http://occitanica.eu/files/original/a6341306367600563675221a57272299.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/cdb07ee669a784b4e6c4c3642a3cefb3.xml 1d966278aec36a244614cbc78e300e37 http://occitanica.eu/files/original/1d2db5fa56e089286ca468f58a7b2590.pdf 5c2437963a7a91ccb94e8693c3912d06 PDF Text Text C.i.D.O. BÉZIERS Febriè i8ç>4 6" ANNADO Lou Viro-Soulèu FLOURISSÈNT TOUTI LI MES SOUTO L'AFLAT Dl FELIBRE REDACIOUN PRES DE L ABOUNAMEN PER UN AN 29, carriero de Buci Quarante» Sou Ll FELIBRE E au Tiatre Ll Cl G ALI É Francés Pèr li Felibre, pèr li Cigalié, coume pèr lis anarchisto, i'a segur quauco misteriouso caisso de found secret, uno caisso negro counsacrado à l'espandimen dis idèio miejournalo. Dins li revisto, li journau, au tiatre, pertout li Felibre, h Cigalié, li Miejournen ! Zou ! l'un tabaso contro. Zou ! l'autre lis aparo, e lis ignourènt se dison : « Mai que, diaussi, soun aqueli gènt que tout lou mounde n'en parlo ? » E ço que i'a de mai curious, es que, au rebous dóu mot de Daudet, es pas li felibre que fan de brut à soun entour, es lis enemi dóu felibrige. Li vaqui que vènon, emé l'academician Pailleron, un parisen de Pans, de bouta lou Miejour sus la sceno glounouso de la Coumèdi franceso. Aquéu galejaire. qu'a jamai vist noste païs ensouleia o l'a vist sèns lou coumprene, a, dms sa pèço « Cabotins, » trelima pèr faire de trufarié sus lou Miejour : li lausié de Tartarin ie garavon saique lou som, mai queto diferènei entre si personnage faus, bretounejant touti li foutralige dóu boulevard sus li Marsihés e li Gascoun, emé l'eros tarascounen, bounias et francamen prouvençau, representant dms soun plen naturau lou bourgés d'eilabas, franchimandejaire e anti-ielibre. Acò's uno cagado, coume dirié Batiste Bonnet, mai pamens nostis ami dóu journalisme parisen e même lis indiferènt de la critico an pres nosto defènso e declara que Pailleron, aquesto fes, avié manca l'embut. Lou majourau escrivan Enri Fouquier, l'ancian presidènt de « la Cigaló, a bravamen respoundu dins un DE PARIS AMENISTRACIOUN 77, carriero Cardinet flame article en espóussant li niero à Pailleron. — Veici coume pico d'abord sus lou paiassoun : « La question du Midi et du Nord, depuis quelques années, a pris une certaine importance. Elle a été traitée souvent déjà, dans le journal, le livre, au théâtre même. Elle a ses points de vue divers, politiques, littéraires, économiques. Elle a soulevé des passions, presque des haines. Moi, je ne connais guère les unes et pas du tout les autres. Je voudrais seulement avertir les railleurs, leur montrer l'erreur et peut-être le danger de leurs railleries. Qui sait si ce n'est pas une mauvaise besogne de diviser, comme on voudrait le faire, la patrie française entre gens du Midi et gens du Nord, de trop souligner les différences de tempérament et de génie qui viennent de la différence des races ? Je tiens, d'ailleurs, qu'on ne saurait y réussir. Rien n'est plus français que le Midi. Par lui s'est faite l'unification nationale, le triomphe du droit latin écrit sur la coutume germanique. Il a donné à la monarchie Henri IV ; à la Révolution Mirabeau ; à l'Empire de Napoléon, la moitié de ses maréchaux, sans parler de Napoléon lui-même ; à nos temps contemporains, Thiers et Gambetta. Cet apport me paraît suffisamment caractéristique et décisif. » Pièilou brave Cigalié mostro l'imparcialita de l'escrivan nourmand que leisso de caire li soucieta, proun escuro, es verai', dis autro prouvinço : « J'imagine que M. Pailleron, dans ses adeptes de la T'Omette, — a voulu railler les sociétés de Méridionaux, artistes et lettrés, qui, depuis quelques années, se sont organisées à Paris sous des noms divers : les Félibres, les Cigaliers, Tout d'abord, les gens du Midi ne sont pas les seuls qui aient songé à se rassembler par provinces, pour se réconforter à parler la langue du pays natal, à en évoquer les souvenirs. L'amour de la petite patrie n'est que la préface et l'affirmation de l'amour de la grande. Ces sociétés provinciales sont, avant tout, nationales. Elles sont nées tout naturellement d'un mouvement de réaction légitime contre l'esprit de centralisation qui, de l'administration, menace d'envahir les lettres, les arts, les mœurs, augmentant encore la monotone platitude qui est l'écueil des démocraties unitaires. Mais ce mouvement n'est pas du tout �6 Lou Viro-Soulèu particulier au Midi. Il s'est étendu à toutes les provinces. » « Nos hommes du peuple, violents, je l'ac corde, parfois grossiers, ■— du sans-façon rustique des Latins, — ne sont jamais sceptiques ni « voyous ». Nos artistes peuvent se tromper dans leurs œuvres, s'illusionner sur leur valeur: jamais ils ne mentent quand ils parlent de leur amour de l'art et de la grandeur de leur rêve. Le « fumiste » savant et laborieux est un produit des brasseries de Paris, non de notre terre. Le calculateur du Midi est encore un enthousiaste. Voilà ce qu'a étrangement méconnu M. Pailleron... Pour la peine, je voudrais l'exiler quelques temps en terre provençale, dans des coins que je sais, près d'Arles, en pleine Attique. Peut-être, au retour, raillerait-il encore ? Mais il raillerait autrement, et laisserait à la terre du Midi et aux hommes qu'elle porte la grâce et la sincérité de leur éternelle jeunesse et le rayonnement de leur soleil ! » Après aquelo coustatacioun, Enri Fouquier venjo amirablamen lou Miejour di cop de péd d'ase dóu caboutinejaire : « Tout ceci/ on le trouve inoffensif. Seules, les sociétés de Méridionaux, où les Provençaux sont en majorité, tenant le premier rang parleur race, plus directement que toute autre fille d'Athènes et de Rome, par le génie de leurs poètes, par la supériorité de leur langue locale — qui est une langue, non un patois, — seules ces sociétés sont raillées. Vos jeunes gens de la Tomate, mon cher Pailleron, ce sont mes chers et aimés Cigaliers, dont j'eus six ans le grand honneur d'être le président, après votre collègue de l'Institut de Bornier, et avant votre autre collègue Benjamin Constant, Je dis que ce. sont mes Cigaliers, quoique je ne les reconnaisse pas M. Pailleron nous a montré des jeunes gens secs, sans enthousiasme pour leur art, sans vanité même pour leurs personnes, capables de mc-itir aux autres sans se mentir à eux-mêmes. Ce ne sont pas là des Méridionaux. Car la note essentielle, dominante du Midi, chez ces « habiles », chez ces « roublards », c'est une sincérité qui va jusqu'à la naïveté. Vous pouvez m'en croire. Le quatrième acte des Cabotins ! qui a plu davantage que les autres, peut-être parce qu'un vrai rayon de soleil du Midi y vient luire aux vitraux de la maison de l'Arlésienne, ce quatrième acte, je l'ai vu vingt fois dans la réalité ; je puis dire que je l'ai joué. Campagnes électorales, tournées artistiques, inaugurations de statues, j'ai pratiqué ces choses. J'ai bien quatre ou cinq statues sur 'a conscience, y compris le buste de Rabelais, que nous avons mis à Meudon (ce qui n'est pas si bête), ayant déclaré que, par son séjour à Montpellier, Rabelais était du midi (ce qui n'est pas si inexact]. Hé bien ! je puis déclarer en observateur impartial, que dans ces fêtes, dans ces expansions, dans ce bruit qu'on faisait, tous, acteurs ou spectateurs, l'oratour et la foule, nous avions peut-être tous les ridicules du monde, l'exagération de l'importance donnée à l'œuvre faite, tout ce que vous voudrez : mais nous avions, je le certifie, un mérite, celui de la sincérité, Oui, c'est sincèrement que nous aimons notre Midi, que nous sommes fiers de sentir dans nos veines couler le noble sang des grandes races poétiques, politiques et militaires, Hellènes, Romains ou Sarrasins. Nous n'avons pas besoin qu'on nous regarde pour rêver — carie Midi est, parfois, par les grands soleils, mélancolique — pour rêver au bruit que font les cigales grises sur le tronc argonté des oliviers venus de l'Attique, don de PallasAthèné ! Pèr fini, noste ami, escudelo la venta nuso e cruso à Pailleron : Lou crounicaire Vandérem, — que fugue tant mau gracious pèr li Felibre, — davans aquèu desbord de messorgo, es éumemefourçadecounvenique Pailleron s'es engana : j • ! ; I ' i i ; ; ' j j ! ; « Je me demande vraiment où M. Pailleron a vu des Tomates aussi juteuses et omnipotentes, sur quels modèles réels s'est exercée en la circonstance, sa verve satirique. Le soir de la première, quelques personnes affirmaient, dans les couloirs, qu'il avait visé les Félibres. Visé, il se pourrait ; mais atteint, je ne crois pas. Je connais un peu les Félibres pour avoir lu leurs œuvres et surtout pour avoir accompli, en leur société, à travers la Provence, un admirable et inoubliable voyage. Eh ! bien, j'ai beau fouiller dans mes souvenirs et mes lectures, évoquer une à une les journées, les soirées de cette excursion rapide et charmante, je ne trouve pas un seul des personnages de M. Pailleron parmi mes anciens compagnons de route, pas un seul Félibre qui ne soit jamais hissé vers le succès sur les épaves de ses camarades, pas un seul envers lequel la Cigale ait été le moins du monde Tomate. On citera bien Mistral, le grand poète provençal. Mais c'est Lamartine, ce sont les critiques du Nord, qui ont répandu la gloire de Mistral bien plus que les acclamations des Félibres. » Ì I E Vandérem, pèr provo de sis afir! macioun leialo, douno soun testimoni I persounau : « Pauvres Félibres ! Si l'on a voulu vous i peindre, comme on vous a mal peints ! Invitez donc M. Pailleron à vous suivre dans votre prochaine tournée. Faites-le assister à vos vins d'honneur, à vos brindes, à vos déclamations de strophes, à vos apostrophes à la foule, j à vos marches triomphales entre les belles Ar! lésiennes, à vos franches et vertigineuses faran1 doles. Il virra combien il faut peu de chose �7 pour contenter vos âmes poétiques: la joie de revenir au pays natal, acclamés, honorés comme des héros de lettres, des chanteurs nationaux ; le plaisir d'être applaudis par les camarades de province dans un café illuminé de lampions roses et jaunes ; l'agrément d'être accompagnés, au sortir des gares, par les fanfares urbaine^, et de s'en aller, en mesure, avec, autour desoi, des échos de la langue native et tant aimée. Il verra qu'un peu de musique, un peu de vers, un peu de mer bleue à barques antiques, un peu de paysages à oliviers gris, c'est tout ce que vous réclamez du Félibrige, toutes les ambitions que vous formez en vous y associant, tous les avantages positifs qu'il vous procure. Et il conviendra, M. Pailleron. que sa Tomate, ce n'était pas vous, » Tout acó marco -claramen, pèr la Franço coume pèr tout lou mounde literàri, l'impourtanço creissènto de la Reneissènço felibrenco e l'acioun capitalo de Paris dins la boulegadisso miejournalo — Lou brut que se fai, à prepaus de nautrt, poù que douna l'envejo d'estudia lis obro de nosti mèstre, nostis idèio vertadieramen naciounalo, e quau nous counèis nous amo. — « La Tomate » se dis en Prouvenço s< Poumo d'Amour ! » LOU VlRO-SOULEIAIRE. JAN LOU LOUP Jan lou Loup gardavo li cabro, Jan lou Loup fasié pòu i loup. Ero un cadelas de Calabro, lue viéu, péu se, barbo de bou, Jan lou Loup fasié pòu i loup. Jan lou Loup gardavo li fedo jan lou Loup fasié póu i loup. Quand éro dre au ras di cledo, 'Mé soun pau fera vers lou bout, Jan lou Loup fasié póu i loup. Un jour en gardant si bedigo, Jan rousigavo un barbo-à-bou. Passo un ome que ié fai : « Digo, <- Vos-ti me segui, Jan lou Loup, « Te nourrisses 'mé de bernigo, « Manjes lis erbo, brou à brou, « Siès pougnegu pèr li fournigo, « Desvaria pèr li pesou, s< Es pas viéure. » Lipant sa brigo, Mut, l'escoutavo, Jan lou Loup. « L'ome apoundeguè : « Ai tres fumo, « Jouino, poulido e facho au tour. « La niue, ras doù caléu que fumo, « Vihe, crento d'un marrit tour. « Mai un cop que la som me gagno, * Ço que devenon mi coumpagno, « Se Dieu lou saup, n'en sabe rén. <; Vos-ti viha, pagarai bèn ? « « « « « « ■— Dóu calabrun enjusqu'à l'aubo, Viharieù, contro ti tres raubo, Que servirié de rèn, nebout, Crei-me, rintro dins ta baraco, Digué Jan, « garde pas li vaco Qu'an entendu peta iou loup. » E Jan lou Loup gardo li cabro E Jan lou Loup Fai póu i loup. Louvis ROUX-SERVINE. Lou Grand Roumavage Felibre de Paris e Cigalié, fraire e serviciau de la mémo causo, an décida de faire mai, aquest an, un d'aqueli bèu e renouma roumavage qu'an espandi tant liuèn e tant aut l'idèio felibrenco e la glòri dóu Miejour. Es la Prouvènço, terro benesido e sacrado, qu'aura tournamai la visito di pèlerin apassiouna. D'abord, après uno nouvello desciso dóu Rose, em'uno floto veritablo que partira de Lioun, ounte s'alestira la davalado dóu flume, anaren inaugura, emé la Cou nèdi Franceso, lou Tiatre rouman d'Aurenjo en parttdo restaura. Lou Cigalié Claretie menara la noblo troupo e Monnet-Sully nous fara encaro tremoula d'emoucioun dins Œdipo-Rèi e Antigouno. D'aqui, anaren ounoura, en aubourant de mounumen à sa memòri, dous felibre parisen qu'an majamen servi la Causo, e sòun li precursour de noste félibrige, à Cavaioun, lou bon CastilBlaze, qu'incarné dins la capitalo, i'a' no cinquanteno d'an, lou Paris prouvençau, e lou brave Adóufe Dumas, qu'adugué Mirèio encò de Lamartino e plourè tant poueticamen, en ribo de Seino sa patrio bèn-amrido, soun vilajoun de Cabano. — Cantaren coume éu : Li vagoun, dins de canesiello, Carrejon tout, e lèu, lèu, lèu, Mai carrejon pas lou soulèu, Mai carrejon pas lis estello ! Pièi, à Cadenet, celebraren lou valènt tambour d'Arcolo, Estieinet, lou souldatoun de la Repubhco, que Mistral a inmotirtalisa dins la pouesio e qu'Amy inmourtalisara dins l'aram. A Cadenet tambèn, Felician David, que fugué Cigalié,. sara pàs'óublida. Enfin, coume counclusioun naturalo d'aquelo glourificacioun dóu Miejour, festejaren en Avignoun lou grand sou- �Lou Vìro-SouUu veni d'Aubanèu e de Roumaniho, nostis aujòu venera, qu'auran lèu si mounumen dins la ciéuta papalo, e, pèr nous repausa un pau à 1 oumbrino di sause , après tant bello escourregudo, anaren à la Font-de-Vaucluso, ounte nous aculiran lis oumbro trevarello de Petrarco e de Lauro. E la Sorgo redira emé la cansoun d'Aubanel, e rediren emé la Sorgo : Ero un paradis i Lou FeliMge Naclounalisa Aquéu couquinas de félibrige de Paris n'en fai sèmpre quaucuno ! I'a'no deseno d'an, en seguido d'uno deliberacioun de l'assembiado generalo, Maurise Faure e Amy anèron vèire lou menistre prouvençau Granet e ié demandèron de pas leissa trata la lengo d'O coume une parladuro secreto, innoumado, pèr l'amenistracion di telegrafo, valènt-à-dire de recounèisse ôuficialamen lou caratère naciounau di dialèite dóu Miejour. Ço que fugué proumes, fugué fa, maugrat li bramadisso de journau se disèntclescentralisatour coume le Soleil Mai desempièi lis unifourmisaire de la burèucracio, lis enemi dóu Félibrige avièn fa fio di quatre bato contro aquelo decisioun, à prepaus de la revisioun di reglamen telegraii. Mai lou félibrige de Paris, vihavo : si delega an mantengu lou bon dre, e uno nouvello vitòri felibrenco es anounciado pèr lou Journal officiel dóu bèu dimènche il de Febrié. Veici, efetivamen, ço que dis l'art. 17 dòu decret reourganisaire de l'amenistracioun di Telegrafo : « Le langage clair est celui qui oflre un sens compréhensible dans l'une quelconque des langues autoririsées pour la correspondance télégraphique internationale (tableau n°3), ou dans l'un des idiomes basque, breton, gascon ou provençal. » Es lou cas, pèrli fédéraliste, de felecita, emé nautn, aquéu gusas de gouvèr centrau, qu'a fa ço que pas uno municipalita, pas un consèu generau auné bessaî ausa décida. Au félibrige de Paris, fasèn pas de »oulitico. — Avèn qu'uno toco : sauva a lengo, enaura lou Miejour servi la Ï Cavaiilon. — Imp Causo felibrenco, e touti li bon patriote, federalisto e anti-federalisto, centralisaire o descentralisaire podon fraireja dms lis assemblado dóu Voultaire, en foro de touto qaestioun des'tourbairo, coume disié la letro counvidarello denosti sèt foundatour, en 187g. Mai, sèns pouhtiqueja, es permes de se demanda après la decisioun dóu menistre Marty*, countresinnado pèr Carnot, se poudrié pas se councebre uno óupinioun felibrenco centralisarello, apelant l'inteligènci dóu poudé centrau à soun ajudo, contro la fèbre d'abastardimen , d'inchaiènço loucalo, de mespres di causo dóu païs natau, que dono la magagno, maugrat lou Félibrige, àtant deregioun denoste bèu Miejour. l'a bèn uno lèi qu'empacho li bourgés abesti di prouvinço d'abouri li mounumen istouri ! BRAVE, CI.0.0. CAPITOUL! Li Conse de Toulouso an bèn mérita dòu Félibrige. Pèr deliberacioun de l'assemblado coumunalo, la suvencioun baiado, chasco an, à l'Acadèmi di Jo Flourau es dounadoà l'Escolo Moundino. Acò fai brama coume de fòu quauqui journau parisen e subretout le Gaulois que, pèr la plumo d'un escrivan, autre-tèms proun ami di felibre, M. Fourcaud, trato de beoucian li Conse toulousen. Es encaro l'encauso de tout aquéu jafaret lou nescige dóu Paris baiouardié qu'es forço balourd. Li mouderne Capitoul an fa soun devé e devèn li felecita. Eiretié fidéu de Clamenço, qu'en creant li Jo Flourau vouliè mantène la lengo d'O, an refusa soun ajudo à la vièio carcano d'Acadèmi qu'avié despièi long-tèms estrifa lou testamen poucti d'Isauro e que vòu aro lou repetassa enapoundènt, espaurido, dons pres pèr lou soul parla moundin. Aco's pas proun ! Lou Félibrige, éu, piousamen, perseguis dins si jo Flourau, à Paris, à Toulouso coume en Prouvènço, la pleno realisacioun de la voulounta de lanoblo felibresso d'antan. Li felen di Capitoul en coumplissènt uno justo restitucioun, an dounc fa bono obro, e Fourcaud uno fougasso. Le Gérant, MISTRAL LI BOISSIER, 77, rue Cardinet. � http://occitanica.eu/files/original/b27e4ca7fb0b7b3d0c565503feef1dfe.jpg f9740bcca7ea0fb222c915031e8a991c http://occitanica.eu/files/original/5b775bfd52ca90ed8e00b54854d491e4.jpg 3038327ff8c49d454629ca50d8c3b63c http://occitanica.eu/files/original/0a61d4815d6e2073310c5c2fce4526a6.jpg 6d0c36f8638fe6079523ad153fccf5f9 http://occitanica.eu/files/original/05747bd874a1f4f3dfec8cfa188a7d7f.jpg d726c51c95281e37916a985ed230eca9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 06, n°02 (febrié 1894) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°2, febrié 1894 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available imp. L. Mistral (Cavaillon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a6341306367600563675221a57272299.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13754 FRB340325101_M4_1894_02 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 06, n°02 (febrié 1894) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie