http://occitanica.eu/files/original/44df011f3bf778aba3b33bf4e2e7ab8d.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/086bc8b5cda1ce06bdd4941feb7e1538.xml 49f8e2ddcbd8fb157b1e4a163275b1c0 http://occitanica.eu/files/original/149bd34a3adc26fbbdd8dbb23e1f3bcf.pdf 8bb4700f40d4d31c1f150232267bb0de PDF Text Text £AC° ii. TRESENCO ANNADO Nouvèmbre 8 I ÇI. Lou Viro-Soulèu FLOVRISSENT T0ÜT1 Ll MES C.I.D.O. SOUTO L'A F LAT Dl FELIBRE DE PARIS -totEfiSI REDACIOUN 7, PRES DE oarriero de Guénégaud L'ABOUNAMEN PÈR LI MORT Aven reçaupu li dos circulari que veici : San Roumiè de Prouvenço. Moussu, Venèn vous faire assaupre que lis ami, counfraire emai coumpatrioto de Jóusè Roumanille, se soun di d'auboura, à Sant-Roumié soun païs natau, un mounumen à la memòri dóu grand felibre poupulári : Dins un mas que s'escound au mitan di poumié, . Un bèu matin, au tèms dis iero, Siéu na d'un jardinié'mé d'une jardiniero Dins li Jardin de Sant-Roumié. (Li MARGARIDETO.) Es au milan d'aquéli Jardin ounte Roumanille nasqué, ounte culiguè tambèn li proumiéri flour de sa pouësio, es au mitan d'aquéli mas e d'aquéli bràvi gèntqu'a mes tant souvènt en sceno dins sa proso galoio e ravoio e vivènto, es aqui vers la capello e sus la plaço de SantRo, que sedèu eregi lou buste dóu pouèto. Uno souscripcioun publico es dounc duberto pèr acó, e lou Coumitat dóu mounumen, que douto pas de sa reiissido, espèro que saran noumbrous li fièu de la Prouvènço que voudran bén ié prene part. L'on souscriéu entre man de M. Marius Girard, tresourié dóu Coumitat dóu mounumen de Roumanille, à Sant-Roumié de Prouvènço. E recaupès, Moussu, la bono asseguranço de nósti sentimen courau. P'er lou Coumitat : MARIUS GIRARD, Secretari tresourié, Sendi de la fManten'enço felibrenco de Prouvènço. FREDERI MISTRAL. PÈR UN AN Quaranto Sou FÈLIS GRAS. Toulouso. Moussu et car counfraire, La lengo d'Oc, la terro mietjounalo benen de fa uno perto tarriplo ! Auguste Four es, lé baient e inspirat cantaire de toutos lours gloriós, bèn de s'accala per toutjoun ! 1 ! ADMINISTRACIOUN 51, carriero Moussu Ion Prince Le mietjoun diou, segur, al sabent que l'a tant serbit e aimât, de counsacra sa memorio de faisou duraplo. E nostro pichou groupe de patouésans s'apujan pas sus cap, mes debouat à toutos las escolos, que d'un biais, ou d'autre, trabailhon pel amour del païs, a pensat de lança l'ídeiò d'uno souscripcioun per éleba dins sa bilo mairalo UN MOUNUMEN A FOURÈS Fasen apel à toutos las bounos boulountats, e bous démandan de nous aduj'a dé bostro outouritat, e de centralisa en bostre raioun d'enfluenços las souscripcious per l'obro, dincos qu'un coumitat sera fourmat pèr ne décida l'entiè plaçomen. Ame l'esper de poudè anounça vostro adésiou sul proche numéro, Nous disen de tout còr à bous. Per les del « Gril » GABRIEL SERVEU, Li dos souscripcioun soun duberto encò de Moussu Plantier, noste amistadous secretàri, 85, boulevard de Port-Royal, à Paris. La soucieta felibrenco de Paris a semoundu cinquante: franc pèr lou mounument de Roumaniho e s'escriéu tambèn pèr cinquantofranc encò de nosti compan de Toulouso. »>>»£«<* NOÇO IDE FIO Noste bon ami, e encian secretàri, lou jouine Felibre Jùli Bouissiero, escapa di febre chineso e dis esquinadour de l'Annam, l'eicèlent poueto francès de Provensa et lou meravihous troubaire prouvençau, que dounavian lou darriè mes un superbi sounet d'èu A n'uno Reïno, Jùli Bouissiero se marido eme la soubeirano que belavo despuei sèt an : Madamisello Tereso Roumaniho, la fiho einado dòu bèn ama Capoulié, que sa negro cabeladuro escandiho di set estello derrabado dòu cèu pèr oundra la courouno de l'Empèri felibren. �Lou Viro-Soulèu 8 7 PER Sens te veire, au païs tiéu Ai passa, malancouniéu, Au païs ounte demores... Moun amour, crese que mores ! Reino Jano de moun amo T'ai pas visto, e la calamo Es intrado dins moun cor. O moun cor, me fas escor ! Reino Jano di pantai Que fasiéu dins ma jouinesso Toun cou fin noun lou veirai Que baïé talo tristesso, -N-SO&V^- Mandadis VIRO-SOULEIADO Reino Jano, encaro mai De moun amour sies mestresso. FRÉDÉRI AMOURETTI. SOUNET %A Louis Denis de fManosque. Siéu nascu dins Touloun, un matin clarinéu, Souto li grand paumié coume en terro d'Africo, E ma maire m'a dit que l'avié la musico Dou Mistrau brounzinant : zou, lagadigadéu. E vint an siéu esta dins lou païs tant bèu Creissent coume la flour ardento di troupico E siéu resta vint an dins un pantai magico Noun vesent que la mar, noun vesent que lou céu. E vaqui doun perquè moun amo provençalo Souventi fès dins lou céu blu largo sis alo Vers ço qu'es grand, vers ço qu'es bèu, versço qu'es clar. E vaqui doun perqué senti dedins moun couar Escianti d'autre-tèms, lou brut de la rafalo E lou gingoulamen dis erso de la mar. JÒUSE MANGE. Lou bèu jou de la Councepcioun de la Viergi Mario. LI YESPRENADO PROUVENÇALO Vesprenado prouvençalo ! Boudiéu qu'es acò? bramon li Parisen en vesent barrula per carriero un béu moussu em'un poulit riban sus soun capéu que ie soun empega aqueli mot : Vesprenado prouvençalo : Interprète. Acò ! caspitello ! es l'anouncio d'uno obro espetaclouso que dous prouvencau grana alestisson pèr faire pimparreja is iue esbarluga di Fanchimand la glori miejournalo e faire clanti a sis auriho la lengo melicouso qu'antan Jaufre Rudel souspiravo a la pensado embriagarello delà coumtesso de Tripoli. E queti l'avès pas devigna? — Soun Saloumon de Marsiho, e Jùli Bonnet, nimausèn. Prouvencau, Doufinenc , Lengadoucian , Gascoun, Bearnès, Auvergnat, Limousin, ome de la terro d'O, ausirès vosto parladuro musicarello brounzina et tinda sus un teatre parisenc avans de l'ausi sus un teatre de Toulouso, Bourdèus e Marsiho! Mai queti trefoulimen quouro la gento Estello cantarà Lis Estello o que Bonnet (Jùli coume César) debanara, eme sa voues galejarello e soun biais tant agradivamen artisti : La tartugo e li dous canards. soun aqueli miejournau Avian pas vougu charra dis article de Moussu Vandérem. Pamens aven fuma : aro pouden parla. Pareis queiedison à n'aquèu moussu, de soun noum vertadiè : Vanderheim, qu'acò pudis la Germanio, e que M. Pau Bonnetain, qu'a tant bèn ajuda l'estrangiè, es de Nime... Buai d'eli. E gramàci isescrivan dóu Miejour, de Lioun e de touto l'Europo que, boumbissènt à la leituro de la Revisto hluio, an cauciga lou malurous manjo-felibre. Gramàci à Raoul Cinoh, P. Cheilan, Jan Fournel em' i redatour dóu Journal de Genève, que sabèn pas si noum. * * * En Felis Gras a prounouncia, lou mes de setèmbre darriè, soun discours de benvengudo capoulierenco. A parla coume un mascle. Nous la grand gau d'inseri'no rego d'aquelo bello e noblo declaracioun : « Demandan rèn en degun, cridan pas au secours. — Nani ! Sian proun fort e sian proun riche. Nosto forço es dins nosto unioun, dins nosto voulounta e dins noste dre... » Aco's bèn parla, capouliè. Coume dis lou cantico la fe di Felibre a pas fali, quouro an ausi quello cansoun. * * Publicaren dins lou numero de decèmbre un flame article de Saviè de Ricard à la memòri doù grand troubaire Lengadoucian Aguste Fourès. * * * Dins noste darriè numero, nous sian un pau engana — eme quatre journau de Niço — sus li paraulo vertadiero que diguè Pau Marieton davans l'oustau de Jòuse Rancher. �Lou Viro-Soulèu 79 Pau Marietoun a dit, eme soun audàci avenènto : « Nice est provençale de toute éternité. » Nous fa grand gau d'espandi une fes de mai aquelo claro verita. renous e publico de trioumflantis estùdi fraaceso sus li grand poueto dòu Miejour. Disen perèu que Pau Marietoun adoubo uno edicioun — « forço esclargimentado » — de Belaud de la Belaudiero. E quau es Jan Soulèu? Jan Soulèu fa dins la Cigalo d'Or la revisto de nostis orne debon. An pareigu li retrat de : Batisto Bounet, Pau Chassary, Felician Court, Camillo Chabaneau, Pascal Cros. Uno esprovo d'un subre béu retra de Roumaniho es esta pourgi pèr soun autour à la soucieta Felibrenco de Paris. Aquéu retra es signa P. Maurou. Es de dire qu'a despart la remembranço dòu grand Felibre, lis amiraire de Roumaniho auran uno obro escassamen artistico. 50 esprovo, pas mai, saran tirado e noumbrado. Soun vendudo per souscricioun au pres de 20 francs. Li que i'agradara an que de s'adreissa, siegue encò de M. Pau Maurou, carriero de la GrangeBatelière, 16, siegue encò de l'Amenistracioun dóu Viro-Soulèu. * * * * * Recoumandèn à nòsti leitour uno tiero d'estùdi di mai agradivo sus li grand Felibre que noste counfraire Jùli Bonnet publico dins la Revisto bèu couneigudo « Le Sillon » * Emai sieguen forço regretous de la scissioun que s'es facho entre li Felibre Montpellierenc et M. Roqueferrier, tambèn fau que diguen qu'aven reçaupu lou darriè numero dóu Felibrige latin e que i'aven legi'n bon estudi di « mètres et geures inédits ou peu connus » encò di troubadour. * Di dous darriero crounico de Pau Areno, l'uno ero dedicado a l'eicelènt poueto Ginesto qu'adoubo en soun oustau de Bello-Villo de bèu pouemo sus li gat; e l'autre, uno martegalado de l'encian tèms, à Charle Maurras. * * * * * L'Avenir d'Antibes a publica lou vint-e-nòu de nouvembre darriè un bèu retra de nosto eminent e simpatico viço-presidènt, lou saberu filousofo Peire Laffitte, que M. Rouvier, menistre de la finanço, a saluda dins questo vilo coume un di « Capouliè de l'idéio mouderno ». Mandèn a nosti valent counfraire nosti mai afeciouna gramàci. • * * Dins l'Eclair, de Paris, uno esbrihaudanto crounico de l'ami Clovis Hugues countro lis enemi dòu Felibrige. * + * l'avié, à la darriero taulejado dóu café Voultaire, un jouine proufessour de l'universita, M. Henri Ner, qu'eme M. Saint-Lanne, publico un Dictionnaire des Contemporains ounte la pouesio dóu Miejour es esclargido coume se dèu. Dins VEcbo d'Alais, li Tablettes d'Alais, lou galant Felibre Alcido Blavet fait la barbo i viei A Marsiho, Antido Boyer pico la rampelado e li jouine poueto, li jouine luchaire ie venon de tòuti li bord. An fa pareissè'nsén la Revisto di Troubaire, ounte escrivon Peire Mazières, Peire Bertas, Louei Hugues, etc. Volon faire enaura l'ensouveni di viei poueto de Marsiho : Belot, Fourtuna Cheilan, Benedit, Vitou Gelu, etc. * * * Lou Paire blanc, valènt-à-dire lou R. P. Saviè de Fourviero, a predica dins la gleiso majouralo de l'Isclo, au Martegue, un bèu sermoun apoustouli, dous fes apoustouli, qu'ero, coume tòuti li sermoun dóu grand presicaire, en lengo prouvençalo. » An pareigu : VArmana Marsibès, d'Aguste Marin, l'Armana de la Sarlan, de Pascau Cros, VArmana dòu Grilb, dis ami de Fourès, lou Cacbo Fio, di Capelan Felibre. De tout acò, rèn nous es arriba. N'en parlaren quouro lou viage sara fa. Mai tron de padisquè ! s'alongo lou camin dòu Miejour à Paris! A pareigu tambèn Brut de Canèu de la Felibresso Bremoundo de Tarascoun, MadamoJòuse Gautier qu'eme soun Felibre bailejo la Cornemuse de Marsiho. �Lou Viro-Soulèu 8o * LIS OBRO FELIBRENCO Victor Gelu et son œuvre par FERNAND HAUSER — (préface de Charles Maurras) Marseille. D'aquéu librihoun que pòu mai dire lou Viro Soulèu? Aven cencha soun jouine autour de la pu bello courouno de nosti jo fiourau. M. Fernand Hauser aguè lou pres dòu menistre de l'istrucioun publico pèr aqueli pajo courouso e sabourouso que noun sai k la glori dóu grand cansouniè de Marsiho. Aqueli que voudran legi l'estùdi de noste amiguet pensaran coume nautri e ie souvetaran de mai acampa l'an que vèn li paumo dòu jardin de Scèus. * * • Lou Femelan pèr HENRI BOUVET, encò de Bernaud. Avignon. Moun Dieu, lou poulid librihoun que ven de faire estampa Bouvet. Esentitula Lou Femelan. Es plen de cauvo galoio requisto : vouali pas lou leïssa passa senso n'en parla. Nous arribo, Lou Femelan, tout flamejant stampa d'Avignoun, sus bèu papié, emé d'en testo ben fa per li groumandoun de bèu libro, e l'aïlegi d'un coú, senso m'arresta. Ah ! se legissiès Lou Femelan ! Es plen de pouesiosd'un flame, d'un estrambord !... Bessai, quauqui fès, Bouvet lèvo la fueio de vigno qu'es davans lou bèu maubre nus di Venus blanquinello; mai, coume dis : La muso saludo Lou rire qu'ei franc, Vosti maire grand Fasien pas si prudo ! Ordounanço de pouliço de Sant Martin de Crau pèr MAURICE RAIMBAULT. Montpeliè Hamelin. Aquelo broncaduro es pichoto mai pamenses impourtanto, d'abord que pèr lou proumié cop un teste filoulougi prouvençau es estampa eme de noto prouvençalo. Raimbauld es pas d'aquéli que se creson que nosto lengo es unencamen facho pèr li cansoun o li galejado. Emai que siegue proun cansounejaire e galejarèu — lou veirès ben quouro publicarà li Lerinenco, bèu voulume de vers, e lou recuei requist de si conte — es assegura que lou prouvençau pòu e dèu estre emplega per touti li travai que que siegon, istouri, filoulougi fllousoufi, etc., etc. Noun soulamen lou creis, mai lou provo pèr sis obro, e tambèn dins sa vido vidanto. Bessai que fauuno indiscrecioun. Mai Raimbauld a un medaiè ; ie soun countengu touti li viéi sòu miejournau : e bèn, tout acò es bèn catalouga en bono e puro lengo prouvençalo, em uno seriouso adaptacioun de tóuti limotteini a nosto parladuro. E, aco's uno causo que degun negara ansin que lou disié M. de Berlut-Pérussis, es necite que tòuti li sujet siegon trata dins uno lengo pèr que posque estre vertadieramen a la fès poupulâri em' òuficialo, cò que dèu deveni lou parla d'O. Raimbauld, per uno majo part aura countribui an aquèu endevenidou. F. Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. * Es ben verai. Fau un pau si léva deia pouesio facho per lei fiheto que saboun pas si faire souleto sei tartino, coumo dis Gauthier, dins Aìbertus; Aùbanèu a ben mountra sa Vénus d'Arlo, touto nuso, souto li raïoun doù souleù, e Bouvet a fa coum èu. A ben fa. D'autant que sa Muso es perfès douço licouso. Escouta un pau aquèu mouceù. Bouvet parlo a n'uno Avignounenco. cresènt de mies faire, la fiheto, quita lou tume doù païs : e meHenri Avié, cous- Erias bèn pu poulido à veire Sus vosto porto em'un faudau, Crousaviàs su vosto peitrino Un bèu fichu d'indiano fino Que se fasié dins lou païs, E vosti sen iè tremoulavon, Souto si pie qué li moulavon!... Oh ! la camisolo a grand-raio Qu'ensarravo uno fino taio !.,. Vè, reprenès lou coutihoun Pica d'estofo chimarado, Mé sa panto d'embes pourpradol... Bravo, Bouvet ! Osco pèr tu ! FERNAND A. Le Girant : Louis ROCHAS, 51, HAUSER. rue Monsieur-Ie-Prince. � http://occitanica.eu/files/original/67eafdb464bdba21ba92c4a7a74f30b4.jpg 234a0ec8e22e90952b370d35918df65f http://occitanica.eu/files/original/f8cdd1fd232bb83bb18932f2cc243141.jpg 8fae696cd2a4cfb33e6c62d80080332d http://occitanica.eu/files/original/97bbbc89034518d28c03c61aa3e7303e.jpg a049565800dc00e87e1177229f532a4e http://occitanica.eu/files/original/facf299f2e44111f1a3feeabb6480393.jpg c8839a985e362642fb5adc1159787595 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 03, n°11 (nouvèmbre 1891) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°11, nouvèmbre 1891 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/44df011f3bf778aba3b33bf4e2e7ab8d.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13726 FRB340325101_M4_1891_11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Amouretti, Frédéric (1863-1903) Hauser, Fernand Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 03, n°11 (nouvèmbre 1891) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie