http://occitanica.eu/files/original/9214ca086c3eb48537103348f839714b.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/7338dfa9a25bbf42773f0cd97796c992.xml ad0865bfbf1f8350e656f9557f397c2d http://occitanica.eu/files/original/3e26a239921b6a5869356bdbc83ce94f.pdf 954d22fa43c566480592e873cff6d4c7 PDF Text Text 4° Mai 1892. ANNADO Lou Viro-Soulèu FLOURISSENT T0ÜT1 LI MES SOUTO L'A FLAT D! PRES REDACIOUN 64 his, DE FELIBRE DE PARIS L'ABOUNAMEN PÈR UN ADMITJISTRACIOUN AN 51, carrière- Moussu Ion Prince Quaranto Sòu oarriero Violet. c.uo.l FÊTES FÉLIBREENNES DE SCEAUX Dimanche prochain 19 juin 1892 Présidence de M. EMILE ZOLA. A une heure Rendez-vous général des Félibres, des Cigaliers, des membres des diverses associations méridionales de Paris, et des invités, à la gare de Sceaux, près du Lion de Belfort. A une heure et demie précise ' Départ du train pour la ville de Sceaux. A deux heures Réception par la Municipalité, les Pompiers, la Fanfare, les Sociétés locales. Formation du cortège. — Visite à la maison de Florian. — Discours de Pierre Laffitte. A deux heures et demie Dans le Jardin de l'église de Sceaux COURONNEMENT DES MONUMENTS DE FLORIAN ET D'AUBANEL Poésies de M. SEXTIUS-MICHEL et d'EuE FOURÈS. A trois heures Dans la salle des Fêtes de l'ancien Hôtel de Ville JEUX FLORAUX Allocution de M, CHARAIRE, maire de Sceaux, et de M. SEXTIUS-MICHEL, président des Félibres de Paris. — Poésie de CLOVIS HUGUES à EMILE ZOLA. Discours de M. EMILE ZOLA. — Lecture des Rapports et proclamation des lauréats par M. EUGÈNE LINTILHAC, pour le concours littéraire (en français), et le commandant BAYOL, ancien gouverneur des Rivières du Sud du Sénégal, pour le concours en langue d'Oc. — Séance littéraire et artistique. A quatre heures COUR D'AMOUR (dans le parc de Sceaux). A six heures BANQUET FÉLIBEBEN N. B. — Le nombre des couverts étant forcément limité, les places ne seront garanties qu'à �i8 IMU Viro-Souleu ceux qui avant samedi matin 18 juin, auront envoyé leur adhésion à M. ERNEST PLANTIER, trésorier du Félibrige, 85, boulevard de Port-Royal. — Le prix est de 6 francs. A neuf heures Illumination des monuments de Florian et d'Aubanel. — Farandole provençale dans le parc de Sceaux. Le présent numéro du VIRO-SOULEU tient lieu de lettre de convocation individuelle. JO FLOURAU DOU FELIBRIGE D3E PARIS Noum dl gagnaire dl joio I. — Councours literàri. A. — Di traço qu'a leissalou paganisme dins lou miejour de la Franco. Pres dóu Ministre de l'Istrucioun publico. 18 Pres [ex œquo) : Anfos Miquèu, juge de pas, à Marsiho; Fernand Troubat, à MountPelié. — 20 Pres : Leoupold Bertrand, à-n-Alès. i° Mencioun : Pau Coustant, à Casseneuil (Lot-e-Gatouno). ritimes); Aufret Rautner, à Cournon-Terral (Hérault); Miquèu Corneliat, à Arrens, par Ancan (Hautes-Pyrénées1. E. — Nouvello (proso), en lengo d'O. ie Pres (ex œquo) : Jùli Gallas, à l'Isle (Vaucluso) ; Frederi Estre, à Romilly, près Metz (Lorraine). — 2e Pres [ex œquo) : Jòusé Chevallier, à Marsiho; Fernand Bigot, à Capestang (Hérault). 1° Mencioun : Aguste Gautier, à Marsiho. — 20 Mencioun : Bono-fé Debaïs, à Alfortville. — 30 Mencioun : Carie Martin, à-z-Ais. — 40 Mencioun : F. Jouveau, à Ceto (Hérault!. II. — Councours classi. B. — Cansoun Erouï, en lengo d'O. ie Pres : Fèlis Lescure, à Gréasque (Bouchesdu-Rhône). 10 Mencioun : Cheilan, à-z-Ais. — 20 Mencioun : Pau Roman, à-z-Ais. C. — Lou mes de Janvié, sounet en lengo d'O. i°Pres: Fernand Troubat, à Mount-Pelié. — 2e Pres (ex œquo) : Pau Gourdou, à Alzone (Aude); Dayma, gardo republican, à Paris; Marius Bourrelly, Maire à Pourcieux (Var). — 3e Pres : Mad10 Louisa Ouradou, à Brassac (Tarn); Gai, à Valence (Drôme) ; Bono-fé Debaïs, à Alfort-ville. 10 Mencioun : Henri Bigot, à Carpentras; Aberlenc, curat à Cendras (Gard). — 20 Mencioun : Miquèu Carnelas, à Arrerçs (HautesPyrénées) ; Eugéni Long, à Faveau (Bouchesdu-Rhône); Cheilan, à-z-Ais; Eugéni Guillaumon, à Paraza, par Canet (Aude). D. — Cansoun plasènto, en lengo d'O. i8 Pres : Marius Bourrelly, à Pourcieux (Var). — 2° Pres \cx œquo) : Leoun Rozier, à SaintJean-du Gard (Gard); Maurise Joret, 192 bis, grando carriero, à Sens (Yonne). i° Mencioun : Ferdinand Benoît, à Cers, par Violo-Novo-li-Beziès ; Eugéni Long, à Faveau (Bouches-du-Rhône ; Lucian Duluc, à Ceto (Hérault). — 20 Mencioun : Eugéni Guillaumon, à Paraza, par Canet (Aude). — 30 Mencioun : Maurise Girard, à Vallauris (Alpes-Ma- A. — Traducioun en lengo d'O (Proso) di dous premié paragrafe de la juerro di Gaulo de Jùli César. Pres : Ravous Mistral, escoulan dóu coulège de Carpentras (Vau-cluso). B. — L'aglan e la Cougourdo (Traducioun en lengo d'O; proso). 1° Pres : Justin Vincent Silhol, escoulan à l'escolo regiounalo de Mount-Pelié. — 2e Pres : Pau Jouvènt, escoulan dóu coulège de Carpentras ; Blanc, escoulan dóu coulège de Carpentras. Mencioun : Jan Batistin Clamous, Pèire Cardon, Laurènt Ganteaume, Henri Mistral, tóuti tres de l'Escolo de la Carriero de l'Anfitiatre dArle. III. — Councours artistl. Musico : Brinde à la luno de Pau Areno. ie Pres : Guilhèn Bournel, à Montflanquin (Lot-e-Garouno). — 2» Pres : Albert Normand, 36, rue Violet, Paris. i° Mencioun : Gavaudan, à Sorgo (Vaucluso). — 20 Mencioun : A. Fruchier, à Ceto (Hérault). AVERTIMEN Lis àbouna e ami dóu VIRO-SOULÈU soun averti que léu-leu li gént de la posto ié pourtaran la biheto de pagamen. Ié faran tóuti bon acuei... e que nous cercon de nouveus abonna. �Lou Viro-Souüu AUGUSTE FOURÈS Se soun adejàescourrits quatre meses dempìoi que la terra lauraguèsa se durbiguèt per reçaupre lou que talament l'a be cantada e amada. Avèm repausat Fourès, couma hou voulguèt, dins lou croutoun que s'èra cauzit au pus naut dau cementèri de Castel-noù-d'àri, — deped e cap adrechat, fasènt bravament targa encara de soun cadabre as enemics de sa lenga e de soun pople. E, particularetat de marca! s'atrapa qu'aquel tròs d'escamp es tout pastat d'un poutràs d'ossamentas que ie soun estats carrejats das encians cementèris delà cièutat; — tant es que la darniéirà estanca dau grand troubaire es enmuralhada d'un trissadis de custodias (1) amasserai en roucassilha. Ista aqui, lou patriota mage dau Lengadoc, enmiech lou moulounás das reireaujols, que n'aviè rejounch toutas sas amas dins la sièuna. Au priound de la mort se mantèn lou grand renvenjaire dau Lengadoc, dins aquèla mema atituda batalhèira en que se tenguet agrejat, sa vida vivènta, cronta lous arouinairesetourmentaires de soun pople; — reis, barous, capelans, soudaires, e quantes d'autres mai! Car n'i à, d'aqueles, de tout pel amai de touta raçada. Detràs de Simoun de Mountfort, lou desclucai de San-Sarni (2), — mestre cabessejaire de l'esclapa — se seguissou, dau secle tretcem fins ara, de countùnha, couma à la prima, enjouta las pinèdas, un rebalament de toras proucessiounalas. Un cop mai, la mort es estada una vitòria. De fet, trè reboundut dins lou clot, Fourès s'endevén lou capouliéd'un felibrige nouvel, —lou cap de nosta renaissénca lengadouciana. Ara se pot pus crènhi que la parladura d'en Avinhoun, tant superbament gaubejada per tant de félibres de la bona, tenga l'empèri en dessus de las autras. Es verdad que s'encountrèt mai d'un afrountaire que s'encaprissava à nous mantene a l'escola, eousde Lengadoc, ou à nous i'enmandà. Cront'acò se sem rebecats, redament, Fourès amai sous coulegas de la mema obra. Acò's nous éra de fér, soulide ! que d'unes trouvâmes couma Langlada, lou mage manejairedau fi parlà de Mountpelhé ; Arnavielha, qu'à pounchèta d'auba faguet repoumpi soun raiòu per lous ressous de sas Cevènas, e fossa autres que sariè trop de long de lous cità toutes, — dèuguessou, — enlioc de clarinejà sus soun auboi lous aires sieus e de soun ròdou, —repapià, en papagais desgaubiats, lous sons, sounets e sournètas das de la man d'ailai dau Rose. Aquel michant pantai d'unificacioun fellbrenca, — qu'encara un brièu fasiè maubastà (1) Bèlos custodios de valènts, — Subre-santos relicos, — De grandis doulènts,— E d'armoserouicos. — Lou grand Lauraire. Les grilhs.) (2) Fourès : àlasfennosque descluquèroun Mountfort (Cants del Soulelb.) 19 e s'engrunà nosta renaissença, — s'es abéles pauquets esvanit, gramacì Fourès amai la cola das darniès i/llbigeses que'i an bouffât dessus, d'un brave alè, jamai alassat. Ara acò's pas pus qu'un pichot fum de nivou que trescola au pus liont de noste estelat. Es remountat, enfi, lou drech de cada parlà ; et ara memèta, vezès ! de toutes caires e cantous d ela vielha terra d'oc, mai que mai rejouvenida, auzissés s'alebà de grics grics de grilh (1), de brezilhs de lauseta (2), de ségaségadecigalas(j) amai de clamsde campana(4). E acò's lou prefach de Fourès. Dos pountanadas dau felibrije se rencountrou en el ; l'una ie finis, l'autra i'acoumensa. Soun obra, que d'un vanc tant flame e tant rede, giscla dau founsut de la terra patriala, — e de la foundamenta a l'acrí, escrincelada amb'un gaubi d'artista tant agit, veziat e nervious, — es, valent à dire, un d'aquèles mouliments sacrais, couma autr'àje, s'en edifiquèt à las flous das camis : marca l'aboutiment d'un vielh carrau que pioi, se bigossa e s'esperd à l'azard sans saupre à n'ounte ganha, e, dau mèma cop, announsa l'emboucadura de la dralha nova qu'es d'enfiala ; qu'au bout ie toucarem, enti, lous aurizouns de la terra avenidouna, alargada splendidament ! Es p'encara, sans manca, aquela dralha qu'un grimpet tout roumpènt e regoulous. Amai la vèngou enrègaloui jouines,enfoga eà flac! Benlèu, lou trepil de soui peses n'aurà fach un bèl cami Iuzént, que pioi, poudran, lou pople de lengadoc, ie march'à l'aise, per bêlas coutrias libres e afrairadas. A rencontra das que volou la servituda dins l'unitat, Fourès, el, vouliè las diversetats soulidarisadasdinslalibertat. Escoutatzça quedis das poples que formou la pàtria francesa, en soun pouema dedicat à la França : Ligo unenco, la Republico Les ten en fais, sens gèino brico. Omes de l'iversènc dambe les del Miechjoun, Aqui soun dambe lhour figuro : Poulido es la mirgalhaduro Subre el souc utriè. La naturo Va vol atal pertout, toutjoun Eh bé! que qu'ajen les lentgatges Variats coumo lous visatges Demoron de tu, Franco, et t'aimon subretout!.. Aqueles de pel blanco ou bruno En mantenent la nacioun uno Voloun, de la libro coumuno Fa verdeja lou poulit brout! Aqui i'avetz Fourès tout en plen. Sa poulitica noun éra que lou revès de sa pouetica; s'apen(1) Lou Grilh journalet de Toulousa. (2) La Lauseta que vai tourna espeli. (3) La Cigaló d'or de Mountpeliè. (4) La campana de Magalounat journale en parttlà de Mountpeliè. Parle aici que das journals publicats en Lengadoc. Autrament, m'oùblidarièi pas, segu, de mencionnà la Sartan marsilhèsa dau valent amie Pasca Cros e la brava cola de sous Sartanejaires; ni tant-pauc lou journal mistralenc d'en Avinhoun, l'Aioli. �Lou Vtro-Soulèu 20 sava que dau mai eous ornes s'entanchou à se soulidarizà entr'êles dins lajustica; dau mai las scienciasse fan internaciounalas e cousmoupoulitas; — dau mai, per cronta, devou, per ie fa coullèva, la litteratura e lous arts s'endevèni naciounaus e particularistas. A n'aquelès, défet, ie toca de rendre l'orne en ça pus entime e pus sièu ; ie toca de descrièure e de racountà cada boussì de terra ambè lou manat d'ornes que ie vivou dessus. Vau pas à dire que l'art siègue lou countristaire de la sciencia : mes es pas tanpau soun serviciau. Soun la sciencia e l'art, dos pôles que se fan balansl'unà l'autre, s'entre-courrespoundènt per milanta courrents manhetics que se crouzoue s'abarrejou ; mes s'ajounhiran pas jamai, franc que s'espòutigue tout lou boulum teirestre que virouleja sus eles. l'a de troubaires que las idèias ie mancoupas; soulament a n eles sas idéias soun en fora d'éles, tant que podou à sou aise las prene, las quitta, las tourna prene. Las de Fourès, au countràri, ie rajavon dins las venas méri-mescla ambè soun sang : ie courrissien de long sous nèrvis, couma lous sons de long lous canous d'una ourguèna jamai en repaus. l'èra impoussible d'espremi un quicoumet de se-memà, se que nou s'éspremiguèsse tout entié. Ourrissava tout ça qu'arriscava de de persounalisà lous poples dau miejour, e, d'en permiè, soun Lengadoc, déjà prou abastardit pèr la centralisacioun e la pouliticàssa parisencas. Era un Lati — ou se vous plai milhou— un rouman, coum'ara se dis, — resoùgut e inbrandable. Rebutavapas ça bon e beù encò das autres poples; mès que d'unes desgaunhaires nou sajou amirà tala nouvèla ou tau drama d'un troubaire iversenc, — amai la musicariè d'en Germania — sans; d'auzida, voùdre que se faguèm, nautres de l'adrech, — iperboureans ou, ça pire encara, belges ou flamands; — acò lou fasiè flambà. — Soulide! eau pas res inhourà de çà z'autre : mès, subre tout, eau pasrès dessaupre de çà sièu. Afeciounem-nous, — disiè — maique mai à nosta istòria, à nostas tradiciouns, à nostas lejendas, a tout çà qu'es de nautres; e, per hou esprèmi, prenguem à-plèpousat dins toutas las parladuras nostras. Si, de fes, nous fai petelèga d'arregardà'n pauquet d'aurizouns pus iontes, virèm-nous daus lous poples que nous aparenta a n'eles per lou mescladis das memas sangs e das nierais parlàs jouta un soudel unenc, dins de naturas parieiras. Virem la cara, lou cor et l'ime daus l'Africa que s'esperlonga, nova e'ncara mièj-misteriousa au davans de nautres : daus las Americas, que ie coungrelha un nouvel grouhun de nosta raça mai que mai druda e graniva : daus e Auriant Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. magie que nous sona e nous vèn à l'encontra per una coumunioun nouvèla. Alandem nostes pitres, à plen aflat, per que devalou en nous aquelas estubadas renouveladissas que, d'en per toutas las encountradas soulelhousas, buffou sus nosta coustiéira prouvençala e lengadouciana las grandas auras australas e levantèsas. De qu'aurièm d'esperà das autres pobles uropeans, que soun encara mai viels e aguts que nautres? As de l'ubà se ie suffis per lum lou rebat de la luna sus la tafa de la nèu, a mieja-nioch — tant milhou per èles. Nautres, que nous trempa d'esclaires lou bel Sourel Sourelhant de miejour, chanjarem brica! En d'aquèlas règas, ensajère res-autre qu'espauzà, coum'ai poùgut, las idèias de Fourès : las que, se pot dire, soun lou testament d'aquel Troubaire mage. Qu'aurièi dich dau grand fargaire de pouemas quecadun hou sajèsse pas tant coumaièu?Toutes, dau felibrije,— an legit sous Grills e aquèles tant meravilhouses Cants del Soulelh que nous quittèt, coume adissiats, casi à l'oura picanta de sa despartida. A daissat fossa autras obras lengadoucianas lanten prosa coume en verses; que dos voulûmes van pareisse, crèse, prou leù — encò deSavine. — La Sego ela Muso campestro. Aviè tant-be coumpauzà un libre de verses franceses : La Muse errante. Tout acò aura soun jour d'espelida. Vole pas fini sans me rebecà, couma hou deve, cronta d'unes fatrassiès e destimbourlats qu'an remouchinat lou troubairedequ'escriguètpaslou patoues de tau roundelet, amai de tala androuna. Disou que sa lenga el l'a enventada. D'acò se podou parieirament enculpà toutes lous escriveires de la bona, de que nacioun e parla-dura que siegou. Lou pople es de bon escoutà : mès de michant dittà. En èl, boulis e reboulis la matieira de l'art : mès aquela, lou pouèta la fai rajà dins soun mole, e soulet, ie dona la forma e lou gàubi. Que nàni! qu'enventèt pas sa lenga, noste Fourès. Çà qu'es verdat, es que l'atrapèt espessada e esparpalhada per toutes caires et cantous. En brave curious (i) s'enanèt, acatat, tout varalhant e tafurant pèr tout soun terraire d'oc. Lous trosses que devistet, fins lous pus mendres, lous desembrutiguèt de las counchaduras de l'inhourança e dau rouvil dau debrembiè; ezou ! jita quejitaràs! lous traguèt toutes à la founta. Pioi, aquel brabe métal leial e sencer, l'escampilhet en mounèda de bona leì, luzènt nòu e tindant clar! L. SAVIÈ DE RICARD. (I) En brabe curious me calguèt acatà! (A. Fourès — les Grilbs.) Le Gérant: Louis ROCHAS, 51, rue Monsieur-Ie-Prince. � http://occitanica.eu/files/original/90eb0e6aa74af157b411bad1859f6c82.jpg 4398a283d31c2e96db3ce1b9d94ceec5 http://occitanica.eu/files/original/f77c187f672db7254a97090489cfa499.jpg 0071f69e280d6c5c150ae53f7543690b http://occitanica.eu/files/original/3a6c5e157b3994a7b35ffa671935f883.jpg eccf10de4f6c2f0721eb7f40f4bf4d29 http://occitanica.eu/files/original/1159dc9986868131e9cf8a30b5b91fb3.jpg cdb33a1da7a28f01921cf19f162a9a89 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 04, n°05 (mai 1892) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°5, mai 1892 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9214ca086c3eb48537103348f839714b.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13733 FRB340325101_M4_1892_05 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ricard, Louis-Xavier de (1843-1911) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 04, n°05 (mai 1892) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie