, avec une énergie dont il ne s'est jamais départi, pour la République et pour la Liberté. Historien, romancier, chroniqueur plein de verve, Adolphe Michel était pour tous ceux qui l'on connu le type de l'homme de cœur et du journaliste accompli. En outre d'une histoire de la troisième République, Adolphe Michel laisse plusieurs romans remarquables. A la suite de la brillante campagne qu'il avait menée contre les hommes du Seize-Mai il avait reçu la croix de la Légion d'honneur. Le Gérant: Louis ROCHAS, 51, rue Monsieur-Ie-Prince. � http://occitanica.eu/files/original/6184cd18352a0228cb46919331902f0c.jpg 6f9c44272c32e089f5983751b337b7be http://occitanica.eu/files/original/a8875c9af387b1d32af6d192d61213e8.jpg e8bc7d4c376e5e18421891796097b44c http://occitanica.eu/files/original/567f43e0e3a26d12905964cbb7a09a95.jpg 2c59d97d17ad9ead80deae514c8cd2a6 http://occitanica.eu/files/original/9f596f497a06b6d69434edec76df87b9.jpg 1acbda8cc9ec4e265896362e0c856667 http://occitanica.eu/files/original/e21fbbc4e3469f2a387d2792f1742e67.jpg 7d54665efc9745083c110f00db456ec5 http://occitanica.eu/files/original/5df3d8818ce5ef6908c82225c7495ea2.jpg 45f6ce831b54bd38c1144bca09b29b19 http://occitanica.eu/files/original/e19765a3d14ac19a6d33a496c8f79a3a.jpg cd83e0d1eaf5675b25b7c8e108f66c85 http://occitanica.eu/files/original/3508f842c8c28659289fa9769a6eb80a.jpg ab66a2c542aa9d524566054d55f97208 http://occitanica.eu/files/original/737c2856ab0c5169d90294e96c44368f.jpg 252adf21205457475d0e9c5aeb6ba344 http://occitanica.eu/files/original/19e71e7cfee0ea8739c00159dccb6f58.jpg e29f084af9aa4cc13b85d22d3ffcd779 http://occitanica.eu/files/original/5e4c7a4ca6e33daf08c89977e99e8a38.jpg 8bc55366a9378f9e1a8f1c62a8456cbc http://occitanica.eu/files/original/e425643fb4e28f144dd970a8d6da9040.jpg 7d90458f59a9e39a0d374bacc07c3ce6 http://occitanica.eu/files/original/f44748eca7cf41697d13cf7969d6f0c0.jpg 58c69f5e021d53a4852c04666b28ab5e http://occitanica.eu/files/original/58f807ab5651c39d122154018b7d2d16.jpg 8e7f8abd07dbc267475dc60dffb6019f http://occitanica.eu/files/original/06cf114543ef14d3058a1e31c6c9358e.jpg 1d4907252ccc00f4d89e4daffbf16d00 http://occitanica.eu/files/original/cf049fe7903d8d60c4281c316335b817.jpg e7a71baddb3d6d51fbd6179eab2cb993 http://occitanica.eu/files/original/b4fadd00f259b53a41ae04e931b60e01.jpg 2df405171aad10dada568cff7ce1f610 http://occitanica.eu/files/original/bd3be5e498a1622e033353fcd8c35cc9.jpg 0c206eb25e815b62d9a3d9d13c52a6e7 http://occitanica.eu/files/original/32644911d2c33842570ee365c980f4cc.jpg 38f2c8e9af4a4193c2096707b0cd1cb3 http://occitanica.eu/files/original/e7bc28702124f3d0c20a34293d6b57e3.jpg 7c6b166b1b79184dfa9b8335859459d1 http://occitanica.eu/files/original/fec251a9fefbcd15bc6cf9e614c9a149.jpg 770f99a0202f6dbdeb0288cb9bd2e206 http://occitanica.eu/files/original/0c7b9cb67aba256cbdbc607de852abb2.jpg e9340b91b58754c7b2e84b1f0b77a2af http://occitanica.eu/files/original/8ea71fe3fd09a20631f83d4909eb4928.jpg c4a9c4a3b7f7b80753526edc9faf6dc8 http://occitanica.eu/files/original/bfba840a9584bdf2a87f1eb67076c66a.jpg 8b477f078dda5bdb63df58740912af86 http://occitanica.eu/files/original/838b61b8561f457170b75a11675df725.jpg d0cad458a8f2c30e9b0ca998d7b6dcf3 http://occitanica.eu/files/original/474394705a5d9d077a3175d2445b7ab1.jpg 067862de2d6de74bf4d5d8b5caec7ac0 http://occitanica.eu/files/original/d3adaa87a5cbac8ecbe7f0905447c15e.jpg 6b26e51a3dc1ef312bf141a9a5c442ec http://occitanica.eu/files/original/513337b06172d7012a052f712d349f2f.jpg fd38902e9a943b6109ed4d840e7ab4c0 http://occitanica.eu/files/original/cdfd508e12a509fc6190fc458bf93210.jpg 12e57a1ee576f9b35c646be604feec9d http://occitanica.eu/files/original/f7f63a53aaa3eb152b08dcf609c06469.jpg 3a9c3596473956dec58232baa87cd4cd http://occitanica.eu/files/original/e75cb7a573b3775eaab1d3489cfc2b86.jpg e325e82bddbed50eded062d9ae18aea7 http://occitanica.eu/files/original/e82ec55cb24fe443239b2a02d0c3b15e.jpg 2b88d8d48dcc6ed4048b48a4c7654c72 http://occitanica.eu/files/original/bc3f263feebb7465e98c0b3c1cb4b42f.xml 22d1a3aea87917e8adb9b2f3960d3dfe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 03, n°09-10 (setèmbre-outobre 1891) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°9-10, setèmbre outobre 1891 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d0d1a22ac439fdd9361cfb3f70ccd6bf.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (32 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13725 FRB340325101_M4_1891_09-10 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Michel, Sextius (1825-1906) Tournier, Albert (1855-1909) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 03, n°09-10 (setèmbre-outobre 1891) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie