http://occitanica.eu/files/original/6f1955702a8da64ce5bc56ce52fe464a.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/bea6ca25d250b7b05a0ad411d1d0b210.xml 53299db153885fd4628ef1cb160ddf23 http://occitanica.eu/files/original/e74bd9e14400123eac0747c4e31e2f73.pdf fcea5a85851baf3595c897f3556ed10c PDF Text Text 7-8. Juliet-Avoust 1893. 5» ANNADO Lou Viro-Soulèu C.I.D.O. FLOURISSENT TOU/7 LI MES BÊZIERS SOUTO L'AFLAT Dl FELIBRE RED ACIO t! N PRES DE l.'ABOUNAMEN PÉR UN AN 29, carriero de Buci Quaranto Sòu FESTO DOU FËLLBRiGË DE PARIS A SGÊUS S'es verai que lis auriho vous siblon, quand se barjo de vautri, dins quauque caire, n'en counouisse, que, lou 18 de jun passa, an dégu se bousiga de longo, lou tudèl de I ausidpu. Es qu'aquéu jour, à Scèus, li felibre de Paris, dóu pus Huen que se vesieri, s'aresounavon ansin : lè sian ou sian pas ? Planto iè lou soun cade, que n'en davalaran ! Lis avés vist faire la taito ? Vèi coumo s' acachamauton ! M'encagnarai pas à sagougnia quicon que sèmpre trantoulo. Aici-disèn, emé soun plan-pausa, Batisto Bounet se cargo de l'esplumassage. Es pas que vièrgue rescoundre li man dins li pocho, se moun ajudo es necito un jour moun vièi camarado saup que siéu preste à faire l'acoutido au federalisme bregous, mai siéu carga que d'alesti lou raconte di fèsto dóu felibrige de Paris, e, sènso mai d'escarlimpado, me boute à moun prefach. Li felibre soun coumo foço d'àutri, parton pas lou jourqu'embaston. M'encareirère un di proumié sus li poustil, encastra au través di bauri crounsa sus balouard o carrièro, desempièi la font Medicis, en jusqu'à la garo de Scèus et veguère, ansin, s'amana li coulègo à la tirolongo, dins li salo d'espéro. La tirassasso à vapour fasié quiéla soun sibietas que n'i'avié 'ncaro que se gandissién, vès li vagoun, brandin-brandan. Aquéli saguèron dis endareira e manquèron lou pu poulid cop d'iuèl que se siegue jamai vist à nosti fèsto. Entré que lou trin segué'n garod'arrivado, li bouito, boun, boun, boun, partiguèron en petarado espetaclouso. Davans la porto, emé li óutourita, i'avié li poumpié, li gimnasto, la musico DE PARIS ADMINISTIÌACIOUN carrirro Mssssi Ion Prince e touti lis autri soucieta de la villo, que nous esperavon, bandièro desplegado. Lou trin se bouidè. Boudiéu ! queto revouluncado de mounde ! Li porto èron desbadaulado, mai, coume î'aurié fa 'n troupèu de moutoun, li gènt s'esquichavon, se butavon, pèr se i'acoussa. Que n'i'avié de bello e gènti damo, de mignoto e poulidi chato, de valènt et sàbi felibre, de brave e galoi jouvèntl N'i'avié même tant e tant, que desfialarai noun poudé lis espesi dins aquéu fourfoul : n'aublidariéu mai de la mita. Es de creire que dins lou couradis de moun rastelage, aurai Pescasènço de li recassa. Diguen, pér planta fiò, que, s'à la despartènço, la colo èro abaucado à la tiro-qui-pôu ; à l'arrivado, touti si gausissièn, li rire e li cacalas revessavon. Sian alor à l'acoumençanço di fèsto, à La Recabegudo dòu felibrige de Paris, pèr lis óutourita de la villo de Scèus, toujour afrido à nous assourti, emé l'amigueta la mai acalourado ; à nous acamaia, emé la grâci la mai boulegarello. Lou Maire, M. Charaire, en quauqui mot, ounte li bacelage dóu cor parlavon itant bèn que li paraulo envistouso di labro, souvetè la prumièro bènvengudo au felibrige de Paris e à sis envita. La perdo de sa coumpagno aimado, aguènt empacha noste car president, ÌA. Sextius Michel de veni, ce qu'a rendu bèn coundoulous noste acaminage vès li fèsto, M. lou Dóutour 15ayol, ancian Gouvernadou di Ribíèrò dóu Sud dóu Sénégal, e vice présidènt dóu Felibrige, avié bèn vougu lou remplaça. Eséu que gramacié M. lou Maire. IJo Florau s'en dira mai long. Aquéu moumen plouguè de calourènto toucadisso de man, e li aire restountiguèron d'aquéli �34 erici drude, d'aqueli badadisso boulegarello : «Vive le Félibrige de Paris». La musico jouguè souncò la Marsihéso, e s'escalè vès Scèus. Oh ! l'esmóuguènt tablèu ! Quente esblongissamen! Lou soulèu de la Prouvènço semblavo èstre vengu festeja 'mé nautri. Soun rebat fasié jiscla d'escandihanto lusido, di daururo, di galoun, di vestimen emperlesi di fumeto, qu'avièn d'oumbrelo i milanto coulour, e poudièn, ansin, faire crèire, que lou mountadoun de la garo, veniè de se tremuda en giganto boulediéro, d'ounte sourjissièn, d'espetaclous boulet d'agnéu, de masso-paréu moustre, de grand fautrassalas de nissaloun, que de fado encantarello aubouravon sus lisespalo, pèrs'aparadisempurado afouguido dóu regagnel. Es que, dirès, touti li boulet sount pas de capelan o de la meno dis enrauba ! Se sèn pas de tiro que dóu calas, apoundrai que li raubo reboustihado, laissavon veire de caviho, primo.... primo.... e de boutéu... de boutéu, rédoun... redoun... que fasièn devina dins l'aussuro, de cambo d'un recalibage di mai goustous Fasièn bada de veire ! Preisèmple, se ma grand èro sourtido de quauque trau, se sarié 'scridado, segu, que de damo tant bén vestido, aurièn pas degu metre de debas issarta. Es verai qu'es aro la modo, de faire li debas, nègre, en jusqu'à mié boutéu, pièi, à l'en naut, blu, jaune, roso, viéulé e noun save de quente tron d'autri coulour. Tant i'a qu'ansin se travessè lou pargue. Liboun, boun, badaboun,boun, ai bouito, petardèron mai. Erian, aro, Davans li buste (je Florian et d'Aubanel. Aqui li tèsto e descuerbon, M. Jules Bonnet s'avanço e legis li pouli vèr que seguisson, de M. Roux-Servine, un arlaten dous cop prumié lauréat dins nosti councours, en lengua d'Oil o en lengo d'Oc. A Florian et à Aubanel Dans la paix des vastes prairies, Dans la nuit des calmes torêts, J'évoque, pour que tu souries, Florian, les visages frais De tes bergères de féeries A qui des pâtres délurés Egrènent des phrases fleuries : Le cœur a des mots inspirés. Mais toi, ce fut sans mièvreries, Aubanel, qu'en des vers ouvrés, Comme fines orfèvreries, Tu pleuras les désespérés, Ou qu'épris des idolâtries, Tu louas les charmes secrets De Vénus sous ses draperies : Le cœur a des mots inspirés, L'un se complut aux bergeries, Au son des pipeaux dans les prés ; Il fit parler sans lourderies Les animaux sots ou madrés. L'autre eut d'amères railleries Et des cris d'amour éplorés Pour les Femmes qu'il a chéries : Le cœur a des mots inspirés ENVOI : Princes, troublant vos rêveries, Vos sujets vous ont entourés ; Ecoutez leurs voix attendries : Le cœur a des moLs inspirés. Es-ti pas qu'acò 's de flame vèrs? M. Jules Bonnet lis a, vous l'assegure, bougramen bèn acoucoula. N'ia pamens, qu'an siéula qu'aquéu jouine artisto-feiïbre avié « Passent». Me fan caga de meleto aquéli manjaire à'Eu, emé soun «assènt». Dabord es pas verai pèr M. Jules Bonnet. Viedase! Soun jamai que li que parlon blé que dison is autri begagno. Deque nous foutrimassejon ? Manda-lis au grand viage ! Caminas toujour dins vosto draio, senso lassige; cantas, decouras coume lou fasès tant bèn, e vous laissés pas acouta pèr un grand de mil ; anas ié de longo emé lou cor e l'amo, e li paraulo que farès sourti, à logo de s'espadena, s'enauraran e vous aduran de benestrug. Lis escoutès pas aqueli patrifassiè que volon nous faire prene li trombono pèr de gargamello. Es que lou même que vous a galeja, n'a bèn galeja d'autri, dès qu'escriéu que « Y Orphéon municipal a joué la Marseillaise» Chaval de boussu! Mai dins aquesto fin de siècle, se vèi de tàli causo!.. Sabès coume li Mèstre s'endinnon à voulé desbateja li bestiolo que furgon pas lou mèu ? Aquelo empego, e, dóu biai qu'i van, voudran lèu prene mi gauto avèso pèr de grossis arange. Trondegoi! que m'escabarte!... Vous tire lou capèu, M. Jules Bonnet, em'aquesti mot, que siéu pas soulà vous dire : sès un artisto de meno ! Vejan, n'en sian resta... ah! voui, �1*011 Vìro-Soulèii li vèrs de M. Roux-Servine èron legi. Es alors que madamiselo Nina Beraldi, uno fresco e poulido chato, is iuèl aluca à vous faire frenetego, em'uno gràci de reino, em'uno caro enrausolado e siavo, itant que li bélli flour qu'adusiè, vèn cencha li dous buste, de roso e de gau-galin. Pièi, tout d'uno escounregudo, se vai à l'oustau coumunau, e Li Jo Flaurau van se tène. La salo di fèsto de la coumuno regounflo de mounde. A despart quàuqui cabesso pelado, se ié vei que perlo lusènto, flour veganto e ruban verga. Li cadièro que tirasson, rabalon o tuston, fan un bourlis, un tarabastèri, un chafaret d'infèr. Cadun sort soun moucadou, s'espoungo La caro, se moco, toussis, boufo, pièi se boujo, pèr se sèire, en faguènt : ahhhh! Un jouvènt, un pichot espèrpeluga, lou capoun ! qu'èro a moun cousta, me fai : I'agu de cop, qu'óu mes de desembre ai pas agu tant caud!... Aqueli bioundin soun touti parié!... Chut! chut! lou brut s'amaiso, li tèsto se dreisson. Es lou Maire de Scèus, M. Charaire, que drouvis la sesiho emé lou discours seguènt : Messieurs, La municipalité de la ville de Sceaux, que j ai l'honneur de représenter, souhaite la bienvenue à tous nos ehers félibres de Paris, en les assurant, comme les années précédentes, de toute sasympathie. Ils savent d'ailleurs qu'ils pourront toujours compter sur le concours de la population de notre petite cité, pour mener à bien la fête annuelle qu ils donnent en l'honneur des poètes de leur chère Provence. Mais qu'il me soit permis, Messieurs, de regretter aujourd'hui et avec vous, l'absence de votre très honorable président, M. Sextius Michel, l'un des fondateurs les plus dévoués, l'âme et la vie, pour ainsi dire, du Felibrige de Paris. Nous nous sommes tous associés à sa grande douleur ; nous avons pu constater la sympathie dont il a été entouré aux moments d'une si cruelle séparation, de la compagne aimée de toute sa vie. Je souhaite, avec vous, Messieurs, de 35 le voir lomgtemps encore à la tête de votre joyeuse phalange méridionale, à la fondation de laquelle il a tant contribué. C'est une très grande joie pour nous, M. François Coppée, de vous posséder à Sceaux. Nous nous rappelons encore, car on n'oublie pas de pareils débuts, la soirée où vous vous êtes révélé poète avec tant de jeunesse, de grâce et de fraîcheur, dans votre adorable petit chef-d'œuvre du Passant. Depuis, nos applaudissements vous ont suivi, lorsque par tant d'autres productions si charmantes, vous êtes venu occuper une place .d'honneur parmi les écrivains de la génération nouvelle. Aussi, je suis sûr d'être l'interprète de mes collègues, et à coup sûr, de tous ceux qui ont eu le bonheur de vous lire, en vous disant que pendant les quelques heures que vous passerez au milieu de nous, vous serez entouré des vives sympathies et de l'admiration que nous ont inspiré votre personne et votre beau talent. Il y a longtemps que nous vous attendions, Monsieur Coppée, car le jour où se célèbre ici la fête de la poésie, personne plus que vous ne pouvait compter s'entendre dire par le conseil municipal de Sceaux et notre petite ville toute entière, animée d'un sentiment sincère de reconnaissance: Vous êtes le bienvenu. , M. lou dóutour Bayol Iegis alor li letro d'escuso, de M. Clovis HugueS, lou drude poueto-feiibre, de M. Benjamin Constant, lou mage-pintre; présidènt de la cigalo, e la ciespacho tnandado pèr lou capoulié dóu felibrige de provinço, M. Félix Gras, que dis: A Coppée, i valènt, i fort, i majourau Felibre de Paris. Pèr vautri ausse la coupo. Degun pòu desavia vostre superbe nau, . Floutant, l'estèlo en pro e lou bon vènt en poupo. Félix GRAS. Pièi, M. Bayol apound aques'ci belli paraulo : « Cher et grand poète, » J'aurais été heureux que notre aimé président, Monsieur Sextius M ichel, qu'un deuil cruel éloigne de notre i'èu', eût été chargé de vous souhaiter la bienvenue. À défaut de lui, qui, avecson amour des lettres, sa grâce sou �36 Viro-Soulèu riante, était, de nous tous, le plus apte à présider cette fête familière, PauJ Arène le littérateur impeccable, Maurice Faure, le puissant orateur, l'âme du félibrige, auraient su mieux que moi vous accueillir avec l'éclat qui vous est dû. » C'est un explorateur qui reçoit un membre de l'Académie Française, un provençal exubérant qui accueille un des maîtres de la littérature française, un parisien délicat, un parisien pur sang. Aussi, je ne veux garder aucune mesure. Je vais faire un long discours, et vous montrer, cher maître, que nous, les provençaux, au sang impétueux, nous parlons quand même, sachant d'avance que notre gaieté, et la joie que nous avons de vous posséder parmi nous, donneront à nos paroles improvisées les couleurs qu'elles doivent avoir. » Votre dernier séjour dans le Midi n'a pas été étranger à la décision que vous avez prise de venir présider notre amicale réunion annuelle. » Alors que vous étiez dans notre Provence désolée et charmeresse, que vous vous reposiez, à Cannes, je crois, sur nos plages ensoleillées, de vos fatigues, causées par vos continus labeurs, de jeunes poètes de Provence et du Languedoc, trouvères au cœur ardent, amoureux d'idéal, vous ont adressé leurs vœux poétiques dans notre langue, demandant à notre climat béni de vous rendre la santé. Vous leur avez répondu par le plus exquis des sonnets. » Votre bienveillance, votre grand talent, et cette fine bonhomie que vous possédez à un si haut degré, vous ont gagné tous les cœurs méridionaux ; mais en vous les donnant, le Midi vous a conquis et vous a fait sien, » Mais, le Midi ne vous a fait sien, que parce que vous étiez alors sur notre terre Provençale, sur cette côte méditerranéenne, aux îles d'or, et au ciel d'azur; le climat était notre complice, et je vous soupçonne d'être venu aujourd'hui au milieu de nous dans le but intéressé de prendre votre revanche. » Et sous le charme de votre parole et de votre grand talent, vous, le plus parisien des parisiens, vous venez de nous conquérir à votre tour et d'annexer le Midi à Montrouge, ce Midi de Paris où vous êtes né. » Et désormais vous ne pourrez pas en vouloir à nos cigales, maintenant qu'elles commencent à chanter dans les garrigues provençales, si elles désertent notre pays, et trompées par les chaleurs, accourent à tire d'ailes dans la banlieue parisienne pour vous donner de fraternelles aubades, et faire tressaillir les cœurs des jeunes filles qui, par ces journées printanières , s'en vont sur les routes ombreuses, en récitant vos poésies si touchantes et si humaines. Au nom du Félibrige, des Cigaliers, des Sociétés méridionales, qui vous remercient d'avoir bien voulu présider cette fête, soyez, cher Maître, le bienvenu, au milieu de nous. Li pica de man estènt amaisa. M. François Coppée nous regalo dóu flame moucèu literàri qu'anas vèire, e que vous fara baba : Discours de M. François Coppée Messieurs, Dans une des charmantes improvisations dont il a emporté le secret, un des plus illustres présidents de votre fête annuelle, le si regretté Ernest Renan, vous racontait qu'un soir, au dîner Celtique, il avait vu, assis en face de lui, un commensal qui n'avait évidemment rien de breton, attendu que c'était un nègre. Ernest Renan n'en avait été nullement choqué, et, avec sa courtoise et spirituelle bonhomie, il s'était efforcé, au contraire, ce jour-là, de trouver une origine commune à la race celtique et à la race noire. La présence d'un Parisien tel que moi, d'un Parisien pur sang, né à Paris de parents parisiens en remontant jusqu'à la troisième génération, et qui ose cependant accepter la première place dans une réunion de méridionaux, ne semblera-t-elle pas, au premier abord, aussi extraordinaire, aussi paradoxale, que celle de cet homme de couleur prenant part à des agapes armoricaines ? Je vous l'avoue, avant d'accepter l'honneur de vous présider, je me suis posé cette question avec inquiétude. Mais je me rassurai bien vite. Car je sais combien vos mœurs sont hospitalières et avec quelle gracieuse facilité vous accordez la naturalisation à ceux que vous aimez et qui vous aiment. �Lou Viro-Soulèu Je sais aussi que vous êtes des gens de belle humeur et que vous entendez le mot pour rire. Un jour, dans un festin de Cigaliers, j'ai rappelé que mon bisaïeul était de Mons, et qu'il était, par conséquent, du Midi.... de la Belgique. Une autre fois, fraternisant avec les Félibres parisiens, je leur ai dit que j'étais né sur la rive gauche de la Seine, qui est aussi le Midi, de la capitale. Aujourd'hui comme naguère, j'espère que vous apprécierez les efforts que je fais pour être des vôtres,. Après tout, n'est-ce pas ? on n'est jamais du Midi que relativement ; et le nègre dont je vous parlais tout à l'heure serait le plus méridional d'entre nous, si déjà il n'avait été accaparé comme Breton par les convives du Dîner Celtique. Mais c'est assez plaisanter, et vous pourriez trouver à la longue que votre hôte et votre président d'un jour qui est un vieil enfant de Paris, en est aussi un vieux gamin. J'arrive donc au sentiment très sérieux qui m'a décidé tout de suite à répondre à votre cordial appel. Ce sentiment est ma sincère et profonde gratitude envers les poètes provençaux. En janvier dernier, je me rétablissais d'une assez fâcheuse indisposition sur votre côte d'azur, lorsque les félibres d'Avignon et d'ailleurs, ayant appris mon séjour à Nice, eurent une charmante pensée. Comme on envoie des )rimeurs et des friandises à un convae^cent, ils m'adressèrent un album, où plus de quarante d'entre eux me souhaitaient, l'un après l'autre, en vers ingénieux et touchants, la bienvenue dans leur pays et un prompt retour à la santé. Mistral lui-même, le Virgile provençal, à qui notre Lamartine adressa jadis le salut du génie au génie, me disait, sur la première page de l'album : « Couche toi sur le » sable d'or de nos plages. Peut-être » la lame t'apportera-t-elle la coupe du » roi de Thulé. » C'était lui, Mistral, c'était le Félibrige, c'étaient vous tous qui me l'apportiez, cette coupe symbolique! Vous me la tendiez, pleine jusqu'au bord de ce vin de poésie dont on fait chez vous de si riches vendanges et dans lequel, selon le conseil du vieux Ronsard, et grâce à votre climat béni, on peut, en toutes saisons, verser des roses. Au f 37 poète qui passait, frileux et malade» vous offriez le breuvage le plus salutaire, la meilleure ivresse, c'est-à-dire une heure d'illusion et de joie, où, s'il ne s'est pas cru glorieux parmi vous, comme le lui disaient vos indulgentes hyperboles, il a senti du moins qu'il vous était cher. Pareil au roi de la légende, je l'ai levée alors, cette coupe magique, je l'ai levée en l'honneur de la noble Provence qui m'en faisait don, et, en la vidant d'un trait j'y ai, moi aussi, laissé tomber quelques larmes, mais très douces, celles de la reconnaissance et de l'attendrissement! C'est pourquoi j'accours à la fête de Florian... Car n'oublions pas Florian. Il est, pour le Félibrige, ce que son contemporain Montyon est pour l'Académie française. Tous deux furent ce qu'on appelait, dans leur temps, des hommes sensibles. L'un a légué des couronnes à la vertu, l'autre l'a célébrée dans ses bergeries. Us méritent l'hommage annuel qui leur est rendu, et ce n'est certes pas moi qui saluerai de moins bonne grâce le seul fabuliste que nous puissions nommer après La Fontaine , le poète à qui nous devons cette très belle chose : L'aveugle et le Paralytique. Mais sur l'aimable chevalier, l'orateur qui m'a précédé ici, l'année dernière ne m'a rien laissé à dire, Emile Zola — une des gloires les plus éclatantes de votre pays, messieurs — était chargé de louer Florian dans cette fête champêtre ; et celui qui peignit cette énorme et puissante fresque, la Terre, a su vous parler, avec la plus rare délicatesse, du peintre léger qui fit ce joli camaïeu, Estelle et Nèmorin. En dépit de toutes les résistances, j'espère que, bientôt, Zola déploiera son éloquence en un lieu plus solennel, et que le jour viendra où, pour obéir à la tradition, il glorifiera, à son tour, Montyon et la vertu. Dans tous les cas, le moment et le lieu me semblent bons pour assurer, une fois de plus, de mon affection dévouée le génial et infatigable travailleur qui vient de mettre la dernière pierre à l'imposant édifice des Rougon-Macquart. Puisque j'ai nommé Mistral, puisque j'ai nommé Zola, n'ai-je pas le devoir de compléter le trio de grands écrivains que la France doit au génie méridional et d'adresser mon souvenir et �L·iit Viro-Soulèu les vôtres à celui que la maladie seule patrie nuit à l'amour de la grande. Le empêche, hélas ! d'occuper aujourd'hui contraire est la vérité. Pour l'exprimer ma place, au maître de l'émotion, de un de vos meilleurs poètes a trouvé l'ironie et de la grâce, à notre cher une formule définitive ; et je ne crois Alphonse Daudet?... Mais que m'a-t- pas mieux terminer mon allocution on dit? Qu'à Tarasc'on, et autour de qu'en rappelant la belle parole de Tarascon, un reste d'aigreur persistait Félix Gras : « J'aime mon village plus encore chez quelques-uns contre l'his- » que ton village. J'aime ma province torien de Tartarin, et que en .lui don» plus que ta province. J'aime la Frannant la parole dans cette fête, vous » ce plus que tout. » vouliez lui offrir l'occasion de dissiper Après aquelo magistralo parladisso, ce malentendu ? Certes, votre intention l'assembla !o. un moumen esbalausido, était aimable et bonne ; mais vous s'aucèlo s'afougo, s'enfadesis ; s'-enêtes mal informés, j'en suis convaincu. tènd que de pica de man, de cridadisso, Le Midi, le spirituel Midi est fier, au de trapejage enrabia. contraire d'avoir fourni à l'un de ses enfants un type inoubliable et les éléDeque vous disiéu, mis ami, lou ments de trois" livres délicieux. Les mes passa? L'avès entendu e lou pouMéridionaux savent bien que Daudet dés legi de lésé M. François Coppée les aime, qu'il les aime en riant, com- vous fa proun afourti : Anfos Daudet, me il l'a dit avec tant de gentillesse, qu'aiman foço, nous aimo belèu encaro et que c'est sa façon d'aimer. Et il a mai. I'èro dounc bèn eme nàutri en quelque mérite de pouvoir aimer et pensado!... rire encore, celui de qui la vie n'est Boutas, Mèstre ! se nosti désir avièn qu'une grande douleur. Mais chez les pouscu se coumpli, s'avian agu lou âmes supérieures, le courage grandit voulé pouderous, se l'autisme aguèsse avec la souffrance. Bien plus, la soufenausi li fasès que vèngue ! que i'avèn france même perfetionne en elles la manda, vous quihavias d'un van sus li beauté morale. Témoin des tortures cambo, lou 18 de jun passa, e, quand que Daudet supporte d'un si vaillant voste illustre ami. M. Coppée, parlavo cœur, je ne saurais proclamer trop haut de vous, itant couralamen, nous aurias quel touchant spectacle c'est de voir subran entendu nous escrida, dins un se développer en lui, chaque jour da- desbounde de ro o : Anfos Daudet, vantage, la sagesse souriante et la lou vaqul ! bonté. •— Et c'est à un pareil homme Estas siau Mèstre! s'adès la malatitiè que le Midi garderait rancune ! C'est vous engarafato, vous encadeno à avec son poète qu'il faudrait le réconcivoste sèti, nosto espero es drujo, que lier ! Allons donc ! Mais il s'adorent! l'an que vèn, nous encareirarès vès Alphonse Daudet a pour son tarasconScèus, encoura, recaliba, assoura, nais aux prodigieuses aventures les pèr l'amour dóu parla mairal. Oh! sentiments de Cervantes pour son ingéquento rebounbido faran nosti cor ! nieux hidalgo ; et, en retour, la Proquento suavesso s'encalara dins nostis vence voue à l'auteur de Tartarin la amo ! quentis alargamen d'esprit farés tendresse et l'admiration que l'Espaadounc secoungria. gne a pour le père de Don Quichotte. L'agachares, Mèstre! lou pargue Mais le plaisir que j'éprouve à vous aura pas proun d'espandido dins si parler de vos grands compatriotes m'a radou, aquéu jour, pèr encourda t uti fait abuser de votre attention. Je m'arli que sabon que sès grand de sap:enço rête. Aussi bien j'ai hâte d'assister à e d'engèni, que sès largant à remausa vos fêtes, à la constitution d'une Cour la malo-bouséno, que, pèr l'amigueta, d'amour, de vous entendre déclamer li porto de voste cor soun sènso esdes vers dans votre langage sonore pencho, sènso eadaulo ni b:-roul. de vous voir enchaîner les mains pour Em'aqueste tros de moun raconte, la farandole. Je vous féliciterai seuleme siéu remembra touti i i sentido que ment encore, mais en peu de mots, m'avién boulega lou cor, â l'ausido de de conserver, loin du pays natal, ses gracieux et poétiques usages. Ceuxla parladisso de M. François Coppée, là sont des esprits faux et chagrins, e m'es avis que me n'en voudres pas, mis ami, de lis avedre escricho. M'es qui prétendent que i'amour de la petite �39 tant agradiéu, apéi, de n'en faire óumenage au mèstre Anfos Dandet. La sesiho se contûnio pèr la leituro di raport sus li councours. Es d'abord M. Elie Fourès que nous remoundo li justa en lengo d'oil. Soun traval es un moucèu de saberudo literaturo, Fanas, crése, ansin estima li que l'avès pas entendu e que lou legirès aici. Mes amis, En demandant à l'un des maîtres de la poésie française de présider cette fête, nous avons, une fois de plus, affirmé l'étroite parenté de la langue d'oc et de la langue française, filles toutes deux du latin populaire, sœursjumelles que nous entendons ne jamais séparer, dans nos manifestations, même les plus méridionales. Nous voulons, aujourd'hui comme hier, honorer nos deux idiomes, en restant, à la fois, bons méridionaux et bons français. Sans toucher à la politique, cette mauvaise herbe qui gâte les meilleures plantes, les plus belles fleurs, nous faisons de la décentralisation, à notre manière, très gaiment, en maintenant le Félibrige de Paris dans les régions calmes, sereines et divines de l'art et de la poésie. Ce sont là nos domaines ; nous y demeurons inébranlables et tranquilles, car c'est là qu'habitent, pour les âmes des vrais Athéniens, l'éternelle jeunesse et l'éternelle félicité, c'est là, certainement, cher maître, que vous avez puisé la bonne sève et la belle vaillance qui vous ont rendu heureux et qui vous gardent toujours jeune comme un héros de Musset ou plutôt comme le héros même de vos nobles poèmes et de vos généreux récits. Cette année, le Félibrige de Paris, s'inspirant d'un pieux et grand senti ment de gratitude, a voulu rendre un hommage solennel à l'un des pères ou, pour mieux dire, au père même de la Renaissance provençale ; nous avons donc, pour le concours honoré du prix du Ministre de l'instruction publique et des Beaux-Arts, demandé une étude sur la vie et les œuvres de Rouma' nille, mort en mai 1891. Entre Mistral, le dieu toujours vivant, rayonnant, resplendissant comme Phœbus Apollon et Aubanel, l'ardent chevalier de Vénus, si prématurément • fauché par la mort, Roumanille apparaît comme le grand patriarche du Félibrige, le premier de ses apôtres, le plus populaire peut-être, dans le Midi, sous le pseudonyme célèbre don Cascarelet. Le prix du Ministre n'a pas été décerné. Mais, nous devons signaler spécialement une étude fort importante de M. Louis Backer, membre de l'Académie royale flamande de Belgique, Inspecteur des monuments historiques du Nord, lauréat de l'Académie française. Dans cette étude, M. de Backer remonte jusqu'aux troubadours ; il s'attarde un peu en compagnie de ces grands et glorieux poètes. Puis, il cite presque en entier, un tout récent discours, prononcé à Cannes, par M. de Wyzewa, qui, bien que polonais, adore le Midi au point de crier aux Félibres de là-bas : « On s'efforce de vous détacher dé« finitivement de votre vieille langue » provençale pour vous apprendre en « échange à extropier des jargons » pleins de brouillards... Dans les « pays du Nord, les gens se divisent « en deux classes : il y a les poètes qui « rêvent à la lune, et puis il y a les « esprits positifs qui n'ont jamais eu « qu'un seul rêve, celui de supprimer « les poètes. Et ce sont naturellement « ces esprits-là qui forment l'immense « majorité. « La littérature française, voyez« vous, est toute maintenant à s'inspi« rer des littératures du Nord, ; on n'y « admet plus que les dissertations phi« losophiques, les symboles nuageux, « et les cigales qui viennent mêler leur « douce petite voix ont grande chance « de n'être entendues par personne... « (C'est toujours l'ami de M. deBacker « qui parle) La vraie raison qui prive « la littérature provençale de tant de « forces qui devraient lui appartenir, « c'est la séduction de Paris... Ah ! si « vous saviez ce que Paris a fait de « tort déjà au reste de la France ! C'est « comme une tarasque qui prélève en « tribut les plus belles jeunes filles et « les jeunes hommes les mieux doués..» La citation continue sur ce ton un peu enragé. Il semble que cet ami de Pologne est plus méridional que nous tous ici qui aimons Paris autant que �4° Lou Virro-Soulèu l'aimait notre grand gascon, le bon, le fin, le sage Montaigne. Voyons, est-ce que nous avons la mine des gens qui veulent se laisser dévorer par la Tarasque? Mais, c'est nous cap de Diou\ qui dévorerions la Tarasque, si nous le voulions, et qui sommes toujours prêts, comme l'a écrit notre ami M. Alphonse Daudet, à conquérir encore une fois Paris et la Gaule. J'aime bien mieux entendre Paul Arène dire sévèrement à un nouveau débarqué qui avouait n'être pas du Midi : « Comment! vous n'êtes pas du Midi! mais, alors! Qu'est-ce que vous venez faire à Paris ? » M. de Backer s'occupe enfin de Roumanille. Il cite cette jolie anecdote bien connue. Un dimanche, la mère Roumanille, humble jardinière de Saint-Rémy de Provenée, interroge son fils. «On m'a dit, José que tu faisais parler le papier.» Roumanille se défend un peu ; puis, il finit par lire à sa mère les vers français qu'il a composés, et la mère toute triste lui répond : « Je ne t'ai pas compris. » Le bon Roumanille eût le cœur brisé et il promit de faire désormais des vers que sa mère comprendrait. C'est ainsi qu'il devint poète provençal. M. de Backer reproduit le célèbre conte: le médecin de Cucugnan. Ce médecin n'avait pas de clientèle. Pour attirer la pratique, il imagina de convoquer les gens de Cucugnan au cimetière et il leuroffrcde ressusciter un mort, à leur choix. Mais, voilà: la veuve Lathermine ne tient pas à voir revenir son mari Simon, car elle va se remarier avec le grand Pascal. Le médecin offre alors à Jacques de ressusciter sa femme Anna ; mais Jacques refuse énergiquement, car sa femme, acariâtre, fainéante, mauvaise langue, lui a fait endurer dix ans de purgatoire et lui a laissé trois enfants dont pas un ne lui ressemble. Ainsi, les uns et les autres, les gens de Cucugnan refusent de voir ressusciter un de leurs morts et le médecin s'en va sans avoir pu montrer son pouvoir. Roumanille ajoute malignement que, dès lors, le peuple eût pleine confiance en lui. M. de Backer nous raconte, ensuite, les diverses phases de l'existence de Roumanille, sa campagne politique en 1848, fondation du Félibrige en mai 1854, l'apparition du premier almanach provençal, les grandes fêtes catalanes de 1867, la mort touchante et les belles funérailles du poète en mai 1891. Ce travail est plein d'anecdotes et de citations. Les citations sont longues et les anecdotes ne sont guère inédites. C'est un récit mené d'une plume très placide et très douce ; ce n'est pas une étude. Mon Dieu'. Saint-René Taillandier et Armand de Pontmartin n'ont peut-être pas mis plus d'idées, plus de faits typiques, plus d'aperçus, dans leurs articles sur le Félibrige ; mais il les ont écrits d'une main plus savante et plus habile. Le prix de la ville de Sceaux a été décerné à M. Roux-Servine, de l'Ecole du Lion d'Arles ; vous venez d'entendre et d'applaudir les belles strophes de sa remarquable ballade. MM. Gaston Grillet, de Paris, et Félix Lescure, maîtres en gai-savoir du Félibrige provençal, ont obtenu, l'un une première mention, et l'autre une deuxième, pour leurs ballades, chantantes et fleuries, en l'honneur d'Aubanel et de Florian. Je voudrais citer quelques strophes de la pièce de M. Grillet dont l'accent, plein d'émotion, nous promet un vrai poète; mais j'ai hâte de finir. Les Félibres provençaux ont une coutume charmante, tout-à-fait digne des galants et courtois ancêtres du moyen-âge, les Guilhem de Poitiers, les Bernard de Ventadour, les Rambaud de Vaqueiras et les Bertrand de Born : parmi les belles provençales, dévouées au Félibrige, ils élisent une reine qui, pendant sept ans, a la mission de présider les réunions solennelles et les cours d'amour. C'est une coutume que le Félibrige de Paris s'est empressé de suivre, en la modifiant un peu ; les belles reines, dignes des hommages des poètes, ne manqueront pas aujoud'hui, sous les ombrages du parc. Il y a quelques années, causant ave^ Mistral des choses de Provence, je lui parlais de l'une de ces jeunes veines du Félibrige. douée d'une beauté brune si piquante, si gracieuse, qu'elle semblait l'incarnation même de Mireille et comme la personnification de la Muse de la Provence. — Je crois, me répondit Mistral, qu'elle voudrait épouser François Cojppée. Ce mariage de la Muse méridionale �Lou Viro-Soulèu et du plus aimable, du plus parisien de nos poètes français, il me semble que nous le voyons aujourd'hui réalisé. Se vai aro espesi li justo en lengo d'oc. M. Henri Nèr, qu'es dins la draio di mage-escrivan tèn l'eseavèl. Espincharés se nous a pas, ma fisto, debana 'no poulido escagno, dins soun parla ma i ral. Midamo, Messiés e gènt counfraire, Crese pas que jamai li councours de de lengo d'O de la Souciéta Felibrenco de Paris agon produ recordo tant ranado e tant goustouso coumo la 'aquest an. Nous es arriva seissanto manuscrit e souvèntt-fes avèn agu proun peno pèr chausi entré de bèlli causo que touti ameritarien de courouno. Mai que d'un cop sian estaóubliga de rèn decerni à certànis obro que dins de targo mens esbriaudanto aurien à tène uno plaço d'ounour. Acò nous fai dòu e acò nous fai plesi. Vaudrian enaussa tóutis aqueli que, pèr soun afougamen à nostro bello lengo e soun gàubi à la maneja, se v'ameriton. Mai acò nous gardarié trop lontèms e entré tant de noum, la mémento n'en retendrié belèu gaire. Devèn adounc passa rapidamen davans tant de bèu tablèu e pas ensaja d'amira en uno fes noste superbe saloun tout entié, qu'agantariéu mau de tèsto e que veirièu rèn. E piei qu'enchaut! La pouesio es-ti pas la vertadiero rescoumpenso dóu pouèto, e lou roussignòu canto-ti pas eitaiît galoi quouro es soulet que quouro es àusi? — Antau que l'a di un prouvençau de labono un di majourau, de nosto raço, l'ome bessai que la couneis e que l'amo lou mies, lou grand baile Anfos Daudet, la deviso dòu miejournau e dóu poueto escassamen, es: «Zòu! fèn de brut!» Mai es pèr lis autri que lou voulèn faire, aquéu brut, — es pèr nàutri. Es pas pèr èstre aregarda que brassejan e que farandoulan ; es pas pèr èstre escouta que parlan aut. Nàni, messiés, es amor que sabèn que lou boulega es la vido, e que lou silènci es fiéu de la mort vo de l'ipoucrisio. Quouro caminan en cantant dins lou campèstre, nous enchaut gaire d'èstre gaita pèr de gènt qu'amiron noste desbord de vido vo que rison en se demandant se sian fòu. Caminan e cantan amor que f lou soulèu ami nous enchuscle de si poutounado e, s'intran dins lou souloumbre di bos, subran nous teisan pèr mies escouta dins nostre amo li voues dòu mistèri, pèr mies senti sus nostre front li refresc sudu, li bais requist de l'ombro e de la pas. Dins la magnefico targo que vous deve escudela, se n'i'en capito pamens uno partido de feblo. Avian aproumes uno medaio d'argènt à l'escoulan que lou mies revirarié en lengo d'O la Quingeno de vers de Virgèli subre la culturo de l'oulivié. Avèn reçaupu qu'uno traducioun ; es üuen d'èstre sènso deco, e nous es pas esta poussible de baia la joio : uno mencioun ounourablo es decernido au jouine larèn Leoun Martin. Li traducioun dòu francs e de la vièio lengo di troubadour soun forço meiouro. Eici, coume pertout, la bourgesié fa menti lou prouvèrbi que mete lou Bèu au mitant : li pichot dis escolo primari d'un caire, de l'autre li jouvènt dis Universita an l'amour de sa lengo forço mai que lis escoulan di coulège e ié podon faire li bano. Soun bèn quauquis-un qu'an poulidamen tradu en lengo nostro la fin patrioutico d'Estelle et Nèmorin. La jurado a distribuí tres pres e dos mencioun. La premiero joio es pèr Peire Cardon de l'escolo de la carriero de l'Anfitiatre en Arle. Lou segound pres es davera ex-œquo pèr un de si coumpan de la mémo escolo, Batistin Clamoure pèr MadamiselleEleno Perbosc uno jouvo que a de que tène, amor que SGun paire es un felibre majouràu e un pouèto d'elèi. Premiero mencioun à Gustavo Blanc ; segoundo à Leoun Martin, déjà nouma. Un tros proun dificile de Flamenca, rouman de lengo d'O dóu siècle tregen, es esta revira en parla miejournen de vuei, emé dos o tres primo deco, pèr messiés Pau Rouman e Fernand Pigot qu'an agantacadun uno proumiero joio ex-œquo. Uno proumiero mencioun es decernido à Jóusè Bruel, de Perpignan ; uno segoundo à Maurisc Bruel dóu Clapas qu'an manda de poulidi parafraso pu lèu que de revirado escreto. Mai mounte la targo devèn mai que bello, es dins li coumpousicioun ouriginalo. Subre la voto de Vendre nous es arriva iue travai que lou mens bon es encaro uno provo de counouissènço �42 Lou Viro-Soulèu dimanto de nosto lengo. Lou premié di tarjaire a belèu pas proun desplega la descricioun. Mai sa lengo es d'uno pureta amirablo ; sa meno, un pau clafido d'antiteso, es leteràri audegai; es emé un poulit fournimen que mita ris e mita souspiro que nous conto un amour acoumença au mitan de la gaieta boulegadisso d'uno voto. Sian urous de décerni la medaio argentadoàM. Firmin Maritan, un felibre d'Arle forço couneissu deja e que sa nouvello es uno obro de gàubi e de grand talènt Aurien agu plesi à nouma segound un que nous a manda, souto loutitoulet « Lou vò de Sederoun » un ben interessant raconte d'usage loucau que segur serescontro gaire en d'autri rode e que l'a accoumpagna de bello reflession mouralo e escricho en un estile valurous. En lou ligissènt, vous cresès d'àusi la voues amistouso e de vèire li geste large e pouderous d'un brave pacan; malurousamen a pas fa connèitre soun noum e poudèn que li dire, emé nostri regret amor de soun oublid o sa moudestio, nostri coumpliment couràu pèr soun bèu mandadis. Lou segound pres es decerni à M. Charle Martin qu'à adouba, sènso grando òuriginalita, uno bono descricioun bèn coumplèto,— tresèn pres es pèr lou felibre Maurise Joret qu'escriéu forço bènlalengodejausemin, mai qu'a atrouva lou mejan de rèndre triste nostre galoi sujet. — Premiero mencioun M. Louvis Mourou ; segoundo, M. Pau Constant. Plus bello encaro es la targo di sounet sus lou mes ôiabrièu. Aqui soun mai de trento councurènt. Lou premié pres es empourta d'emblado èr M. Roux-Servine, que d'abita àris e de bèn gàubeja li vers francès, i'a pas fa óublida, parèi, la lengo dóu brès. Soun obro es mai que poulido, atico de sentimen e d'uno curiouso formo néo-roumantico, touto en vers ternen courous e cantadis. — Pròsper L'Estièu, lou pouderous pouèto dóu Terradou, en tant de forço e d'enavans s'es devina proun entrepacha dins nostre sujet tant de gràci belugueto ; a davera proun la segoundo joio dóu même envanc qu'uno bravo sequello de courrèire : Pau Rouman, deja nouma pèr un proumié pres de traducioun e MM. Deyma, Vidal, Peydenot. — P Soun uno colo perèu a-n'arrapa lou pres tresen : li felibre Poulin Cheilan, Autheman, Henri Oddo, Eugèni Long. — La quatrenco joio es daverado exœquo pèr MM. TéodorSégniere Alban Vergne. — La jurado a enca destria de proumiero mencioun à Madamo o Madamisello Vinceneto, à MM. Marc Rigal, Mario Bertrand, Louvis Bounaud ; — de secoundo mencioun à MM. Fernand Troubat, Salamon Amalbert, P. Eunas fiéu, Adrian Marqués ; — de tresenco mencioun à MM. Anfos Artozoul, Maurise Giraud, Louvis Baud, Confier, Federi Jallois. Avian perèu aproumes de joio à-n'aqueli que farièn de cansoun erouïco subre Rougè Trancavên, viconte de Beziès e de Carcassouno, un di valènt aparaire dóu Miejour contro la crousado. Me semblo qu'aquéu silènci di pouèto sus aquelo questioun vòu dire quaucarèn. Vòu dire que lou revenge de Muret, aquéu revenge quequàuquis un n'en parlon encaro, l'avèn deja agu e que lou sabèn ; vòu dire que voulèn pas coume leijusiòu, espera e crida lou Messìo après qu'es vengu ; vòu dire que lis ahiranço soun bèn morto même coume matèrià vers prouvençau volengadoucian. A Muret, es l'esprit german, feoudau, óutouritàri quetriomflè de la libropensado e de l'amour latin de tòuti li liberta. Mai lou trioumfle de la forço dóu bestiàre subre la pensado es jamai qu'uno aparènci Í lou soulèu que vesèn plus es pas amoussa e la civilisacioun es coume un levame dins la Barbario que se crèi de l'avé ensucado. Gràci à Muret, la Franço qu'èro mita goutico mita roumano, es devengudo touto entièro uno grando nacioun latino. Lou revenge es devengu vesible quouro nostro grando revoulucioun, a fa trioumfla dins tous lou pais lis idèio latino e miejournalo de liberta e d'egalita. Es pèr acò que, Francés dóu Nord e francès dóu Miejour. sian tóuti d'ami, sian tóuti de fraire, e freiralamen se tenèn pèr la man dins aquelis inmenso e subre bello farandoulo que degun la poudra coupa, siegue en vingt tros, siegue en dous, e qu'espandis au mitan de la fourèst Europo, si valerous e galoi viro-vòut, en cantant la grando cansoun naciounalo franceso que, toujour dicho emé lou mai d'estrambord e d'enavans, pèr li miejour- �Lou Viro-Soulèu nau, sempre s'ameritara de garda soun noum glourious de Marsiheso. Lou concert ourganisa pèr M Jules Bonnet, se preparavo. Lis ome davalèron, quau s'abéura, quau atuba 'n cigaro ; li damo restèron touti tancado à si sèti, e li lengo s'agusèron. Saguè pendèn miejo ouro, qu un mounto-davalo, qu'un foufouiamèn, qu'un garboul, à descarta, même li sourd. Lèu, pamens, li prougramo, fort bèn alesti, sount distribuí à rosso. Deviè se jouga, vès la fin, un à prepaus en vèrs, de M. François Coppée, mai uno urouso revirado se faguè, e « Fais ce que dois, » coumencè la matinado. Lou detal vous sara fa pu bas pèr un crouniquaire que se i'entèncl. Dirai soucamèn à M. Melchior Bonnefoy, de Nancy, un bon felibre, à Madamo Vallia du théâtre du Château e à Madamiselo Cassoty, de la porte Saint-Martin, qu'an magistralamèn jouga lou pichot cap-d'obro de M. François Coppée. Dirai aussi, surtout, à M. Melchior Bonnefoy, qu'es un flame artisto, que foço de coumedian, e di bon, pourièn engaugnia. Laissèn la paraulo à noste coulègo. « On a d'abord applaudi le soci Melchior Bonnefoy et ses partenaires, dans Fais ce que dois ! le patriotique à-propos de François Coppée. Puis s'est déroulée la partie concert. Mlle Lagarde (des Nouveautés) et M. Simon (de la Renaissance) ont ouvert le feu avec des monologues d'une gaîté folle. Mlle Lechevallier de Boisval, toute gracieuse, a dit une poésie très goûtée du public d'élite de cette matinée. Une soprano de beaucoup de talent, Mlle Sabino a chanté ensuite, avec le plus grand charme, la cavatine de Cinq-Mars et une mélodie, douce comme une nuit de Provence. M. Léon Berton (des Nouveautés), un diseur d'une fantaisie irrésistible, a mimé et détaillé des monologues qui lui ont valu des bravos unanimes. Il en a été de même pour la charmante Nina Béraldi (du Conservatoire) qui a obtenu un immense succès dans deux poésies, dont l'une de notre ami Gineste, qui a adressé ses plus chaudes félicitations à l'artiste. Mlle Cunault, avec M. Batti (des Concerts Colonne) d'abord, seule ensuite, a été rappelée 43 plusieurs fois, pour la maëstria avec laquelle elle joue de la mandoline. On lui a redemandé « Plaisir d'amour, » cette musique charmante que composa Martini, sur les vers de Florian, et qui, s'échappant en notes légères et tenues, de l'instrument de la virtuose, évoquait, en ces lieux qu'habita le plus ancien félibre de Paris, le monde disparu qui fut la cour de la Duchesse du Maine. Mmo Wasilieff (du grand théâtre de Saint-Pétersbourg) nous remet en mémoire les beaux vers de Paul Arène, Sur la plage provençale Car c'est Venus, malgré les âges, Vénus que nous nous rappelons, Quand se mirent, près de nos plages, Des yeux bleus et des cheveux blonds ! Avec elle nous sommes en plein dans la fantaisie : elle évoque à nos yeux une Provence d'opéra-comique, qui ne manque pas de charme, avec la romance de Gillette de Narbonne, du cigalier Audran. La charmante diva fait éclater un fou rire. Son Diguéli que vèngue mon bon ! qu'elle accentue d'un geste qui rappelle plus Montmartre que Marseille ; mais des bravos, bien nourris, ne l'en accueillent pas moins. Ces mêmes bravos recommencent de plus belle lorsque Mmo Wassilieff nous dit cette délicieuse bluette de d'Erville et Dauphin, La gardeuse d'abeilles, à laquelle il ne manque que des paroles en langue provençale. Parions que d'Erville va les composer : il est sûr d'être aussitôt sacré majorai! Une cantatrice du plus grand talent nous prêtait aussi son gracieux concours. Miss Clara Hunt (de Boston). Ounte diausse ! vai li despicha aquéu bougre de Bounetet? Dans la Berceuse de Jocelyn elle a tenu son auditoire sous le charme ; mais quand avec sa voix de contralto si grave et si troublante, elle a égrené comme un soprano léger, les vocalises de la cavatine de Sémiramis, l'enthousiasme a débordé. Les acclamations éclataient de partout; on était suspendu aux lèvres de la cantatrice, on en oubliait la cour d'amour. — Duparc (de l'Odéon) et Jules Bonnet ont reçu l'accueil accoutumé, l'un dans les fables de Bigot, l'autre avec les vers deGélu, tous deux détaillant les poèmes de Mistral. Nous enregistrons avec plaisir leurs i nouveaux succès et les remercions �44 d'avoir apporté l'élément très provençal à cette matinée dont parisiens et méridionaux garderont le meilleur souvenir. » Me resto à. parla de M. Rodolphe Lavello, qu'a tengu lou piano tout lou tèms e qu'a jouga un èr dóu ballet de soun afiscous opéra Tolosa. Lipicadisso de man plâuguèron sus lou coumpousitour, mai nous agrado de i'apoundre nosti pu courau gramacis. LA COUR D'AMOUR Es mai de cinq ouro quand tout lou mounde s'adraio vès li rodoti verdau dóu pargue. A lésé pourai belèu, aquesto vòuto, descubri, sènso trop m'engana, li felibre o envita que soun vengu y fèsto. La cour d'amour s'establis. EsMadamo Ripert, qu'emé gaubi, vai présida. Damo e damisello soun assetado en miè ciéucle. Li felibre van decoura, davans eli, leis obro, coume lou fasièn li troubadour, dinsli «tenso» ounte, emé si cant d'amour, embelinavon lis amo afoulatrido de Gai-Sabé. Trencamen, escaufestre e sourno magagno, adounc, dins li pensado, s'atupissièn. Sérié de crèire qui li belli damo de Scèus se remembravon aqueli tèms passa, car, au través di paupèrlo trelepanto, lis iue csbalausi, semblavon espincha la taco d'èstre embrandapèr d'arderouso pouesio. M. François Coppée, lou présidènt di fèsto, dis em'uno graci recercado « Désir de gloire ». M. Melchior Bonnefoy, vèn après, e, coume si succès de tout aro lou fasièn pensa, es aplaudí d'avanço. Es d'uno voués calourento que fai entendre si vèrs « Je voudrais être du Midi» Catecant avès, di miejournau, lou cor aiman e afouga di belli, di bonni e di grandi causo, s'ès dit nostre M. Bonnefoy. M. Celestin Bounet adreisso si pensado « A la comtesse de Die » ; M. Firmin Maritan « à sa maire, en ié mandant un brout de farigoulo» ; M. Fernand Hauser «A Margarido. La Festo di Flour.» M. Bayol, emé «Li clastre de Mountmajour» recasso un bèu trioumfle, e déu, subran, faire la tradution de si vèrs prouvençau. Aici, li crid : M. Maurice Faure ! M. Maurice Faure ! se fant entèndre. Lou valènt députa de la Droumc intro dins lou ciéucle Sa testo aubourado, sa faci toujour sourisènto, sis iue ispira, enclausisson la cour d'amour. Damo o daniisèlo lou regardon, à faire crèire que pourjarièn, emé bonhur de tèndri poutoun sus sis gauto. Sèmblo un moumèn que n'i'a que van faire peta si labro, tant lis apounchon. Un grand silènci s'es fa. Es pèr amor que s'entèndon, lança, pamens douçameneto.... douçameneto pèr unojouino chato, aquesti mot: <\ La Vénus d'Arles» e tóuti de s'escrida. La Venus d'Arle ! La Venus d'Arle! Eu, souncò, niando dins lis aire, li bèu vèrs d'Aubanel, que devènon sublime, ansin alata. Noste ami decouro emé tant de calour, que se disiè « La Venus d'Arle» davans l'estatuio, lou maubre, saique, tremudarié, pèr vèni recèbre sis amourousido poutouno. M. A. Brun, nous recito, de bon biai, uno fablo de Florian, revirado en lengo d'oc : « Le singe qui moutre la lanterne magique» M. Ernest Chalamel, escampiho, emé calour, de bèu vèrs à Florian e Aubanèu ; M. Jules Bonnet dis finamèn, «Le Pourprisdes Roses» M. Gardet, que pènso sènso relambi i belli damo, 1ns adreisso li pus amourousi de si vèrs. M. Roux-Servine anavo nous dire uno flame pouesio quand la sesiho se levé. Nosti leitour la legiran tout aro. La dounarèn emé li que se sount dicho dins lou courèn t di fèsto. Se tóuti li felibre que poudien nous regala de pouesio abiadado, avièn parla, serian bessai resta en jusqu'à la nuiè à la cour d'amour. Dóu tèms que lis un o lis autre parlavon, m'entrenquère à prene li noum di felibrejaire qu'èron aqui amoulouna. M. Bayol e M. Gardet èron i cousta de M. François Coppée pièi, amana dins l'ajus, i'avié li dono Celestin Bonnet, Calvo, Rochas, Prcvost-Roqueplan e sa poulido chato, Brun, Ernest Gourdoux. MM Paul Arène, que s'en parlarà mai ; Emile Pouvillon, lou fin escrivan ; Raoul Gineste, lou cantaire di gato e di gat; Albert Tournier, que vèn de publica, sus Gambetta, un libre que fara reviéure lou grand patriote, mai que tóuti li maubre e tóuti li brounse ; Paul Mariéton, canceilié dóu felibrige ; lou flame escultour Injalbert; Henri Beauclair; Henri Nèr, pouèto, escrivan e felibre de toco ; Louis Brés ; Pescultour de talent au �Loti Viro-Soulèii corlargant, Amy e soun fiéu; Melchior Bonnefoy ; Salneuve ; César Gourdoux e soun fiéu ; Maurice Faure, que beluguejo touiour coume quand avié quinge an ; Batisto Bounet, qu'es, emé Maurice Faure éu qu'a countribui à founda lou Felibrigue de Paris ; Elie Fonrès; Celestin Bonnet; Jules Bonnet; Ernest Plantier, lou valènt tresouriè de la Soucieta; M. Ripert ; de Baruel ; Philippe Calvo ; Imbert ; Félix Guillot, representènt dóu coumice agricóu de Bellogardo ; Trouchoun, soun coulègo dóu coumice agricóu de San Gile, Boissier d'Anduzo, mouncoumpatrioto; Viguié, d'octou Reybaud e sa fiho ; Marcel, Rochas e soun fiéu ; BonnefoyDebais e sa sorre ; Ernest Chalamel ; Oddo ; Charpentier e sa damo ; Glanoux-Duparc ; d'Erville ; Gayda, Crest, Anclrieux, Hermann, Viaud Bessy, Jayet, Eschenauer, Fernand Hauser, lou bout-entrin de touti nostis acamp, que bailavo lou bras à-n-uno chato tant poulido et tant afiscairo, que poudiéu pas la regarda dins li uèil. Cabalisco ! Sabès pamens que siéu pas di pu vergougnous ! Quente gau me fasès, coulègo ! Devès bèn souna titéto.... titéto.... ti.... ito!.... De galineto d'aquéu biai, lou grand Henri IV, qu'âuriè, de segu, pres emé vous, de leiçoun de calignage, lis aurié pas facho metre au toupin!... Votro! m'ère arresta d'escriéure qu'aviéu entendu dire: Oulivié.. ouute es Ouliviè ? mai, coume m'avien pas vist, reprenguère lou craioun e noutère mai : MM. Rochas e soun fiéu ; Auguste Marin ; Charles Fromentin ; Firmin Maritan habiha en sourda ; Roux-Servine ; lou pintre Eugène Cartier ; li tres pu nouvèu felibre, e pièi e pièi, deve n'avèdre sauta, l'en aviè tant ! Anan donna, aici, li vèr que soun di un pau pertout. BRINDE A LA COUR D'AMOUR Allons, Félibres et poetes, Chantez, votre grand jour a lui : Dans Sceaux-Athénée aujourd'hui, Grâce à vous, tout est joie et fêtes ! Voyez, secondant nos efforts, Une foule docte et choisie Vient prendre part, l'âme ravie, A nos poétiques transports. joignant ses vœux à notre hommage, Elle vient acclamer nos dieux Et se retremper, en ces lieux, Aux sources du divin langage. Si bien qu'à cette heure on peut voir, Dans cette superbe assistance, Tous les Troubadours de Provence Et les maîtres en gai-savoir. Et, réminiscence fidèle Du passé, voici qu'à nos yeux, Tableau vivant et gracieux, S'offre une cour d'amour nouvelle. Ah i laissez-nous vous admirer, Gentes dames au gai visage ; Où trouver un aréopage Plus digne de nous inspirer? Aux cours d'amour! à la mémoire De ceux dont la foi vit en nous ! De celles dont le temps jaloux Ne saurait obscurcir la gloire ! A vous enfin, groupe enchanté Qui nous faites rêver d'Isaure, De la reine Jane, de Laure, De vaillance et de loyauté! Reines d'aujoud'hui, soyez fières, Car de ces femmes au grand cœur Vous avez le charme vainqueur,,.. Et puis, si de vos devancières L'éclatante célébrité Ne vous échut point en partage, Il vous reste leur doux langage, Et leurs vertus et leur beauté ! Jacques GARDET. <~v*"ïiá*e^>"Vv-- Á Flourian e Aiibanèu Pouesio dicho à la cour d'amour de Se 18 de jun 1893 Courouna dei rosei de Scèus E d'uno trioumflanto glôrio , Bressa pèr lou chant deis aucèu Qu'eici gardon vosto memório. Perai superbe avignounen, E tu, mialicous Gardounen, Que noun ei uno chauso vano De chanta, de traire de vers Ei néu, ei flour, ei aubre verds, A Vénus la grando pagano ? Ei pèr avèr tra voste couar A l'ouro de la pouesio Qu'encuei soun Sauve de la mouar Vosti chant clafi d'armounio. Qu'agueria resou toutei dous De chourla lou burage dous Que nous viéudo la Muso Santo ! Tres cop urous, centfés fada Aquéu qu'eiçaïn poua viéuda Lei flo de la coupo versanto ! �Lou Vioo-Soulùu 46 Eis un enchantamen sa vio N'eitribramen qu'ei pas de dire ! Sènt dins soun amo eschoudetio Flouri jouissanço e martire. Jouissanço de Paradis ! Mau que devoro e que ravis ! Raubo de Nessus que lou cremo ! N'aut tresport, mutei ravaciéu, Caressei ; douço assoulacièu Dins un poutoun vou'no lagremo ! Voui, lou felibre a tout acò ! L'anessia pas plagne quand plouro E que, soulet, fai eis ecò Redire de plang de tourtouro. Quand lou veirés lou front courba, Dòu mens, l'anés pas destourba De cregnènço qu'aie de peno, Laissa-ïou dins soun toussimen ; Trouvara lèu soun garimen Dins lei dous bèus iue d'uno fenno, Noun l'enveiés quand lou veirés Courouna de rai e d'estialei ; Que gaire après l'atrouvarés Paure e nus coume lei cigalei. Dins sa courso après la béuta Autant lèu lou veirés mounta Dins l'azur e dins la lumièro ; E, tant lèu, lou long d'un viòulet, Lou veiré s'enana soulet Charcha l'oumbro d'une ramièro. Tout ço que Dieu dins l'univers Samené de sa man poueirouso, Li lou fau pèr trena lei vers Que courounaran i'amoueirouso. Lou cié, d'astre tont grivela, Ei pèr z-éu coume un prad'stiala Vounte ei qu'à bèl eime meissouno ; E sa man, pleno de souléu, S'afeciéuno, e cuèlo, lèu-lèu, Dins la baucho uno viéuletouno, O sublimo e santo passiéu Qu'aqueîo de la pouesio ! Qu'eis grando e douço la missiéu De viéuda 'n moune l'ambrousio ! Aubanèu, quant de couar navra Qu'embe teis bèu vers an ploura E se soun desfa de lour lagno ! Quant de béu paréu d'amoueirous S'envan sous lei bouas souboumbrous Embe toun libre pèr coumpagno ! O Flourian, bressaire ami Dei dous pantai de la jueinesso ! Quau n'a redi long dòu charmi Tei fablei clafio de sagesso ; Quau, lou long d'un riéu barjaréu Noun a'uvi lou chant bressaréu ue Némourin e soun Estello an mounta dei bord de Gardou ; Chant d'amour que s'auvo pertout Quand la sabon ei i jitello ?.... Autambèn, vuro qu'au toumbéu Durmès des la som eternalo, La glôrio secui soun flambèu E sus voste cros bat de l'alo.... E vous eis de bouan de jourja, Dins la pas vounte sia coueija, Que lei bèu raive de nosto amo, Qu'Estello e la bruno Zàni, Ensegnaran, à l'avenî, L'amour tendre, l'amour de flammo! Ernest CHALAMEL. Je voudrais être du Midi Naître où l'on veut, choisir soi-même Le berceau de ses premiers jours, Est un insoluble problème : Je le regretterai toujours. Ah ! si papa me l'avait dit : Lorsqu'il entreprit de me faire, 'aurais répondu : Petit père, e voudrais être du Midi ! Souvent je visite Vaucluse, Et j'aime à l'heure du couchant Y rêver ; c'est là que ma Muse A murmuré son premier chant! Là, dans les lueurs matinales, Quand votre soleil resplendit, Que j'entends chanter les cigales, Je voudrais être du Midi ! Dans une langue sans pareille, Plus douce qu'un chant de pinson, Quand Mistral célèbre Mireille, Quand vous chantez à l'unisson : Je suis ravi de vous entendre, Mais vous lire m'est interdit, Félibres, pour mieux vous comprendre, Je voudrais être du Midi ! L'amour est une douce chose, C'est le plus charmant des plaisirs, Et partout on trouve la rose Qui fait s'éveiller nos désirs. J'adore les Parisiennes, Cependant, entre nous soit dit : Juand je vois les Arlésiennes e voudrais être du Midi ! Í Comme vous j'aime les épices ; La brandade me tient au cœur, Les olives font mes délices Et l'ailloli me rend rêveur. Un bon repas, c'est ma faiblesse, Moi, gourmand !... ah ! qui me l'eût dit ! C'est Ta faute à la bouillabaisse Si je veux être du Midi ; Mais on dirait, sur ma parole, Que chez les Hindous, j'ai grandi. Je suis Lorrain et me console De ne pas être du Midi, Car votre soleil peut étendre Son rayonnement jusqu'à nous. Et, moins ardent, n'est que plus tendre : Je suis de France comme vous ! Melchior BONNEFOY. S'ÈRE NIÉRO Oh I qu'amariéu d'èstre la Niéro Pèr vèire, la niue, li maniéro �47 Que fai ma migo dins soun lié ! Pèr vanega, souto la lano, Di mourre i baisso e dins li piano, En coutigant soun cors doulié ! Oh ! qu'amariéu, dins la sourniéro, M'esquiha, pèr la catouniéro, Sout la camié, 'ntre li bessoun, E travessa 'quelo valengo Apounchant d'avanço ma lengo Pèr ié faire au cors un suçoun ! Aquelo envejo m'enquequino ! Oh ! niéro ! que sariéu couquino ! E coume auriéu lou nas pounchut! La couneiriéu dins sis androuno, Aquelo chato que broun-brouno De te senti dins si hchu!.... Firmin MARITAN. Alors, dans les tournois, dont elles étaient reines, Dans leurs plus frais atours, les belles châtelaines, Sous un dais radieux de brocarts e^ de fleurs, Décernaient des rubans aux plusvaillantes lames, Qui, dès lors, de leurs dames Arboraient les couleurs. Alors les Cours d'Amour, brillantes de jeunesse, Discutaient gravement litiges de tendresse. Tu vis, ô Romanin, rival contre rival, Venir plaider sa cause, et plein d'obéissance, Accepter la sentence De ton doux tribunal. O jours bénis du ciel où, comme une ambroisie, Dans les cœurs descendait un flot de poésie ! A vous lire il me passe un frisson sous la peau ; Je crois avoir vécu votre vie idéale. Epée au flanc, cigale Au revers du chapeau. ^*fJWt-^ STANCES à la Comtesse de Die Parfois je me surprends regardant en arrière, A vraiment regretter, quoique traités d'ornière, Les beaux jours de la Grèce et ceux des vieux [Romains, Et surtout l'heureux temps où, légers de bagage, Troubadours en voyage, Chantaient par les chemins. Le temps du Gai-Savoir, aux rieurs si parfumées, Qu'effeuillaient, aux balcons, les mains des bien[aimées, Avant qu'avec les siens l'exécrable Montfort Ne fut venu feuler cette moisson fleurie, Hélas ! si tôt périe, Sous les hommes du Nord. Certes dans ce passé, que mon esprit évoque, Les guerres sévissaient ainsi qu'à notre époque, Les misères aussi, mais la foi, dans les coeurs, Régnait pleine d'espoirs, et l'amour, desesflamVous embrasait, ó femmes ! [mes, O chevaliers vainqueurs ! Alors, dans Avignon, à Narbonne, en Gascogne, Des bords de la Durance aux monts de Catalogne, Résonnaient tendrement, dans la nuit et le jour, Endormant les beaux soirs et réveillant l'aurore, Nable, flûte, mandore, Luth, viole d'amour. Alors, de toutes parts, ainsi qu'une envolée De rossignols chanteurs, dans la nuit étoilée, Vers les cieux s'élançait tout l'essaim des chansons Congés gros de soupirs, langoureuses Ballades, Pastourelles, Aubades, Sirventes et Tensons. Alors, sous le manteau des vastes cheminées, Où brûlaient troncs noueux, souches déracinées, Pèlerins ou barons, ayant vu Bethléem, Racontaient longuement, en récits dramatiques, Les batailles épiques, Devant Jérusalem, Je crois avoir marché de pair avec ces hommes, Plus estimés alors que rois dans leurs royaumes, Avec ces esprits hauts, ces cœurs gonflés d'amour, Blacas, Pierre Vidal, Bertrand de Born, LoubièGuilhemdes Baux, Figuières, [res, Bernard de Ventadour. Je crois avoir baisé vos mains, douces baronnes, Aux fronts dignes vraiment de royales couronnes, Jeanne des Porcellets, Blanchefleur de Flassan. Je crois avoir, pour vous, devancé l'alouette, Béatrix, Stéphanette, Hugone de Sabran. Je crois avoir pour toi que l'amour incendie, Fait chanter le rebec, ô Comtesse de Die, Pour toi, dont toute l'eau du Rhône débordé, N'eut jamais étouffé l'inextinguible flamme Qui dévorait la trame De ton cœur obsédé. Peux-tu dire quel sang circulait dans ta veine, Et quel dieu t anima de sa brûlante haleine, Toi qui n'eus pas voulu, pour l'extase du ciel, Echanger tes tourments, ô divine chanteuse, Plus que Phèdre amoureuse, Plus tendre que Rachel ? Jusqu'à ton dernier jour, c'est pour Raimbaud [d'Orange, Que tonamour sans borne, unique et sans mélange, T'inspira ces doux chants, par ton cœur épandus, Qui nous feront toujours, ineffable caresse, Tant regretter l'ivresse De tant de vers perdus. Tu savais cependant que volage, infidèle, Ton ami te trompait avec plus d'une belle, Mais ton amour à toi demeura le plus fort, Demandant seulement, pour ton âme éplorée, A la Muse sacrée Un peu de réconfort. C'est ainsi qu'autrefois, aux bords de l'Ionie, De sa lyre tirant des flots purs d'harmonie, Sapho, ta sœur aînée, ivre de passion, Répandant mêmes pleurs, supportant même Chantait à Mytilène, [chaîne, Des stances pour Phaon. �4* Lou Viro-Soulèü Tu demandais encore, ô pauvre cœur de femme, Pareille, en ta douleur, à la dine qui brame Après son faon ravi par un cavalcadour, Un répit passager pour ta longue souffrance, Aux fêtes de Provence, Aux douces Cours d'Amour. Au pied du mont, lavé par ta Drôme sauvage, Regarde, les vois-tu, couronner ton image, Et boire, en ton honneur, dans les rougeurs du soir, Ce nectar généreux, fait d'arome et de flamme, Comparable à ton âme, Le vin clair du terroir! Célestin Lorsque le Renouveau, de ses mains éternelles, Ouvrait les cœurs des fleurs et ceux des jouvencelles. ue devant la beauté varlets et damoiseaux, ntendaient retentir, musiques enivrantes, Dans leurs têtes brûlantes, Comme un concert d'oiseaux. Lr-!ir»J i La Festo âei Flour A Margarido — Ah ! sies bèn bello, Margarido, Ta labro, facho pèr l'amour, Coume uno roso, à la floùrido, Mai, pèr què, dins teis uei, de plour ? Par les prés, par les bois, par longues escalades, Où les pas des roncms sonnaient surles calades, Parlesvals, parlesmontstoutembaumés dethym, Le soir, dans les castels, reçue à la grand'salle, Où l'on soupe, où l'on balle, Repartie au matin, E la chatouno, ennivoulido, A la respouenso, emé doulour : — Ai las! Noui, sièu pas poulijo, Sièu pas tant bello qu'une flour!... A l'amble chevauchant, à dos de haquenée, Tu t'en allais, pensive, un peu rassérénée, De ta maison suivie, en cour de Pierrefeu, Ou bien encore à Signe, aux riantes montagnes, Où siégeaient tes compagnes, En face du ciel bleu. Ieù, diguere à la vierginèllo ! — Pèr ti prouva que sies plus bello Qu'uno flour, souto lou soulèu, uand le héraut avait sonné de la trompette, t dit les noms de ceux qui présentaient requête, Devant les troubadours, les clercs et les barons, Prenait place aussitôt l'aimable aréopage, Portant rose au corsage, Hermine aux chaperons. Précédant les débats de ces causes charmantes, Comme pour inspirer et plaidants et plaidantes, Et celles qui devaient rendre les jugements, Jouglars et ménestrels faisaient, de compagnie, Ouïr la symphonie De leurs doux instruments. Ah ! vene emé iéu, à la festo Facho pèr li flour, sus ma testo, Gagnaras la joio, bèn lèu, — Fernand HAUSER <- v v^ Ile Pourçprçif des ï$o«>e? Aux dames de la Cour d'Amour. Mon cœur est le pourpris des roses. Ma mie, y voulez-vous entrer? Point ne sont là soucis moroses, Vous auriez de tendres choses Dedans mon cœur, pourpris des roses. Ma mie, y voulez-vous entrer? Mais toi qui connaissais si bien ce qui se passe, Dans l'âme de tous ceux qu'Eros blesse et pourchasse, Tu n'avais, pour dicter d'équitables arrêts, Qu'à descendre, ô Comtesse, en ton cœur si senQui fut, comme une cible, [sible, Percé par tant de traits. Aux caresses de votre haleine Les calices vont s'entrouvrir. Jalousant à la Marjolaine, Aux violettes de la plaine Les caresses de votre haleine, Sous vos baisers il vont s'ouvrir. O colombe meurtrie, un instant consolée Par les tendres propos de la noble assemblée, Oui, ton cœur a saigné de ce vaillant amour, Si bien chanté par toi, mais le dieu qui t'accable Te rend impérissable Par un juste retour. Mais quand vous les aurez cueillies, Les belles fleurs de mon pourpris, Respectez les tiges flétries, Seuls restes des amours vieillies Ah ! quand vous les aurez cueillies, Les belles fleurs de mon pourpris ! Ton nom surnagera les ondes séculaires, Tant qu'on verra se perdre, au temps des primevères, Des couples enlacés dans les sentiers ombreux, Et tant qu'on entendra des poètes sublimes Moduler, dans des rimes, Leurs baisers amoureux. Gente dame, tu dois à ton amour encore De voir, en ce beau jour, sous le soleil qui dore Le pays, autrefois, témoin de ton ennui, Te fê ter ces grands cœurs, aux palpitantes fibres, Cigafiers et Félibres, Troubadours d'aujourd'hui. BONNET. Jules BONNET. A mi car Counfraire O yautri ! qu'aimas tant lou soulèu miejournau, u'abraso roiamen la lengo de Prouvènço, aissas dounc que m'acousse e vèngue à vòste [oustau, H �Lou Vìro-Soulèu Fburja 'mé moun travail moun afrido jouvènço. tourne vautris^enfant, dins li ch?m ai trepa ! Souto aquéû grand soulèu qu'enlusis lou taraire, Qu'encagno e qu'assouris, moun cor a trelepa. Ta bèuta risouièro, ô parla di troubiiire! A fa jiscla mi vèrs e siéu sus lou camin Oue nous mostro en cantant, la galoio cigalo. Mai, maugrat lis esfort que fau chasque matin, Cantarai jamai proun li vierjo prouvençalo. Es egau, dòu moumèn qu'atancas moun esfrai, Me veirès, senso fin, coutreja dins vos to obro, E, perquè noun digues que sièu pas qu'un fulobro, Fraire, se me voulès, tarai ço que pourai. Louis Li lèngo estènt pas endecado, l'avès vist, lis esperit s'èron bessai bèn assadoula dins la journado ; mai, coume se dis, lou legi 'mpacho pas l'escriéure, e li papa èron bouide e li tripo gourgouthavon, e li badal de mai d'un, disién que li caissau fasién trepo-trepo. Zóu ! zò'i ! anen vèire la caro que nous vai faire l'oste. Lou Banque ROQUE -*Ogf>*^ A BR i ÉU Avril l'honneur des bois Et des mois.,... REMI BELLEAU. 'Mé li perfum di lilas blanc, di rosoblanco, Emé li cant de l'auro douço e di riéu clar, Dins la lusour de l'aubo primo sus li clar, Dins la clarta que rajo abord sus li calanco, Lou jouine abriéu envertouia de flour sus l'anco, A mita nus, moustrant glourious, sa bloundo car, Es davala. Dins li grand bos que ié sount car, Tóuti H nis l'an saluda dintre li branco. Es pus lou tèms de peneca ras dou fougàu, Lou souleias esbléugissènt canto la gàu, Vàqui abriéu lou diéu beni di calignaire, Diguo, mignoto, anèn pèr orto e pèr camin, Partènbonoouroe quand vendra lousèr fougnaire Nous beisaren sus 'n lié flouri dejaussemm. ROUX-SERVINE. PROVENCE AIMÉE Je viens parler ici de la belle Provence, Du pays du soleil Qui s'étend de la nier aux bords de la Durance Sous un ciel toujours pur, un azur sans pareil, Oui, je veux le vanter le gai pays des figues, Le pays du raisin Où les hommes sont gais et les filles prodigues De leurs chansons d'amour au son du tambourin, Mais, sous notre brouillard, chanterez vous de Vous de Martigues, de Salon? [même, A Paris, comme ailleurs, la femme aussi vous aime, Disant vos jolis vers, dans un coin de salon, Il faut être à Paris, dans la ville morose Pour devenir quelqu'un Mourirdans la Provence où tout vous paraît rose... Que la Heur du ciel bleu soit le dernier parfum ! Frédéric 49 LANGLOIS. Ero bèn pardiéu la péno de faire reteni li plaço pèr la dinnado ! Sèt ouro avièn pas pica, que touti li sèti s'atroubavon impeita. Siéu pas d'aqueli que voudrièn leissa li fenno à l'oustau ; e, cade felibre avié mena sa mouié diriéu que i'a rèn de miés. Mai, capouchin de sort ! m'esquicharai pas pèr faire entendre i belli damo, qu'an bèn vougu nous faire l'amigueta de veni manja noste recate, qu'à tout lou mèns aurién déugu 'spera que li counvidèsson! Vole que gripé, loudraco la baragagno, me rasclon li costo em'un radable, o que lou diable me li derabe, pèr que servigon de palastrajo i porto de 1 infer, s'un autre cop li causo se passon ansin !... La galantarié francéso fuguè causo, que, sus tóuti lidóubanqué, i'aviébelèu vinto-cinq o trento felibre, amai dise foço. La taulo d'ounour èro estado soulo. on pau presque dire respetado, e pas sènso roundinado ni repetejage. Es d'aquéu biai que nous garcèron foro-cassolo, un poulid mouloun. Tu tiro d'aici, tu tiro d'eila, lis acoula se cèrqueron, e l'uguèn sèt, voui, juste sèt, ni mai ni mèns... Anas saique crèire que vôu vous desfiala que sian pas nòu... couine de fifre... Ah! boutas! ai d'autri cadèuàfouita pèraqueste viage. Dise alors que nousatroubèn sèt, repetisse pas, ataula dins uno salo de cafè, qu'aguèn...—monstre! quente marri supage de mot — Bon, coume disié Misé Rescasso, la peissounièro, « Vôu voulé que zé lève lé tète e lé qu' ? i> Anan tira de longo. Dise dounc ag... mai ! Espéras ié siéu: uno salo de café que, pèr la descubri, — qu'acò 's bèu la lengo on la pau faire viropassa — pèr la descubri, dise bèn, aguèn proun de peno. Es pas que manquon, à Scèus, mai qu'à Paris, lis oustau ounte fan béure e manja, e. se pèr ensignadou, i'a pas un cade, li �Lou VirO'Soulàu soun à bouire e Ion ié vai pas à tustobarlusto. Mai tóuti lis establissamen èron deja plen de mounde, degue dise plen, n'èron clafi, èron même coumoul catecant vessavon. Se desbarge ausìn, jamai acabe, Zòu faguèn vite sènso mai de restanso. Aquesti sèt... — Tron de padiéune ! escusas, mai acò me vèn soucamen, erian proun, erian juste lou conte vièrgu, pèr l'establimèn d'une escolo ! Se i'aguessian pensa tout esca ! De que sertis de renega ? Es de nosto fauto ; avèn qu'à dire tant pis. D'aquéu moumen cadun èro tant afri à moustriga, que rèn mai nous enchautavo. Vous assegure que manjèn pas mau e que beguèn belèu miès. — Sera pas dit que m'acoutarai encaro. — Aquesti sèt èron MM. Henri Nèr, Batisto Bounet, Firmin Maritan, Roux Servine, Eugène Cartier, Félix Guillót, presidènt dòu coumice agricòu de Bellogardo, que s'èro adu esprès à nosti fèsto, coume soun coulègo de San Gile, vous dirai tout aro dins quento estiganço. Mai acò fai que sièi e erian pamens bèn sèt. Vejan : tres, quatre, cinq et Guillot fai sièi..,. Ah ! lou tron m'escabasse, vòu metre un numero à cade noum, coume fasiè lou brigadié à si quatro gendarmo, a jour de revisto, veirai alor lou q ic manco de nàuiri... Nàutri ! coumei'a devegado, que, paque un mot vous mes sus la régo. Nàutri ! Bardot! i'ères dounc dins li sèt?... Cadase! aviéu qu'à m'ajusta i sièi... se me reteniéu pas... vese que siéu destourba e que vôu mai que m'entanche à dire, qu'au dessèrt, se cantè, sediguè de vèrs, de patoufio de baudrado ; que se faguè deminganèlo e se mené 'n tarabastèri, un chafaré de tóuti li diable. Li dous arlatèn nous diguèron de bèu vèrs ; Batisto Bonnet nous en cantè des chanudo ; Félix Guillot nous faguè saupre qu'èro vengu pèr faire entendre li proutestaciéu dè pacan, contro lis idèio separatisto dóu federalisme. Es de ragreta que M. Guillot noun ague estanla si paraulo davans mai de mounde, pèr que s'espandiguèsson ; es même coume un fa-t-esprès, que la plaço nous manco dins aqueste numero, pèr lis enseri. Acò se fara pus tagd. Dirai anfin, pèr acaba 'qui subre, que me faguèron aussi barja e desbarja. Nous en dounèn touti à n'en vos n'en vejo aqui. Languissian pas, mai coume lou banqué dévié tira vès sa fin, e que voulian pas manca li discours, nous acaminèn pèr aquit-dret ana. Farivèn avans la servido dóu cafè. M. François Coppée raiounavo tosttèms, e trouvavo, senso ralambi, de mot d'amigueta à dire à cadun. M. Bayol pourtè la première santa, la de noste car présidènt, M. Sextius Michel, e li picadisso de man de restounti. M. Paul Arène fitant suau e deleitous pouèto, que requist escrivan e qu'arderous felibre, fagué 'n discours que voudriéu pousque reproudure, tant dins soun desborde de cor, diguè de belli causo. M- Gardet légiguè mai de vèrs pèr li damo, de vèrs bèn adouba e toujours mai que mai amourousi escoutas li : Les Félibres seraient ingrats, Mesdames, s'il ne venaient pas, En cette heureuse circonstance, De leur vive reconnaissance Vous offrir le tribut. Merci ! Grâce à vous, nous avons ici, Ce soir, ce qui fait de la vie Et le charme et la poésie. Que serait le monde vraiment, Sans vous, sans cet esprit charmant, Cette grâce qui nous attire, Nous émerveille et nous inspire! ^ insi pensait notre Aubanel, Ainsi pensent messieurs Michel, Paul Arène, Maurice Faure, Bayol, Plantier, que sais-je encore? J'en passe : il faut bien s'arrêter. Mais revenez nous visiter. [tesse ; Reines des Muses, où vous manquez tout est trisOùvous êtes, tout est soleil, amour, ivresse. Bravo! mousu Gardet, bravo! Avès tout ce que fau pèr vous faire aima : li bonbon, la pouesio, lou gaubi e la gràci. Quête pori ! se fasès un semena poudès adure de plantun. Sès doun toujour de la boto?... Dieu vous ié mantèngue ! M. Charaire, estèn retengu à la coumuno pèr lis eleitioun, aviè manda soun adjoint à sa plaço. Aqueste prounounciè de belli paraulo, assegurè i felibre que la villo de Scèus, sariè toujour fiéro de 1 i recebre, la municipalita, toujour urouso de ié faire aumenage dóu pargue, e souvetè, de vèire que la fèsto di felibre s'endevenguesse pas emé la boto de l'endré. M. Batisto Bonnet, qu'es pas soucamèn un grand prousatou, mai qu'es aussi un nèr troubaire e un countaire aberiga, faguè 'ntendre li coublé dòu beca- �Lou Viro-Soulèii geamourous de Jouleto emé Brisquimi. Lou moustras ! A bèu agudre, dins li peu e la barbo, de filet blanquinèu, d'abord que canto, lou dirias un jouvènt, tant a la voues enfadesido. Que siès bèu, moun vièi camarado, quand parles de ce que pertoco Brisquimi ! M. Roux-Servine nous diguè : « Les baisers» que s'aplaudiguèron foço. M. Firmin Maritan, nous mandé, de tout soun cor, « S'ère n-iéro». Lou capoun sarié furgarèl se si désir s'acoumplissièn. M. Yan Nibor, faguè entèndre uno de si cansoun, que, macareu! i'a gaire qu'un passage dóu sermoun de Moussu Sistre que siegue itant pebra. Tant bèn li damo l'escoutèron !... Anfin, Moussu Jules Bonnet cantè la coupo, e touto la taulado ajudavo au refrin. ansin se clavè la dinado, e nous en anèn Dins lou Pargué en farandoulo. Tout lou mounde ièro ! Tout lou mounde sauté, se disiè prouvençau, en jusqu'i gèn de Fontenayaux-Roses e dis autri viloto d'à pèr aqui : La Tarasco sourtiguè pas aqueste cop. Lis eleitioun retenièn la municipalita, e, maugra touti li desmarçho, vièrguèron pas se presta à la faire ana quère. Acòempacbiè pas que se dansé e se farandoulè touto la vesprado. Lou pargue es toujour de mai en mai bèu, quand que fague de cop qu'oulou remire pèramor que li lume de coulour fan councurènci is estèlo. Ero lou cas aquelo niuiè. Aviè fa 'no journado d'estiéu miejournau ; la vesprado faguè rampèu de moun gilé, coume se dis. L'ouro dóu darnié trin anavo pica que tout lou mounde se gaudissiè vès la garo. Lou retour, presèmple, seguè siau... mai siau... aurias dicn que nous avièn tóutis ensuca. S'empourtavo un bèu coumoulun de lassige, e li que, sus li dos ouro dóu tantost is: mount'anas ? respoundiéu d'un air galoi : anan à Scèus!... après miejo nuiè, quand ié demandavon : d'ounté venès? es en faguènt la bèbo e d'uno voués gamado, souscavon, en rabalan : venèn... de... Scèus... La grèvo di couchié faguè qu'à l'arrivado à Paris nous faugué prene lou cari... de moussu soulic. Save pas se touti seguèron ansin, mai dourmiguère li poun sarra. Sus acò, vous quite, en vous diguènt : à. l'an que vèn ! que nous gausiren bèn, se n'avèn la peno. Polito OuiVLÈ. Áiisèume Matiéu à Paris Lou dimècre, 18 de jun, à nòuv ouro dóu sèro, li felibre de Paris, réuni au cafè Voltàri, à Pentour de M. César Gourdoux, quepresidavo, tenian sesiho. En Maurise Faure, emé soun biai requist, nous charravo dóu troubadour Catelan, noste rèire, lou proumié felibre de Paris, que bèn lèu anavian festa ; e lou deputa-felibre nous delecan, quouro Batisto Bounet, aquéu levènti de Bounet que sara sèmpre jouine, toumbo din la salo, emé lou même vanc de Jarjaio voulant foro dóu paradis à l'en-davans di bióu : coume un tronc ! Nous revoulunè. —■ 'Que i'a Bounet, de que t'arribo ? — A iéu, rèn ; es au Felibrige de Paris qu'arribo uno courouso chabènço ! E Batisto espounavo de bras long coume dos partègo, mai se n'en tenié à sa télégrafio : la gau ié coupavo lou siblet! — Mai parlo, capoun ! — Anséume Matiéu es à Paris ! — Matiéu sarié ici ? Es bèn de bon ? s'escrido Maurise Faure. —• O, o ; e lou Felibre di Poutoun, un di sèt grand prèire de Font Segugno,En Ansèume Matiéu es aqui que vèn emé Pau Areno. Tant lèu la salo s'esclargiguè d'uno jòio grando ; e Bounet s'atroubè pus saupre en quau respondre tant fugué sus lou cop aclapa de questioun. Curious, tóuti l'entourerian coume li piéutounabrama esperant la becado de la maire que lis assadoulo. E Bounet nous assadoulè : «En Anséume Matiéu, à Pari~ pèrafaire, alor que res encaro, foro Anfos Daudet, couneissié soun arrivado, venié susprendre lou Felibrige de Paris e lou saluda. » Tóuti piquerian di man à nous li roumpre, e, nous erian pas encaro arresta d'aplaudi que lou mèstre Ansèume Matiéu, acoumpagna d'En Pau Areno, intravo dins la aalo. Aguessias alor entendu la trouna- �52 disso d'aplaudimen e de « Vivo Matiéu ! » que resclantiguèron ! La salo n'en brounzissié, e li gènt, sus la plaço de l'Oudeoun, s'aplantavon nas en l'èr, estabóuni. Lou proumié rounfle d'estrambord passa, lou présidènt, M. Gourdoux, tant esmóugu, souvetè la bèn-vengudo an grand felibre e ié pourjiguè à soun cousta la plaço d'ounour. Après, En Maurise Faure aguè la paraulo, e vèici, aprouchant, ço que bandiguè dins uno improuvisacioun caudo e coulourado coume n'a l'estet. « Messiés, au noum di felibre de Paris, e au miéu, coume majourau, siéu urous de saluda Anséume Matiéu, lou dous felibre di « Poutoun », un di sèt de Font-Segugno, e de lou gramacia de l'ounour que, de soun propre mouvamen, a bèn vougu faire au felibrige parisèn. Àujourduei que sian agueira pèr aqueli même qu'avèn enanti, aqueli que nous devon tant, aquelo vesito de Matiéu, majourau de la bono, nuis venjo e nous recordo dóu menespres de quàuquis autre. Tambèn lou Felibrige de Paris laissara pas 'scapa l'ur que ié porjo là'vi de Font-Segugno, sènso afourti un cop de mai que toujour sara de cor eme li, coume Matiéu; que lou redigon, noun au Felibrige pouliti e segrenous, mai au felibrige de la pouesio e di cansoun I » Acò fuguè, voui n'en responde, bèn manda! Es dóumage que vous l'ai gasta en assajant de vous lou rèndre. Ah! fuguè bèu, Maurise Faure! bèu de couvicioun e defiò! Soun iue flamejavo, e sa paraulo, desbounde de soun cor, coulavo de sourgo, agantant sèmpre à la voulado lou mot verai e lumenous ! La salo se sourievè, e tourna-mai tabasèron li man, afougado coume à l'intrado de Matiéu. — An! Matiéu, à tu: vèn Pau Areno. De que nous dises ? — Sabe pas, iéu. De qué voulès? — S2 nous disiés lou Catoun de Zino ? — O, o, lou Catoun de Zino ! tóuti demanderian. E Matiéu nous digue Lou Catoun de Zino. Couneissès tóuti aquelo flamo pouesio, ravissinto de simplicita sourisènto. Mai avès jamai belèu agu lou chale d'ausi l'autour la detaia 'mé rare bonur de gèsto que n'en doublon lasabour. Pèr iéu, me coungoustère de vèire aquéu barbo-blanc, à la tèsto d'un sage anti, dire l'amour emé tant de caresso dius la voués, e tant de douçour dins li iue. Aquéu dévié saupre ama, dins soun tèms, e, cresès-lou segur, soun bèu titre de « Felibre di Poutoun-» déu pas l'avé rauba. — A Juli Bounet! Lou jouve, e déjà célèbre disèire, sèns mai se faire prega, nous largué la Venus d'Arles, d'Aubanèu, eme un envanc supèrbe, em 'no sciènçi coumplido, coume se l'Esperit même dóu grand pouèto lou soustenié de soun alen. Tou bèu just lou téms de nous resaisi, e vaqui mai cop sus cop nouvelis emóucioun estetico. Roux-Servine, lou nouvèu sóci, fai dinda li rimo d'or de soun mèstre sounet Abriéu, lou proumié pres d'aquest an. En Pau Areno e Raous Ginèste desgrunon cadun soun poulit capelet de perlo cascaiejanto. En Matiéu tourna-mai aleno d'aise un sounet, Lauro au ban, fin jouièu, escrincela dóu mai siàve sentimen. Batisto Bounet, lou pouèto simple, vrai e fort coume la naturo, que l'a fourma, nous encanto eme uno deliciouso romanço de Brisquimi. E pièi quau mai, veguen. que m'ensouvèngue ? Ah! diausse! n'en faudrié uno de mémento pèr se rapela de tout ! La noto gaio fuguè dounado per Polito Olivier e Juli Bounet. Lou proumié eme un galoi raconte de sa façoun, que nous amusé tanquèjlou segound eme la fablo de Bigot : « Lou singe que mostro la lanterno magico », un regale que nous serviguè emé la majestrio que l'on ié saup. Pau Areno qu'a toujour l'esprit presènt, e lou biai di complimen da'.icat, demandé, is aplaudimen de tóuti, que « lou retra d'Ansèume Matiéu courouna, noun de lausié, mai de roso, la flour dis amourous, illustrèsse la salo de nostis acamp, au mitan d'aqueli de Mistral, d'Aubanel e de Roumaniho. » Après que lou présidènt aguè prepausa en l'ounour de Matiéu, d'avança au dimècre venènt lou banquet mesadié de la Soucieta, ço que mai noun toumbè au sòu, Maurise F\iure, pèr clava la sesiho, faguè rounfla lou Cant di Felibre de Paris, que tòuti dre e tèsto nuso, agantavian au refrin. Anséume Matiéu enebria pèr tant d'à- �Lou Yiro-Soulèu migueta, d'estrambord e de salènci, embrassé lou Felibrige de Paris sus li gauto d'En Maurise Faure, coumu l'on embrasso lou drapèu pèr lou regimen. Tóuti partiguerian pièi, cadun de soun caire, enchuscla de talo serado e belant deja lou dimècre à veni que nous n'en proumetié la pariero. Adounc lou 5 de juliet aguè lió la taulejadofelibrenco, souto lapresidènci d'ounour d'En Anséume Matiéu, e la vice-presîdènço de M. Gardet. En Sextius Michel, qu'un dòu trop viéu estaco à soun fougau, ané manda pèr letro si regret de noun poudè s'ajougne à nautre pèr festa lou felibre de Castèu-Nòu, soun vièi ami. A l'entourd'Anséume Matiéu e de M. Gardet, s'assetèron : Meidamo de Rigny Dejey, Prevost-Roqueplan, : MM. Benjamin Constant, Lintilhac, Constantin, Pau Areno, li députa Maurise Faure, Gallix e J. Gaillard, lis escultour Amy, Injalbert, Emi Bouillon ; MM. Leoun Barracand, Antony Valabrègue, Raous Ginèst^, Jousè Gayda, Auguste Marin, Emile Pouvillon, de Delthil, Juli Areno, Louis Brès, Pau Mariéton, Boissier, Lucian Duc, Hermann, Marcel. Ernest Plantier, Polite Olivier, Rochas, Gourdoux, Roumanille, Imbert, Oddo, Bessyjau roundelet di jouve, MM. Batisto Bounet, Emmanuèu Seignouret, Jûli Bounet, Fernand Hauser, Eugèno Cartier, un pintre que se fara un noum avant pau, Roux-Servine, e, pèr feni, me fai peno de metre un pount en me noumant iéu mesquin, alors que n'ai passa tant d'autre « e di meiour. » Dirai rèn dóu repas : fuguè çe ue l'on se penso en talo coumpagno. e chiqué dur, se choulè miés, e se riguè ferme entre-mitan. Ta rèn coume d'avé ia panso pleno e lou gargassoun espoumpi pèr vous metre en imour. Peréu, quouro, fenido lataulejado, se durbiguè lasesiho literari, queto gaieta! quet fiò d'artifice! Es Matiéu, coume de juste, que bandiguè la proumièro fusado : uno cascareìeto de Roumaniho; es tout dire. Pau Mariéton, tout en risent eme lis autre, travo lou tèms de grafigna à l'imprevisto aquest poulit quatren : A l'amo requisto e cigalejanto, Au darrié troubaire, à tu, gènt Mathieu, Que ta liro semble un mirau que canto, Mirau de toun cor e dòu soulèu tiéu. Lou riie tant lèu renais eme Juli Bounet : nous fai espeia eme uno fablo de Bigot; emèpièi la Cigaló e la Fournigo,ae M. Oddo, dicho, pèr l'autour eu même, e finamen. Pièi s'ameiso lou rire un bon moumen pèr escouta, coume se dèu, uno obro inedicho de Lucian Duc. Lou pouèto s'es pensa que ço qu'es bèu proun jamai duro, peréu unous a tengu de long ; apoundrai pèr nostre grand plèse. Après aquelo raisso, VEspouscado ! l'Espouscado de Mistrau, rounsado, pèr Juli Bounet, eme une fiò dóu tron de diéu que nous farié boumbi sus nosti sèti e trépigna de gau. Autant sian que lou cant dóu roussignou après li tron bourrouladis, alors mountè la déliciouse pouesio de Midamo Mario Kryzinska, dicho pèr Madameisello de Rigny, emé lou tèta-dous, lou biais menin d'aqueli « genti segnouresso » que lou Mèstre nous venié de ramenta. Venguèron pièi mai à la targo : Anséume Matiéu, eme une di peirofinolimaiescretode sibelloco; Maurise Faure, eme un bèu sounet, La Cigalo ; Batisto Bounet, eme uno enaurantocansoun d'amour; Roux-Servine, eme soun fres « Pantai blu » ; e quau mai ? viguen, levas lou det li qu'avès agu lou let. Res boulego, res quinco ? tant pis ! cale. D'aiour ia proun tèms que vous fau veni l'aigo à la bouco, ò mi bràvi legèire, e creigniriéu pièi à la longo de vous enfeti. Urous aqueli que i'èron ? ma urous lis autre. E fau aguépieta di malurous. Fermin MARITAN. L'Auguste Orne de Sèn Un orne de sen, un Auguste arma d'un pau à soun bras, es vengu, lou bèu dimènche de la fèsto de Scèus, nous brama, pèr carriero, qu'avian trahi la Prouvènço ! en acamaiant, à cop de figo blancaudo, lou grand di grand felibre, en Frederi Mistral. Dóu cop, ié veguerian plus ; i'en- �SI tendeguerian plus rèn ; sabian plus s'èro de car o des pastis ; s'erian toumba sus de pego o de cambòi. — Ah ! ça, diguerian : sian pas arriba que vou lès faire vira de pico ? vejan, se vous esplicavias de-founs aumens ? — Alor l'Auguste orne de sen, parpelejè; lou Pau qu'èro à soun bras, brandouiè ; li tu-tu, de lengo e li panpan, de labro s'alandèron em'aco, l'Auguste ome de mai en mai de sen nous aprengué, que, souto la signatura de Mèste Franc, se i'escoundié lou noum d'en Frederi Mistral, e qu'amor d'acò, erian de pouarc ! (es ansin que parlon aqueli gènt bèn abari) d'aguedre escrit noste article : ié sian ? o ié sian pas !! Sabian proun que lou que nous parlavo d'aquéu biai, farié plus Iéu un couioun qu'un ab le ; mai erian luen d'ana pensa que 'me tout soun esprit, lou même ome batejcsse de pouarc li que ié bouton lou clavèu dóu quaranto, au rode que les abiha de sedo lou porton. Es bèn certan que se lou noum glourious d'en Frederi Mistral, qu'aman coume un paire, s'èro atrouba en souto l'eissamage que nous a fa desmancha ; es bèn certan, disèn, qu'en nous aclinant davans l'engèni, aurian fa noste espoudassage d'un autre biai ; mai l'aurian fa, car nous es vejaire, qu'un cop de pèd bèn manda, que vengué d'un prince o d'uu choustre, es toujour un cop de pèd, parai ? D'un autre caire, vesèn pas pèrque li cap-d'obrotisto s'acountentarien pas de l'üúlimpe ounte raiounon ! Que nostre grand mèstre s'empavane dins soun estelan, e, zòu ! que ié fague la russo, amount dins li prefounsour azurenco de soun astrado, rèn de mies ; l'amiraren coumo l'aven toujour amira, car l'engèni, coumo lou soulèu rescaufo touti li cor ; mai se, coume l'aigle plugo lis alo e se laisso ana de soun azur poueti, pèr davala, se tirassa dins li bâchas de la poulitico, que fague atencioun alor, lou mèstre, car embe touto sa glòri, lou mèstre tout mèstre qu'es poudrié bèn s'entèndre dire qu'en poulitico, grand o pichot, lis ome sian pas que de... foutrau. Batisto BONNET. LI PIFRE An vougu pifra li pifre, mai trop nou qu'èron, li pifre, en pifrant, an chifra, rena, e, li reno e li chifro, 'ian fa manca la pifrado. Pàuri pifre ! S'encaro, èron pa 'sta de pifre mau trauca ; estènt nòu, em'un pau de nas eh! bèn, ma fisto, sabe pas s'auriéu pas tira d'aigopèr mederraba de moun « Ié sian? O ié sian pas !! » que lis a tant enmasca e lis desvario tant d'aquesto ouro en foro ! Mai aqueli bougre de fin Paspaia, mau couva, saique en si tirant dóu lié, sèns saupre se neblavo o se fasié soulèu, soun vengu pica de mourre sus lou fèrri que lis esperavo. Pàuri brau sèns bano, vai ! Ount'anas eme voste un ansin bouroula, devouri pèr la bilo ? Vous enganès pas mai mignot ! se voulès de fege, vous dounaren la part dóu cat; gardas voste fèu, car lou fèu, la bilo, e lou vérin fan tres marrit vesin, mi bèu jouvènt saberu, ounipoutènt ome de trio, ome d'elèi, ome dóu grosgrun, vàutri tóuti de La Courrespounaènci ; li fièr, li brave, li fort!... Zòu! anen aubouras vous!... que sias bèu !... e lou gnarro, que saup encaro vous amira, dins tout vosti engèni, vous saludo e vous embouqueto d'uno manado de groussië, d'aquéu poulit groussié, tant vèrd, tant fin, tant souple, que fasié, coume fedo à la sau, courre la saumeto dóu vièi Boutignan, pecaire! Vesès que siéu largassié, mi bèu galant varlet de pico, e vole, tenès, pèr mies vous prouva la franquesso d'un varlet de cor, vous dire, d'abord, que, dins la varletaio franceso, sian fraire ; (pas pèr li rèi mai pèr li damo) e pièi, se lou fau, vous menarai tout aro, encò de l'ounourable présidènt dóu Felibrige de Paris, M. Sextius Michel, que fuguè, lou sabés bèn, òublija de demissiouna, davans vosto courtesié de mandro afamado. Que lou Maure es espalo d'Atlas d'escolo, fag ue soun Massapan, pèr la poulitesso, à sis escoulan, n es dins lou cas, coume l'es un corb de crida au ciéune : oh ! que sies negre ! Que M. F Amour.... eti? badaie au �55 nas d'aqueli que l'escouton, n'en dirai rèn; car sabés que i'a d'aquelis èstre, au mounde que se tablon toujour d'aguedre ausi canta la mandragouro, e que mescouneissènt en tout, bevon li paraulo, coume un trau de taupo béu l'aigo. Que M. René de Cènt Pont o de cènt cinquanto bastardèu, rene en fasènt doudano, rèn de mai naturau ; acò's de'titre que ié revènon un pau mies que li vint-e-un dóú premié de mai. Ço que m'enquequino, es que, d'ome bèn nascu, dejouvènt inteligènt, estru, de fiéu de noble bèn enganacha, de garçoun de bourgés, d'enfant, de tron, qu'an de coulège e de licèu, boumigon, coume lou darrié di pataras, tóuti si brutige, à la fàci d'un maire de Paris e d'un proufessour au coulège de Franço ! Vaqui ço que nàutri, enfant de la terro, farian jamai ! ah ! nàni, messiés de l'arrougànci, es pas nàutri qu'escupirian ansin sus de gènt que cént fes vous vendrien, cènt fes vous achetarien à la fiero. De vous entèndre, que de cop m'avès douna li trambleto, en me fasènt veni lou bòmi ! Es dins lou verin entremescla di grueio, qu'avias tra dins lou Felibrige de Paris, qu'ai trempa ma ploumo pèr escriéure moun article de jun ; es enca dins vosto pudènto bavario que la sausse, pèr escriéure aquesti rego ; e aro, espantas, vous, que tóuti li felibre de Paris m'aproubon, de tant bèn tradure si pensado, car vous avèn vist cabussa, sabèn coume nadas ; sabèn qu'erias vengu que pèr faire entèndre vosto poulitico endarrierado e treboula l'apasim de nostis acamp frairenau, Bèn que saupegués pas encaro s'es de la man gaucho o de la man drecho, que devèsvous gara la mecho, voulias prene la direicioun de la Soucieta, n'en faire un cèntre de rea'cioun, contra lou gouvèr naciounau, e nous estoufa, dins aquéu grand Felibrige d'alin, que pren, desempièi quàuquis an, li cascavèu pèr de campano. Manèfle dóu counsistòri, rebalavias un pau pertout li barbo blanco ; nous apelavias li repapiaire, li vièi couioun, li cadabre, que sabé iéu ? Touti li respèt d'amiganço, de simpatio e de benestanço, que vous an après dins li escolo e dins vostis oustau, nous li degaiavias Vaqui seguramen, ço que sabién pas li gènt, de vosti bòni gràci e de vosti bèlli manièro. Ah ! sias li quèco, poudès lou dire, poudès canta, sibla ; poudès bèn crida: sian la jouinesso ! l'aveni, l'espèr, lou trelus, ia glòri de la Franço ! E bèn nàutri sian li vièi ié sias plus, sian tranquile em'acò pas mai. Ié sian ! BATISTO BONNET. QUESTÍOUN FELIBBENCO Davans li declaiacioun que mèste Franc, avié facho dins VAioli, à prepaus de l'Escolo di Nòu ; li chèfe dóu Felibrige de Paris, an escrit, au capoulié en Fèlis Gras, pèr autourisa la foundacion de la dicho Escolo. Lou Capoulié en Fèlis Gras, qu'es pecaire ! mai empata qu'un gau dins aquelo creacioun d'ome, s'es entancha, pèr pas rés blassa, de croumpa, ço que se dis en marsihés, un grand chut! voui voui, un grand chut e mardiéu! bravi gènt que sias tóuti, annessias pas vous espanta d'acó, boutas, noste bèn ama Capoulié déu counouisse lou prouverbi que dis : lengo mudo es jamai estado batudo. Segur, disèn pas, mai vaqui, double de canèu, vaqui d'autre majourau eme d'ami mantenèire que soun pas de raspo segur; vaqui, disèn, que nous demandon de quête biai anan aro faire tira maio. Eh bèn que nosti bons ami se deslagnon, car nosto situatioun es que mai bello estènt que mai independento dóu Felibrige d'Avignòun. D'abord aprendren à nosti bèn-voulènt courrespoundènt, que, dins uno de si darrièris amiado, li felibre Paris an décida que la Soucieta s'apelarié : « Lou Felibrige de Paris » An, Zóu ! que lis emboufaire boufon, lou fiò brulo, tè moun bon ! D'un autre caireapoundren, quel'ounoura députa de la Droumo, noste ami, en Maurise Faure, sus uno décisioun presso dins l'acamp dóu 12 de Juiet 1893, es esta nouma pèr dreissa un raport generau, sus li 14 annado di travai, que se soun coumpli dins nosto assouciassioun, pèr l'ounour e la glòri dòu grand Felibrige. Aquéu raport sara empremi e manda dins toute lis escolo di quatre Mantenènço, souto-four- �Lou Vìro-SouUu 56 mo de proutestacioun contro l'establimen de l'Escolo di Nòu en Paris. Pensan que noste ounoura coulègo, fara ressortre, coumo se déu, la decisioun counsistourialo, que fuguè presso dins l'acamp dóu 11 d'avoust de 1891, en vilo dòu Martegue, e, dins laqualo se i'és encasta 'me forço bon sèn lou counsiderant seguènt : « Counsidérant qu'En Roque-Fer« rier, pèr faire trouva soun cas bon, « cito, coumo procédènt, l'establimen « de la Soucieta felibrenco de Paris, « vivènt independentamen de l'Esta« tut dóu Felibrige ; « Atendu que li felibre de Paris, se « trouvant en deforo di quatre Mante« nènco e en defore même de tout pais « de lengo d'O, èron libre dè s'afreira « segound soun bon voulé e li neces« sita de sa situacioun; « En fe de que an signa : F. Mis<i tral, F. Gras, A.-B. Croussillat, M. « Bourrely, Pau Areno, Ant. Glaize, (.< J. Monné, e P. Mariéton. Pèr còpi counformo, ansin, aquéu drôle, fai l'aïoli, verai, mai n'en manjo pas ; béu que de la de cabro, pecaire, acò se saup. Pièi es d'Avignon, qu'acô noun es causo coumuno d'èstre d'Avignoun. Eu, n'es d'Avignoun. Que lis avignounen devon trelbuli 1 Tambèn tèn la plumo — d'àuco — dins une publicacioun de pochi que couneisson pas li gènt de Marsiho, raport que se mando pas dins li vilage, mai qu'en Avignoun fai flori. Faudrié pas crèire que plumassèsse pèr de bourgés o de nervi qu'ac.)'s gènt de rèn; acò's bon tout bèu jus pèr tu, Foucard de malur. N'i 'a que dison que i'avié dins lou tèms en Bartalasso un nouma Roumaniho que i'agradavo proun de charra d'aqueli gènt peréu ; mai fignoulan aro ! Nounl M. A, fai de majusculo que pèr li damo dóu fin grun. Chascua fai ço que pau. Avian Galas, à Taraseoun, que, qnand vous fasiè vèire une peto, de bono fe cresié de vous moustra uno perlo... » Lou Cancelié, P. MARIÉTON. E aro, qu'En Frederi Mistral e soun ounourable Capoulié En Fèlis Gras, vogon bèn nous dire se sian eicito en plen païs de lengo d'O, amai dins queto di quatre Mantenènço poudran bèn engipa l'ounourablo Escolo di Nòu ! Se nous loudison iépagan dous sóu de castagno blanqueto emé de chaudèl e de minas. FRANÇÉS DE SALUMÈ. VIRO SOULEIADO Vèici coume lou direitour de La Cornemuse remouchino un redatour d'un journau avignounen que, desempièi quàuqui tèms, se plai à cerca brego en tóuti : n A L. Foucard.—Me gardarióu bèn de la pourgi en visito ta responso a n-aquèu Coumtadin que pren de gargamello de biòu pèr de porto-visto. E d'abord noun vole que lou fouités Cavaillon. — Imp. MISTRAL J. G. Uno fougasso pastado em'un marrit levame pou faire qu'uno esfougassado. Nous escrivon de Marsiho que li joùino Fédéraliste n'en vèr.on de faire uno qu'es estado ni à l'òli ni au burre s'acò pòu vous metro en goust n'en veicito uno bono. Li Federalisto de l'Uîba, — aurien tambèn pouscu dire li « Faus felibre » — avien manda en vilo d'A-zais, lou 30 de Juliet, l'un de si premié renaire que se i'es fa sampougna. Lou delegat, cresènt, espanta, faire marmando tiré de si pocho forço letro de recoumandacioun malurousamen dins soun entanche cabiguè pas sa couvo de Reinard - blanc. Dóu cap lou Sèndi qu'es un ome assena déclaré à n-aquel Artaban que s'èro vengu pèr parla de Federalisme o de poulitii o poudié s'ana jaire sus lis ouriolo. E, apound noste courrespoundènt, quand lou delegat vouguè faire soun discours fouguè que lou siblèsse. Le Gérant, Louis ROCHAS, 51, rue Monsieur-le-Prince. � http://occitanica.eu/files/original/7802788922aa89301d7a8ad4124817fa.jpg 50ed756f2fe56fa283ef18f024fcfbb9 http://occitanica.eu/files/original/0acf991ab0f9f81f0b4b30e1a12c583f.jpg 8497e7c514832c79bd4e0ec5546e6825 http://occitanica.eu/files/original/2a57e8e34846f69daadaa27ae11c58d5.jpg 09ec65ec5cbebfb0b599a6c046227419 http://occitanica.eu/files/original/6c6395eced5b49dee2f6eab0a2370900.jpg 76918c09fb5789707d84b70ae3fcd8d5 http://occitanica.eu/files/original/e23ad748f1ab78283bcc02e1137af173.jpg 19c521231f504c5ac28d995f1e5b2b23 http://occitanica.eu/files/original/88939f76acb0c3cb8ea38edd7a0143dd.jpg 793977e8d98785b6a68e2128d269164b http://occitanica.eu/files/original/98ab4b2737bb2d4037d0a260198b202f.jpg 6169ecbc4bbf0c8133b06ce636a70cff http://occitanica.eu/files/original/166a15e4733d224f31047ae8c29ba35f.jpg 9c44490e6fc466b7e74398dee037f185 http://occitanica.eu/files/original/c88a2c3cbd38ec44f2f025ab4242da20.jpg 1561be2ea358ca1fc60b2ae8f4144ee5 http://occitanica.eu/files/original/da32d1b45fd9db0bd5b713e9e4ad033d.jpg 54fa9d9cd7a7172f23261cf89a0e7c33 http://occitanica.eu/files/original/0afba79650ba5e28e8102d0cf9e2aec4.jpg 213afa66ff8001dd0f1ad72d374460dd http://occitanica.eu/files/original/f16a59159fc446dc69bd302304a203b3.jpg c05896057bbc963a7d06414f4d5d5ed3 http://occitanica.eu/files/original/37f3599556681914278cb6d4478e4f37.jpg 6f6228058ed5883c8ebe2bfdced62722 http://occitanica.eu/files/original/6eb7fc97a7e4f0980bd4ac8de14cb57e.jpg 6ac1f1079c780f6b2f5a1fceea513c37 http://occitanica.eu/files/original/3b4f527721ab07628d576e204033f999.jpg 574de6a86345687f6faf8f3297416808 http://occitanica.eu/files/original/b6cd24c8855296de819c121eaefe93ad.jpg ced9842d1f323a11e08a9afe67c0d9e7 http://occitanica.eu/files/original/9f676b9844067f71b5adf21e68392871.jpg b16b0033608e55a686f492c96ba5d2d1 http://occitanica.eu/files/original/07be1ffdd1b2f48b1aadf2ee61412c90.jpg 5bf5bfeaad149cac22fab0649b888be2 http://occitanica.eu/files/original/67ce92fde81e067bb0c6d828e04a71b1.jpg bf3b86162b23e09909c18c2491fdc59b http://occitanica.eu/files/original/5572c1def494ccd1ba208ea167238519.jpg 0bbab0632fb85c39e731b24319a42e8d http://occitanica.eu/files/original/a259050a8353d1628c97c5b4d94f50d1.jpg e079478cf91dfe1af5c803a8831d81d3 http://occitanica.eu/files/original/144ff86ed0e998d499527f28e3c55397.jpg 731f7c419b50f603b1d126990245187b http://occitanica.eu/files/original/b17765d203542608b9f99dfd7062cc72.jpg b0eec3c7ea52003f30bb1370cf824eb5 http://occitanica.eu/files/original/119546e7e7ecc3a66c25955f423a8ae9.jpg 38af2ea2e865214d88dec36ec5b3c01f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 05, n°07-08 (juliet-avoust 1893) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°7-8, janvié 1893 Creator An entity primarily responsible for making the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Publisher An entity responsible for making the resource available imp. L. Mistral (Cavaillon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6f1955702a8da64ce5bc56ce52fe464a.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13748 FRB340325101_M4_1893_07-08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coppée, François (1842-1908) Gardet, Jacques (1824-1901) Chalamel, Ernest (1846-1921) Bonnefoy, Melchior Maritan, Firmin Bonnet, Célestin Hauser, Fernand Bonnet, Jules Roque, Louis Roux-Servine (1871-1953) Langlois, Frédéric Mariéton, Paul (1862-1911) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 05, n°07-08 (juliet-avoust 1893) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie