http://occitanica.eu/files/original/ceec80fb5c4d59e830891f97eca07f6a.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/b08170edeaddc3af9d42c75df520ca54.xml 9879f11c002c13e5a1b96a240b1aaaa6 http://occitanica.eu/files/original/872e3c6897ebcc15a4cb1c7fea81a58e.pdf 0f8cedec8c6788bc69990ae1fb08d887 PDF Text Text &C° 6-7. 40 ANNADO Jun-Juillet 1892. ICEZIERS, Lou Viro-Soulèu FLOURISSENT TOUTl LI MES SOUTO L'AFLAT Dl REDACIOUN 54 Us, carrlero Violet. FELIBRE DE PARIS PRES DE L ABOUNAMEN PER UN AN Quaranto Sou ADMINISTRACIOUN 51, carriero Moussa lou Prince FÊTES FËLIBRÉENNES DE SCEAUX Le départ. Gironde, Duchier, Maurras, Blavet, Boissier, le docteur Gourrier, de Barruel, docteur Gilles, Hauser, de Saint-Pons, Marcel, Jules Arène, Louis Barthou, Salneuve, Imbert, Gaudibert, Jules Bonnet, Baptiste Bonnet, Reybaud, Mauge, Viaud, Martin, la baronne de Pages, Mme et Mlle Prévost-Roqueplan, Mme Clovis Hugues, Mmes Rochas, Villon, Gilles, Célestin Bonnet, M. Claris, rédacteur du Progrés de Saône-etLoire, Imbert, ancien quartier-maître des équipages delà Flotte, le garde républicain Dayma, lauréat des Jeux floraux, etc. A une heure, la gare de Sceaux, le petit square voisin du lion de Belfort, la place poussiéreuse s'emplissent de Félibres, de Cigaliers, d'invités venus du Nord et du Midi, de la Gascogne, de la Provence, de la Bretagne, de Paris, etc. Nous remarquons, autour du président des fêtes M. Emile Zola, et de SextiusMichel, M. Armand Gautier, de l'Institut, un languedocien zélé et fidèle aux réunions du Félibrige, accompagné de son fils. MM. A. Delvaille, attaché au cabinet du ministre de la La réception. Justice, rédacteur de la Plume; Devise, président de l'Association des Etudiants de Paris; Le maire de Sceaux, M. Charaire, le conseil Lavigne, avocat, rédacteur de la République des municipal, les pompiers, la fanfare, les sociétés Hautes-Pyrénées ; les députés Maurice Faure, locales et, en tête la société de gymnastique, La Jourdan, Tony Révillon, Gaillard, de Vaucluse; Patriote, aux costumes rouges, sont rassemblés Gaillard de l'Isère, Aviat, peintre, conseiller devant la gare, à l'arrivée du train ; le cortège municipal de Sceaux, comtesse de Baussac, se forme au milieu d'une foule immense, comAudouard, Mme Roger-Miclos, Mme l'amirale pacte et serrée qui ne cesse de s'accroître sur le Fournier, M. et Mme Hachette, Mme Lintilhac, parcours de la gare à la maison de Florian, MM. Paul Arène, Delbergé, de l'école de Jasmin, pendant que des coups de canon et le carillon directeur du Calel; le commandant Bayol, des cloches annoncent l'entrée des Félibres et ancien gouverneur des rivières du sud du des Cigaliers dans la joyeuse et verdoyante ville Sénégal; Gondry du Jardinet, directeur de de Sceaux, pavoisée, enguirlandée, comme viVIndépendant de la banlieue de Paris, Mariéton, brante d'enthousiasme. Les gardes écartent directeur de la Revue Felibrèenne; Benjamin avec peine les curieux, avides de voir de près Constant, président de la Cigale; Niel, les Féle romancier illustre de Germinal et de la Délibres-Cigaliers, Eschenauer, Truphème, Inbâcle. La fanfare joue un pas redoublé. jalbert, Constantin Roche, Lintilhac, Tournier, Gayda, Uzès, Grivolas, Maurou, Ronjat, La maison de Florian. Barracand, président du Gratin, Élie Fourès, Gardet, Silvestre frères, Amy, etc. ; les FéliUn aimable habitant de Sceaux, M. Degas, bres Ernest Plantier, le trésorier vigilant et bien connu dans le monde des théâtres sous le sympathique; Brès, Gourdoux, Degas (Liorat), pseudonyme de Liorat, possédant un buste de Yann, Nibor, Rochas, administrateur du Florian dans la cour de sa villa, située en face Viro Soulèu; Marin, Chalamel, Célestin Bonmême de la maison de l'auteur d'Estelle et Nénet, Relin, Bouillon, Reyne, Antonin Brun, morin, a couronné le front du poète de fleurs Calvo, Gustave Chapon, fils du directeur de la magnifiques. Le cortège se rassemble devant �Lou Viro-Soulèu 22 sa porte; M. Pierre Laffitte se détache du groupe des Félibres, se place sous la plaque commémorative, et, d'une voix pleine d'autorité, s'exprime ainsi : « Messieurs, Nous venons célébrer à Sceaux, la fête annuelle du Félibrige, et un des éléments de notre fête, est d'honorer la mémoire de Florian qui y est mort; on a bien voulu me charger de cette mission ; je voudrais en caractériser la nature. Une circonstance spéciale nous a fait choisir Sceaux; je voudrais justifier ce choix heureux, et qui restera constant, pour la fête annuelle des Méridoniaux — c'est à Paris, cette expression suprême de la France, qu'il faut célébrer les souvenirs locaux destinés à mieux développer encore l'amour de cette grande unité, constamment croissante, qui caractérise ce vaste organisme collectif; y montrer le concours actuel des variétés, et, dans le passé, le concours spécial du Midi à sa formation. Messieurs, il ne faut pas séparer Paris de cette ceinture charmante de localités si diverses d'un caractère si distinct, non-seulement pour le paysage, mais aussi pour la diversité dans les habitudes et les traditions, et qui conservent leur personnalité propre dans cette grande harmonie qui constitue Paris. C'est par la famille et la commune que se fait notre première éducation ; car l'éducation morale suppose la concentration, comme l'intelligence la haute généralisation. Il n'y a de vraiment naturel que la France et la commune à un moindre degré; les autres divisions sont artificielles, sans être arbitraires; les langues du reste, en dehors du français, sont communales, bien plus que provinciales. Les Méridionaux devaient faire un choix pour célébrer la fête du Souvenir local; nous avons pris Sceaux et je ne sépare pas de Sceaux les communes qui le complètent. L'aimable poète qui y a vécu, Florian, était du Midi et les savants prétendent même qu'il a peut-être écrit quelque chose en languedocien ; il n'y a à cela rien d'impossible. C'est par ce souvenir gracieux, que Sceaux se rattache au Midi. Mais un autre grand Méridional, l'une des plus hautes intelligences philosophiques de la France, a habité Sceaux sous la Restauration et, depuis, pendant l'été, Sceaux et ses environs étaient le lieu de ses promenades. Je l'ai pendant un grand nombre d'années accompagné dans ses pérégrinations; et les causeries esthétiques, bien plus que scientifiques nous occupaient. Je suis donc, à un certain degré, et j'ose Messieurs le réclamer, un délégué naturel de Paris à Sceaux; car moi-même j'ai continué les habitudes d'Aug. Comte. J'espère donc que bientôt l'inauguration par les Félibres, du buste d'Aug. Comte, à Sceaux, complétera ce qu'a commencé Florian; et que Sceaux deviendra, pour le Midi, le lieu régulier de la célébration printanière des Souvenirs locaux dans la grande unité. Enfin la cordiale réception delà municipalité a créé des liens croissants de sympathie, d'estime qui ne pourront qu'augmenter. Nous venons, Messieurs, célébrer à Sceaux les Souvenirs du Midi, mais nous venons les célébrer au milieu des Parisiens, avec leur concours et en français. C'est qu'en effet cette grande langue est à la fois la création de l'unité française et une des conditions de cette unité. Honorons nos langues communales, elles nous rappellent nos ancêtres; et c'est là un noble sentiment qu'il faut cultiver, recueillons-en les traces avant leur disparition inévitable, empruntons-leur même quelques éléments, mais le français seul est à la fois notre lien commun, et aussi le seul instrument apte à servir toutes les fonctions d'un grand peuple; non-seulement le français a servi aux plus hautes comme aux plus délicates constructions de l'art, mais aussi à la philoophie, à la science et à la politique, il est le grand organe universel. Le Midi réclame sa part dans cette incomparable construction : Vauvenargues, Mirabeau, Siéyès, Montesquieu, Aug. Comte, Pascal, etc., ont apporté leur admirable contingent. Montesquieu, qui conserva toujours l'accent parlait très bien le gascon; et j'insisterais bien davantage sur ce mérite si je ne craignais de blesser la modestie bien connue de mes compatriotes; mais il eut néanmoins difficilement écrit VEsprit des lois dans cette belle langue. C'est surtout à la philosophie, à la science et à la politique que ces grands Méridionaux ont apporté leur contingent au français, depuis nous nous sommes rattrapés, et aujourd'hui même nous comptons parmi nous des représentants éminents de l'art : l'exquise et délicate perfection de Paul Arène, le souffle poétique de Clovis Hugues sont connus ; et notre fête sera présidée par le grand artiste qui, dans une forte unité, a su rendre dans de grandes constructions esthétiques les variétés principales de notre situation actuelle; j'ai nommé M. Emile Zola. Mais Messieurs, si le Midi par ses grands théoriciens a tant contribué à l'établissement de notre langue, ses politiques ont leur part capitale à la formation de notre indestructible unité, de plus en plus centralisée. Sans remonter jusqu'à Henri IV, et sans arriver jusqu'à Gambetta, rappelions-nous que c'est Siéyès qui a constitué notre belle division départementale, substituée à l'incohérent et confus édifice d'un passé que la royauté n'avait pu suffisamment vaincre, quoique préparant l'unité finale. Si nous remontons dans ce passé, depuis les divisions que rencontra César, nous ne trouvons jamais aucun équilibre dans les transformations infinies; la stabilité n'existe que dans l'équilibre rationnel de la Révolution qui a su �Lou Viro-Soulèu conserver à la base la belle création du moyen âge : la commune. C'est l'inconvénient inéluctable pour ceux qui veulent remonter vainement vers le passé, de ne pouvoir jamais dans une situation toujours mouvante, trouver le point fixe. N'oublions pas que ce sont les Marseillais qui, en venant à Paris sauver la patrie par le 10 août, ont apporté le chant glorieux dû a un Jurassien affirmant surtout l'unité et la grandeur de cette patrie immortelle. Dans la fête que nous célébrons à Sceaux, les Méridionaux viennent donc surtout rappeler leurs services pour la grande unité. Nous espérons qu'avec les Français du Midi, nous évoquerons aussi, en cet endroit, à quelques égards unique, le souvenir des grands hommes qui vinrent y trouver calme, repos, dans les douceurs de la sociabilité plus intime qui est un des bienfaits de la campagne. Colbert y bâtit le château et s'y reposait, au milieu des artistes et des savants, de ses travaux pour l'établissement de notre grande administration. Voltaire, Fontenelle, Mme de Staël et bien d'autres s'y groupèrent autour de la duchesse du Maine, et plus près de nous, Chateaubriand, dans la vallée aux Loups, y fit les Martyrs. Ainsi donc, dans ces lieux charmants, au milieu des souvenirs complexes de tout le passé, le Midi accepte la cordiale hospitalité du Nord, pour joindre ses souvenirs personnels à ceux de tous nos compatriotes. Pardon, Messieurs, de vous avoir tenu si longtemps, bien d'autres choses vous appellent ; mais vous avez pour les vieillards une spéciale bienveillance dont je vous remercie. » Le couronnement des monuments de Florian et d'Aubanel. Le discours fini au bruit de chaleureux applaudissements, le cortège se rend au jardinet de l'église toujours soigneusement entretenu, et devant le buste de Florian, M. Sextius-Michel dit le brillant sonnet que voici : LA CIÈUTA DE SCÈU (LA VILLE DE SCEAUX) A M. CHARAIRE, maire de Sceaux. 23 Quente trelus ! quente pantai ! Piei la farfantello s'en vai Dre que vén l'aubo cremesino. Alor es tu, dins ta belour, Tu que vese, cièuta divino, Sèmpre courounado de îlour. Sur ton parc verdoyant, ô Sceaux, parfois, quand l'ombre s'amoncelle, les colonnes de ton vieux château semblent s'élever dans le ciel. Ton passé revit. Tout rayonne. La Duchesse en manteau royal, sourit avec un front plein de clarté, dans un cercle de jeunes filles. Quelle splendeur! Quel beau rêve! Puis la vision disparaît aussitôt que vient l'aube aux lueurs rouges. — Alors c'est toi, dans ta beauté, toi que je vois, cité divine, toujours couronnée de fleurs. On applaudit vivement et Mlle Prévost-Roqueplan pose gracieusement une fraîche couronne de fleurs sur la tête de bronze de Florian. La foule s'écarte devant M. Emile Zola qui conduit le cortège au pied du buste d'Aubanel et donne la parole à M. Elie Fourès, qui, de sa voix chaude et vibrante, déclame les beaux vers suivants en l'honneur du poète de la Miougrano entreduberto : A THÉODORE AUBANEL Adorateur fervent des Vénus provençales, Poète des amours fatales, Aubanel, Nous voilà revenus comme un vol de cigales, Jetant à tous les vents ton nom, maître immortel. Et, devant toi, voici qu'après le Romantisme, T'amenant son féal Théophile Gautier, Le puissant romancier, prince du Réalisme, S'incline et vient t'offrir le rameau de laurier. Pauvre cœur amoureux, la femme, à ton aurore, Comme au divin Musset, comme à l'ardent Chénier, Te tendit, en riant, la robe du Centaure, Qui mit ton âme en feu comme un vaste brasier. Sur les sommets ardus, dans les plaines de sable, A travers le Réel, à travers l'infini, Tu promenas partout ton cœur inconsolable, En poursuivant toujours le spectre de Zani. Sus toun pargue verdau, 0 Scèu, De fes, quand l'oumbro s'amoulouno, De toun viei castèu H coulouno Semblon s'enaura dins lou cèu. Comme un gladiateur, laissant aux hippodromes Les lambeaux de sa chair, déchirés et mordus. Tu provoquas les sphinx, nourris du sang des hommes, Humant la volupté des baisers éperdus. Toun passat revièu. Tout raiouno. La Duquesso en reïau mantèu Sourris era' un front clarinèu Dins un roudelet de chatouno. Ton âme tiraillée entre l'ange et la bête, Rugissait, jour et nuit, d'un farouche désir; A des souffles d'enfer, tes ailes de poète S'ouvraient en frémissant; tu courais au plaisir, �Lou Viro-SouUu 24 Ivre, joyeux, les sens palpitants de jeunesse, Comme un faune emporté d'un élan triomphant ; Mais, soudain, pris au vol par l'austère sagesse, Tu revenais, calmé par l'aspect d'un enfant. Deux mondes ennemis se sont livrés bataille Dans ton cœur de chrétien, par Vénus possédé, Lui faisant tour à tour une profonde entaille, Si bien que brusquement, tu tombas poignardé. Ami, sois consolé! Tous les ans, ta mémoire Sort du morne tombeau pour briller aux regards; Ce bronze entend monter une rumeur de gloire; Le blé que tu semas germe de toutes parts. Comme les flots calmés laissent tomber le sable, Maintenant que la Mort, en te transfigurant, A laissé retomber l'élément périssable De ton génie altier, sonore et fulgurant, Nous te voyons passer couronné de pervenches, Murmurant les vieux airs du doux parler natal, Aimant les fleurs de pourpre et les étoiles blanches, Adorant le Réel, poursuivant l'Idéal. Au premier rang des assistants se trouve Maurice Faure. C'est à lui qu'Aubanel a dédié le sonnet superbe auquel M. Fourès fait allusion : Tu revenais, calmé par l'aspect d'un enfant, etc. Clovis Hugues, amicalement interpellé comme ami d'Aubanel, s'avance au pied du buste et, de sa voix la plus vibrante, improvise un éclatant et sonore éloge du poète et de la langue provençale. Il est frénétiquement applaudi, pendant que, toute belle, Mme Clovis Hugues couronne,avec grâce et majesté,comme il sied, d'ailleurs, à la reine du Félibrige parisien, le buste d'Aubanel dont le fantôme doit regretter amèrement qu'un pareil hommage soit posthume. Les Jeux floraux. Le cortège entre ensuite dans la salle des fêtes de l'ancienne mairie, brillamment décorée. M. Emile Zola se place sûr l'estrade, entre M. Charaire et M. Sextius-Michel. La salle est pleine à craquer. Beaucoup de fraîches toilettes et de charmants visages. On apporte un magnifique bouquet qui est remis à M'«e Clovis Hugues, au nom du très sympathique et toujours dévoué Félibre honoraire, M. Grondard, ancien maire de Sceaux, et de Mme Grondard, qui accompagnent d'un souvenir indéfectible ces belles manifestations méridionales dont ils ont tant aidé les débuts. En quelques mots charmants et pleins de cœur, M. Charaire souhaite la bienvenue aux Félibres et à leur Président d'honneur, M. Zola ; puis, il donne la parole à M. Sextius-Michel qui commence par lire un télégramme de Marius Girard : La Reino e lou sendi de "Provenço mandon à l'acamp fclibren si coumplimen cour au; — on sait que Mlle Girard a été, lors des dernières fêtes des Baux, proclamée reine du Félibrige provençal, — et un télégramme du Capoulié Félix Gras : Lou Félibrige saludo, aclamo e porto en trioumfle Emilo Zola, fieu de Trouvenço, grand mestre de la liiteraturo franceso, president, vuei, li fesio de nosti fraire li Félibre de Paris. — Vivo Prouveuço, et subrefout vivo la Franco! — La lecture de ces deux télégrammes est accueillie par de bruyants bravos. M. Sextius-Michel prononce ensuite ce discours plein d'élégance et de cœur : « Monsieur le Maire, Nous venons de saluer dans le jardin où reposent, au milieu des fleurs, les restes de Florian, votre gracieuse cité qui fut si hospitalière au doux poète et qui garde si religieusement sa mémoire. Ici, dans votre ancien Hôtel de Ville, c'est vous que nous saluons et que nous remercions pour votre cordial accueil, pour vos paroles toutes pleines d'une si flatteuse sympathie. Il y a un mois à peine, le suffrage de vos concitoyens vous a de nouveau placé à la tête de votre commune. Je vous ai félicité au nom des Félibres parisiens. Aujourd'hui, Félibres et Cigaliers vous félicitent encore. Car nous savons, Monsieur le Maire, le culte tout particulier que vous professez pour le poète que nous sommes venus célébrer. Vous en avez, l'année dernière, donné une preuve presque filiale, en restaurant l'humble et touchant monument qui lui est consacré. Aussi bien, n'êtes-vous pas un peu vousmême son compatriote? Qui sait si, dans votre enfance, là-bas, sur ces monts d'Auvergne d'où l'œil s'étend sur notre Midi charmeur, vous n'avez pas comme entrevu parfois, au pied des Cévennes voisines, dans une brume dorée, le berceau de notre cher poète, dont à présent vous honorez la tombe en mêlant le respect des souvenirs au parfum des lis et des roses? Dans cette zone déjà plus azurée qui touche de si près à notre Provence, les ressemblances poétiques abondent. D'Urfé fut l'ancêtre littéraire de Florian, et le Gardon, cher aux bergères, est un peu le frère du Lignon où fleurit jadis la pastorale, comme Estelle est la sœur des héroïnes de l'Astrée. Cher et illustre Président, Tous les ans, à pareille époque, nous venons ainsi célébrer les gloires du pays natal, en cou- �Lou Viro-Soulèu ronnant les bustes de Florian et d'Aubanel; et la beauté des sites qui nous entourent, l'accueil cordial des habitants de Sceaux, tout nous rappelle notre cher Midi. Mais ce qui rend aujourd'hui notre joie plus grande encore, c'est votre présence au milieu de nous; c'est l'éclat que votre nom fait rejaillir sur notre petite patrie, sur cette terre ensoleillée que votre plume magique a si souvent décrite avec un art infini. Ce n'est donc pas seulement le puissant écrivain, le maître du roman moderne, que nous saluons en vous, c'est avant tout le compatriote aimé, resté fidèle à sa patrie d'adoption et à ces souvenirs d'enfance qui sont la gloire de quelques-uns et le bonheur de tous. Pour moi qui ai connu votre père, qui l'ai surtout connu pour avoir entendu parler de lui par mon vieil ami M. Aude, à cette époque maire de la ville du roi René, pour avoir entendu parler de lui par les illustres aixois Thiers et Mignet, moi qui, simple étudiant, ai suivi avec respect les funérailles dont l'honora l'unanime douleur de ses concitoyens, je suis heureux, après tant d'années, de saluer le fils glorieux de celui qui mérita la reconnaissance publique pour avoir, dans les gorges du Tholonet, près de ce hameau de Langesse où nous avons bu, où vous avez bu certainement vousmême, dans vos écoles buissonnières, de ce bon vin cuit chanté par nos poètes, pour avoir, disje, repris l'œuvre des anciens Romains et répandu les bienfaits de l'eau dans nos campagnes quelquefois, hélas! si arides. Impatient de vous donner la parole, je ne m'occuperai pas ici de l'écrivain, laissant ce soin à celui des Quarante qui, à brève échéance, vous recevra sous la Coupole. Puissent alors les palmes vertes ne pas vous faire oublier les fleurs de notre pays. Cependant, comme un des maires de Paris, plus que comme président des Félibres, ayant vécu au milieu des populations des faubourgs que vous avez étudiées avec une si merveilleuse puissance d'analyse, je tiens à rendre hommage à l'absolue sincérité, à l'honnêteté profonde de votre œuvre, je tiens à dire que, dans ce type délicieux et charmant de Gervaise, vous avez fait respirer le parfum de cette fleur d'idéal qui s'épanouit, quoiqu'on en ait pu dire, au-dessus des misères et des douleurs de la grande cité. Nous vous remercions donc, cher et illustre président, d'avoir bien voulu accepter la présidence de nos fêtes, et d'être venu, vous qui êtes l'un des maîtres incontestés de notre littérature nationale, sceller à nouveau le pacte de l'union indestructible de la France et des pays de langue d'oc, de la grande et de la petite patrie. » Plusieurs longues salves d'applaudissements saluent cette belle allocution. Les salves recommencent quand M. Zola se lève et témoi- 25 gnent de la chaude admiration du public pour le grand romancier. D'une voix nette et ferme, M. Zola lit le discours suivant que des bravos enthousiastes interrompent sans cesse. Discours de M. Zola. « Messieurs, Avant toute chose, laissez-moi vous exprimer ma gratitude à M. Sextius-Michel, au digne et très aimable président des Félibres; il vient de prononcer des paroles qui m'ont touché infiniment. Je le remercie de sa grande sympathie littéraire ; je le remercie plus encore des souvenirs qu'il a évoqués, de l'hommage rendu au nom de mon père, de la remémoration de ce passé lointain dont ma mémoire est restée toute pleine. II ne pouvait me donner plus de joie ni plus de fierté. Je lui serre les deux mains de tout mon cœur. Je sais bien, messieurs, pourquoi vous m'avez fait le grand honneur de m'inviter à vos fêtes. C'est que, sous ma terrible légende d'humeur noire et de brutalité, vous avez découvert le rêveur attendri qui a toujours cru que, seules, la bonté et la gaieté pourraient un jour sauver le monde. C'est que vous vous êtes rappelé que j'ai grandi, là-bas, au pays de lumière, et que j'en ai gardé au cœur l'éternelle flamme. Il faut que je me cite, messieurs, pour qu'on ne m'accuse pas, aujourd'hui que je m'assois à la table des poètes, de faire de la poésie sur le tard. Il y a quinze ans déjà, en plein dans ma bataille, voici ce que j'écrivais à Ninon, à cette incarnation amoureuse de la Provence tant aimée et tant regrettée : « C'est dans tes tendresses de toutes les heures, mon amie, que j'ai fait jadis cette provision de courage, dont mes compagnons, plus tard, se sont parfois étonnés. Les illusions de nos cœurs étaient des armures d'acier fin, qui me protègent encore... Je te quittai, je quittai cette Provence dont tu étais l'âme... Ah! ma chère âme que de tempêtes ont grondé, que d'eau noire, que de débâcles ont passé depuis ce temps sous les ponts croulants de mes rêves! Dix ans de travaux forcés, dix ans d'amertume, de coups donnés et reçus, d'éternel combat! J'ai le cœur et le cerveau tout balafrés de blessures. Si tu voyais ton amoureux de jadis, ce grand garçon souple qui rêvait de déplacer les montagnes d'une chiquenaude, si tu le voyais passer dans le jour blafard de Paris, la face terreuse, alourdi de lassitude, tu grelotterais, ma Ninon, en regrettant les clairs soleils, les midis ardents, éteintsà jamais... C'est que, mon amie, j'ai quitté nos galants sentiers d'amoureux, où les fleurs poussent, où l'on ne cueille que des sourires, j'ai pris la grande route grise, aux arbres maigres ; je me suis même, je le confesse, arrêté curieusement devant des chiens crevés, �26 Lou Viro-Soulèu au coin des bornes; j'ai parlé de vérité, j'ai prétendu qu'on pouvait tout écrire, j'ai voulu prouver que l'art est dans la vie et non ailleurs. Naturellement, on m'a poussé au ruisseau. Moi, Ninon, moi qui ai employé ma jeunesse à glaner pour ton corsage les pâquerettes et les bluets!... Viens, et n'aie point peur, je ne suis pas si noir qu'on me fait. Je t'aime toujours, je rêve d'avoir encore des roses, pour en mettre un bouquet à ton sein. J'ai des envies de laitage. Si je ne craignais de faire rire, je t'emmènerais sous quelque charmille, avec un mouton blanc, pour nous dire tous les trois des choses tendres. ». Et j'arrête la citation, messieurs, et je ne peux m'empêcher de sourire en songeant à ce que vont dire mes bons amis. N'est-ce pas? m'y voilà au laitage, à la charmille et au petit mouton blanc. 11 faut laisser les gens s'égayer, puisqu'il n'est rien de meilleur au monde. Trop de souvenirs heureux, d'ailleurs, chantent aujourd'hui en moi, toute ma jeunesse renaît et fleurit au milieu de vous. Jusqu'à dix-huit ans, j'ai poussé comme un jeune arbre, sous le grand ciel bleu. En ce moment encore, lorsque je ferme les paupières, il n'est pas à Aix, un coin de rue, un pan de vieille muraille, un bout de pavé ensoleillé, qui ne s'évoque avec un relief saisissant. Je revois les moindres sentiers des environs, les petits oliviers grisâtres, les maigres amandiers frémissants du chant des cigales, le torrent toujours à sec, la route blanche où la poussière craque sous les pieds comme une tombée de neige. C'était la Grèce, avec son pur soleil sur la majesté nue des horizons, aux écroulements de grandes roches fauves. Et cette plaine aride, d'une ligne si classique, je me rappelle ma surprise et mon regret, lors de mes derniers voyages, en la retrouvant baignée de vapeurs, verdoyante. Eh quoi! il y avait de l'eau maintenant, il y avait des arbres, tout s'améliorait donc en notre siècle, ce n'était plus déjà la terre desséchée et superbe de mon enfance ! Non seulement, messieurs, tout enfant, j'ai été bercé à ce chant des cigales, mais j'ose dire que je suis un cigalier de l'avant-veille. Sijusqu'à ce jour, je n'ai pas pris ma place parmi vous, cela n'empêche pas qu'il en est peu ici qui puissent se vanter, comme moi, d'avoir vu naître le grand mouvement rénovateur de la poésie provençale. Ce sont vos temps héroïques que je rappelle, ces choses datent d'une époque où les félibres n'existaient pas encore. J'avais quinze ou seize ans, c'était en 1855, en '856 peut-être, je me revois, écolier échappé du collège, assistant à Aix, dans la grande salle de l'Hôtel-de-Ville, à une fête poétique, un peu semblable à celle que j'ai l'honneur de présider aujourd'hui. On lisait des vers provençaux, on distribuait des prix. Il y avait là Mistral, déclamant « la mort du Moissonneur », Roumanille et Aubanel sans doute, d'autres encore, tous ceux qui, quelques années plus tard, allaient être les félibres, et qui n'étaient alors que les troubadours. Les pièces de vers du concours furent imprimées en un volume : « Lou Roumavagi dei Troubaires », quelque chose comme « la Fête des Troubadours ». Je dois l'avoir encore dans ma bibliothèque. Et c'est pourquoi je me retrouve ici sans étonnement, comme au milieu de ma famille naturelle, puisque l'enfant d'autrefois qui applaudissait au début de vos maîtres, n'a eu qu'à grandir pour que vous l'asseyiez à cette place d'honneur, en toute simplicité et en toute bonhomie. Pourtant, il ne faut pas que je me fasse plus Provençal que je ne le suis. C'est très laid de mentir, même quand on vient de là-bas. Je ne suis donc pas très sûr d'avoir toujours approuvé la belle vigueur des poètes qui dressaient la langue provençale en face de la langue française, comme une sœur jumelle, ayant un droit égal, exigeant le partage de l'empire. J'ai tant combattu, j'ai frappé si longtemps à droite et à gauche, au hasard des polémiques, que j'ai un peu perdu la mémoire de mes massacres. Oui, il se pourrait que, dans quelque coin d'un journal oublié, je me fusse montré sceptique. Les langues meurent comme les hommes, les unes de maladie, les autres de leur belle mort, mais le talent, le génie, vivent immortels, même quand la langue est morte ; et il y a eu, dans cette résurrection imprévue, dans cette splendeur dernière de la langue provençale, d'admirables poètes que j'ai toujours aimés du bel enthousiasme de mes vingt ans. Ils ont véritablement recréé une langue, élargi une littérature, laissé tout un ensemble d'œuvres classiques et de grande époque. N'est-ce donc rien, cette ardeur victorieuse, cette volonté toute-puissante qui fait jeter un éclat au flambeau près de s'éteintre? Et si je crois au nivellement de toutes choses, à cette unité logique et nécessaire, où tend la démocratie, je n'en suis pas moins pour l'enquête ouverte partout, je suis pour que les Bretons nous parlent de la Bretagne, pour que les Provençaux nous parlent de la Provence, car eux seuls peuvent nous en parler à plein cœur, et en sachant au moins ce qu'ils disent. Aussi, voyez les groupes se multiplier, les enfants de chaque province se réunir : il n'est pas de cadres plus naturels, de sympathies plus sociales mieux réparties, d'œuvres écrites documentées avec plus de soins. Cela jusqu'au jour, — hélas! encore si lointain, — ce jour rêvé du retour à l'âge d'or, où toutes les forces collectives se seront fondues dans la grande patrie, où il n'y aura même plus de frontières, où la langue française aura certainement conquis le monde. Et il y a encore une chose, messieurs, dont il faut vous remercier : c'est d'oser être gais dans un temps où la gaieté manque littéralement de distinction. Sans vous inquiéter des sourires, vous faites des choses qui perdraient �Lou Viro-Soulèu de réputation des gens du Nord : vous couronnez des bustes, vous tenez des cours d'amour, vousdansez des farandoles, vous donnezdesfêtes au peuple. On vous a vus, àMeudon, fêter Rabelais; on vous voit ici fêter Florian et Aubanel. On vous a vus, à Orange, ressusciter les spectacle de l'ancienne Grèce, au milieu d'un concours de foule immense. On vous a vus chevaucher jusque dans les Pyrénées. On vous a vu partir de Lyon, en bande folle et sacrée, traverser de votre vol de poètes libres Beaucaire, Tarascon, Arles, Marseille, Toulon, Cannes, Grasse, Antibes, pour aller vous abattre à Nice, comme emportés par un vent de joie. La France est à vous, vous ne craignez pas d'y promener l'éclat de vos rires, les fleurs galantes des réjouissances de jadis. Et, je le répète, c'est très brave cela. D'abord, vous vous amusez, ce qui est bien quelque chose. Ensuite, vous faites honte à ceux qui ne s'amusent pas, vous sonnez le réveil de toutes les énergies et de toute la santé de notre race. Ah! la gaieté, la gaieté sainte qui ne va guère sans la bonté, c'est celle qui est véritablement la force de la vie! Je sais combien est démodé et ridicule de faire appel à la vieille gaieté française : la jeunesse d'aujourd'hui hausse les épaules et répond avec quelque bon sens qu'on ne peut pas être gai, quand on n'a pas des raisons pour l'être. Mais il en est de la gaieté comme de l'amour, il faut aimer et être gai pour comprendre. La gaieté, c'est l'allégement de tout l'être, c'est l'esprit clair, la main prompte, le courage aisé, la besogne facile, les heures satisfaites, même lorsqu'elles sont mauvaises. C'est un flot qui monte du sol nourricier, qui est la sève de tous nos actes. C'est la santé, le don de nous-mêmes, la vie acceptée dans l'unique joie d'être et d'agir. Vivre et en être heureux, il n'est pas d'autre sagesse peut-être. J'en parle du reste, messieurs, avec le plus grand regret d'un homme qui n'a guère la réputation d'être gai. Je parle comme un souffrant parle de la guérison, je voudrais ardemment que la jeunesse qui pousse fût gaie et bien portante. Je n'aurais, moi, que l'excuse d'avoir beaucoup travaillé, avec la passion des forces de la vie. Oui, j'ai aimé la vie, si noire que je l'ai peinte. Et quelles montagnes ne soulèverait-ori pas si, avec la foi et le travail, on apportait la gaieté! Mais c'est Florian que nous fêtons, messieurs, et il faut bien que je dise combien celui-là fût un gai et un tendre. La malignité attendait peut-être quelque embarras de ma part à louanger Florian. Je suis ravi au contraire de l'heureuse rencontre. Ne m'a-t-on pas raconté que Florian aima follement, qu'il se battit comme un beau diable, qu'il fêta la vie moins innocemment que nous ne la fêtons ici? Tout se compense, les livres trop purs se paient ailleurs, les portes fermées. Et, du reste, ces livres, ils ont vraiment une réputation exagérée de fadeur. Je viens de relire Estelle. Savez-vous 7 2 bien qu'il y a là des détails très justes, très vrais, d'une réalité, d'une vulgarité même extrêmement rare au siècle dernier? Florian novateur, Florian oseur et révolutionnaire, cela pourrait se soutenir. La vérité est qu'il a écrit l'éternelle idylle que chaque époque reprend, depuis « Daphnis et Chloé », et qu'il nous l'a contée dans le décor, avec la rhétorique et les procédés de son temps. Les bergers et les bergères en habits coquets, les houlettes enrubannées, les petits moutons frisés se désaltérant dans l'onde pure, tout cela, c'est la part de la mode, c'est la manie littéraire du moment, c'est ce qui vieillit et ce qui meurt. Mais quel charme ces jolies choses ont dû avoir pour nos arrière-grand'mères ; et, en somme, sous les parfums évaporés, on retrouve les fleurs d'autrefois, de l'humanité malgré tout, des cœurs qui ont battu, l'éternel amour vivant que les poètes ont habillé de cent façons. Je faisais un retour sur nous-mêmes, je me demandais ce qu'il adviendrait de nos procédés et de notre rhétorique. J'ai bien, pour ma part, cinq ou six idylles sur la conscience, et toujours la même, Daphnis et Chloé, Paul et Virginie, Estelle et Némorin, un couple de jeunes cœurs qui s'éveillent à l'amour, qui s'en vont par les sentiers, dans le ravissement du soleil. Qui sait, mon Dieu ! ce que seront devenus mes couples, quand ils auront cent ans? Peut-être auront-ils plus de rides que les aimables moutons de Florian. On a regretté qu'il n'y eût pas un loup dans sa bergerie. Hélas! dans ma bergerie à moi, peuplée de loups, ne dira-t-on pas que j'aurais dû au moins mettre un mouton? Et c'est ainsi qu'il ne faut point sourire deses ancêtres, quand ils n'ont eu que le ridicule d'être trop délicats et trop tendres, de voir la vie dans un rêve trop charmant, une vie de lumière, de bonne odeur et d'éternelle félicité. Je finirai comme j'ai commencé, par une citation, par ce rendez-vous que je donnais à la Provence, à la Ninon de mes seize ans : « Plus tard, oh! plus tard, ce sera moi qui irai te retrouver dans les campagnes, tièdes encore de nos tendresses. Nous serons bien vieux, mais nous nous aimerons toujours... Et les arbres, les brins d'herbe, jusqu'aux cailloux, nous reconnaîtront de loin, à nos baisers, et ils nous souhaiteront la bienvenue. » Messieurs, puisqu'il n'y a ici que des poètes, qu'ils nous apprennent donc la gaieté, la bonté et la beauté qui font vivre ! » 11 était difficile de maintenir au même diapason d'enthousiasme la foule enivrée par le discours de Zola. Clovis Hugues a fait ce prodige. Voici ses vers qui ont soulevé des ouragans de bravos. C'était étourdissant : �Lou Firo-Soulèu 28 A A ÉMILE ZOLA L'OCCASION DES FÊTES DU MIDI A SCEAUX Simulent un noble dégoût, Lorsque tu fais en ton prétoire Subir un interrogatoire A quelque monstre de 1 egout. QUI donc avait dit, puissant maître, Que ta gloire, espoir du granit, Dédaignait l'idylle champêtre Où nous évoquons notre nid, Et qu'Estelle, la sœur des fées, N'égayait jamais tes trophées Du vol des souvenirs sereins, Quand avec un bruit de cymbales Les ailes d'argent des cigales Se posaient sur les tambourins? Es-tu le maître? Est-ce ta faute Si l'or a tué l'idéal Et si nous marchons côte à côte Avec la Débauche et le Mal ? Est-ce toi qui fais dans les villes Osciller les foules serviles Entre le vice et la douleur ? Es-tu le complice des hontes? L'orage te doit-il des comptes, Chaque fois qu'il brise une fleur? Notre Mireille est accourue, La rose et le bluet au front, Pendant qu'au milieu de la rue Les poètes dansaient en rond ; Et te voilà dans notre fête, Oubliant de quelle tempête Sera fait ton livre nouveau, Pour ressusciter ta jouvence, Aux doux chants de cette Provence Qui t'ensoleilla le cerveau ! Quand les vents soulèvent le sable Dans l'immensité du désert, Ta main est-elle responsable Du grain de sable qui se perd ? Est-ce toi qui pousses l'échelle Sous la planche tremblante et frêle Où son pied s'était mal posé, Quand Coupeau, tournant dans le vide, Tombe sur le pavé stupide Ainsi qu'un grand oiseau blessé? Ah! j'osai presque te maudire De n'avoir pas servi mes dieux, Moi qui garde à la sainte Lyre Un amour de barde pieux, Lorsque des épaules du Verbe Tu fis en moissonnant ta gerbe Dans les splendeurs de Messidor, Glisser le manteau romantique Qui sur le seuil blanc du Portique, Tramait de la pourpre et de l'or! Est-ce pour railler son ivresse Et l'accabler sous ton arrêt Que tu l'amollis de paresse, Au seuil banal du cabaret ? Si Gervaise aussi s'habitue A l'alcool qui brûle et tue Les grêles poumons vidés d'air, Est-ce ta pitié dérisoire Qui verse de la mort à boire A ces damnés de notre enfer? Qu'importe! la pensée altière Egale l'enfant à l'aïeul ; L'art est le pays sans frontière. Où le génie est roi tout seul. L'œuvre plane sur les doctrines : Tout ce qui s'écroule en ruines Contenait de l'ombre et du vent ; Un drapeau passe, un livre dure; La querelle meurt, à mesure Que le grand homme est plus vivant. Est-ce ta volonté suprême Que le sort aveugle et jaloux Livre le juste à l'anathème Et les brebis aux dents des loups ? N'as-tu dessiné sur de l'ombre Qu'une chimère haute et sombre, Dans l'énorme page où tu mets Au service de Souvarine Le flot qui, pour noyer la mine, Ruisselle au penchant des sommets? Vois si notre dispute est vaine ! Tout hâte le même réveil. Tu ne sculptes la fange humaine Que pour la dorer de soleil, Les types que ton rêve crée Frissonnent de l'horreur sacrée, Dès qu'ils ont ployé le genou ; Le réel confine au prodige, Et tout le songe ailé voltige Dans les roses du Paradou. N'as-tu ciselé qu'un fantôme, Quand le vieux, pleurant en chemin, S'en va, chassé du toit de chaume, Avec son bâton dans la main ? S'Ü suffit d'un baiser d'alcôve Pour éveiller la bête fauve Dans la poitrine de Lantier, Est-ce que la race et la terre, Mariant leur double mystère, L'ont fait ton tragique héritier ? C'est l'éternelle hypocrisie Qui fait, en un siècle lassé, De l'ombre sur ta poésie Avec son masque rabaissé. Les comédiens de l'extase. Mirlitonnant leur vieille phrase, Claude lutte, Sigismond rêve Que tout le vieux monde a croulé ; Saccard s'arrondit, Nana crève Le ventre au milion volé ; Riche et pauvre, palais et bouge, Tout fait la culbute; et Bazouge �29 Lou Viro-Soulèu Emmène la Camarde au bal... Toi, tu dresses devant l'histoire, Pour les siècles et pour ta gloire, L'implacable procès-verbal! Et que m'importe qu'on t'accuse, Au nom du bon goût désolé, D'avoir au front blanc de la Muse Arraché son masque étoilé? Ce n'est pas seulement pour dire Des bagatelles au zéphire Volant à travers les rameaux Que la légion des génies A tendu ses lèvres bénies A l'éternel baiser des mots. Que les beaux faiseurs de morale. Agenouillés devant les grands, Fassent d'abord cesser le râle Des parias et des souffrants ! Ce n'est pas ton labeur sincère, C'est l'universelle misère Qu'il faut maudire à pleins poumons. Laissons se protéger les anges : Nos doigts ne pétrissent les fanges Que pour lapider les démons! Dans ton œuvre bien étayée, Où l'aile vibre où tout est clair, La justice vit, appuyée, Sur ses quatre jarets de fer. Concorde! plus de misérable! Ton réalisme formidable Aura vengé notre idéal. J'attends que le grand soleil vienne ; Et déjà là-bas, comme Etienne, J'ai vu frissonner Germinal ! Or, c'est une pléiade amie, Où les Ris fêtent les Amours, Qui t'ouvre son académie, Sans te corriger ton discours. Notre bureau, c'est la pelouse; Pas une cigale jalouse Ne t'aura refusé sa voix. L'hirondelle, si tu nous parles, Ira conter aux filles d'Arles Que les nids chantaient dans les bois. J'ai peut-être en mon odelette Erré dans le bleu trop souvent. Que veux-tu? le chant du poète Est comme une aile sous le vent. Mais nous aurons devant les marbres, Dans le soleil et sous les arbres. Gazouillé comme des oiseaux ; Et légers de soucis moroses, Nous pourrons emporter des roses, Puisque nous reviendrons de Sceaux! Après ce triomphe, il fallait la forte voix et le grand talent de M. Lintilhac pour retenir le public au milieu d'une atmosphère véritablement embrasée, et pour l'intéresser à la lecture d'un rapport. M. Lintilhac a brillamment réussi et des applaudissements prolongés ont accueilli sa lecture. — Notre éminent confrère s'exprime ainsi : « Messieurs, Le sujet proposé pour le concours de philologie était : « Di traço qu'a leissa lou paganisme dins lou miejour de la Franço. » « Des traces laissées par le paganisme dans le midi de la France. » Parmi les travaux que ce concours a provoqué, il en est deux de tout-à-fait remarquables, et dont les mérites, quoique fort différents, nous ont paru équivalents. L'un suit à la trace, avec la discrétion et le respect que commande la matière, l'influence exercée parle paganisme sur les fêtes et cérémonies religieuses, depuis l'eau bénite et les ex-voto, jusqu'à ces communions mystiques avec la divinité, dont M. Ravaisson de l'Institut montrait récemment l'auguste filiation, des mystères d'Eleusis à la cène évangélique. Puis l'auteur documente cette même influence sur les fêtes et cérémonies civiles, telles que la reine de Mai, le Maye, les libations, à l'antique, sur la bûche de Noël, ou le roi de la fève; puis sur les légendes, comme celle de Jean de l'Ours, l'Hercule chrétien, ou celle de la Chèvre d'Or, illustrée par notre ami Paul Arène, enfin sur la langue elle-même. La méthode d'exposition est nette et limpide, le style sobre, la sagacité très alerte, l'érudition très prudente et très suggestive. La seconde étude compense par des qualités artistiques ce qui manque à son auteur du côté de la prudence dans les rapprochements, ou de l'ampleur dans l'information. On sent qu'il a plus senti que pensé son étude, en un mot qu'il l'a vécue, prenant plus volontiers à témoin les monuments qui sont l'orgueil du sol méridional que les textes des archives. 11 les évoque avec le secours de la gravure et il les illustre encore mieux avec son propre lyrisme, depuis la carène du vaisseau grec, conservée au château Borély, de Marseille, jusqu'au théâtre d'Orange, où nous vous donnons rendez-vous pour l'an prochain, quand le ministère des Beaux-Arts aura achevé de lui rendre son antique splendeur, grâce à l'initiative de notre cher collègue le député Maurice Faure, qui veut en faire le Bayreuth du Midi, et où Mounet-Sully nous rendra sous le dais des étoiles le frisson sophocléen. L'auteur du mémoire a ainsi relevé pas à pas sur le sol même, sans négliger les proverbes ni les fêtes, en s'aidant de la gravure et de la musique, et en ne s'arrétant qu'à regret au seuil même de l'Italie, les marques désormais ineffaçables du paganisme sur les mœurs et toute la physionomie de la France méridionale. Il a bien un peu confondu l'œuvre de la civilisation antique avec celle du paganisme. Mais ne chicanons pas son œuvre d'enthousiasme : la poésie avait le droit de parler ici aussi haut que la science. �30 Lou Viro-Soulèu Le Félibrige de Paris partage donc le prix du Ministre de l'Instruction Publique entre les auteurs de ces deux manuscrits. L'ouverture des plis cachetés nous a appris que leurs noms étaient déjà notoires dans le Félibrige. L'un de ces mémoires, le premier dont nous avons parlé, est l'œuvre de M. Alphonse Michel, juge de paix à Marseille; l'autre est signé de M. Ferdinand Troubat, le Félibre-Cigalier de Montpellier. Le Félibrige de Paris accorde en outre un second prix au mémoire de M. Léopold Bertrand, qui a fait œuvre de délicat et de lettré, et auquel je sais, pour ma part, un gré particulier d'avoir rendu leurs titres de noblesse à la farandole, au galoubet et au tambourin, en rapprochantl'une de la danse sinueuse diteife lagrue, fondée, ce dit-on, par Thésée, en souvenir de ses détours dans le labyrinthe, et en assimilant le cher flageol provençal à trois trous à la flûte primitive dont parle Horace, simplexque for aminé pauco. Enfin la verve de M. Paul Constant nous a paru mériter une mention. M. Paul Constant est rédacteur du nouveau et déjà si vivace organe de l'école de Jasmin, qui vient d'être fondé à Villeneuve-sur-Lot et qui a pris élégamment le nom que garde encore dans nos campagnes la lampe antique, le cale]. Mais cette lampe de Psyché vacillerait en éclairant la fête qu'il nous conte. Jugez-en : elle s'appelle de son vrai nom fête coculaire — (dispensez-moi, Mesdames, de vous donner l'étymoIogie\ — Elle est, par sa nature, d'un caractère si antique, le sujet en est si commun, dirai-je? si biscornu, que je ne peux le caractériser davantage. C'est dommage, nous y aurions eu le mot pour rire. Mais il nous faudrait toute la licence de la bacchanale ancienne, et notre culte de l'antiquité hésite ici. Revenons donc à la gravité foncière du sujet et des autres mémoires, pour conclure. Le Félibrige de Paris s'applaudit de susciter de pareils travaux. Us montrent combien son appel a retenti dans la terre provençale. Après les avoir lus, on sent que son œuvre n'est pas vaine. Inviter ainsi toute une race à prendre une plus haute conscience d'elle-même dans un passé glorieux, lui rappeler par le menu que son culte mystique du divin, aussi bien que sa toute terrestre joie de vivre, dérivent directement de cette conception de la vie, source d'énergie autant que de poésie, qui fut la civilisation gréco-latine, c'est travailler à l'union matérielle de races homogènes qui tranchera le nœud gordien de certains intérêts nationaux emmêlés et irrités par une politique néfaste, c'est cimenter la solidarité morale de ce vaste groupe d'hommes au sein desquels apparurent pour la première fois les idées pures de la liberté et du droit, c'est les préparer à aborder avec toute la magnanimité et l'unanimité nécessaires ces grands problèmes sociaux dont l'humanité présente ne peut plus et ne veut plus ajourner la solution. Et, n'est-ce pas, Messieurs, la suprême raison d'être du Félibrige que de faire surgir par la double vertu de la poésie et de l'histoire, du passé profond où elle sommeille, cette personne morale des riverains du grand lac méditerranéen, qui s'appelle, dans les chroniques, du beau nom de Romania à la veille des invasions barbares, et que de rendre son unité à la grande âme latine pour'qu'elle s'oriente vers les questions désormais inévitables de la justice internationale et sociale? N'est-ce pas enfin, Messieurs, par l'effet de ces nobles aspirations que le Félibrige de Paris rappelle au cœur et à l'esprit de tant d'entre nous leur origine méridionale, par elles qu'il fait tant de recrues et voit venir à lui des présidents si éminents, à chacune de ces manifestations annuelles dont la portée morale ne le cède pas à l'agrément artistique, ce que symbolise à merveille, aujourd'hui même, la présidence du très artiste, très latin et très humain auteur de Germinal? » Avec une grâce fine et un charme des plus pénétrants, M. Bayol, chargé du rapport sur le concours en langue d'Oc, a conquis de suite son auditoire qui a écouté, d'une oreille attentive et d'un visage souriant, l'ancien gouverneur des Rivières du Sud du Sénégal, aussi dévoué à la Provence qu'à la grande patrie dont il a noblement tenu le drapeau. « Mes chers Collègues, Vous m'avez fait la surprise et l'honneur de me désigner pour faire le rapport sur le concours en langue d'Oc. J'en suis profondément touché, mais j'aurais préféré, dans l'intérêt de la cause Félibréenne, qu'un autre plus autorisé, plus apte à constater les nobles efforts des concurrents, à vous signaler les œuvres remarquables adressées à la Société des Félibres. et vous faire voir les progrès réalisés dans l'étude des différents dialectes de nos chères provinces du Midi, eût été choisi à ma place. Vous avez voulu me récompenser, je n'en doute pas, de mon sincère attachement à nos coutumes et à nos usages, de mon amour profond pour notre belle langue_si sonore et si joyeuse. Cet attachement qui nous est commun peut être considéré comme une forme du culte des ancêtres, manifestation que notre cher et illustre collègue, Monsieur Pierre Laffitte, classe dans le Positivisme, dont il tient si vaillamment le drapeau. Permettez-moi tout d'abord de remercier en votre nom les nombreux candidats qui ont répondu à l'appel de la société du Félibrige. Vous trouverez dans le programme des Fêtes la liste générale des Lauréats du Concours. Bien que je ne veuille pas abuser de votre patience, je dois cependant analyser d'une manière rapide les principales œuvres couronnées, �Lou Viro-Soulèu regrettant de ne pouvoir vous parler de tous les travaux qui nous ont été soumis et qui accusent chez leurs auteurs l'amour profond de la langue d'Oc, et de notre cher pays. Le concours littéraire en langue d'Oc, auquel tous les Félibres pouvaient prendre part, comprenait : i». — Une chanson héroïque; 3°. — Un sonnet sur le mois de Janvier; 30. —Une chanson plaisante; 40. — Une nouvelle en prose. Le concours classique, pour les élèves des lycées, collèges et écoles du Midi, se divisait en deux parties : 10. — Traduction en langue d'Oc, prose, des deux premiers paragraphes de la Guerre des Gaules de Jules César; 20. — La traduction en prose de la fable de La Fontaine « Le Gland et la Citrouille ». Les candidats étaient libres de choisir le sujet de la chanson héroïque. M. Félix Lescure, de Gréasque (Bouches-duRhône), a obtenu le premier prix avec la chanson de Protis. 11 était difficile d'être mieux inspiré dans le choix d'un sujet. C'est l'aurore de la Provence, la Provence nouvelle unie à l'Orient, que nous chante en beaux vers, doux et harmonieux, le Félibre si estimé et si connu. Protis, l'aventurier hardi, le futur époux de la blonde Gyptis, la fille du roi d'Arles, quitte la célèbre Phocée, une des villes ioniennes de l'Asie Mineure, et s'en va, dirigeant une flottille grecque, sous la protection de Diane, à la recherche d'une terre nouvelle qui deviendra sa Patrie et le berceau de la race provençale, destinée à remplacer ces populations Ligures auxquelles le culte de l'Idéal était inconnu. M. Chailan d'Aix a obtenu la première mention. Il nous décrit le voyage de Christophe Colomb. Il débute, en opposant à l'orgueil du marin célèbre qui veut découvrir un nouveau monde, la puissance suprême du maître des Cieux. Sa pièce, d'une haute envergure, se continue en strophes superbes, au cours desquelles il semble railler le grand navigateur de ses prétentions insensées. Puis, il décrit la ténacité de l'illustre Génois, qui n'est épris que de gloire, et dont la joie éclate débordante quand la vigie signale du haut des mâts que la terre est en vue. Le nouveau monde est découvert au prix de mille dangers. La calomnie, compagne habituelle du succès, n'épargne pas l'homme célèbre qui vient de donner à l'Espagne un empire incomparable. Colomb a ouvert la route où, bientôt, vont s'élancer les Cortez et les Pizarre pour achever son oeuvre. La chanson de M. Paul Roman d'Aix, em- 31 preinte du plus pur amour de la Patrie et de la terre provençale, a obtenu la 20 mention. M. Fernand Troubat, de Montpellier, lauréat du concours littéraire en langue française, dont notre collègue M. Eugène Lintilhac a analysé le travail avec sa grande lucidité d'esprit et sa haute compétence, obtient également le premier prix du sonnet en langue d'Oc. Son œuvre, courte comme elle devait l'être, est d'une grande valeur, d'un caractère philosophique et d'un charme pénétrant. M. Paul Gourdou, pharmacien et maître en gai sçavoir, a fait une œuvre de longue haleine, d'un souffle poétique incontestable, mais qui dépasse le cadre d'un sonnet. 11 a obtenu le deuxième prix ex-œquo avec : M. Dayma, garde républicain, et M. Marius Bourrelly. M. Dayma a écrit un sonnet champêtre dans le beau dialecte de Jasmin, sonore et doux comme ces chansons harmonieuses qui font éclater l'enthousiasme de cette population éprise d'art qui habite sur les rives de la Garonne, Toulouse, cette patrie de Clémence Isaure, des Capitouls et des jeux Floraux. M. Marius Bourrelly, maire de Pourcieux(Var) et majorai du Félibrige, a chanté le mois de Janvier en belle langue félibréenne, en termes clairs comme le soleil de son pays, en philosophe légèrement fataliste, comme tout bon Provençal. La valeur des œuvres envoyées a permis à la société des Félibres d'accorder un troisième prix cx-squo à M"6 Louise Ouradou de Brassac (Tarn', à M. Galle, agent-voyer à Valence (Drôme) et à M. Bonnefoy-Debaïs, d'Alfortville. Je manquerais à tous mes devoirs de Félibre, si je ne signalais pas à votre bienveillante attention le nom de M110 Louise Ouradou. Le sonnet qu'elle a composé peut se résumer en ces quelques mots qui lui servent d'épigraphe : « De la mort sortira la vie. » Mlle Ouradou puise dans ses sentiments pieux et dans la force que lui donne la foi une invincible espérance : « Alors que l'âme est courbée par la douleur, dit-elle, et que tout paraît mort à nos yeux, Dieu se penche vers nous et sèche nos larmes, que nous croyions intarissables. » MM. Galle et Bonnefoy-Debaïs ont adressé des sonnets d'une facture très heureuse. La gaieté n'est pas encore morte dans le Midi, et Victor Gélu, dont les Félibres inauguraient l'année dernière le buste sur la place Neuve, à Marseille, a laissé de nombreux émules. Aussi la chanson plaisante en langue d'Oc a-t-elle été traitée d'une manière remarquable. Je ne puis vous parler ici, à mon grand regret, que du premier lauréat, M. Marius Bourrelly, et vous citer les noms de MM. Léon Rozier et de Saint-Jean du Gard et de M. Maurice Joret de Sens (Yonne) qui ont obtenu ex-asquo le second prix. �32 Lou Viro-Soulèu Le vaillant Félibre Marius Bourrelly a obtenu sans conteste le premier prix, et le bon Gélu a dû bien rire s'il est vrai que les trépassés voient et entendent ce qui se passe chez les vivants. Si notre collègue, l'énergique poète provençal Auguste Marin, chantait de sa voix vibrante votre gaie chanson, ô Bourrelly, les Provençaux qui sont au paradis avec Gélu, et je ne doute pas qu'ils y soient tous, répéteraient en chœur : « Marrias de sort! Aquelo empégo! » (Sort misérable! Celle-là est forte.) Et quelques jours plus tard, assise dans un fauteuil, près de la croisée ouverte, la grande dame écoute, souriante, la pendule sonner le réveil du jour, et son âme s'envole au moment où le soleil rayonnant inonde de sa clarté la terre provençale, et où les oiseaux et les cigales chantent leur hymne matinal en l'honneur de la vie éternellement renaissante. 11 est parmi les compositions en langue d'Oc un groupe qui doit particulièrement nous intéresser; ce sont les compositions des jeunes élèves des lycées et écoles du Midi. M. Raoul Mistral, élève de 40 au collège de Carpentras (Vaucluse), a obtenu le prix pour la première partie du concours classique. Sa traduction des deux premiers paragraphes de la Guerre des Gaules est exacte et ne manque pas de couleur. qui est bien la plus charmante satire que pourrait prononcer le chansonnier marseillais, si son buste, s'animant soudain sous les rayons brûlants du soleil, s'apercevait que près de ses lèvres, amoureuses du bon vin, coule éternellement une eau limpide et claire. La nouvelle prose en langue d'Oc a donné La fable de La Fontaine « le Gland et la Cilieu à un premier prix ex-œquo accordé à trouille », a été traduite dans le dialecte de M. Jules Gallas, de l'Isle (Vaucluse) et à M. FréBéziers, par M. Justin Silhol, élève à l'école déric Estre de Remilly, près Metz (Lorraine). régionale de Montpellier. Le premier prix a été Le deuxième prix a été obtenu par MM. Joseph décerné à sa composition, qui est très heureuse; Chevallier, de Marseille, et Fernand Pigot, de mais je reprocherai affectueusement à M. Silhol, Capestang (Hérault). qui promet d'être un jour un peintre de talent, M. Jules Gallas, dans sa nouvelle intitulée d'avoir laissé un peu trop courir son imaginaSouvenir de jeunesse (Remembranço de joution, au lieu de se conformer au texte de la fable. venço), fait un tableau d'une vérité saisissante d'un campement de Bohémiens, non loin de la MM. Paul Jouvent et Blanc, élèves du collège maison où s'écoulèrent ses jeunes années. de Carpentras, ont fait des traductions exactes qui leur ont valu un deuxième prix. Son style sobre, l'heureux emploi des mots empruntés à la pure langue provençale, la Dans leur naïveté, ces traductions des jeunes manière simple et le goût littéraire avec lesquels élèves de nos collèges du Midi montrent comil rend tout ce qui se passait jadis sous ses yeux bien notre langue que Mistral, dans son immortel d'enfant, montrent que M. Jules Gallas est un chef-d'œuvre, ne voulait faire entendre qu'aux Provençal de race, amoureux de son pays, pâtres et aux humbles de la terre provençale, comme notre cher collègue et ami le maître combien notre langue s'épure et entre de plus exquis, l'homme de lettres impeccable qui a nom en plus dans le domaine des lettres. Elles monPaul Arène. trent qu'elle devient pour les esprits littéraires, M. Frédéric Estre, qui habite la Lorraine, n'a non-seulement un régal, mais une source prépas oublié le Midi. Lou viei Reloge (la vieille cieuse, où ils peuvent puiser des images, et trouver des tournures de phrases et des mots Pendule) est une histoire profondément touchante, écrite en bonne langue, et qui indique presque latins, dignes de faire partie de notre langue nationale, si claire et si précise. chez son auteur une connaissance sérieuse de la littérature provençale. Son récit très clair est Le Midi, mes chers collègues, a eu le privilège empreint d'un véritable sentiment poétique. de soulever des attaques passionnées, et notre culte pour le pays qui nous a vu naître, pour Une grande dame, très âgée, revient mounos dialectes locaux, sortis delà langue superbe rante à son château de Provence. Elle passe triste, soutenue par un domestique, au milieu reconstituée aujourd'hui dans sa pureté intégrale, a été tournée en dérision. de jeunes et belles Arlésiennes, appartenant aux fermes voisines, réunies pour lui souhaiter Le Midi bouge et l'on rit; le Midi chante, le la bienvenue. Elle regarde sans voir les roses Midi pleure, et d'aucuns sourient, ne croyant ni parfumées qui s'épanouissent mêlées aux liseà sa gaieté, ni à sa douleur. Ceux-là ne connaisrons sur la façade de la demeure seigneuriale, sent pas notre race et n'ont jamais étudié l'âme pénètre dans les appartements et sourit, en provençale. apercevant une vieille pendule posée sur une Avec son rire bruyant, son goût pour le antique commode dont le tic-tac trouble seul le plaisir, la musique et les arts, l'homme du Midi silence de la maison déserte. est laborieux, sobre, se possède plus qu'on ne Elle sourit, puis elle laisse tomber ces mots : le croit et, s'il prend feu facilement, il s'éteint « Je suis heureuse de t'en tendre, ô bruit cadencé, de même et garde toujours sa raison. qui sonna les heures si douces de ma jeunesse, Les Phéniciens et les Grecs lui ont donné 6 toi, messagère joyeuse de mes plus belles l'esprit pratique, les Romains le goût de l'ordre, années. » de l'administration et de la politique, et il a �Lou Viro--Soulèu gardé de son origine, de l'union des tribus Ligures qui occupaient le littoral méditerranéen avec les peuples de la Grèce et de l'Asie, l'amour passionné du beau. L'âme provençale est faite d'un rayon de soleil et d'un souffle emprunté au vent de la vallée du Rhône, à l'impétueux mistral. De là nos périodes d'ardeur et de calme, transitions brusques empruntées à notre atmosphère, contrastes qui étonnent les gens des pays tempérés. C'est le mistral, qui vint à Paris en 92 chanter la Marseillaise, conduisant les fils du Midi, et de son souffle puissant soulevant les masses populaires. C'est le soleil qui a fait éclore cette pléiade de littérateurs, ces grands artistes, peintres, sculpteurs, musiciens, pleins de talent et de charme, dont la patrie française s'honore et bénéficie. Gardons précieusement notre exubérance, cette fille du soleil ; gardons notre gaieté, c'est ce qu'il y a de meilleur ici-bas, et souvenons-nous que le monde aime, non à pleurer, mais à rire. La mélancolie ne vaut rien, la bonne humeur est une force irrésistible; c'est un puissant levier parmi les hommes, et c'est peut-être là qu'il faut chercher le secret de la réussite de nos compatriotes. Gardons surtout notre enthousiasme pour tout ce qui est beau, pour tout ce qui est utile. Et lorsque nous voyons le grand souverain d'un peuple sérieux et calme, montersurlepont d'un cuirassé français en rade de Cronstadt, au milieu des vivats frénétiques des marins de notre vaillante flotte, alors que nous voyons le parent de ce prince aller spontanément dans la ville lorraine, restée française, présenter au premier magistrat de la Patrie, ses hommages et l'assurance de l'amitié de ses compatriotes, nos poitrines battent à l'unisson de toutes les poitrines françaises, nos acclamations se joignent aux acclamations de nos frères de la frontière del'Est, et nous proclamons que l'enthousiasme, même exubérant, n'est pas plus l'apanage des gens du Midi qu'il n'appartient à ceux du Nord, qu'il est une qualité de la race française, chevaleresque et généreuse. Donc, mes chers collègues, soyons enthousiastes, mais gardons toujours notre bonne humeur et disons bien haut : Oui, nous aimons notre belle terre natale, comme les Bretons aiment leur douce et poétique Armorique ; nous aimons la langue d'Oc, comme ils aiment la langue celtique, le breyzad; mais, quelque grand que soit notre désir de voir nos coutumes locales et notre langue se perpétuer, nos provinces aimées du soleil se souviennent et n'oublieront jamais qu'elles font partie intégrante du territoire de la Patrie et de la Patrie une et indivisible. » La séance littéraire et artistique. Après un court entr'acte dans la salle aérée, vient le tour des chanteurs et des poètes qui improvisent un concert ravissant, avec l'aide du compositeur Lavello, l'auteur de Tolosa, l'opéra tiré par notre confrère Joseph Gayda du poème de Félix Gras. L'audition de quelques fragments de Tolosa est acclamée par des bans enthousiastes. Une pantomime de Paul Arène, inspirée d'Estelle et Némorin, est admirablement jouée parM. Séverin et par Mme Dowe, dontles attitudes et les gestesde statues gracieuses, élégantes et charmantes, donnent une exquise sensation d'art délicat et pur, comme une vision de figurines grecques se mouvant au rythme des vers d'une idylle de Théocrite ou d'une bucolique de Virgile. Voilà la vraie pantomime. Mile Ritter, élève du Conservatoire, déclame, avec un art parfait, le Noël en mer de Paul Arène. Deux barytons, MM. Gaidan et Castel, Mlles Suzanne Corot, Louise Giannini Beauprez, de l'Odéon, MM. Bringer et Jame Vilior, sont vivement applaudis. M. Jules Bonnet, qui a organisé cet attrayant concert, et qui dit les fables languedociennes de Bigot avec un talent très personnel et très saisissant, mérite les plus grands éloges et les plus chaleureux remerciements. La Cour d'amour. Il est déjà cinq heures. Le public, entraîné parla belle reine du Félibrige, Mmo Clovis Hugues, se précipite vers le parc et, sous les grands marronniers, au milieu d'une pelouse, se tient la cour d'amour, cette cour d'amour dont M. Renan rêve encore, nous dit-on, et que la pluie dispersa si malencontreusement, l'an dernier. Un cercle de jolies femmes se forme autour de Mm° Clovis Hugues qui donne la parole à Mmo Ballet, de la Société des Gens de lettres. Clovis Hugues déclame, avec son estrambord fougueux et entraînant, une poésie de sa composition. M. Delbergé, le directeur du Calel, lance, d'une voix vibrante et d'une allure mousquetaire, un opportun madrigal en dialecte agenais. Terminons par ces quelques strophes du Félibre-Cigalier Gardet, toujours plein d'à-propos quand il s'agit de rendre hommage aux dames : Ahî laissez-nous vous admirer, Gentes dames au gai visage; Où trouver un aréopage Plus digne de nous inspirer? �Lou Viro-Soulèu 34 Aux cours d'amour! à la mémoire De ceux dont la foi vit en nous ! De celles dont le temps jaloux Ne saurait obscurcir la gloire! A vous enfin, groupe enchanté Qui nous faites rêver d'Isaurc, De la reine Jane, de Laure, De vaillance et de loyauté! Etc., etc. Le banquet. Les tables du banquet sont rapidement dressées dans la salle des fêtes. Vers huit heures, on compte 120 convives environ. Au dessert, des toasts sont portés par MM. Sextius-Michel, Charaire, Tony-Révillon, Tournier, etc. M. Zola exprime de nouveau son contentementaux Félibres et se félicite hautement de sa journée. On chante Li pescaire san Jqnen, de Marin, qui deviennent aussi populaires à Paris qu'à Marseille. M. Lintilhac porte un toast galant aux gentes dames. Les gaies chansons succèdent aux rires joyeux et aux allègres propos. Entre deux refrains, M. Louis Brès tient attentif ce bourdonnant et frétillant auditoire; il lui parle ainsi : « Mesdames, Messieurs, C'est un grand honneur que m'a fait la Société des Félibres de Paris en me désignant pour exprimer les sentiments qui nous animent tous à l'égard de l'illustre écrivain qui a bien voulu venir s'asseoir à notre table et participer à ces agapes fraternelles. J'en suis d'autant plus touché, d'autant plus heureux, que je trouve ainsi l'occasion, vivement souhaitée, de dire à M. Emile Zola, en lui rappelant des souvenirs déjà lointains, mais qui, sans doute, ne lui sont que plus chers, combien un. journal de Provence, auquel il a collaboré jadis et auquel j'avais, dès cette époque, l'honneur d'appartenir, combien ce journal a gardé pour lui de profonde et affectueuse sympathie et quelle sincère admiration nous y avons tous pour son caractère et son talent. Oui, cher maître, vous n'avez pas oublié le temps où, collaborateur assidu du SÉMAPHORE DE MARSEILLE, vous adressiez à ce journal des lettres quotidiennes où se reflétait, avec une admirable fidélité, le mouvement si complexe, si divers de la vie parisienne. Evénements politiques, solennités artistiques, publications littéraires, fêtes mondaines, prenaient sous votre plume un intérêt que n'offre pas d'habitude cette littérature d'informations hâtives. C'est que l'observateur attentif, l'écrivain puissant, l'artiste prestigieux qui sont en vous se manifestaient déjà en des pages d'une saveur peu commune. C'était au moment qui suivit la débâcle de l'Empire, quand, après tant d'héroïques souffrances, il nous fallut subir la loi d'un vainqueur impitoyable. Vous étiez à Bordeaux avec le Gouvernement de la Défense nationale, avec l'Assemblée nouvellement élue, et par des lettres d'une éloquence émue, patriotique, d'une admirable justesse de vue, vous nous faisiez assister à l'ouverture et aux premiers pas de cette Assemblée d'où devait sortir une France nouvelle. Mais c'étaient des pages d'histoire que vous nous donniez là! Et je les ai, pour ma part, précieusement conservées. Puis, quels curieux tableaux de Paris pendant la Commune, vous nous traciez au jour le jour! Combien de morceaux de haute saveur révélant l'observateur et le maître peintre! Plus tard, Paris, se ressaisissant, c'étaient des solennités mondaines, une réception à l'Académie, celle de M. Jules Simon, si j'ai bonne mémoire, où le talent de l'eminent orateur était très finement apprécié; la journée du grand prix, avec le panorama de l'hippodrome de Longchamps. Ah ! vous nous avez donné là, bien avant la lettre, bien avant le livre, veux-je dire, une esquisse d'une de vos toiles les plus justement célèbres, débordante de vie, de couleur, de lumière! Et je crois bien que l'esquisse n'est pas loin de valoir le tableau. On y reconnaît en tout cas la griffe du maître. Et puis, c'étaient des études sur Victor Hugo, sur Georges Sand, sur les Goncourt, — un régal de gourmets! Ces lettres n'étaient pas signées. D'ailleurs vous n'aviez pas encore écrit cette suite d'œuvres puissantes et si étonnamment personnelles qui, tout en livrant votre nom aux discussions passionnées et si souvent injustes de la critique, l'ont imposé à l'admiration du grand public. Vous aviez pourtant donné déjà ce chef-d'œuvre, Thérèse Raquin, ignoré alors de la foule, mais qui vous avait placé très haut dans notre estime et notre sympathie. Vous aviez en nous des admirateurs convaincus; quant aux autres, ils dégustaient ces lettres avec la naïve satisfaction de gens qui, sans s'en douter, auraient chaque jour sur leur table du bourgogne de grand cru et le boiraient en guise de bon ordinaire. Certes, les lecteurs du Sémaphore n'étaient pas à plaindre! 11 y a bien des années déjà que M. Emile Zola a renoncé au journalisme pour se consacrer au roman. Les « Rougon-Maquart ! » Vous connaissez toute cette œuvre colossale, cette histoire naturelle et sociale d'une famille sous le second Empire, qui est, en réalité, le tableau de la société française pendant les dernières années de ce siècle et comme une suite à la Comédie humaine de Balzac. Apprécier cette œuvre comme elle le mérite serait une tâche au-dessus de mes forces, et d'ailleurs superflue. Vos applaudissements m'ont dit déjà en quelle haute estime vous tenez son auteur. Ce que je veux simplement faire ressortir ici — et vou« m'en saurez gré, �Lou Viro-Soulèu je n'en doute pas — c'est l'influence que la Provence a eue sur le talent de M. Emile Zola. Dans les Rougon-Maquart, la famille dont le romancier étudie l'évolution a ses origines en Provence. La race y est observée avec un sympathique intérêt et ses qualités natives s'y affirment à côté des défauts inhérents à l'humanité. C'est à la Provence que M. Zola a emprunté quelques-uns de ses plus merveilleux paysages, tel ce Paradou qui sert de cadre aux ivresses coupables de l'abbé Mouret. C'est, au reste, d'une façon générale, à la nature provençale, à ses vibrantes colorations, à sa lumière, que M. Emile Zola doit son talent de paysagiste. Maintes fois, il en. a fait implicitement l'aveu en évoquant avec délices des souvenirs de courses à travers la campagne provençale, de siestes dans des trous de feuillage, de flâneries le long de nos petites rivières à l'eau si limpide et si fraîche. Et cette nature n'a-t-elle pas fait de lui un poète en même temps qu'un romancier! Me permettrez-vous, cher maître, de citer ici deux strophes superbes que certainement vous ne désavouerez pas? Jusqu'aux derniers taillis j'ai couru tes forêts, O Provence, et foulé tes lieux les plus secrets. Mas lèvres nommeraient chacune de tes pierres, Chacun de tes buissons perdus dans les clairières. J'ai joué si longtemps sur tes coteaux fleuris Que brins d'herbe et graviers me sont de vieux amis. 35 de proche en proche parmi les promeneurs du parc et un vif mouvement de curiosité fait dresser toutes les têtes, sous le feuillage mouvant et fortement éclairé en dessous par les lumières des baraques et des becs de gaz... C'est la tarasque, c'est la fantastique tarasque! Elle sort de son long sommeil d'une année et elle court à travers les rues, à travers la foule, à travers les allées, dans une tempête de rires et de clameurs. L'heure est bien choisie. La nuit donne au monstre un inoubliable caractère d'apparition farouche et comique. Avec la farandole, c'est le complément pittoresque de la fête, une face curieuse du Midi, un contraste amusant, comme les grands poètes, les puissants dramaturges aiment à en parsemer leurs œuvres. Dans l'air frais, sous le ciel assombri par un rideau de nuages immobiles, les monuments de Florian et d'Aubanel, enguirlandés de verres de couleur, brillent paisiblement, et les deux poètes semblent rêver doucement, à l'écart, et savourer les joies de cette journée triomphale, visités discrètement par des couples amoureux qui, tout bas, dans l'ombre, leur parlent sans doute d'Estelle et de Némorin, ou leur murmurent la chanson dis Estelo. • Terre qu'un ciel d'azur et l'olivier d'Attique Font sœur de l'Italie et de la Grèce antique. Plages que vient bercer le murmure des flots, Campagnes où le pin pleure sur les coteaux, O région d'amour, de parfum, de lumière, Il me serait bien doux de t'appeler ma mère ! Mais Provençal, vous l'êtes aussi bien que nous, en dépit de votre acte de naissance qui vous fait Parisien ! On est l'enfant du sol où l'on a été élevé, du pays où l'on a appris à voir, à sentir, à aimer. Comme nous tous, vous portez en vous l'âme de la Provence, vous êtes des nôtres, cher maître! Nous en sommes heureux et fiers! Heureux, car nous la retrouvons, notre Provence aimée, dans les pages merveilleuses de vos livres ; fiers, car nous pouvons vous opposer, vous et votre œuvre, à toutes les attaques injustes, à toutes les charges ridicules dont la Provence et les Provençaux ont été le prétexte ou l'objet. Aussi, est-ce avec reconnaissance et enthousiasme que je lève mon verre et que je bois à l'enfant d'adoption de la Provence, au maître du roman moderne, à Emile Zola! » Dans le pare. Vers minuit, une violente rumeur se propage ÉCHOS FÉLIBRÉENS A la dernière réunion du Félibrige, notre éminent confrère et ami, M. Sylvain, de la Comédie-Française, nous a dit Sedan, de Victor Hugo, et une traduction de la Vénus d'Arles, dont il est l'auteur. Cette traduction, de même que la pièce originale d'Albanel est dédiée à notre ami M. Paul Arène. LA VÉNUS D'ARLES A Paul Arène. O Vénus, ta Beauté, comme un subtil poison, Ta magique Beauté peut ravir la raison. Ta tête au regard fier, fier et doux tout ensemble Fait mollement plier ton cou. Ta bouche semble Prête à sourire, fleur fraîche éclose aux baisers. Sur ton front coule un flot de longs cheveux frisés Qu'endigue d'un ruban ta grâce souveraine. O blanche Vénus d'Arle, ô notre reine, ô reine Provençale, toi, dont l'épaule, à tous les yeux, Sans voile resplendit, comme l'astre des cieux �Lou Viro-Soulèu 36 On t'adore, on te sent déesse et l'on devine O fille du ciel Bleu, ta naissance divine. Sous ta blanche tunique on voit deux fruits vainliqueurs, S'arrondir, allumant l'amour dans tous les cœurs. L'amour et la beauté coulent de tes mamellçs. Venez, peuples buvez à ces coupes jumelles. Que deviendrait le monde hélas 1 sans la Beauté Que la Laideur se cache, et que la Nudité, Semblable au fier rayon qui surgit de la nue Se montre. Oui, Vénus, montre-toi toute nue. Eveille, éveille en nous des transports inconnus. Montre-nous tes bras nus, tes seins nus, tes flancs [nus. Car enfin ta Beauté te va mieux qu'une robe. Laisse choir à tes pieds l'étoffe qui dérobe Le trésor le plus beau de ton corps sans pareil, Abandonne ton ventre aux baisers du soleil. Laisse comme le lierre à l'écorce de l'arbre S'enlacer mon étreinte, à l'entour de ton marbre, Et partout sur tes lys, courir éperdûment Ma main tremblante et folle et mes lèvres d'amant. O jeune fée antique, ô Vénus, ô Lumière Dont l'éclat rayonnant sur la Provence entière, Prodigue, bien sacré des aïeux hérité, La vigueur aux garçons, aux filles la Beauté, C'est ton sang toujours chaud qui circule en leurs [veines. Nos garçons, des taureaux bravant la fureur vaine, Sont forts contre l'amour, qu'ils vont aussi bravant Nos filles vont cheveux libres, poitrines au vent. Voilà pourquoi ta vue, ô grande Enchanteresse Fait naître dans mon âme une étrange tendresse Et quoique mon autel soit l'ennemi du tien Je te chante, Païenne et t'adore chrétien. SlLVAIN, (Sociétaire de la Comédie-Française). M. Sylvain a été acclamé et fêté par tous les Félibres heureux de voir en lui non plus seulement un grand tragédien mais encore un excellent poète. Après M.Sylvain, MHeHartmann, del'Odéon, nous, a dit de merveilleuse façon des stances d'Armand Silvestre et Mlle Camille Ritter a déclamé le Noël en Mer, de Paul Arène. Inutile de dire que des applaudissements enthousiastes ont remercié et félicité Mlle Hartmann et Mlle Ritter. I Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. Le Gérant : Louis ROCHAS, 51, rue Monsieur-Ie-Prince. � http://occitanica.eu/files/original/39cdf700f5d43ed2d152e8b8d276a7f5.jpg d53b5311cca6a06be8d47a3fb5301bb6 http://occitanica.eu/files/original/9e7c4ba294c04376a3f2f2af41ec83dc.jpg 29504ec7f6ee5286da1b0e9c589fb3f7 http://occitanica.eu/files/original/a3b0b61d698f87b6ac6065229675909a.jpg 3c770eea045d0ca3db6c32c6c1bb0e38 http://occitanica.eu/files/original/111ae97c6ade553a826f0172654dd279.jpg c39300b4ca7bdd6e0b5164812cb97a8e http://occitanica.eu/files/original/af1093a94c92f6af6d74c2080fdba603.jpg 3cc3fbc309a566dae441ea00e501745c http://occitanica.eu/files/original/c74b9d40c00dd6e72bf65d24000ef90e.jpg 44403f66a55efd8bf0a667cb14f2e6c2 http://occitanica.eu/files/original/d6316032cdbb9939db338a1704bcbd91.jpg 74c12928ec0175e2334e95c8507f452d http://occitanica.eu/files/original/8de382934ab0a5ba721abb2030f95bfd.jpg 7b9571130bf3d8107daaa6949ece9fd3 http://occitanica.eu/files/original/9293ac81a91e05b86dd5d6eabb89589f.jpg b0b120b585683d396c1db4680597b130 http://occitanica.eu/files/original/56335a7bf06ff51e79f7b72b2ba98908.jpg 9d6b556bf5dee2c3d7bdcd6a5753585a http://occitanica.eu/files/original/853341608c183978194a7603e0158c6a.jpg a28476553ad4a35d876f3d617dddbc1a http://occitanica.eu/files/original/6e4c623da2d95c5112050b8fa33d5667.jpg 17b98b2f50740566a20a9bfd9ab46257 http://occitanica.eu/files/original/8b23cc1183cf9dcb85ba8079b27461db.jpg 10eb4748825de8cae708c1c9264fe065 http://occitanica.eu/files/original/02992b6593872ba37b2b420f7b781d62.jpg c571836561e7808a8f031a37e0b51e8d http://occitanica.eu/files/original/ecd058dcada75be0b0e45bf4288a0b29.jpg 742a10db07b84bb66277c8d7b6f77389 http://occitanica.eu/files/original/ea2763049fd2293c16f7ef6eee0ba5a9.jpg 6a966a6d87491d3093c1ea5def9b6bbb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 04, n°06-07 (jun-juillet 1892) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°6-7, jun-juillet 1892 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ceec80fb5c4d59e830891f97eca07f6a.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13734 FRB340325101_M4_1892_06-07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Zola, Émile (1840-1902) Hugues, Clovis (1851-1907) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 04, n°06-07 (jun-juillet 1892) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie