http://occitanica.eu/files/original/851e673d8e3471ab091d6556c98b0f58.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/271b0bfd0a18563bfb0c8babd3484a10.xml f936871cdea1ee6fa3dc267324f9ba5d http://occitanica.eu/files/original/ba72e6bb581403f63191e117d4159e7d.pdf c693510ef3eee02b67381258649e2f02 PDF Text Text Ic.i.o.o. 40 5"{'° 8. ANNA DO [BtllUi tAvoust 1S02. Lou Viro-Soulèu FLOURISSEXT TOUTl LI 1IES SOUTO L'A F LAT RED ACIOUN 29, PRES DE oarriero de Buoi. Dl FELIBRE DE PARIS L'ABOUNAMEN PÈR Quaranto Sira Li discours de moussu lou dóutour Gille e de Fernand Hauser, qu'avian anouncia dins un de nòsti darrié numerò e que dounan eici soubre, provon uno fes de mai que l'amour d6u sou nadalen es un amour talamen nattirau que de quête caire dúu Mïejour, que l'orne vèngue es toujour li mèmi crid dóu cor que i' escapon dins I'absènci. Lou nis, de longo lou nis que bèubellejo à l'esperit di pàuris esmarra. E quau es de nàutri que noun ague rebouli di sóuvèrt que MM. Fernand Hauser e Gille, descrivon tant bèn en arribant dins la grand capitalo. Faudrié mai Iaissen ié la paraulo anfin que nosto souspresso s'embessoune dins tout soun escudella d'amo. Discours de Moussu Grille. Messiés e gai counfraire, Quand fasès à n'un soci dóu Felibrige de Paris, lou grand ounour de l'auboura sus uno di cinquanto cadiero majouralo de la Soucieta, ié demandas, pèr toutgramàci, uno charadisso de benvengudo dins soun dialeite mairenau. E avès bèn fa, Messiés, de décida que sarié dins lou parla mairenau de chascun. Doumaci, se lou Felibrige de Paris se fuguèsse estrevia rèn que dins lou prouvençau, au liò d'èstre l'oustau ouspitalié de tóutis aqueli que parlon e amon la Lengo d'O, aurian jamai agu lou plèsi d'ausi lou Cevenòu Gourdoux, l'auvergnas Lintilhac, lou Perigourdin Gardet, li gascoun Pèire Laffitte, Elie Fourès, Albert Tournier, lou Maïourquen Ensenat, tóuti de mèstre, e n'en passe, e quau aurié esta abriva? En aquesti Sesiho Soulènno, aro, souto l'amistouso presidènço de M. Sextius-Michel, lou meravihous pouèto de « Lou long dou Rose et de la mar » Jouièu de pèrlo fino Escrincela dins l'or, nostre Sèti clantis mai que mai de picamen de man, tant nous agradon li poufidi causo que raion di bouco de l'elegi. Coumo, en avoust, ilalin, i mas de Prouvènço, raio lou mèu di badaianto figo d'or. l'a un mes èro un letru, M. Bres, que fasié miraia la vido di carriero de Marsiho en un retra tant fidèu, qu'en l'escoutant ausissiéu si UN AN ADMINISTRACIOUN 1 51, carricro Moassn lou Priace nèrvi brama, vesiéu si bèlli chato caligna, sentiéu mai que proun si peissouniero, mai tant vite que me restavo que lou prefum requist de si bouquetiero e di galanto paraulo de nostre ami. Pièi, davalerian plus lieun dins lou Miéjour, toujour lou long de la mar bluio, eme M. F. Hauzer que nous regalavo d'uno amourouso cantadisso dóu parla e dóu terraire toulounen. Es que nous a pas di que Touloun embaumo! Èro de segur pas ansin de moun tèms, mais es pouèto M. Hauzer, e nous lou disié tant poulidamen que d'un pau mai lou cresian coume uno maire grand soun patèr. Cantavo la lengo mairenalo, aquelo lengo de fio, coume dis Maurras, que lipo noste cor malaut e dardaio au prefouns de nosto tèsto souloumbrouso. E aquéu flame enauramen de noste jouine counfraire me fasié veni à l'idèio que quand de gènt dóu Nord davalon coungreia en Prouvènço, fan de Prouvençau bessai plus Prouvençau que nàutri. leui, o de tout segur sara pas parié; iéu vène, Messiés, en simple parla vauclusen vous dire moun courau gramàci e vous afourti que vous siéu mai que degun recouneissènt pèr ço que noun siéu ni pouèto, ni letru e encaro plus pau mèstre en gai sabé e que pamens m'avès agrada pèr un di vostre. Mai, coume vous, ame lou Miéjour, ame tout ço que d'eu es vengu eici li gènt e lis obro, e vaqui pérque dempièi que m'avès assoucia au Felibrige ai fa juramen de fidelita à vostri Sesiho. De moun cousta ère segur de i'atrouva chale e agradanço, dóu vostre, Messiés, avès vougu i apoundre un ounour bèn pau mérita, encaro uno fes, vous n'en gramàcie dóu founs de l'amo. Quand ma bono estello m'adugùe au Felibrige se fasié tèms pèr iéu de m'espandi i rai delà lengo lumenouso, se la coumpreniéu encaro, la legissiéu mau, la parlave plus, tant i'avié uno bando d'an qu'esmarra dóu nis regretave souto li nèblo de Lioun, de Brest e de Paris lou Mistrau e lou Soulèu. Eicito, au mitan de vàutri, ai retrouva lis ecò �Loti yiro-Soulèu d'eilabas, li causo de touto meno que me remembron ço qu'aviéu un pau óublida, lou parla de Vaucluso. L'avièu pamens bèn saupu de jouinesso, mai jamai miés qu'au pichot Seminàri de Santo-Gardo, proche Carpentras. Aquí se ié travaiejavo en francès, en latin o en grè, se jougavo qu'en Coumtadin e ferme. Ero un mesciadis di parla de tòuti lis endré dóu Coumtat; de Bouleno à Perlus, dóu Rose au Ventour e tout acò vous fasié un avignounen pas pica di vèrme! È ges d'empache. Nosti mèstre nous retrasien Pistôri dóu terraire e de si dialeiie en barrulant de la font de Vaucluso is àuti colo dóu Ventour, de l'Abadié de Senanco à Venasco, la Ciéuta antico que mesclo lou Souveni de la Grand' Pagano em' aquéu de Sant-Siffren. L'Abat Grimaud, de Mountéu, nous disié la legendo de Sant-Gènt, que fai ploure, dins la Coumbo ount' es sa font, pièi nous legissié de conte d'Aubanèu e de Roumaniho. L'Abat Bernard fasié de-longo, de nouvé meravihous que cantavian de tant bon cor que li gros-pata, à tiro d'alo, n'en fugissien si roco. E tóuti nous disièn que dins lou Prouvençau coume dins lou latin e dins lou grè s'atrovo ço que fau pèr estudia lou francès; e qu'à la lengo mairenalo devèn lou respèt e l'afecioun que marcandejan pas à la maire que nous a muda. Aqueli de segur avien legi la letro de Grimm. Acò duré tres an, pièi dóu Soulèu dóu Coumtat i nèblodeLioun quanto toumbado! Plan, plan, plan. Coume aviéu res pèr charra, prouvençau, l'aisènço dóu lengàgi se perdeguè. Mai à Paris aguère encaro de bon moumen. Eme d'ami, Roche d'Eyguiero, Santin de Sant-Massimin dóu Var, Henri Bounet d Aramoun fuguè souvènti fes de bello galejado, en varaiant li Dimènche di bos de Verriero i bos de Marly. De Sant-German, la visto de la Sèno nous fasié ravasseja dóu terraire dóu long dóu Rose et se despièi lou Rèi Henri, lis aucèu dóu Bos n'avien gaire ausi que franchimandejage e mastegage d'Anglés o de paio, aqueli jour piéutavon prouvençau eme nàutri e m'estounarié pas, se i'anas, que quàuque vièi mèrle vous siblèsse Magali, l'avèn tant canta! Li bonis ouro trop lèu passado e que tournaran jamai plus pèr dous di quatris ami ! Roche e Santin, engeniaire de la Missioun dóu courounèu Flatters, anèron auboura encaro plus lieun e encaro plus aut, eilabas dins l'Africo, au mitan dóu Sahara lou drapèu i tres coulour e peréu se soun fa chapla. Aqueli, Messiés, èron de Prouvençau de la bono, mai subre-tout, amavon la Franço la grand' Patrìo e ié dou- nèron sa vido. Soun esta de Francès erouï, doumàci èron Prouvençau, dóu premié grun e de segur, coume noste regreta Pau Souleiet, sarien esta de bon Felibre. Se i'a un Dieu juste, eilamoundaut, fara bèn floureja, quàuqui jour, sus lou mouloun de sablo que li rescound, de Viro Soulèu pèr ié dire l'amiraciom de tóuti e li regrèt di Miejournau. Encaro uno fes m'atrouvère soulet, quand proun d'an après, un ami de Rouman, un bon dóu gratin, M. Juven, en quau countave ma peno de jamai pousque charra eme de gènt dóu païs, me metegùe au bon draiòu : « De Prouvençau ! mai i'a qu'acù à Paris e encaro à dous pas de voste oustau, au cafè Voultàri. Tènès anas ié un dimècre atrouva M. Rochas, M. Faure ié demandarés de vous faire reçaupre i Felibre de Paris ». Fuguè pas long, aqueli dous eicelènt counfraire vouguèron bèn èstre mi pèirin e iéu n'i'en sarai toujour recounèissènt. D'aquéu jour aguère ma pichoto plaço; ieui, me baias la grando, gramàcis en tóuti, dóu founs dóu cor gramàci. Discours de Moussu Hauser. Messiés et gai Counfraire, Gramacis à vous-àutri tóuti ! Gramacis pèr l'ounour què m'avès fa de me baïa la plus bello joïo de vòsti fèsto de l'an passa, gramacis de m'avé reçaupu dins voste soucieta mounté se canton cade dimècre lis estrofo di pouèto de nostro patrio tant benesido! Pecaïre! quant siéu arriba dins Paris, tout estourdi pèr lou cataclin-cataclan di vagoun dóu camin de terri, quant, sus li boulevard ai vist tant de poupulàci, ai ausi tant de sagan, restèri tout estoumaga ; lou couar me fasié mau la tèsto mi semblavo uno grosso caisso!... « Moun Dièu! me disiéu, au mitan de tout acò, de que vas faire, tu, pichounet?... » Lou mounde que passavo, mi ragardavo souIamenpas... Courrènt, tóuti, mi butassavon et iéu, tout esfraia, sèns un coulègo à saluda, davaIave long dóu camin. Paure de iéu ! dins aquéu pople de dana que grouvo dins Paris, mi trouvave despaïsa. Nàutri, à Touloun, atrouvan tout simple de nous ajuda, de nous moustra lou camin, de nous douna 'n côp d'espalo! A Paris, cadun si turto pèr sauta lou premiè sus la boustifaio. Sabés, encò de Bidèu, de Pezoun, li lioun, lis ourse e li pantèro que renon en rousigant, que si derrabon lou moucèu de la goulo, soun coume li Parisen, soun de gousto-soulet ! Au mitan d'aquéu pople sariéu bèn segur devengu enrabia, s'ère pas vengu eici. �39 Lou Viro-SouVeii Eici, Messiés, sian tant lieun de Paris! A n-uno quinseno de pas de l'Oudeoun, cantan Mirèio, lou Capitani Grè, lou Papo Clémen V! Souto lou cèu neblous, e sus lou sòu fangous di carrière parisenco parlan di roumavàgi, dóu pais, di danso souto lou cèu esclatissènt Magali, Tant que lou Rose boumbira, e la can soun meravihouso qu'ansin fenis. Sian que d'ami, sian que de fraire. Sian li cantaire dóu païs. '"\.~8C^-^— REMEMBRANÇO d'estello! Parlan di fiour requisto, di roso, di lilas, qu'embaimon de sentour. Parlan di bèu Nouvè, di santoun, dóu marcat mounte li fremo van cerca lou nougat, la poumpo, e li bèlli dàti daurado coume lou Lou rode fa de fìno paio Acampado, à la fin dóu jour, Sufare l'ièro ounte s'esparpaîo, Fuguè moun proumié lié d'amour. E la gènto calïgnarello, Que la proumièro aguè moun cor, Ero pas uno damisello Vestido de sedo, mé d'or. soulèu. Parlan de la Sant-Jan, di farandoulo à l'entour di fué, di cabriolo, di petard, parlan dis Alèio, mounte li dimènche, jogon li musician, e si permenon chatouno e calignaire. Parlan dóu Cous!... Ahl què sian liuen dóu Sénat, de la Cambre, de la Bourso, de Kam-Hill, de Guilbert! Eici, cantan li cigalo, lis oulivié, li rasin, li Ero uno enfant de la pradello, Fiho d'un brave meinagié, Que d'un marrit viesti de telo S'abihavo coumo poudié. A l'oustau leissave ma maire; Leissavo soun paire à soun mas E touti dous si venian faire Ebri de vido e de soulas. chatouno ! Cantan li proucessioun mounte se lanço la ginèsto, lou Carnavas mounte se brulo Caramentran, lou Quatorze juièt, mounte se jogo, eme tutu-panpan latargo, dins lou port. Parlan de la mar, di colo plantado de pin et Oh! li proumièro mourdeduro Afougado de la passïoun, Lou souveni vous amaduro Dins uno eterne afecioun. de roumanin. Ah ! lou badaire pòu s'aresta tout esmeraviha pèr li palais, pèr li carrière, pèr la Bourso, pèr la Madaleno, pèr lou Panteoun, pèr la Flour dóu terrau, chato poulido, La pensado de ti poutoun, Sus ma jouvenço entrefoulido, Faí parpaleja mi vistoun! Councordo, pèr lou Bos. Qu'ès tout acò, à cousta de la mar que bagno li costo de Prouvènço? Qu'ès tout acò, à cousta di milo et di milanto estello que luson dins lou ceùî O ma risènto! Ma daurado Prouvènço! Au mitan de Paris, toun soulèu dardo sus ma tèsto, siraioun calourènt, ti flour qu'embaimon, e la sentour de ti pin m'arribo, eme lou prefum sala de ta mar, de tis augo, eme lou cant di matelot! Touloun ! ti carrière mounte se podon vèire d'un cousta la mar, de l'autre li mountagneto bluio de Faroun, toun port mounte li roufian van lesarda, toun Cap Brun mounte li fiho van se bagna, toun Mas mounte li vièio van cerca la farigoulo, tout acò blanquejo dins mis iue! E tout acò blanquejo perquè me trove dins aquesto salo dòu felibrige, mounte se parlo que dóu país, mounte se parlo que de Mirèio, de Nèrto, de Calendau, de Mistrau, d'Aubanèu, de Gras, de Roumaniho, di chato, di calignaire, di ferigoulo e de fenoui, d'óulivié 'me de cigalo, de margarido e de viro-soulèu, de tartano 'me de pescadou, mounte se canto la Coupo Santo, Desempièï n'ai vïst mai que d'uno Eme d'atoure beluguejant, E sèmpre iéu pense à ma bruno Qu ero reîno de mi sege an. E sèmpre iéu dia's mi ripaio, Regrete la fresco sentour Dòu rode fa de fino paio Qu'èro moun proumié lié d'amour. REINE DÉ SANT-PONS. VIRO-SOULEIADO Dins un article titoula Avans la Croio d'Araou, notre counfraire A.-F. Marion nous a après, dins La Sartan, dóu 14 mai, que : « « « « « La pus enciano cigalo que cantavo din nouestepeïs, cantavo eila pròchi d'Araou, su lei branqueto deis arroumi doou bord de l'estan, pròchi la Treillo, e l'avié jes d'orne pèr l'entendre : cantavo que pèr sa fumelo. « Bravo cigalo ! « Cigalier, mei braveis ami, es ben verai que « la cansoun es pa lou cantaire que l'a facho. « Es parce que faou canta qu'avèn vougu avé �o ÍMU 4 Viro-Soulèu « de vouas e n'en aourié plus de cantaire, plus « de cigalo, que la cansoun resounarié encaro « pèr faire veni d'oouriho ei paourei mut. » * * * Lou départamen dóu Gard vai auboura, aquest mes, dous mounumen a la memòri de dous patrioto cevenòu. Lou 28 d'avoust, à Valleraugue, sara inaugura lou buste dóu sabem generau Perrier, que fugué un felibre de Paris, di mai afouga. Lou 4 setèmbre sara lou tour, a Poumpignan, dóu brave coulounèu Bourras, lou valènt coumandaire di franc-tiraire de l'armado di Vosges. Es noste counfraire Leopold Morice qu'a esculta li dous buste. Lou cancelié dóu Felibrige M. Pau Marietoun, vèn de fa faire encaro uno bono encambado de mai à la lengo prouvençalo; es grâci à l'afougamen d'aquéu valènt majourau Liounés, que désempièi quàuqui tèms M. Henri Gauthier, direitour de la Nouvelle Bibliothèque Populaire, 55, quai des Grands Augustins, Paris, publico à dous sòu lou voulume Les Conteurs et les Poetes prouvençaux, Cadun d'aqueli trespounchoun de voulume es precedi d'un galant charradis de M. Pau Marietoun e nous demandés pas se tout acò tèn cardino, couquin de bon vèspre! Tambèu vous escoundren pas qu'es en nous chalant qu'avèn legi Lou Mege de Cucugnan, de Roumaniho ; Li Carretié, de Mistrau, cencha d'uno bello traducioun d'Anfos Daudet, e pièi mai L'Erbo di Sabre, de Félis Gras. l'a, vous disèn, de que se gouspiha. * Lou Felibre parisen Lucian Piat vèn d'èstre nouma conse de France à Tanger. * * * L'oro camardo vèn encaro de daia un di meiour Felibre de Paris. Leoun Cladel es mort e mai, pecaire! enterra. La mort d'aquéu poueto de trio e tant ourignau sara prefoundamen ressentido dins lou mounde di letro. E tóuti li Felibre regretaran aquéu brave escrivan miejournau qu'amavo tant soun pais e soun Quercy. Noste counfraire laisso lou souveni d'un escrivan de proumièro valou, mai subretout aquèu d'un orne décor. * * * Dous Felibre de Paris, l'abat Duclos e Pau Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. Mourou vènon de reçaupre la crous de la Légioun d'Ounour. Mandan a nosti dous sòci nosti coumplimen li mai courau. * * Lou nimausen Vidal, l'escultaire-avugle qu'espantiguè mai que d'un cop, pèr si bèu mabre lis artisto vesèire, vèn d'intra per toujour dins lis escuranço de l'etèrno niue. Un autre nimausen Ferdinand Poise, un poueto-musician d'elèi vèn peréu de faire sis a-diéu-sias en aquest mounde. Veici li darrièri pensado de Ferdinand Poise. O mon piano, mon vieil ami! Te voilà pour toujours, pour toujours endormi. Je ne te dirai plus ces douces chansonnettes, Les airs de Saboly, les Noè'ls d'autrefois ; Je ne te dirai plus ces vieilles ariettes Que je trouvais, le soir, sans chercher, sous mes [doigts O mon piano, mon vieil ami ! Te voilà pour toujours, pour toujours endormi ! Comme nous nous aimions ! Je te disais, sans trêve, Mes projets d'avenir, ma joie et mon chagrin : Ht tu fixais le chant des oiseaux de mon rêve, La phrase fugitive en son rythme divin... O mon piano, mon vieil ami! Te voilà pour toujours, pour toujours endormi. F. POISE. LIS OBRO FELIBRENCO Flour d'amisia. Tal es lou titre d'un libre de pouesio mai que mai requisto que vèn de publica encò de Delalain noste brave counfraire Jacques Gardet. Oh! lou galant librihoun! Lou durbès e semblo que sias dins un ort ounte milanto roso embaumon, ounte penjon à d'aubre souleious milo fru goustous e perfuma. l'a de sounet que vounvounejon coumo d'abiho; d'estrofo que canton coumo d'auceloun. E tout acò vèn dóu cor e s'entourno à l'amo. Oh ! lou galant librihoun. Se vèi bèn, o troubaire amistadous, que sias un d'aqueli valènt qui vènon tóuti lis an à Scèus fraireja e cansouneja dins lou bèu jardinet de Flourian e d'Aubanèu. ■ —>»x«< ■ L'ahounde di mater i nous óubligo a remanda au n° venèul la crounico de noste ami Francès de Salumè à prepaus dis obro que nosti counfraire Miejournau an publica dins lou couvrent d'Estieù. Le Gérant: Louis ROCHAS, 51, rue Monsieur-le-Prince. � http://occitanica.eu/files/original/2e15dca1a9451574996e2b2ce71942d1.jpg 1a0f11eef57ad1e343f7b78402787361 http://occitanica.eu/files/original/276a88b627d979195dbdcd644085d41b.jpg 61640e4e9ef30238e3153b482e5613a3 http://occitanica.eu/files/original/a4753e2fcf8881f7133effb91d9fb1f3.jpg 780095839161701562a791102c2556a5 http://occitanica.eu/files/original/ae5c5e97bce1015f03d383336eea72b4.jpg 05848ca2413f6026fa3d48cc33f6fe2d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 04, n°08 (avoust 1892) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°8, avoust 1892 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/851e673d8e3471ab091d6556c98b0f58.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13735 FRB340325101_M4_1892_08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hauser, Fernand Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 04, n°08 (avoust 1892) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie