http://occitanica.eu/files/original/de0d6112124604673d1f010f5829cbad.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/f2e759f85062a586b9a53921c873f191.xml 006fca4a6f1f92da604c249d91a69a56 http://occitanica.eu/files/original/6395c319475ee9ab04622e8e4e14e766.pdf 726c0b4898438c5c89b3f95959b14871 PDF Text Text Lou Viro-Soulèu FLOURISSENT TOU H LI MES SOUTO L' AFLAT REDACIOUN Dl FELIBRE DE PARIS PRES DE L'ABOUNAMEN PÈR UN AN 29, carriero de Buci j Quarante Sou ADMINISTRACIOUN 51 , carriero Moussu Iou Prince FÈSTO FELIBRENCO DE SCÈUS Dimènehe 18 de jun 1893 Es dimenche que vèn, 18 dóu bèu mes de jun, que sara celebrado, à Scèus, segound l'acoustumado, la pouetico íèsto dòu felibrige de Paris; sara, coume toujour, mai que mai agradivo e galoio : Felibre, cigalié, tóuti li bon coumpatrioto di soucieta prouvincialo de Paris, tóuti lis ami dóu miejour e de sa vièio lengo ié soun counvida. Aquest an, es un di mai .noble esperit de noste tèitts,' l'acaclemician François Coppée que presidara la sesiho. Emé li discours e raport di Jo Flourau, courounamen di mounumen de Flourian et d'Aubane], sesiho artistico, cour d'amour e.... tout ço que seguis. PROUGRAMO DE LA FESTO : A une heure Rendez-vous général des Félibres, Cigaliers, des membres des diverses associations méridionales de Paris, et des invités, à la gare de Sceaux, près du Lion de Belfort. A une heure et demie précise Départ du train A pour la ville de Sceaux deux heures Réception par la Municipalité, les Pompiers, la Fanfare, les Sociétés locales, formation du cortège. — Visite à la maison de Florian. A deux heures et demie Dans le jardin de l'église de Sceaux COURONNEMENT DES MONUMENTS DE FLORIAN ET D'AUBANEL Poésie M. de ROUX-SERVINE A trois heures Dans la salle des Fêtes de l'ancien Hôtel-de-Ville «JEUX Allocution de M. CHARAIRE, FLORAUX maire de Sceaux, et du Président des Jeux Floraux Discours de M. François COPPÉE. — Lecture des rapports et proclamation des lauréats par M. Elie FoURÈS, pour le concours littéraire (en français) et M. HENRI NER pour le concours en langue d'Oc. — Séance littéraire et artistique A quatre heures COUR D'AMOUR (dans le parc de Sceaux, �Lou Viro-Soulcu 26 A six heures BANQUET FÉLIBRÉEN N. B. — Le nombre des couverts étant forcément limité, les places no seront garanties qu'à ceux qui avant samedi malin if juin, auront envoyé leur adhésion à M. ERNEST PLANTIER, trésorier du Félibrige, 85, boulevard de Port-Royal.— Le prix estde 6 francs. A neuf heures Illumination des monuments de Florian et d'Aubanel. — Farandole provençale dans le parc de Sceaux. Le présent numéro du JEUX FLORAUX VTRO-SOULEU DE tient lieu de lettre de convocation individuelle. 1893 i 'AHiMARÈS 8j rue de la Madeleine, à Nîmes ; Maurice Girard, 17, avenuedu Golfe, à Vallauris (Alpes-Maritimes). PROSE I. — Concours littéraire Etude sur Roumanille, prix non décerné ; mention honorable: M. Louis de Bâcher, correspondant de l'institut à Cannes. POÉSIE EN LANGUE D'OC , sonnet er I prix : Roux-Servine, 19, rue Chanzy, à Paris ; — 2° prix : (ex-œquo) MM. Pròsper l'Eté, à Fraïsè-Cabardès, par Cussac-Cabardès (Aude); Paul Roman, 31, rue d'Italie, -à Aix ; Dayma, gendarme à la Porta, (Corse); Vidal, 1, rue de l'Académie, à Marseille; Arthur Poydenot, Château de ProustMontgaillard, par Saint-Sever-l'Adour (Landes); — 30 prix: (ex-œquo), MM. Gheilan, 52, rue Bourras, à Aix (B.-du-R.); Autheman, à l'Isle-suiSorgue (Vaucluse) ; Henri Oddo, 128, rue de l'Université, Paris; Eugène Long à Fuveau (B.-du-R.); — 40 prix (exœquo) : MM. Théodore Seguier, 13, avenue de Clichy, à Paris ; Alban Vergne, instituteur à Sainte-Livrade (Lot-et-G. ). iro mention (ex-œquo) : Vinceneto, à Montpellier; MM. Marc Rigal, 16, rue du Berger à Montpellier ; Marie Bertrand,23, rue Bivouac, à Cannes ; Louis Bonnaud (de Pertus), 40, rue Falque, à Marseille ;—2° mention (ex-œquo); MM. Fernand Troubat, 1, boulevard Renouvier, à Montpellier; Salomon Amalbert, à Gréasque (B.-du-R.) ; Dumas fils, à Pépieux (Aude) ; Adrien Marqués, 28, quai de la Bordigue, à Cette ; — 3e mention (ex-œquo) : MM. Alphonse Artozoul, avoué, à Uzès ; Frédéric Jallois, employé des postes, àMonpellier; A. Contier, 27, rue Théodore Aubanel, à Avignon ; Lou,is Bard I LE MOIS D'AVRIL EN LANGUE LA FÊTE VOTIVE, D'OC nouvelle iorprix: M. Firmin Maritan, félibre, à Arles. — 20 prix: M. Ch. Martin, 15, cours Saint-Louis, à Aix; 30 prix: M. Maurice Joret, au Mas d'Agenès (L.-etGaronne). ir0 mention: M. Louis Mou. rou, instituteur, à Vinon (Var) ; — 2° mention : M. Paul Constant, Casseneuil (Lot-et-Garonne). Traduction d'un passage du Roman de Flanenca (XIIIe siècle.) ior prix (ex-œquo) : M. Paul Roman, 31, rue d'Italie, à Aix-en-Provence ; M. Fernand Pigot, membre de la société archéologique cle Béziers, à Capestang (Hérault). I™ mention : M. Joseph Bruel, 13, rue de la Lanterne, à Perpignan ; — 2° mention: M. Maurice Bruel, étudiant à la faculté des lettres, 7, rue Verdale, à Montpellier. II. — Concours Classique A. — Traduction en langue d'Oc d'un passage des Gèorgiques. Ier prix : non décerné. —■ mention honorable : M. Léon Martin, élève de l'école des Maristes à la Seyne (Var). B. —Traduction en langue d'Oc de la fin du Roman de Florian : Estelle. ior prix: M. Cardon Pierre, élève de l'école des frères à Arles ; — 2° prix (ex-œquo) : M'10 Hélène Perbosc, élève de l'école de Laguépie de Rouergue (Tarn-et-Garonne) ; M. Baptistin Clamour, élève de l'école des frères, à Arles; — ire mention: M. Gustave Blanc, de l'école des frères, à Arles. �hou Viro-SouUu III. — Poésie Française Aubànel et Florian (ballade). ic'r prix : M. Roux-Servine, 19, rue Chanzy, à Paris; — ir0 mention : M. Gaston Grillet, 41, rue des Tournelles, à Paris ; 20 mention : M. Félix Lescure à Gréasque (B.-du-R.) IV. — Concours artistique DESSIN : Type de marchand de peaux lapin. Prix non décerné. — ir0 mention : M. Louis Coulet, 3, rue Henri, à Montpellier; — 20 mention : M. PierreAristide Arnavielle, 35, rue de l'Eguillerie, à Montpellier. MUSIQUE : chanson La mort del Loup. er I prix : non décerné ; — 2° prix : M. Gavaudan, à Sorgues (Vaucluse). 27 « Vènes a mai laissa 'scapa « Uno larmo sus toun visage, v< Pèr que moun Diéu la vegue pas, « De vers tu prendrai ma voulado « E d'aise te la : ecarai « Pièi se faren uno brassado * Coume se n'en fasian en Bais. t Parlant ansindo davalavo De vers moun caire plan-planct, E moun arpo quasi toucavo Soun amistous pichot senet ; Mai, just, coumo l'anave estregne Entre mi dous brasses tendu, Me la reprengué Diéu lou Segne De póu qu'i la rendèsse plu. O ! douço niue pantejarcllo Que m'as fa veire dins l'azur La courouseto Virginello Qu'encencho soun bèu front tant pur ; Revène mi i, niue souloumbrouso Me fa reveire lou sourris De ma sourreto bèn-urouso I pèd de Diéu, en Paradis. A. Boxxoi-'i: DER.US IÉ SIAN 0 IÉ SIAN PAS III PAURO SOURRETO! Aviéu uno gento oreto Amistouso ccumc un agnèu, Soun front pur semblavo l'aubeto. Sis iue lis estello dòu cèu ; Sa pichoto bouco divino Ero-'no sourço de poutoun E iéu l'amave, ma Paulino, Quand m'apelavo soun Fredoun Tant me catissiè de soun caire, Que, quand èro dins soun bressoun, Voulié que iéu pèr soun bressaire E pèr ié canta-no cansoun. Coumo-'no flour la vese creisse, Belro, amistouso que r.oun sai, E iéu, pecaire, la careisse E l'ame toujour sempre mai, Tant es bravouno ma sourreto, Aro que vai agué quingean ; Es que trop gënto, la paureto, Car Diéu, jalous, d'amount subran, En la veguènt tant bravihouno, Davaîo, escoundu dins un niéu, E me la raubo, ma mistouno, E, lèu, l'emporto liuen de iéu ! Ah ! coume despièi, l'ai plourado Aquelo qu'aviéu tant bressa, Ma pauro sorre bèn amado, Que tant de fes m'avié 'mbrassa ! Mai despièi qu'ai vist sa bouqueto, L'autre vespre dins un trelus. Que me fasié douço riseto, Mi paures iue la plouron plus.... Desempièi qu'ai vist la courouno Que li boutavon dous anjoun, E qu'ai ausi sa voués tendrouno Me dire: « Vai, moun bèu Fredoun, « Espandigues plus de lagremo, « De tant ploura fai pas de bèn, « E piei acó me fai de peno « E lou bon Diéu es pas coutènt ; « Pamens se de fes enca-n-viage Tant qu'es esta questioun que de reviéudanço de lengo e de patrioutisme ; tant qu'es esta questioun que de mantène e d'espandi l'amour dóu terraire e de la famiho, lou disèn autamen, avèn camina, la man dins la man, eme tóuti li empuraire e ami, mantenèire dóu Félibrige. Noste amour pèr lou païs nadalen, èro un fraire bessoun ; embe lou de chascun, nosti cor an tusta, bacela 'me bonur, pèr la mémo idèio, c, poudèn dire fieramen, qu'erian mai que d'ami, mai que de fraire ! Emb'cü, fasian qu'un cor, fasian qu'uno amo, pèr la Causo, la grando Causo, coumpresso dins lou fin founs dóu mot : la renaissenço prouvençalo. Mai, vuèi, acò's plus acò. Nostis einat, pèrmojan déjà quàuqui tantalòri trason la pèiro sènso escoundre lou bras, ço que sarié forço leiau s'èron pas coume lou soun toujour esta, dins tóuti si ate, courdura d'utoupio e de jésuitisme. Avèn jamai res ataca, enjusqu'aro, noste rôle s'es bourna qu'à amaisa lis un e li autre, e qu'à nous apara di neicige pouliti de quàuqui jouine, qu'èron dempièi long-tèms —fau bèn lou creire aquissa pèr lou cousistòri en despié, contro nàutri. Eh ! bèn ! messiés gaudiguen nous �-Soulèu ■0 voui benastruguen lou jour, que nous esclairo sus li sourne dessen dóu Félibrige. Fai tant bon vèire soun ennemi en fàci, de lou mesura de pèd en cap, de lou gaita, lis iue dins lis iue, em'acò, za! dins un bound, lou prene au tour de bras, au tour de cuèisso, e de lou manda eilai, barrula pèr lou son, en ic risènt au nas ! Ah ! lou Félibrige nous cèrco ? Eh ! bèn lou Félibrige nous troubara, car nàutri sian pas d'aqueli que tant serjant reculo, e veirèn à la fin, à la forço, H qu'esploumassaran lis autri ! Es pas faus lou prouvèrbi que dis de quête biai Bertrand rènd lou bèn que i'avès fa. Vaqui quatorge an, mis ami, que nosto soucieta eisisto, quatorge an ! voui, quatorge an que luchan, de lieun o de près, pèr apara nosti faus fraire ! Dins quatorge an quau es aquéu de vautri que jamai ague moula? N'i'apasun! Tóuti vous sias toustèms sacrifica pèr eli ; li lesi de vosto vido lis avès touti degaia à soun service : avès enaussa la glòri di mèstre, lausa, canta, celebra, prouclama, sus tóuti li toun, lis obro majouralo; avès )èr vosti enfluenci escabouia, fa fuge ou vènt dóu separatisme, que quàuqui gournau emboufavon dins lou Félibrige au plus grand desounour dóu miejour; avès anfin, pèr que fau lou dire, fa counouisse lou Félibrige em'ounour e respèt, tau que lou voulias, tau que dèu èstre. Avès adrudi lou Félibrige, e lou Félibrige iuèi, pèr li forço que i'avès d'ouna, se reviro contro vàutri ; vous arrouganto, pren d'alen, lou capoun, fai coume fan aqueli marrit-coulas de gènt, que, quand volon plus d'un chin, bramon qu'es fòu ! voui, iuèi, lou Félibrige vous renègo, e tout acò perquè ! Pèr ço que sias d'independènt, de libertàri ; per ço que voulès pas dire coume eli, pèr ço que sias de prongrecisto, e qu'eli soun de reaciounàri. Vaqui lou vertadié moutiéu dóu menespres que vous trason. Sabés acò coume sabès peréu que mèste Franc — que l'es pas — dins soun eissamage dóu 27 de mai, counvido si cabrian de glièso, à vous toumba dessus, à vous pougne, à vous desmarmaia à vous prene tout ço que i'a de bon mèu dins vostè brusc ! s'acò vous Í farié pas descrestiana dóu rire ! A lou paure mèste Franc coume barrulo dins li mouto! quête marrit baile de chourmo qu'aurié fa dins li fousèire, boudiéu ! mai la poulitico l'avuglo aquel orne !... es un bansatoun, un ferrat, que s'es mes sus la tèsto, emesoun federalisme!... Mai ié vèi plus, i'entènd plus, es pas poussible autramen, pèr ta Cabesso bor que prend, aro, li tavan merdancié pèrd'abiheto, e lisabiho pèr de cabrian ! An, amor que mèste Franc s'estransino à l'escoundre, aprenguen à nostis ami li felibre, la vertadiero vertat sus aquel estrementissènt eissamage. La vertat es que li vint o trento jouvènt que s'acampon sus li quèi, belèu souto li pont, beléu dins li magasin de la Bello Jardinièro quau saup ? Nous dison pas ounté, — soun ni mai, ni mens, nòu ! voui nòu, messiés, entendès bèn? soun nòu... coume de Fifre! E s'acampon e coume s'acampon ? Ah ! badas adeja la dragèio ? Espéras un au couquin de sort vous l'anan dire, h, bèn s'acampon.... en fourjant de lanço bèu pounchudo.... contro li felibre de Paris (de que risès ?) voui contre vautri, mis ami, que, sènso espera li bon counsèu de Mèste Franc, li garcerias, un vèspre, bèn poulidamen à la carriero, en li pregant d'ana crida un pau plus lieun li fato, li ferri vièi, li vèire rout de soun Federalisme ; s'acampon... fau ti vous lou dire ? anen, se ié van, que li vagon ! s'acampon de tirassoun, de rebaleto en rasclant li meraio, d'escoundoun, aquelis Jan-l'amelo pèr pas se fa counouisse di parisian, s'acampon lis un, en fasènt li guèche, li gibous, li goi, li camard, lis autri, en fasènt li tucle e li bagagno ; n'i'a que prenon d'àbi de marin, n'i'a que laisson pendoula li mancho de si raglan, pèr laissa encrèire i passant que soun manchot ; coume n'i'a d'autre, peréu, que bouton si man à sis escampadouiro pèr faire entèndre que i'entèndon pas ! Pèr aquelo nous anas dire, es plus forto que la cansoun de Simoun Pitanugo, lou curaire de pous de Marsiho. g Ah ! li counouissès pas! Se sabias, s'acampon sus li parapèu di quèi, bono maire dis ange ! es aqui que fau lis entèndre. �29 Lou begagno, durbis la sesiho, d'aquest biais : « Oui... oui mes amis, nous... ous sommes ap...pe...pe...lés à jouer un grrrand rôle dans le vin...vin...vingtième siècle qui... qui, s'avance avec u...u...unera...ra, pi...pi, ditéextrême. « Un peu plus haut, s. v. p. ■—■ Crèi de crida un di sourd, en parlant planet — « Malgré le silence des bateaux je ne puis arriver à saisir le sens de vos paroles. » «Je... eu... dis, —apound lou begagno, en dounant à sa voués un alen de mistrau,—je,..eu... dis que... que nous sommes de fin po... po... politiques, que nous allons embloaser tous ces farceurs de felibres de pa... pa... paris, dans le Fé... fé... dé, déralisme et puis à nous le peu... peu... peuple ! ca.... ca... a... (tóuti regardavon d'aqui, d'ilai, vesien ges de cat e s'espantavon) ca...ar ! reprend l'óuratour en fasènt un esfors, c'est nous qui, qui, qui, sauverons la, la France! la, la, la grande France, telle que, eu, eu... Pavaient faite nos aïeux et, et, telle que, eu, eu, nous la voudrions. » En despart un mut, pau o proun, tóuti parlon, canlon e siblon, siblon à tau pount, qu'un d'aqueli gandaroun de Paris, que passavo ié cridè : « Oh ! li siblaire hòu !... sabès sibla pertout? anas sibla au quiéu de l'ase !) I'auè un brisoun de silènci, un rèn. Lou ret, tant vau dire lou baile de l'escabot, em'uno voués de fedo gamado reprengué : ► — « Voi, oi, ci l'adresse que nous allons envoyer à M. Frédéric Mistral.» L'avès tóuti legido dins VAiàli, messiés, aquelo flamo adreisso, e cresèn que n'i'a pas un de vàutri, que noun ague arremarqua lou paréu de rego que seguisson : « Sabèn proun que tòuti li causo qu'anan espandi, enaura, apara, lis avèn apresso de vous.» Ansin, lou miejour e soun soulèu, lou païs nadalen e sa lengo, i'an rèn di, rèn après à n-queli fier cadèu ! A faugu que legiguèsson lis obro de Mistrau pèr que si cor de froumage fres, se desamechiguèsson ! A fougu que « L'amo de moun païs » dóu paire de Calendau ié brouzinèsse is auriho, pèr que sis amo de boufet crebat, boumbiguèsson! Pamens quand nous disès vàutri, queti bourro de canèu faudra mai vèire encaro ? oh ! se de nosto vido ! oh ! se pèr eisèmple, avèn jamai vist de pariero figo escaufesido ansin, lou voulèn bèn ana crida sus lou rò di couquihado e sus tóuti li téule ! Ah ! n'aguerias pas besoun de faire tant d'armana, vous àutri, quand vouguerias founda la soucieta felibrenco de Paris. Avans touto l'amiracioun qu'avès pèr li grand pouèto dóu terradou, placerias l'amour dóu nis, l'amour de la pichoto patrio, l'amour dóu paire, de la maire, que vous an douna la vido ; l'amour de touto aquelo grando famiho de coumpatrioto, de parent e d'ami, que la destinado vous a fa quita. I premiés apelamen que se faguèron, venguerias tóuti vièi oujouine, venguerias barbelant de bonur, lou cor desboundant de joio, venguerias en courrènt, lou sourrire i labro, l'amo tresananto, venguerias encò de Martin dóu Var, dins aquelo pichoto salo de la carriero Dauphine, tant e mai pimparado e bèn abelido aquéu jour, pèr aquelo fèsto de famiho, à jamai inoublidado ! Venguerias ravoi, trefoulissèn, simplamen superbe, e nàutri, nous souvenèn de vosto premiero abourdado : — A la bono salut! vous disias lis un lis autri. — Alor venès èstre di nostre ? — Se n'en venèn èstre disès ? mai queto bono idèio avès agu aqui, messies, de faire uno semblablo amaiado ! — De quête païs sias? — D'Alès ; et vous ? de Jounquiero ; e vous? e vous ? d'Arle, de Bellogardo, de Nime, d'Avignoun, de Tamaris, d'Anduso, de Toulouso, de Pamiers. — Auvergnas o Gascoun, Limousin o Daufinen, Prouvençau o Cahoursin, blanc, blu o rouge, vous erias jamai vist, mai pau vous garçavo ! avias reçaupu uno circulàri, dins laquelo vous disien : Venès èstre di nostre, nous metren à taulo à talo ouro, e parlaren dóu païs que nous a vist naisse, parlaren dis óulivo, di castagno, dóu rasin: en manjant un boui-à-baisso, un bou aiè-li, béuren un bon cop de vin de nosti plant, en fasènt restounti la bello e douço lengo que nous a bressa. Venès nous amaren, saren mens amarra que li sian dins Paris. E alor, vous sarrerias la man, erias mai que d'ami, erias mai que de fraire �Lou Viro-Soulèu 30 coume disian tout aro, e parlavias de l'oustau qu'es alin, dóu peselié, de la triho, dóu riéu, dóu prat, de la baragnado. E dins tout ço que disias ié vesian courre lou soulèu, i'avié coume de perfum d'espit, de ferig mlo, un resson de vosti calo, de vosti mount, de vosti vaure ; e nautri vous amiravian car lis erias vertadieramen amirable ! Ounte sias amo amistouso trop lèu envoulado d'aquest monde ? amo d'Aubanèu de Louvis Glèiso, de Barnel, de Jan Beauquier, de Jùli Rouqueto, de Pau Solleillet, de Lucian Jaufre, de Napouleoun Peyrat, vous apelan, venès grandis amigo de nosto Causo, venès randoula à noste entour, venès nous assoula dóu menespres que nous trason, venès nous faire entèndre que nous troumpan, qu'avèn tord de crèire que li letro de Frederi Mistrau, de Jousè Roumaniho, de Louvis Roumieux, de Fèlis Gras, d'Albert Arnavielo, en nous benastrugan coume lou faguèron aquéu jour, èron tóuti, souto uno fourmo de simpatio e d'amiganço, courdurado e pastado que de vérin e de fèu. Pèr lou Félibrige de Paris : BATISTO BONNET. UIAUSSADO DE FÈSTO — Coume vai, Anfos Daudet? — Vai un pau mies lou mèstre? — Anan perdre pèr long-tèms l'oucasioun d'un bèu discours ! nous dison de letro que nous vènon de tóuti li caire dóu miejour. N'i'a même que nous escrivon d'aqueli causo : —Es de vosto fauto se lou paire dóu nis vous escapo, bord que i'avias mes la man dessus falié bèn lou tène ; malaut o noun s'ère eilamount, coume vautri, faudrié bèn que ié venguèsse à Scèus. Anen, escrivès nous que se porto miel e que vai vous présida. Escoutas ço que nous mando aquest galant prosaire anounime : ESCLUSSI « Souleié, lèvo-té Que tis enfantés an fré s Cansoun de bressolo. Li fèsto de Scèus anavon èstre présidado pèr . lou soubeiran, lou maje prefachiè di letro, Anfos Daudet, qu'es de cor e d'amo, lou sabe, pus miejournau que foço de felibre, e — boudiéu ! de quento tiro-longo de lègo ? se pòu gaire dire — pus felibre qu'encaro foço mai de miejournau. E me disiéu : li tambourin e li flahuté, van, aquesto vóuto e dóu bon caire, alata si tu, tu, pan, pan ; li felibre, coume de cigalo que sansognon si, sègo, sègo, à s'en creba li miralié, tant, saique, mandaran i resson si cant d'amour, que s'en van enrauquesi ; lis afoulatri de GaiSabè, s'en vendran à Scèus, afri, afouga, galavard, se faire enclausi pèr lou parladis dóu Mèstre ; li chato s'esquicharan dins la salo dóu festenau pèr pousque remira lou saberu, qu'à tant e de tant bellis obro, lis unis meravihousamen largo e coumoulado de gàubi pouderous, lis autri, à refoufun escandihanto de rejauchoun e de cacalas, vèn n'apoundre « Roso e Ninèto » ; pièi, pèr mo:o, ère assegura de me faire mai que d'uno truqueto de bon sang. Ai lasso ! tout aqueli bèu pantai se soun abali : lou Mèstre póu pas veni fraireja 'mé nàutri ! La malautié lou clavello au cabessiè de soun sèti ; a li camboendoulentido ; póu pas marcha!.. Capouchin de sort! Poudiè-ti pas nous faire sinne? L'aurian-ti pas adu sus nostis espalo en jusqu'à Scèus? Malavalisco ! ai lou regoulije ! lou maucor m'aganto ! siéu ablasina, ensuca, descabessa ! Moun espèro es destrastoulado, de veire enrabia li grapaudas, serpatas, niblatas e àutris arlèri, d'aquéu graulige, repetije o ne* sije, que volon faire di felibre, susquetout d madu, un ablavaje, un escoudoumaje, un campissaje, un estripaje, un embousounaje senso parié. Es que la presènci d'Anfos Daudet à nosti fèsto, li espaventavo !.. Aquelo souco giganto; aubourado au miè de nòsti plant, bessai un pau abena, li anavo faire secoungreia, enalargant si pousso, pèr que pousquessian, à lésé, n'en deraba de cabus, de cabus, e encaro mai de cabus ! ! ! �Loïc Viro-Soulèu Ansin nosto «coupo santo » istavo, de countunio, «versanto» e vuejavo «à plein bord» lou vin frairînèu sus nòsti labro, toujour arderouso à faire jiscla li boumbourinado, que, sènso restanco ni fin, ié restountisson de nòsti cor. Mai, pamen, que la sourno evejo d'aquéli desmana s'aflaquigue. Se lou Mèstre es pas eme nàutri, en carn amai en os, soun esperit nous assadoulara l'esperit, sa pensado nous assentarà la pensado, soun amo, sus nòstis amo, vuejara lou trelus que reviéudo, assajis e rènd fort. E qu'ansin siègue ! UN FELIBRE. VIRO SOULEIADO A Gaiet-Malan De que penses digo, moun ami, de metre un parié matable dins toun Cascavel? Sabes doun pas que lou telefono l'es plus, touto fes e quanto que lou que parlo es entendu de t'uti ? Ai d'aquéu couquin ! alor voudriés, tu, que nous laissessian enmena dins lis idèio que soun pas li nostro ? E o, t'enganes gaire moun bèu ! e se lis Arnavielo e lis André lou penson, qnouro que li vegues, podes bèn ié dire d'ana vèire sesian pas^au mîtan de la carriero ! . Ai d'aqueli couioun, de que vènon toujour nous carcagneja : li felibre de Paris acò, li felibre de Paris aqui, li felibre de Paris... Ma grand la borgno! tèjanèti per tóuti ! Voulèn rèn prene à rebous de péu, laissan en tóuti sa manièro de vèire e d'entendre la poulitico ; pensan que sens èstre plus fin, sian pas plus gournau que d'autre e qu'alors eitant qu'eli sian libre de mudao dedesmuda nostis idèio. Bisantin o noun, avèn cadun noste sang, noste caratèro. Ço que coumprene pas, es que d'orne que li soun mens que ço que l'aigo es longo sachon pas coumprene que lou premié devé d'un ami es subre tout de 31 saupre respeta li goust e li óupinioun d'aqueli que noumon ansin. Pèr ço que me pertoco, te rescoundrai pas que moun amigueta es coumo l'anguièlo, escapo toujour en aqueli que volon trop la sarra. Oublides pas que siéu nascu dins li champ, qu'ame la liberta pèr tóuti, eitant que pèr iéu. Ame lou félibrige, encaro mai ma lengo. Mai ensouvèn-te moun bèu que lou brut es fa que pèr lou vènt, la pouesio dèu respondre noun pas à l'istòri dóu passa mai bèn is evenimen pouliti e souciau dóu presènt. Tu, vòu dire vous en tèms de presso : Adiéu qué, t'anes pas troumpeta sus moun dire. Li felibre ajudaire : Henri Nèr, Alcée Durrieux e Lucian Duc soun esta noumafelibre titulàri, à la darriero sesiho generalo, e li miejournau Bessy, Marras e Ortolan (Pierre Elzéar), reçaupus en qualita de felibre ajudaire. Lou Felibre Henri Bouillon, vèn d'èstre carga de faire lou buste d'Henri Murger, qu'un coumita, présida pèr Arsène Houssaye, vai auboura dins lou bèu jardin dóu Luxembourg, mounte tant d'orne d'evèngu célèbre an passeja si pantai, dins lis aubre panouious, e mounte, tambèn, l'autour de La vie de Bohême a tant poulidamen canta sa ballado d'amour, entre la lucho de la vido e lis estrambord de la jouvènço. La médaio d'ounour dóu Saloun d'aquest an es estado decernido à l'eminènt escultourCharpentier. La Soucieta di felibre de Paris benastrugo lou grand artisto e felicito soun sòci e l'ami de tóuti. �Lou Viro-Soulèu Lou felibre Emile Boudoun, mestre d'escolo à St-Salvy (L.-et-C), mes en souscricioun, à quarante sòu, un « manuel élémentaire de linguistique pour l'enseignement du français par les idiomes locaux. » Lou Viro-Soulèu se fai un plesi de recoumanda aquéu librihoun, courouna i Jo-flourau de 1891. Li felibre de Paris an manda i taulejaire de Carcassouno la despacho seguènto : « Li felibre de Paris acampa en se« siho soulènno mandon ei felibre de « Prouvènço, de Lengado, de Gascou« gno, e de Catalougno en trin de cou« munia, dins Carcassouno, à la Coupo « Santo, l'asseguranço de si sentimen « courau e de soun arderous amour pèr « la Causo. « E longo mai trelusigue dins noste « poueti azur l'Estello di sèt rai ! » Lou felibre Fernand Lafargue vèn de publica un flame libre de vers francès : Sans aimer. Oscò pèr l'autour di Perfum de raco. Lou direitour de l'ensignamen en Tunisio vèn de carga Arisüdo Brun dóu discours de distribucioun di pres is escoulan dóu licèu Sadiki. Noste sòci a causi pèr sujèt « Di traço qu'an leissado dins lou miejour e subre-tout dins la literaturo lengadociano l'invasioun di maugrabin » e se prepauso de faire la glourificacioun dóu félibrige. Ai, d'aquéu moustre de Brun! veires que fenira pèr aprendre lou prouvençau is Aràbi ! La mort vèn encaro de faire viroula sa daio dins lou prat felibren. Cavaillon. — Imp. V MISTRAL Un di foundatour —e mai di precursour—dóu félibrige de Paris, Jùli Gaudemard, baile de l'oupera coumique, que, liuen dòu païs, coume nautri, se souvenguè delà Prouvènço e felibrejè, vèn, pecaire de mouri. Un autre bon miejournau, lou fraire de noste brave ami Ravous Gineste, es tambèn mort à Marsiho, lou mes passa. Lou Viro-Soulèu pauso sus lou cros d'aquéli dous valènt felibre uno floureto d'inmourtalo. Noste bon e brave ami : Sextius Michel es en plour ! La Camardo que se lasso jamai vèn de prene sa carro e valènto coumpagno qu'èro tambèn la prouvidènci di paure. La mort de Madamo Michéu es estado un dòu pèr lou quartié de Grenelle ounteèro amado mai-que-mai. Tóuti lis ami de noste eicelènt presidènt — e soun forço noumbrous — eron darrié la caisso e plouravon la fenno de bèn, bon cor d'or que la mort venié de rauba à soun amigueta. » * Dins lou numero venènt dounaren : Uno crouniqueto sus li biòu malin. Lou comte rendu di fèsto de Scèus. Un à prepaus sus lounouvèu rouman d'Enri Nèr: Ce qui meurt. De viro sonleiado e pas mau de galejado. ■— Double diéune que fai de bèn de rire. La jurado di Jo-Flourau pèr 1893, èro coumpausado, aquest an, di membre dóu burèu : li felibre Pau Areno, Sextius Michéu, Maurise Faure, dòutour Bayol, Jacque Gardet, Ravous Gineste, Ernest Plantier, Fernand Hauser, ernai di felibre César Gourdoux, Amy, Barruel, Elie Fourès, Jùli Bonnet, Brès, Grivolas, DaclinSibour e Gayda. Le Gérant, Louis ROCHAS, 51, rue Monsieur-le-Prince. � http://occitanica.eu/files/original/8d0e5dbe229931e1342fb015e4dc6963.jpg ee23af02f3c47eda36451bad000b2bd9 http://occitanica.eu/files/original/3f26fd2a3287e90a6b58ab7fd3b5e1a0.jpg 588a69975cfd528c98709a0a35886f4b http://occitanica.eu/files/original/1ec0471c94e028efa2af5fa462c04c07.jpg da19773da7683759b73602abff57644f http://occitanica.eu/files/original/5df2916e7eb350ec2363cc2e150f419a.jpg 3cbacd96ba248ebd5eca98f1ff8f8a0c http://occitanica.eu/files/original/73199c6eae254ba1bc0ae02dab9da895.jpg e8eec079374544ea1daa7fed64108a1d http://occitanica.eu/files/original/02a19b5e74dc8aa54eaffb5c567d2e5b.jpg 5c555cfed241774ebdc66d816f3c6aeb http://occitanica.eu/files/original/9ff9939b8537e8fff344353e80702d82.jpg b62cc483dfc33a8fa2ed124c09fe5942 http://occitanica.eu/files/original/5fb5d0027d7ce0d2146d1b8bfc701874.jpg dd5062da4349a725cfeadaaaa64dc94a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 05, n°06 (jun 1893) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°6, jun 1893 Creator An entity primarily responsible for making the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Publisher An entity responsible for making the resource available imp. L. Mistral (Cavaillon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/de0d6112124604673d1f010f5829cbad.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13747 FRB340325101_M4_1893_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnefoy-Debaïs, Alfred (1855-1919) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 05, n°06 (jun 1893) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie