-
http://occitanica.eu/files/original/c210f7722fa6f82b7a2c6952085e2469.jpg
8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381
http://occitanica.eu/files/original/1bbadaa7e0eb6ebd8e64ec802081914a.xml
d1ac85a99ad04ad66322535abc6e4d05
http://occitanica.eu/files/original/30bba1219a6a51bfc649a16366d8f4f3.pdf
17ebf3aa4dfe53a8e7ea4417f8686d12
PDF Text
Text
N
6*
3-
ANNADO
C.I.D.Û.
i/^ri* 1894
Lou Viro-Soulèu
FLOURISSÈNT TOUTI LI MES
SOUTO
L'AFLAT
Dl
FELIBRE
REDACIOUN
PRES DE L ABOUNAMEN PER UN AN
29, carriero de Buci
Quaranto Sou
Lou Tiatre d'Aurenjo
E lou Felibrige
Li fèsto cigalièro e felibrenco d'avoust que vèn fan grand brut dins lou
mounde literari, e l'inauguracioun dóu
tiatre d'Aurenjo, devengu sceno naciounalo, pèr la bono estiganço dóu
felibrige de Paris, sara segur l'evenimen artisti de l'annado.
Un mèstre-escrivan, ami di felibre,
M. Ad. Brisson, direitour dóu journau
les Annales politiques et littéraires,
nous mando aquéu poulit article que
prouclamo ço qu'a de patriouti l'obro
entrepreso pèr noste felibrige, ço que
dounara de trelus à la Prouvènço e
subretout à la Franço bèn amado :
... C'était au mois d'août dernier... Je me
trouvais avec quelques confrères parisiens à
Valence où nous appelait la fête commémorative d'Emile Augier, Nous avions dîné chez un
des notables de la ville, et nous fumions des
cigares sous les platanes du « cours ». Nous
causions du beau pays de Provence ; chacun de
nous évoquait ses souvenirs et racontait ses
voyages. On vint à parler du théâtre romain
d'Orange, si merveilleusement conservé, et de
la représentation d'Œdipe-Roi qu'y donnèrent
en 1888 les artistes de la Comédie-Française...
Et comme tous, en cœur, nous rappelions les
splendeurs de cette inoubliable solennité comme
nous exprimions le regret qu'une nouvelle représentation d Œdipe ne fût pas offerte au public
dans les mêmes conditions :
— Rassurez-vous, nous dit le député Maurice
Faure, vous serez bientôt convoqués par la municipalité d'Orange. Le théâtre menaçait ruine
il vient d'être réparé et consolidé par l'éminent
architecte Camille Formigé. Au printemps prochain, il renaîtra de ses cendres. Et vous jouirez
alors d'un admirable spectacle,..
Les prévisions de Maurice Faure sont entrain
de s'accomplir. Une députation de félibres parisiens s'est rendue auprès de M. Spuller et lui a
demandé de patronner la glorieuse entreprise.
M. Spuller a promis, de fort bonne grâce, son
DE
PARIS
AMENISTRACIOUN
77, carriero Cardinet
concours. Dans quelques semaines, Mounet"
Sully, entouré de ses camarades, débarquera à
Orange, et par un beau soir d'été, montant sur
cette belle scène vieille de vingt siècles, il
lancera aux étoiles les vers de Sophocle.
Toutes les cigales avignonaises, tous les membres du Félibrige, tous les petits neveux de
Mistral seront là, attentifs, suspendant leur
souffle, vibrant aux plaintes de Jocaste ou de
Créon. Dix mille personnes empliront les gradins de pierre que foulèrent les soldats de Jules
César; et, par delà les gradins, les spectateurs
s'amasseront au flanc des collines, écoutant, de
loin, la voix prophétique de Mounet. Il aura, devant lui, un peuple entier d'écrivains, de poètes,
d'artisans, de bouviers au teint de bronze, de
jolies filles aux yeux noirs ; et il se sentira le
maître de cette immense assemblée, il fera passer dans toutes les veines le frisson tragique, il
fera couler des larmes de tous ces yeux. Quel
rêve pour un artiste !...
Et quel enseignement pour les spectateurs,
quelle source d'émotion féconde, quelle école
de beauté!... C'est là, sous ce ciel limpide, en
ce cadre colossal, au milieu de la nature, que
j'ai compris, pour la première fois, l'harmonie
incomparable du génie antique, la noble hardiesse des tragédies de Sophocle... Après avoir
donné Œdipe-Roi, on voulut, en 1888, transporter sur la scène d'Orange, le Moïse de Rossini. L'effet en fut ridicule. Les roulades italiennes résonnaient entre ces vénérables pierres
comme des miaulements de chats maigres.
Nous vîmes alors le fossé qui sépare un ouvrage
habile d'une œuvre sculpturale, aux lignes pures
et simples...
La tentative de cette année obtiendra sans
doute un éclatant succès. De tous les points de
France, sinon d'Europe, partiront des caravanes
qui viendront à Orange s'abreuver de poésie.
Je voudrais que l'on profitât de ce mouvement de curiosité pour fonder une institution
durable. Je voudrais que tous les ans, pendant
un mois, la troupe tragique de la ComédieFrançaise se transportât dans la cité provençale,
qui deviendrait comme une sorte de ville sacrée, vouée exclusivement au grand art. Ce
serait notre Bayreuth. Les vers et la musique y
régneraient tour à tour. Sophocle, Euripide y
�Lou Viro-Soulèu
voisineraient avec Gluck, Bach et Haëndel. On
y jouerait Horace, Polyeucte, Phèdre, Andromaque, Britanntcus, peut-être Timon et César
de Shakespeare.
Les jeunes gens, piqués d'une ambition jalouse, composeraient des drames destinés à être
représentés sur l'illustre théâtre. Et chaque année, un de ces drames serait choisi par une commission de gens de lettres, et l'auteur, couronné
en séance publique, recevrait de l'Etat une
solennelle récompense.
Je livre ce projet aux méditations de qui de
droit. Je suppose qu'il a dû germer dans plus
d'une cervelle cigalière. Je serais bien étonné si
Maurice Faure n'y avait déjà songé. Le député
de la Drôme est assez éloquent pour le défendre au Palais-Bourbon. Je souhaite qu'il réussisse à le faire triompher. Il y trouvera d'abord
l'occasion d'un joli discours. Et puis il servira
la cause des lettres. Et enfin il emplira de joie
l'âme de ses très chers-frères, les félibres...
Adolphe
BRISSON.
CAREMO
Long coume carême.
(Prouvèrbi prouvençau)
Ièu trove pas trop long lou maigre dóu caremo :
La merlusso, lis ióu, li faióu groundejant,
L'esquichado d'arenc, l'espinar verdejant,
Soun pamens pa'n regal, mémo adouba'mé cremo
Mai 'mé lou bon Diéu, i'a d'acoumoudamen,
Coume me dis Goutoun, qu'a long-tèms fa cousino
Encò d'un capelan, lipet, manjo-galino,
Senso peca jamai e bèn devoutamen.
Ai segui si counsèu, e, douço penitènci,
Ai viscu coume un rèi, soustant ma counsciènci,
Tastant rouget, saumoun, troucho, poumo d'a[mour
Sarcello, fin pluvié, tresor de jouissènço,
Davans li bon crestian, sauvant lis aparenço.
Vivo li quatre-tèms 1 Lou caremo es trop court 1
Enri
ODDO.
Paris, 15 de mars 189t.
A
L'AIOLI
1 FELIBRE DE A PRIS
L Aïoli nous mando uno remouchinado qu'ameritan gaire.
Lou Viro-Soulèu a vougu ajuda un
felibre endoulenti.
A pres lou biais emplega pèr li journau de Paris pèr ameisa la misèro dis
artisto, di pouèto. A dubert uno souscricioun : vaqui sa grando fauto !
Estre benfasènt en silènci, acò's
l'ideau. Mai lou mistèri escranco de
fes un brave orne e faire couneisse lou
mau es souvènt necite pèr lou gari.
Lou grand peirin de Mireiò, Lamartino, éu tambèn vièi e malurous, a pas
rescoundu bourgesamen sa paureta
coume un desounour e sis amiratour,
fasènt vergougno à la Franço, l'an
sousta de peno. Lou gouvèr ié dounè
publicamen uno pensioun naciounalo.
Lou Viro-Soulèu, mai discretamen
esèns noumadegun, a segui l'eisèmple
dis ami de Lamartino. Que Y Aïoli ié
pardoune! Nous asseguro que cadun
a fa soun devé. Tant mies !... mai
apoundèn : même Lou Viro-Soulèu.
D'ama soun pats
enauro lis amo
MISTRAL.
Mèstre, i'aura dès an i flouresoun de mai
Qu'au jardin felibren ma man plante lou Mai.
Mistrau m'aviè pourgi la coupo au noum di rèire,
E dins l'aflat ardènt que moun cor mi boufè
Leissèri s'envoula ma proufessièn de fè
Dins moun brinde de Mantenèire.
Ai las I lou tèms voulage a buta moun envanc !
Pau à pau dins moun cor toutflame d'enavan
S'esvaliguè la voués de ma Prouvènço amado.
Lou sort à l'estrangié m'empourtè sus li nau
E desempièi, de-longo au parla miejournau
Ma bouco en dôu fugué fermado.
Carga dou fais de moun isoulamen amar,
Ai coureguli mounde e travessa li mar,..
E degun couneissié moun parla de jouvònço
Au fin founs de l'Asio, en Africo,... à Paris,
La lengo mi semblavo estranjo e lou cèu gris...
Avian miès qu'acò en Prouvènço !
Mai vaqui qu'uno niue, sus sis alo d'aucèu.
Uno estello vers ièu si destaquè dou cèu,
E l'estello parlé : « Pèr pies de ti oùmàgi,
« Que moun calen t'ajude à retrouva toun niéu.
« Counèissi dins Paris 'no grùpi dou bon Diéu
« 'Mé si pastourèu e si Màgi.
« Es aqui, touti li dimècre que Diéu fa,
« Que ti Mèstre en sabè aliscon si prefa,
« Cade aucèu miejournau que pièuto i'a sa branco
�Lou Viro-Soulèu
« La joio si troubaire e si campano à brand ;
« Vèni, i' atroubaras lou parla de ti grand
« Em' un baume au mau que t'escranco. »
E l'Astre, esblèugissènt lis èr de si belu,
Coume un fue sus la mar nedè dins lou cèu blu.
Dins moun pies trefouli l'espèr roumpè si bàrri...
Subran l'Astie s'arrèstoe dis : « Vaqui l'endré!»
E, davalant d'en aut, si rai s'escampon dre,
Tout dre sus lou café Voultàri...
E aro gramaci, Mèstre. Se tourna-mai
Au jardin felibren encuei plante lou Mai,
Se dins moun cèu pu dous luse 'n soulèu pu linde,
Es que m'avès rendu la joio e l'estrambord.
Urous, leissi toumba dins ma coupo en desbord
Tout moun cor pèr moun premié brinde !..
Paris,
1894,
VIRO
Louivs
PEYTRAL.
SOULEIADO
Es pas soulamen lou Tiatre Francés
que s óucupo di felibre, ès tambèn li
pichot tiatre.
Un councert poupulàri que s'es
founda pèr faire la figo à'n'aquéu de la
Cigalo souto lou noum de la Fournigo,
jogo, emé grando voio, uno revisto
Champignol commère malgré lui ounte
lou tableù qu'a lou mai d'aplaudimen
es la representacioun fidelo dòu roumavage dóu felibrige de Pans, d'avoust
au mounumen de Catelan.
De prouvençaleto mai que mai poulidouno, en plen bos de Boulougno
alumina, canton lou paure troubadour
amourous de la Rèino.
E tout lou mounde bado en ausissènt
lou raconte de la mort de Catelan :
« Vivo li troubadour ! Vivo li felibre ! »
De pertout vènon lis adesioun nouvello au Felibrige, même li mens esperado.
Lou Capoulié dóu soucialisme à la
Chambro, Jan Jaurès es un ardènt amiratour dis obro felibrenco e saup pèr
cor, autant bèn que soun coulègo Maurise Faure, la Venus d'Arle, d'Aubanel.
Jaurès a douna à l'un de nostis ami
l'asseguranço de sa simpatio couralo
pèr h grand pouèto dóu Felibrige.
Vendra 1 fèsto d Aurenjo.
Uno bono nouvello pèr li felibre.
il
L'un de nosti cinquante conse dóu
felibrige parisen, Clouvis Hugues fara
Ièu pareisse si pouesio prouvençalo,
tant acoulourido e tant armouniouso ,
souto aquest noum : Lis Oulivado.
Esperan em' impaciènci lou jour
urous ounte n'en poudren tasta lis óulivo poulido e goustouso.
Lou brave Rochas a un sucessour
digne d'éu.
Lou felibre Ulisso Boissier, lou nouvèu amenistraire dóu Viro-Soulèu, es
un cevenóu de bono raço. Proufessour
di mai saberu dms l'un di grand coulége de Paris, a fa la meiouro part de
sa vido di recerco felibrenco, dis estudi sus lou Miejour, e quand a rescountra quauco trobo curiouso, n'en
regalo nostis acamp.
E coume canto bèn li vièio cansoun
en lengo d'O, subretout uno pouhdouno
roumanço dóu siècle dès-e-seten qu'a
destouscado
dins YAlmanach des
Muses !
Lou felibrige de Paris es esta reçaupu, en la persouno de soun presidènt Sestius Michel e soun vicepresidènt Maurise Faure, pèr lou Menistre de l'Istrucioun Publico.
I'avié, em' èli l'un di vice-presidènt
de la Cigalo, Deluns-Montaud, Guerin,
senatour, e Capty, maire d'Aurenjo.
Lou Menistre encanta a proumes
d'assista à l'mauguracioun dou tiatre
d'Aurenjo e de douna toute soun ajudo
i fèsto cigaliero e felibrenco de Vaucluso.
Is acamp dou café Voultàri, i'a toujour quaucarèn de nóu e de curious —
Touti lis ami dou felibrige, en viage à
Paris, se ie dounon rendès-vous.
Es ansindo qu'avèn festeja lou maire
de Bagnero-de-Bigorro, lou roumanisant dôutour Dejeanne, que nous a fa
uno agradivo charradisso sus la felibresso Esclarmoundo, de Gerdo, sa
vesino pireneano, M. Bladé.
Avèn perèn fa fèsto au maire d'Aurenjo qu'a vanta, dms un elouquènt
discours, l'acioun entrincarello dou
felibrige parisen pèr la revièudanço
de l'art tiatrau ancian e lou mantenamen de la lengo mairalo.
�Lou Viro-Soulèu
12
Pau Areno, aclama, saluda coume
lou diéu dou miejour parisen, es despièi lou proumié dijóu de mars, rèi di
Cigalié, valènt-à-dire presidènt de la
Cigalo. Maurise Faure es esta elegi à
sa plaço coume l'un di vice-presidènt.
— Lis autri dignitàri soun mantengu
en founcioun.
LOU VlRO-SOULEIAIRE.
Lou Cantounet di Tafuraire
Souto aquèu titoulet, publicaren de
tèmsen tèms li questiounelirespounso
que nous saran mandado sus h causo
escuro o pau couneigudo se rapourtant
au Felibrige et au Miejour.
l'a, pèr la lengo d'Oïl, un journalet
que fai aquelo obro d'esclargimen. —
Es Y Intermédiaire des Chercheurs et
des Curieux. — Moudestamen, en
aqueste caire, voulèn rendre lou même
service i biblioufile emai à touti li
furnaire felibren.
Veici, pèr acoumença, li questioun
que soun adreissado au Viro-Soulèu :
I. — D'ounte vèn aquèu prouverbi
lengodoucian : « Ceuqui coume la
genebrouso ? »
II. — Ounte- e quand soun esta cita
pèr la proumiero fes, li noum di sét
foundatour dóu Felibrige à Font-Segugno
Es- verat que, coume
l'afourtis L. Legré, dins li noto d'un
article de la Revue Félibréenne, sus
Aubanel, Jan Brunet sariè pas l'un
disèt e auriè simplamen pres la plaço
de Garcin, escafa après la publicacioun
de soun libre anti-felibren ?
III. — Quet es lou jo marca au mot
« cabró » dins lou Tresor dóu Felibrige coume cita pèr Brueys : « Cabro !
sies-ti cabro ? »
Lou
TAFURAIRE.
Lou Cousinié Durand
Nous fuguè racounta, n'a pas long
tèms, qu'un bourgés d'Alès, quouro de
patriote de l'endré, demandavon au
Conséu municipau, de douna i carriero
de la vilo, lou noum de pouèto cevenóu, se bouté à cacalassa en disènt :
C»TailIon.— Imp.
MISTRAL
— « Toutaro, anas nous prepausa
lou noum dóu cousinié Durand ! »
— E perqué pas ? rebequè un bon
felibre.
E avié bèn resoun.
Lou Counséu municipau de Paris et
lou Gouvernamen, après éu, vènon de
douna une leiçoun au trufaire alesen en
baiant óuficialamen lou noum d'uno di
carriero de la capitalo au famous cousinié parisen Antoni Carême.
Durand, que nasqué dins Alès, en
1766, vau pas mèns que Carême, e sa
celebrita clins lou Miejour èro autant
grando qu'aquelo de soun counfraire
dóu Nord.
Soun libre de cousino, (Nime, Mai
1845), qu'Aleissandro Dumas declaravo èstre un cap d'obro, es renouma
dins touto l'Uropo galavardo, e cita
coume magistrau, pèr li mèstre-escrivan en lipetige.
Durand es quasimen un persounage
istouri dins la literaturo de la taulo :
fuguè lou capoulié di cousino de l'evesque de Balloro, dis Estat de Lengodo,
dóu Comte de Perigord et dóu baile
deSufren.
Anèn, conse d'Alès ! Tripié gardounen, manjaire de brandado e de
cassolo, fugués pas mèns fier de voste
famous cousinié que Paris dóu siéu. —
Un noum de carriero pèr Durand !
US OBRO FELIBRENCO
Lou fraire de noste ounoura presidènt, M. Fernand Michel, vèn de faire
parèisse encò de Marpon-Flammarion
un nouvèu voulume, La Belle Bachelette, ounte se ié debano un drame di
mai esmouguènt. L'acioun se passo à
Serignan, au tèms dis estramas e di
chaplachòu di guerro de religioun.
Lis amatour di pougnesoun vivo,
aqueli qu'amon li sensacioun viòulénto
que legigon La Belle Bachelette, n'auran à perdre alen.
Apoundren que Fernand Michel,
s'escound proun souvènt souto l'escainoum d'Antony Réal ; es souto aquéu
séudounime qu'a publica sis autri rouman ounte li passioun miejournalo esclaten dins un estile acoulouri e d'uno
ardidesso qu'espanto.
L'amenìstraire gerèni:
BE21;
U. BOISSIER, 77,
rue Cardinet.
�
http://occitanica.eu/files/original/29ea47991a784dd862426f7f0e521b48.jpg
5bad597d5a1f1018462dde363688ab67
http://occitanica.eu/files/original/45bc82981d1341af320b92dea7d8c648.jpg
39cb78f1986e09a1130fc9c901b20dd8
http://occitanica.eu/files/original/595a453ddee5a3a161f7b3be21341b80.jpg
651747eab1b39d580ba7d1cf1661e587
http://occitanica.eu/files/original/8402bc1010b5f7c651e5eebaa60c6407.jpg
08fc2ba0caf5689a0aa3ceeed231d5e3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Variante Idiomatique
Provençal
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 06, n°03 (mars 1894)
Subject
The topic of the resource
Félibrige
Description
An account of the resource
Lou Viro-Soulèu. - N°3, mars 1894
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Roux-Servine (1871-1953)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
imp. L. Mistral (Cavaillon)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-03
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public/Domeni public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c210f7722fa6f82b7a2c6952085e2469.jpg
http://www.sudoc.fr/127555161
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lou Viro-Soulèu (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (4 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13755
FRB340325101_M4_1894_03
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Brisson, Adolphe (1860-1925)
Oddo, Henri
Peytral, Louis
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Paris (France)
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2016-10-24 Françoise Bancarel
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lou Viro-Soulèu. - Annado 06, n°03 (mars 1894)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Jòcs florals = Jeux floraux
Poesia=Poésie