http://occitanica.eu/files/original/8a2c40b06a2684594465cad12bb7b915.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/341465ae4cb86d0075fb947454cc75ae.xml 170b689f5c0c3d98d648af07ed80341e http://occitanica.eu/files/original/3303b6407b0e4e1776586fd856da637b.pdf 4b5d636407c017a624692f593c4518e9 PDF Text Text p 7. Juliet 18g 4 ANNADO Lou Viro-Soulèu C.i.D.O. FLOURISSÈNT TOUTI LI MES SOUTO j REDACIOUN 54, L'A FLAT PRES DE balouard St-Mareeli Dl L'ABOUNAMEN FÉLIBRÉENHES niiotluiîioîirios (8-16 août 1894) Mercredi 8 août Départ, à la gare de Lyon, des Cigaliers, des Félibres et de leurs invités par les trains de 8 h. 25 (rapide i"> classe), et 10 h. 10 du soir (f, 2", 3° classe). Arrivée à Lyon, à 4 h. 26 et 8 h. 55 du matin. Jeudi Fête 9 PF.R Quaranto Sou FÊTES CIGÂLIÈRES S FELIBRE août lyonnaise Réception à la gare par le Comité de la Presse lyonnaise; A DIX HEURES : Rendez-vous des Félibres et des Cigaliers au Palais Saint-Pierre; A MIDI : Banquet offert par le Comité de la Presse lyonnaise; A QUATRE HEURES : Commémoration de Pierre Dupont ; A SEPT HEURES : Réception municipale à l'Exposition (pavillon delà ville de Lyon), Lunch ; * A NEUF HEURES : Fête vénitienne sur le lac de la Tête d'or. Vendredi 10 août Descente pittoresque du Rhône, dépajt de Lyon à 6 heures et demie du matin. (Port d'embarquement sur le Rhône, rive drite, entre le Pont du Midi et le viaduc du chemin de fer) ; A DIX HEURES ET DEMIE : Escale à Tournon, Fête to ux-non ri aise Réception sur le quai du Rhône par la municipalité. — Cortège ; UN AN DE PARIS 8ÉZIERS AMENISTRACIOUM 77, carrière Cardinet A DIX HEURES 3[4 : Déjeuner sous les ombrages du parc du lycée ; A MIDI : Départ du bateau pour Valence. (Arrivée à Valence à midi trois quarts). Fête valent!noiso Réception par la municipalité et le Comité des Fêtes. ■— Cortège. — Vin d'honneur au nouvel Hôtel de-Ville; A UNE HEURE UN QUART : Pose de la première pierre du monument Emile Augier ; A UNE HEURE ET DEMIE : V.site à la maison natale de Champion.net, inauguration d'une plaque cominémorative ; A DEUX HEURES.- Pose de ta première pierre du monument de Montalivet ; A DEUX HEURES UN QUART : Embarquement pour Avignon. Concert à bord par la Fanfare municipale de Valence ; A SEPT HEURES ET DEMIE : Arrivée en Avignon, Réception félibréenne sur le quai du Rhône, Punch offert par le Félibrige à l'Hôtel du Louvre (salle des Templiers). Samedi 11 août Départ d'Avignon à 8 h. d 1 matin par train ministériel; A NEUF HEURES : Réception à la gare de Cavaillon — Vin d'honneur; A ONZE HEURES : Arrivée à Cadenet fête du tambour d'Arco'ie à Cadenet, réception à la gare par la municipalité et le Comité des Fêtes, inauguration du monument du tambour d'Aréole (œuvre du sculteur Amy). Discours du Maire et da Ministre de la Justice, discours de de M. Albert Tournier, au nom du Félibrige de Paris. Lou Tambour d'Arcolo, Poème de F. Mistral, dit par M J. Bonnet, Poésies diverses ; �Lou Viro-Soulèu 2(5 Commémoration de Félicien David. Visite à la maison natale. Allocution de M. Auzende, au nom des Cigaliers et des Félibres. Poésies diverses ; A UNE HEURE : Banquet offert par la Municipalité ; A TROIS HEURES : Départ pour Orange du train ministériel où des places seront réservées aux Cigaliers et aux Félibres ; A QUATRE HEURES ET DEMIE : Arrivée à Orange Fêtes d'Orange Réception par la Municipalité et la Commission des Fêtes ; A CINQ HEURES : Inauguration d'un monument élevé à la mémoire des Enfants de Vaucluse morts en 1870; A CINQ HEURES UN QUART : Inauguration du monument de Caristie, de l'Institut, auteur des plans de restauration du Théâtre antique d'Orange. Discours de M. Claretie, de l'Académie française ; A CINQ HEURES ET DEMIE : Fête inaugurale du Théâtre restauré d'Orange, sous la présidence de M. Leygues, ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts. I Discours de M. Capty, maire d'Orange, discours de M. Deluns-Montaud, au nom des Félibres et des Cigaliers, discours de M. Leygues, ministre de l'Instruction publique et des BeauxArts. II Hyme à Apollon, (avec le concours de Mmes Bartet, de la Comédie-Française, et Remacle). III ^ Ode à la Provence, poésie de M. Clovis Hugues. IV Magali, par MlIeBréval, de l'Opéra, œuvre inédite de Saint-Saëns. V Conférence cigalière et félibréenne : le Théâtre à Orange, sur la scène antique. A. — Caractère artistique de ces représentations, parM. Benjamin Constant, président honoraire de la Cigale. B. — Leur caractère littéraire et national, par M. Eugène Lintilhac, docteur ès-lettres. VI Salut à la Provence, (paroles et musique d'Antony Réal). A HUIT HEURES ET DEMIE : Représentation au Théâtre antique de : L'Ilote, comédie en un acte en vers, par Monselet et Paul Arène, musique de M. Léopold Dauphin ; Œdipe-Roi, tragédie en cinq actes de Sophocle. — Traduction de Jules Lacroix, musique de Membrée. Départ par train spécial à 12 h. 58, pour Avignon. Arrivée à 1 h. 31. Dimanche 12 août Fêtes avignonaises A DIX HEURES du matin : (Place StDidier) Inauguration du monument Aubanel, (Œuvre du sculpteur Etienne Leroux). Discours de M. Paul Mariéton, chancelier du Félibrige. Allocutions diverses. A ONZE HEURES (jardin St-Martial) : Inauguration du monument Roumanille (œuvre du sculpteur Rastet). Discours de M. Félix Gras, capoulié. Allocutions diverses ; A MIDI : Banquet populaire au Lycée, sous la présidence des Ministres Départ pour Orange à 6 h. 25 du soir. A HUIT HEURES ET DEMIE : Représentation au Théâtre antique de : Antigone, tragédie en cinq actes de Sophocle.—Traduction de Vaquerie et Meurice, musique de Saint-Saëns. Après la représentation, retour à Avignon par le même train que la veille. Lundi 13 août A DIX HEURES : Assemblée du Consistoire du Félibrige ; A MIDI : Banquet de Sainte-Estelle j A QUATRE HEURES : Départ en voitures pour la Chartreuse de BonPas ; A CINQ HEURES : Commémoration d'Alphonse Dumas, précurseur du Félibrige de Paris ; Inauguration d'un bas-relief du sculpteur Amy. Discours de Frédéric Mistral, poésie de RouxServine. Félibréjade champêtre. Retour en Avignon vers 7 heures. �Loa Viro-Soulèu A HUIT HEURES et DEMIE, au théâtre des variétés d'Avignon : Li varai de l'Amour, drame provençal en trois actes, de M. Jules Cassini. Mardi 14 août Départ d'Avignon à 8 h. 18 du matin, arrivée à L'Isle-sur-Sorgues à 9 h 09. Réception par la Municipalité. Départ, en voiture, pour la Fontaine de Vaucluse. Fête tle la Fontaine de Vauoluse A DIX HEURES : Inauguration du monument de Laure. (Œuvre de Mme Clovis Hugues). Discours et poésie de M. Clovis Hugue ; A ONZE HEURES : Déjeuner au bord de la Sorgues ; A UNE HEURE : Retour à L'Isle ; A DEUX HEURES 31 : Départ de L'Isle ; A DEUX HEURES 46 : Arrivée à Cavaillon, Fête cavaillonnaise Réception par la Municipalité et la Commission des Fêtes ; A TROIS HEURES ET DEMIE : Vin d'honneur à la Mairie ; A CINQ HEURES : Inauguration du monument Castil-Blaze. (Œuvre du sculpteur Viau). Discours de M. Pélegrin, maire; discours de M. Georges Niel ; Dicours provençal de M. Alphonse Martin ; A SIX HEURES ET DEMIE : Banquet municipal à l'Hôtel-de-Ville ; A NEUF HEURES : Feu d'artifice, place Gambetta. — Fête de nuit. — Bal provençal. — Farandole. Mercredi 15 août Excursions félibréennes à Arles et à Marseille. Pèlerinage cigalier aux Baux. AVIS & RENSEIGNEMENTS DIVERS Le chemin de fer P.-L.-M. accorde réduction à moitié place à l'aller et au retour, en toutes classes, aux^ Cigaliers, aux Félibres, aux membres de leurs familles et à leurs invités (dames admises). Les billets de retour sont valables pendant trois mois. Les partants de Paris, possesseurs de billets de ire classe, qui désirent voyager en rapide, devront se trouver à la gare de Lyon le mercredi 8 août avant 8 heures, le train devant partir à 8 h. 25 du soir ; et ceux qui, munis de billets de ire, 2e ou 3e classe, veulent arriver à Lyon à 8 h. 53 du matin, devront partir par la même fgare, à 10 h. du soir. Les Félibres venant des régions dauphinoise, provençale ou languedociene devront se trouver àLyon le jeudi g août, dans la matinée, pour se joindre aux Félibres et aux Cigaliers venant de Paris. Pour bénificier des tarifs réduits, écrire d'urgence et, en tous cas, avant le 3 août, dernier délai, à M. Plantier, secrétaire-trésorier, du Félibrige parisien, 85, boulevard de Port-Royal, à Paris. Pour la descente du Rhône par bateau, adresser, d'urgence, les adhésions à. M. Paul Mariéton, chancelier du Félibrige, 9, rue Richepanse, Paris. Les Félibres de toutes les Maintenances, ainsi que les personnes auxquelles est adressé le présent document:, tenant lieu d'invitation personnelle, auront droit aux mêmes avantages que les Cigaliers et leurs confrères de Paris L'insigne officiel des Félibres et des Cigaliers est la cigale. En ce qui concerne le Théâtre d'Orange ; des places seront réservées aux Félibres et aux Cigaliers titulaires. Pour les autre places, dont voici le prix : 8 fr., 6 fr., 4 fr., 2 fr., s'adresser à la Comédie-Française, ou à. la recette municipale d'Orange. l'aris, 25 juillet 1891. Le Président de la Cigale : Paul ARÈNE. Le Président du Félibrige de Paris: SEXTIUS-MICHEL. �28 FÊTES FÉLIBRÉENNES DE SCEAUX Le départ Malgré les menaces d'un ciel gris et nuageux, les félibres et les cigaliers se trouvaient en grand nombre au rendezvous, le dimanche 24 juin. Dès midi et demi, la coquette gare de Sceaux était envahie par une foule élégante. En attendant le départ du train nous a\7ons reconnu au hasard des rencontres, d'abord le Président de nos Fêtes, M. Anatole France, accompagné de MM. Sextius Michel, président du Félibrige de Paris, et Paul Arène, président de la Cigale. Puis, par groupes sympathiques : Albert 'i'ournier; Maurice Faure, l'âme de nos réunions ; Lintilhac, le jeune et brillant universitaire ; Paul Mariéton, directeur de la Revue Fèlibrêenne ; Mlle Hartmann (de l'Odéon) et sa sœur; le sculpteur Injalbert; le compositeur de musique Auzende ; Auguste Marin, rédacteur du Journal; Silvestre, directeur de Y Art Français; Maie la baronne de Pages ; Jacques Gardet, chancelier du Félibrige de Paris ; Croze, rédacteur à Y Evénement ; Mlle MargaLucena (du Chàtelet) ; M. RouxServine ; Mlle Grimault (du Gymnase) ; le sculpteur Henri Bouillon ; le peintre Eugène Cartier; Baptiste Bonnet, toujours jeune ; Plantier, l'excellent trésorier du Félibrige ; les sculpteurs Amy et Viau ; Mme et Mlle Prévost-Roqueplan ; Lucien Duc ; Villain (de la Comédie-Française) ; Mlle Aliberti (de l'Opéra-Comique) ; le peintre Grivolas; docteur Gilles; Mlles Lherbay et Conti (de l'Odéon) ; M. Jackson, rédacteur à Y Evénement; M. Oddo, Troubat ; le mandoliniste Talamo ; Ulysse Boissier ; MM. René François et Casadessus (du Conservatoire) ; Nolot (du Théâtre des Poètes) ; Mme Nancy Vernet; l'acteur Raymond; Duparc (de l'Odéon) ; le chansonnier Pierre Trimouillat ; le vaudevilliste Fernand Bessier; MM. Armand de Caillavet, Salneuve, Bessi, Borromée ; Luce de Casabianca, député de la Corse; le peintre Franck Randal ; Gabriel Franc; Charles Maurras ; Amouretti, Barracaud, Roux-Renard, etc. ^L'arrivée Aux sons des fanfares et des salves d'artillerie, le train félibréen entre en gare de Sceaux. Sur le quai, les félibres sont reçus par M. Charaire, maire de Sceaux, et par le conseil municipal. Reconnaissances, présentations et, dans un brouhaha, le cortège se forme, les musiques attaquent un pas redoublé entraînant, les oriflammes claquent sous le vent léger, et, escortés par les pompiers et les bataillons scolaires, les félibres, après avoir salué au passage la maison de Florian, se rendent dans le minuscule jardin de l'église où sont érigés les bustes de Florian et d'Aubanel. Une foule énorme se presse autour des grilles. A ce moment, le ciel s'éclaircit. Et dans un silence, coupé par les lointaines ritournelles d'un orgue de barbarie, Duparc récite superbement de vibrantes strophes de M. Sextius Michel : A la cité de Sceaux. On applaudit avec entrain. Puis, Mlle Hartmann, très belle en sa robe droite, telle une vierge byzantine, de sa voix d'or jette les rimes riches d'un ballade du félibre Lescure, de ce pauvre Lescure qui vient de mourir. Et, parmi les clameurs adulatrices de la foule, Mlle Hartmann couronne de lauriers les bustes des poètes. Aux sons joyeux de la fanfare, le cortège reprend sa course et se dirige vers la rotonde du Parc où déjà d'avisés spectateurs se sont rangés. Jeux Floraux Sur la scène, décorée avec goût, M. Anatole France prend place entre M. Charaire et M. Sextius Michel. Et c'est devant un très élégant auditoire, où les printannières toilettes des femmes, jettent leur note gaie, que M. Charaire souhaite la bienvenue aux Félibres et à leur Président d'honneur, M. Anatole France. Il donne ensuite la parole à M. Sextius Michel, qui �Lou Yìro-Soulèu s'adressant à M. Charaire s'exprime ainsi : « Merci, Monsieur le Maire, pour votre accueil toujours si cordial, pour vos paroles toujours si aimables. Les compliments que nous échangeons chaque année ne perdent rien de part ni n'autre de la sincérité des premières étreintes. « J'adresse donc, avec les mêmes sentiments de cordialité, à la Municipalité el à la Ville de Sceaux, le salut des Félibres et de Cigaliers ». Puis, il donne lecture d'un télégramme du capoulié Félix Gras : « L'amour qu'avèn per li felibre de Paris, cremo sempre dins nòsti cor coumo un fiò de Sant-Jan », et de la lettre suivante de M. Jules Claretie : Lettre de M. Jules Claretie à M. Sextius Michel, Président du Félibrige parisien. 23 juin. Mon cher Président, Je suis désolé de ne pas assister à la Fête de demain. Il m'eût été doux d'écouter la parole de votre président d'honneur, M. Anatole France, et de l'applaudir. J'aurais eu de la joie à me trouver parmi vous, maîtres en l'art de chanter, et à écouter les échos... Du pays de la vigne et des amandiers blancs Où dans l'air toujours pur vibrent les farandoles.. Mais je n'eusse point promis, et depuis longtemps, de présider la distribution des prix de l'orphelinat des Alsaciens-Lorrains, que j'eusse pris le train de Lyon pour donner Andromaque là-bas aux fêtes offertes à M. le Président de la République. Je ne peux que regretter à la fois et les fêtes de Lyon et les fêtes de Sceaux. Mais je serai de tout cœur avec vous pendant que vous donnerez un souvenir au doux poète d'Estelle et Némorin et à l'admirable auteur du Pain du péché, l'harmonieux Aubanel. Je serai avec vous, mon cher monsieur Sextius Michel, demain comme aujourd'hui car je lis votre éloquent 39 volume La petite Patrie, monument littéraire élevé au Félibrige parisien « tout parfumé, comme le dit si bien Maurice Faure, de la bonne odeur du thym dè Provence », et qui en nous apprenant à aimer la petite patrie, nous enseigne à chérir la Grande. Je serai avec vous surtout le jour où, non sans difficultés mais qui seront applanies, nous nous retrouverons dans l'antique Théâtre d'Orange pour fêter le génie grœco-latin, interprété, glorifié par les poètes et les artistes fils de notre France. A bientôt donc, mon cher Président, et avec mes regrets pour aujourd'hui, acceptez et faites accepter par vos chers hôtes l'expression de mon dévoûment et dites leur, comme vous savez dire, un cordial et bon : au Revoir ! A vous profondément. JULES CLARETIE. Après la lecture de cette lettre, qui a été accueillie par de longs applaudissements, M. Sextius Michel prononce ce beau discours : Discours de M. Sextius Michel Très cher et très aimable président, S'acquitter des devoirs de l'hospitalité est une chose facile : un mot parti du cœur suffit. Ce qui l'est moins, c'est de souhaiter dignement la bienvenue au président d'honneur d'une fête, dont le joli nom, fête de Florian, m'embarrasse plutôt qu'il ne m'est d'un utile secours. Je compte donc sur votre indulgence et sur la sympathie que vous inspirent nos manifestations littéraires. Vous le savez d'ailleurs : chaque fois que Juin, comme un jeune dieu ceint de verts feuillages et couronné de roses, vient ouvrir aux artistes et aux poètes les portes enguirlandées de la gracieuse cité où nous avons l'honneur de vous recevoir, la ville de Sceaux prend à nos yeux, avec son air de fête, sa vogue sous les arbres et son bal champêtre, un aspect méridional qui nous donne l'illusion de la « Petite Patrie ». Les fleurs qu'elle porte à la ceinture, comme nos belle srilles d'A- �30 Lou Vioo-Soulèu vignon ou d'Arles, rend cette illusion plus charmante encore. Volontiers alors nous prendrions le froissement d'une feuille pour le chant d'une cigale, depuis surtout que nous avons à Sceaux une tarasque, une tarasque authentique qui va, vient, rugit, s'élance, court les rues, vomit la flamme et provoque les clameurs de la foule, tout comme à Tarascon. Ses gentillesses lui ont valu les bonnes grâces du maire qui l'a logée dans son palais municipal. Vous venez d'abord d'entendre la fanfare de Sceaux jouant à notre arrivée, les airs de notre pays ; vous venez d'assister, devant les bustes de Fionan et d'Aubanel, à -l'évocation pieuse des gloires qui nous sont chères. Et ce soir, après la Cour d'amour et les joutes littéraires, après le banquet et les brindes traditionnelles, vous verrez se dérouler la farandole provençale, à la lueur des torches, dans les sombres allées du parc où se donnèrent rendezvous jadis la plupart des hommes célèbres du i8° siècle. Ce souvenir d'une époque fameuse même incidemment rappelé, pourrait sembler hors de proportion avec la poétique simplicité de nos fêtes, si les poètes, les philosophes, les écrivains qui les ont présidées, si des noms comme ceux de Mistral, de Jules Simon, d'Esnest Renan, d'Emile Zola et de François Coppée et d'autres encore n'autorisait, ne commandait même les plus glorieux rapprochements. Vous avez bien voulu, très cher président, vous asseoir aussi, à notre prière, sur ce siège qu'ont occupé les hommes illustres dont je viens de parler : nousvous en remercions. N'est-ce pas d'ailleurs votre place, à vous le poète des Corinthiennes, le critique érudit, le merveilleux conteur, l'historien délicat de Thaïs, à vous qui, mieux que personne, pouvez comprendre ce qui rattache nos manifestations et les œuvres de nos grands maîtres aux traditions du génie hellénique ? En vous conférant la présidence de nos fêtes, nous n'avons pas eu seulement en vue le grand écrivain qui honore à un si haut degré la littérature contemporaine, ni l'artiste dont la plume inspirée a su aussi faire revivre ce merveilleux Orient, berceau des peuples, avec une puissance d'évoca- tion égale à celle de Renan. Nous avons également voulu saluer en vous le constant ami des félibres ; que dis-je ? un féhbre aussi, un vrai félibre parisien. Car de même que François Coppée, vous l'aimez aussi, et d'un amour puissant, votre «petite patrie», si toutefois l'on peut donner ce nom à cette grande chose qu'on appelle Paris, —■ ce Pans que, dans un récent ouvrage, vous avez dépeint avec autant d'art que d'érudition ; ce Paris, centre de tout travail et de toute lumière, dont vous vous glorifiez d'être le fils, comme nous nous glorifions nous-mêmes de notre humble village ou de notre petite ville. Enfin, nous aimons encore à saluer en vous le compagnon si fin et si aimable de notre pèlerinage dans le sudouest de la France, à propos duquel vous avez écrit, pour le beau livre de Paul Arène et d'Albert Tournier : Des Alpes aux Pyrénées, une préface magistrale dont les dernières lignes furent une agréable promesse et une suberbe profession de foi. « L'année prochaine, disiez-vous, s'il m'est donné de vivre et de respirer encore la douce lumière du jour, mes amis, nous irons ensemble porter nos hommages pieux à la Vénus d'Arles. Je sais bien que l'Aphrodite de la Colònia julia Arelatensis est captive sur les bords de la Seine. Elle a été portée en trophée dans les jardins de Versailles, puis au musée du Louvre. Mais son âme et son génie son encore en Provence. On les retrouve dans la pure beauté des femmes, dans les lignes du paysage, dans la poésie vivante des Félibres. » La promesse si patnotiquement faite au début de cette citation, oserons-nous, cher Président, vous demander de la renouveler aujourd'hui en notre faveur ? Une occasion unique se présente. Le théâtre antique d'Orange, restauré, sera inauguré au mois d'août prochain par la représentation dlAntigone et à'Œudipe-Roi. M. le ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts doit présider lui-même à cette inauguration, et l'éminent administrateur de la ComédieFrançaise nous a promis la présence ! et le concours de cette phaiange d'ar- �3i tistes qui sont, Mo.met-Sully en tête, une cles gloires de notre pays. C'est aux Cigaliers et aux Félibres, à notre ami Maurice Faure surtout, qu'est due cette résurrection définitive du superbe monument. Votre place est donc au milieu d'eux, ou plutôt elle est dans une de ces loges distinctes que, jadis, les Romains réservaient aux chevaliers portant l'anneau d'or, et qui ne pourrait plus être occupée aujourd'hui que par les princes de la littérature. C'est au milieu de ceux-ci, à l'une des premières places, que vous devez être, dans ce théâtre où seront représentées, à la clarté du jour qui finit ou des étoiles qui se lèvent, les chefsd'œuvre du génie antique. De frénétiques applaudissements saluent cette superbe allocution et redoublent de plus belle quand M. Anatole France se lève. D'une voix grave et pénétrante, l'exquis auteur de Thaïs et du Lys rouge lit le discours suivant, sans cesse interrompu par les bravos de l'assistance : Discours de M. Anatole France Mesdames, Messieurs, Ces fêtes illustres et charmantes étaient présidées jusqu'à ce jour par • des princes de l'esprit. L'année dernière, c'était François Coppée qui, succédant à Emile Zola, remplissait ces fonctions si douces, qu'elles semblaient appartenir à l'idylle et à la poésie pastorale. Il y a trois ans, Ernest Renan recevait de vous avec joie l'agréable honneur de ce fauteuil. Je crois le voir, l'entendre encore. Nous n'oublierons jamais, n'est-ce pas ? la familiarité magnifique de ses propos, la riante sagesse et la large bonté de son âme. Nous le savons, nous, que ce grand homme fut le meilleur des hommes, et que nous lui devons beaucoup. Il nous a rempli de sa science profonde, de sa riche pensée, de ses doutes mêmes qui, dans un tel esprit, avaient l'efficacité d'une croyance. Il a exercé pendant trente ans un pouvoir spirituel sur l'Europe. Il était essentiellement moral et religieux, puisque, après que ses croyances furent déracinées, il garda sa foi en ces vérités de sentiment qui font la dignité de l'homme et seules donnent du prix à la vie. Il crut que le bien était le bien, et il ne pensa jamais qu'il y eût de la duperie dans la vertu et dans le sacrifice. « Le but de l'humanité a-t-il dit, n'est pas le bonheur; c'est la perfection intellectuelle et morale. » Ce Dieu qu'il ne trouvait plus dans des formules inintelligibles et dans des dogmes obscurs, il le découvrait dans la nature et dans l'homme, il le reconnaissait dans tout ce qui est beau, dans tout ce qui est bien. Il était optimiste et, jugeant qu'en définitive le bon l'emporte sur le mauvais, il avait souci de cette humanité dont il fut un des plus nobles exemplaires. Le bon maître, il était là, messieurs, à pareil jour, il y a trois ans. Il achevait en souriant la journée laborieuse de sa vie et voyait sans plainte tomber le crépuscule. Il devait nous quitter bientôt. C'était vraiment le maître. Nous l'avions reconnu à sa manière de rompre le pain. Il l'a rompu parmi vous, avec un geste de tendresse adorable. Il vous aimait. A cette table, où la vénération de tous lui faisait une couronne, il ressentait la joie qu'il inspirait. Sentant venir l'heure du repos, il se promettait d'emporter votre souvenir dans le monde des rêves éternels. Suit une jolie allusion à Florian et à ses œuvres : Florian disait par avance, sur ses pipeaux, les cahiers du Tiers et des curés. On était au jour des illusions généreuses. << La philosophie nous gouverne, disait-on, et quels bienfaits la raison ne répandra-t-elle pas sur les hommes soumis à son tout-puissant empire ? L'âge d'or imaginé par les poètes deviendra une réalité. Tous les maux disparaîtront avec le fanatisme et la tyrannie qui les ont enfantés. L'homme vertueux et éclairé jouira d'une félicité sans trouble. » On rêvait les mœurs de Galathée et la police de Numa. Eh bien, messieurs, on n'avait pas tort. Ces espérances ont été trompées ; du moins, ni ceux qui les avaient conçues, ni leurs enfants n'en on vu la �32 Lou Viro-Soulèu réalisation ; et je ne dirai point que cet âge d'or est venu pour nous. Ce sont des fables qu'il faut laisser à l'éloquence des ministres en tournée. Mais ce n'est pas en vain qu'une société heureuse, qu'un mor.de de ruelles et de salons, que des gentilshommes philosophes et de jolies femmes conçurent et nourrirent un idéal de tolérance, de liberté, de bonté. Illusions sans doute et rêveries ! Je souhaiterais à notre bourgeoisie de rêver de la sorte et de se tromper ainsi. Il faut admirer ces âmes libres et charmantes qui ne désespéraient pas de la sagesse humaine et qui rêvaient le bonheur universel assez vivement pour croire à la réalité de leurs songes heureux. Il faut savoir gré au chevalier de Florian, capitaine de dragons, d'avoir exprimé candidement, sur le mode pastoral, les vœux que le plus aimable des peuples formait alors pour la félicité de l'humanité tout entière. Le bon Numa et sa belle Egérie font grand honneur, si l'on y songe, à l'écrivain dont vous protégez la gloire. Mais e ;t--e bien, messieurs, pour vous faire un tel éloge de Florian que vous m'avez désigné ? J'en doute encore. Tout considéré, je crois plutôt que vous m'avez choisi parce que vous savez que je vous aime beaucoup. Vous avez voulu, cette fois, honorer l'amitié, la sainte amitié. Vous avez pensé qu'aimer les poètes, c'était les égaler en quelque manière. Et c'est une pensée que Pallas-Athêné eût approuvée. Elle vous est venue naturellement; elle est belle, elle vous convient. Et puis, comme vous mettez beaucoup d'esprit dans votre bienveillance, vous avez trouvé bon qu'un barbare, un doux barbare, un Parisien, rendît témoignage de la beauté de ces choses grecques et romaines dont vous gardez l'héritage. En ce sens, je dois reconnaître que vous avez fait un excellent choix. Je vous aime beaucoup, vous, vos jeux, vos arts, vos pensées. J'ai voyagé avec vous. J'ai vu que vous aviez l'âme libre et généreuse et un sentiment familier du beau. Vous êtes, sans aucun appareil, les plus somptueux des hommes. Plutarque dit d'Antoine qu'il avait de la gaîté dans ses amours et qu'il mena en Egypte la vie inimitable. Vous aussi vous avez cette vénusté riante et vous menez la vie inimitable. Mais vous la menez sans une multitude de cuisiniers et de conducteurs de chars et sans y dépenser l'empire du monde. C'est bien plus industrieux. Vos palais d'Orient et vos galères tendues de pourpre ne vous coûtent que des rimes. La poésie et l'éloquence subviennent à votre luxe royal. Je vous ai accompagnés dans vos marches chantantes à travers les villes. J'ai admiré combien vous aviez le génie des conquêtes pacifiques. Vous êtes très ingénieux et très persuasifs. Vous vous assurez dans la puissance du discours. Cela vous vient des Grecs ; Ajax lui-même, qui pourtant était un peu enclin à la violence, s'aperçut assez vite de la vertu des idées, et il reconnut de bonne grâce, nous dit Sophocle, que la parole est forte parmi les hommes. Vous êtes les arrièresneveux d'Ajax, fils d'Oïlée. Il m'a semblé dans nos marches que vous n'entendiez rien aux alignements réguliers et que les caporaux, s'il en était parmi vous, auraient beaucoup à souffrir. Vous alliez à votre fantaisie ; vous étiez très buissonniers, vous vous dispersiez sur les routes. Mais ce qui est admirable, c'est que vous vous retrouviez toujours ; j'en ai conclu que vous avez un égal sentiment de l'ordre et delà liberté; j'ai vu aussi que vous étiez pacifiques avec fierté. Si, comme Florian et ses amis, nous pouvions encore nous abandonner aux illusions généreuses, je compterais sur vous, messieurs, pour convertir à la longue l'Europe, que depuis vingt-cinq ans nous voyons avec douleur hérissée d'armes, couverte de casernes et de forteresses, irritée et menaçante. Qui donc mieux que vous enseignerait au monde la joie facile, les arts, les travaux de la terre, la paix, une paix brillante, animée, agitée de querelles éloquentes où s'honoreraient également les vainqueurs et les vaincus ? Qui mieux que vous élèverait les cités aux accords de la lyre ? Je m'imagine aussi que si l'on vous laissait faire, vous arriveriez à résoudre les questions sociales. Vous en trouveriez la solution dans votre gaîté fine, dans votre bienveillance avisée, dans votre mépris superbe des richesses, �Lou Viro-Soulèu dans votre culte de l'antique simplicité. Il ne vous vient pas à l'esprit qu'il puisse y avoir des classes sociales, et j'ai vu un cantonnier de vos routes poudreuses s'asseoir parmi vos poètes; il chantait comme eux. Vous savez le prix de la beauté, et qu'elle est l'unique bien de ce monde. Vous ne désavouerez pas ce que l'un de vous a dit : L'amour meno e l'art nous ajudo. Vous vouliez les louanges d'un barbare. Ne vous offensez point si elles passent sur des lèvres un peu rudes et laissez-moi vous dire très mal ce que je sens très bien : vous êtes artistes et poètes, vous l'êtes facilement et cela est divin ; votre poésie ressemble à ces eaux ... Si pures et si belles Qui coulent sans effort des sources naturelles. Et elle a cela d'unique en notre temps qu'elle vit et qu'elle est mêlée à la vie. Elle coule à vos fêtes avec vos vins parfumés. Un savant vous l'a dit ici même, vous parlez un latin vivant. J'ai eu la joie d'entendre vos poètes. Votre langue provençale a des sons de la Ivre antique. Les mêmes Muses et les mêmes Charités ont regardé Virgile et Mistral. Avec tant de raison de vous enorgueillir, messieurs, vous n'avez point de superbe. Vous êtes comme les Grecs qui craignaient' les Némésis des Dieux, c'est-à-dire l'inévitable châtiment des pensées et des actions démesurées. Ce qu'il y a de beau, de bon, d'heureux en vous, pieusement vous en rapportez le mérite à votre terre natale. Il est vrai qu'elle est faite pour nourrir les belles formes et les belles pensées. Un jour, dans votre pays d'Arles, j'ai vu un olivier si aimable que j'ai été tenté de l'honorer comme un dieu, selon la coutume païenne, et de suspendre à son feuillage argenté des Eros d'argile et des bandelettes de laine. Il n'est pas possible que tous les pays soient l'ouvrage d'un même dieu. Les disparates sautent aux yeux : évidemment le Mont-Blanc n'est pas de la même main que les collines de l'Arno. Nous devons croire aux Démiurges. Il y en a eu beaucoup, et chacun d'eux 33 travailla selon son esprit et ses goûts à la création d'un morceau du monde. Celui qui fit la Provence était artiste. C'était un Démiurge d'une âme élégante, qui s'entendait mieux qu'aucun autre à la finesse des tons et à la sobre volupté des lignes. Vous devez à la terre qu'il a aménagée pour vous votre âme fine, claire et charmante. Aussi l'aimez-vous chèrement. Et vos villes, vos villes romaines et sarrasines, quels joyaux ! Vous les chérissez d'un cœur ardent et jaloux. Je vous en félicite. C'est cette piété envers la ville qui a produit dans le monde les plus belles formes de la vie, les plus pures merveilles dugéniehumain : Athènes, Florence ! vous êtes attachés à la petite patrie, et cet attachement ne fait point de tort à la grande. A votre exemple, Français du Centre, du Nord, de l'Ouest, de l'Est, aimons notre ville. Que notre patriotisme local soit le centre et l'axe de notre patriotisme français. Ecoutons la cité natale qui, de sa voix forte et charmante comme le son des cloches, nous dit : « Voyez, je suis vieille, mais je suis belle; mes enfants pieux ont brodé sur ma robe d~s tours, des clochers, des pignons dentelés et des beffrois. Je suis une bonne mère ; j'enseigne le travail et tous les arts de la paix. Je nourris mes enfants dans mes bras. Puis, leur tâche faite, ils vont les uns après les autres dormir à mes pieds, sous cette herbe où paissent les moutons. Ils passent. Mais je reste pour garder leur souvenir. Je suis leur mémoire. C'est pourquoi ils me doivent tout, car l'homme n'est l'homme que parce qu'il se souvient. Mon manteau a été déchiré et mon sein percé dans les guerres. J'ai reçu des blessures qu'on disait mortelles, mais j'ai vécu parce que j'ai espéré. Apprenez de moi cette sainte espérance qui sauve la patrie. Pensez en moi pour penser au-delà de vous-mêmes. » Cet admirable discours a porté à son comble l'enthousiasme de l'auditoire, qui a acclamé le savant orateur. Puis, après la lecture du Palmarès, M. Troubat a lu son rapport sur le concours français : �Lou Viro-Soulèu 34 Messieurs, Le sujet du concours pour le prix auquel vous avez donné le nom des deux grands et charmants poètes que nous célébrons aujourd'hui, était trop prestigieux pour qu'il n'y fût pas répondu par un accord de Lyres. Sept poètes (c'était le nombre des Pléiades) ont envoyé leur Salut aux Dames de la Cour d'amour, qui sont plus de Neuf Sœurs. Cela compliquerait, même de nos jours, le jugement de Pâris. Mais nous sommes au Parnasse, non sur l'Ida. Quand il s'est agi de donner la pomme à l'une des sept compositions françaises, votre choix ne s'est arrêté sur aucune, trouvant à toutes des qualités... et quelques défaillances. Toutes d'ailleurs ne répondaient pas strictement au sujet proposé, car un félibre (par la seule raison qu'il est libre) se répand volontiers sur la mousse, comme une source vive, et l'alimente de parfums et de fleurs, au lieu de se rendre en ligne droite au ruisseau qui doil l'absorber. Le but était donc manqué pour quelques-unes de ces pièces ; mais vous avez agi en toute équité et impartialité en accordant des prix et des mentions à chacune. Je ne puis résister à citer en entier celle de M. Henri Giraud, de Vence, à la fois Troubadour et jongleur, comme il dit, il ne manque à ses jolies strophes qu'un accompagnement de guitare. Essayons du moins de les dire : Salut, princesses de beauté Dont le souvenir est resté Dans les ftais jardins de Provence ; Vous dont le sceptre était la fleur Que briguaient —douce récompense — Le troubadour et le jongleur. Salut, Phanette, Eléonore, Hermengarde, Clémence, Laure. Salut, reines du Gay-Savoir, Dont les yeux étaient le miroir Qu'alors consultait tout poète, Quand sous l'ombrage des bois verts, Le cœur troublé, l'âme inquiète, Il venait vous lire ses vers. Salut, Phanette, Eléonore, Hermengarde, Clémence, Laure. Salut, déesses de l'amour, Vous qui fûtes du troubadour Et la Muse et la bien-aimée ; Vous qui n'osiez pas refuser Votre main blanche et parfumée, Votre lèvre rose à baiser. Salut, Phanette, Eléonore, Hermengarde, Clémence, Laure. Vous n'êtes pas hélas ! hélas! Mais quand fleuriront les lilas, Dans le frais jardin de Provence, Nos sœurs, tout comme aux temps passés, Donnent des fleurs en récompense A nos poètes empressés. En souvenir de ces princesses, Salut à vous, ô Félibresses ! D'autres strophes, de belle venue, sont celles de M. Melchior Bonnefois, de Paris. Les trois dernières ont, à son insu sans doute, comme un souffle de Marie-Joseph Chénier et de Méhul, appliqué à l'éternelle beauté : Salut à vous, femmes ! vous êtes La resplendissante clarté Où baigne l'âme des poètes. Vous résumez l'humanité ! Mères, vous nous donnez la vie ; Sœurs, vous adoucissez nos maux ; Amantes, de la poésie Vous entretenez les flambeaux. Et le monde qui vous adore, Subjugué par votre beauté, Vous vénère bien plus encore Pour votre éternelle bonté. Mademoiselle L. Ouradou, de Brassac (Tarn), a pris un tour ingénieux : Je suis chevalier, nobles dames, Et fier je porte vos couleurs, Qui charment les cœurs et les âmes, A vous mes chansons et mes fleurs. C'est le refrain qui donne le change. A l'air altier de toute la pièce, on pourrait s'y méprendre Princesses, comme au moyen âge Notre ballade chante pour Vous offrir un pieux hommage, O reines de nos cours d'amour, Ce gracieux quatrain sert A'envoi à la gente ballade de M. Augustin Nieot, de Chevreuse. La sveltesse du vers justifie les noms de Villon et de Marot, évoqués par l'auteur dans sa devise. M. Félix Meyrargue, de Nice, a envoyé la description pittoresque en vingt-huit strophes d'un jardin d'amour qui ressemble beaucoup à l'ancien parc de Sceaux, bien que placé sous la devise du beau ciel d'Italie. Son trio �Lou Viro-Soulèu d'amour se nomme Marfise, Lucette, Rose : Leur beaux seins blancs et durs percent sous la [dentelle. Ces dames parlent d'amour. Et la brise du soir effleurant la ramée Alentour des bosquets verts et mystérieux Va, cueillant les soupirs de chaque bien-aimée. S'emplir de sons mélodieux... Oh ! salut aux baisers de leurs lèvres mi-closes, Cueillis sous un rameau par les vents agité, A cet endroit riant où l'on cueille les roses, Dans les délices de l'été I Comme on le voit, c'est un Décaméron. M. Marius Isnard, soldat au ni0 régiment d'infanterie à Toulon, nous apprend qu'il a vingt ans et, sous une coupe de vers originale, il exprime sa nostalgie du temps où Pour un baiser, pour une rose, Pour un rien, pour la moindre chose, On allait consulter la cour D'amour. De nos jours, continue-t-il de dire en vers, ces cours curieuses n'existent plus ; et c'est malheureux, Car comme alors les amoureuses Cherchent querelle aux amoureux. Heureux âge ! heureux regrets ! M. Antoni Chansroux, de Beaucaire, a envoyé une idylle dramatique, intitulée : Les Fêtes de Sceaux et le Félibrige, qui résume bien toutes les aspirations du Félibrige provençal et de celui de Pans. On s'y retrouve unis et libre (selon une célèbre devise) au son du galoubet et du tambourin, et chacun y donne la main à son voisin ou à sa voisine pour exécuter une farandole. L'espace n'aurait pas manqué ici pour cela, mais la pièce de M. Chansroux comporte une mise en scène encore plus compliquée ; quoique se passant dans le parc de Sceaux, elle n'est pas de celles qui se jouent aisément à quatre personnages, comme un proverbe d'Alfred de Musset, dans un salon ou sur une pelouse. Ecrite dans les deux langues, mêlée de chant provençal, elle a d'heureuses envolées : Lengo di Muso prouvençalo I Bèlo lengo sènso rivalo ! 35 O lengo d'amour imourtalo, Voulèn pas que mores jamai ! Sempre viéuras, lengo grèco-latino ! Sempre viéuras ! o ! sies divino. Te parlaren de mai en mai ! Nous l'aimons tous cette langue maternelle, et si j'avais à formuler un vœu, peut-être schismatique par ce temps de tendance à l'uniformité, ce serait que le drapeau qui nous réunit tous fut constellé d'autant d'étoiles que les poètes en ont allumé dans nos idiomes divers. Ce sont les États-Unis des Langues romanes que je prêche en ce moment, sans autre prédominance que celle du talent ou du génie. Le siège du Congrès serait toujours Washington... ou Mistral. Je ne pouvais mieux finir que par ce grand nom en regard des bustes de Florian et d'Aubaneî. Et, après la lecture des rapports du concours en langue d'oc et du concours artistique, la séance littéraire commence par La Cour d'Amour improvisée, à-propos en un acte et en vers de M. Louis-Roux Servine. Cette pièce fort bien interprêtée par Mlle Hartmann (de l'Odéon), MM. René François, Casadessus et Nolot, a valu à son jeune auteur une ovation des plus flatteuses. Duparc (de l'Odéon) a dit Vingt-un cent francs, à la joie de l'auditoire. Mlle Nancy Vernet a déclamé une poésie provençale de Clovis Hugues et la Fiancée du Timbalier. Et Mlle Aliberti (de l'Opéra-Comique), accompagnée par M. Talamo, chante avec beaucoup d'art Mandolineta, du cigalier Paladilhe. La Cour d'Amour Après un court intermède, on se rend sous les ombrages du Parc tenir Cour d'amour. Mlle Hartmann en est la reine acclamée. A'ses côtés, prennent place Mlle Berthe Hartmann, sa sœur; Mlles Grimault, Marga Lucena, Conty, Lherbay, Aliberti, Nancy Ver- �36 net, une foule de jeunes et charmantes dames, devant lesquelles les poètes sont invités à dire leurs vers. C'est d'abord M. Jacques Gardet, le chancelier du Félibrige de Paris, le dernier des Troubadours, comme l'a appelé Paul Arène, qui dit le sonnet suivant : Sonnet aux Dames de la Cour d'Amour Il n'est plus qu'un souvenir l'âge Où les troubadours nos aïeux, Allaient prodiguant leur hommage A votre sexe gracieux. Mais qu'ils seraient fiers et joyeux S'ils vous voyaient sous cet ombrage, Dans ces bosquets mystérieux, Applaudir leur divin langage I Puisqu'ici nous les imitons, A vous nos palmes, nos chansons, A vous nos vers qu'on glorifie ! N'êtes-vous pas les vrais vainqueurs, Vous qui faites luire en nos cœurs Et l'Amour et la Poésie ? On applaudit ensuite M. Croze dans son Réquisitoire galant; M. M. Bonnefoy, qui adresse aux dames un madrigal bien tourné. Mlle Blanche Grimault dit avec beaucoup de finesse 'Jean le Pâtre rêvait, de L. Roux-Servine. M. Boissier, accompagné sur la mandoline par M. Talamo, chante Vièio Cansoun, de Maurice Faure. M. Talamo exécute une barcarolle très goûtée Mlle Conty dit La Voix des Flots, de Baude de Maurcelly. M. Villain (de la Comédie-Française) est très applaudi dans Les Prunes, d'Alphonse Daudet. Mlle Marga Lucena dit gentiment Les Bagatelles, de Viel Croze. Quelques gouttes de pluie jettent le désarroi parmi l'assemblée. On se disperse en hâte. Mais chacun se retrouve sous la rotonde. Mlle Hartmann ouvre de nouvelles assises. D'autres poètes et de gentes diseuses s'y succèdent. M. Challemel chante un vieil air provençal. Mlle Grimault détaille à la perfection une fable de Florian. Et après avoir dit avec émotion le Noël en mer, de Paul Arène, et Le Lit, de J.-M. de Heredia, Mlle Hartmann, malgré les nombreux applaudissements et les longs rappels, déclare close la Cour d'amour. Le Banquet A sept heures, un banquet de no couverts réunissait les félibres dans la salle des Fêtes de l'ancienne mairie. Le repas a été très gai, très cordial. Le service a peut-être bien laissé à désirer, mais ce n'est pas pour si peu que l'honneur vient aux poètes. En attendant les mets on chantait, tout simplement. 11 n'y a pas eu de discours prononcés. Des brindes ont été portées par MM. Charaire, Anatole France, Sextius Michel et Paul Arène. Dans le Parc Une farandole conduite par Mlle Hartmann a fait irruption dans le Parc, vers dix heures. La Tarasque patiemment nous attendait. A notre vue elle a poussé un long rugissement dont tout le Parc a tremblé, et se dressant, gigantesque , elle s'est placée en tête de la farandole et l'a conduite véritablement, cependant qu'au piano, stimulant l'orchestre, Mariéton jouait la vraie farandole de Provence, la farandole que dansent les filles d'Arles et de Barbentane. La Petite Patrie, que M. Sextius Michel vient de publier, contient jine �37 préface de M. Maurice Faure que nous nous faisons une joie de publier : A PREPAUS DE LA PETITE PATRIE Salut, joio e felicitacioun couralo au plus ama, au mai valènt, au meiour di Felibre de Paris, à Sestius Michel, que, proumieren coume lou printèms estivau d'aquest an, vèn de nous semoundre un libre nouvèu, fres e gai coume un bouquet de lila, tout perfuma de la bono ôudour di ferigoulo de Prouvènço : la Petite Patrie ! Sestius Michel es coume l'encarnacioun e lou retipe d'aquélis enfant dôu Miejour à l'amo ardènto, enebria d'ideau e de pouësio, que, buta pèr lou sort vers lou grand Paris. — Paris misterious, tant pivelaire pèr la jouvènço, — pièi, amourousi de la vilasso emmascarello, cercon, pèr soulas, à ié retrouva, à ié refaire la pichoto patrio, à recaliva soun cor, afrejouli pèr lou neblun, emé li dôuci souvenènço dôu païs regreta. E, quand li péu blanquejon, quand trecole lou soulèu de la vido, l'afecioun d'aquélis eisila voulountàri pèr la terro maire devèn uno passioun cremanto. Es alorque li cansoun bressarello de l'enfanço e li gai refrin dôu jouine tèms trèvon soun esperit coume d'èr paradisen. Ço que bresiho sus si labro, es pas, segur, la cantadisso. enfetanto di councert à la modo, mai la tèndro cantinello de nòsti païsano au tèms di magnan, la meloupèio campèstro di segairee di vendémiaire, que se marido tant armouniousamen emé lou cascarelun di cigalo e la meloudio di grihet. Coume Castil-Blazo, Amadiéu Pichot, Adòufo Dumas, Lucian Jaufre, aquélis aufòu venera dôu Félibrige de Paris, aquéliprecursour de «la Cigalo» e di Cigalié, Sestius mountè veis Paris, — t'a long-tèms d'acò, — brun e bèu Prouvençau prouvençalejant, à l'ouro ounte Roumaniho. en Âvignoun, fasié flouri si Margarideto, e ounte, à Paris, Jansemin prouclamavo davans la cour e la literaturo, esbalauvido, l'inmourtalita de la lengo d'O. Es l'amo ravido d'aquéu reviéure de la padaduro di rèire, d'aquelo aubo dôu Félibrige, que lou brave jouvènt davalè dins aquelo carrierouno alor noumado Contrescarpo, aro, prouvençalamen batejado Maset, d'ounte poudié vèire eilahn, à l'óurizount, dôu coustat dôu Pont-Nôu, la caro riserello d'Enri IV, que semblavo Pacouraja en ié cridant sa famouso paraulo : « Samenas de Gascoun, acò trachis pertout1... » E, pamens, èro tout magagna, maugrat l'esbléugimen de la capitalo entrevisto, lou jouine Sestius ; èro un brisounet triste dins la sourno cour de l'oustalas di Messajarié, plen de la cridadisso di veiturin, dôu cli-cla di fouit, dôu brutdi diligènçotrantraianto sus li calado. E, caminant long de laSèino, davans li palais ufanous, sounjavo à soun vilajoun flouri de Malomort, à la bastido peirenalo, à soun Rose blu, à soun clar soulèu, à si gènt, i galànti chato qu'eilabas avié leissa, li lagremo is iue... Mai, lou proumié moumen de languitudo esvali, noste Prouvençau reprengué vitamen sa bono îmour e, freiralamenaculipèrsoun compatrioto Nestor Roqueplan, fiéu coume éu de Malomort, — ounte devien naisse dous àutri felibre, ounour de nosto Reneissènço : Roso-Anaïs Roumaniho e Fèlis Gras, — Sestius Michel se faguè lèu sa plaço dins lou mounde literari e universitari. Ah ! li qu'an pas viseu dins Paris, avans la foundacioun dôu Félibrige e de la Cigalo, podon pas se faire uno idèio de i'isoulamen, di lagno d'aquéli que, perdu dins lou fourfoui de la grando vilo, amavon soun païs e sa vièio lengo. Ges d'acamp ounte li coumpatrioto pousguèsson s'assembla,e parla entra éli de la pichoto patrio ! Èro causo raro d'avé l'ur d'ausi, à la voulado, quàuquo paraulo prouvençalo, dôufinenco o gascouno ; e pièi, lou nourmandisme fasènt flòri, èro quasimen uno déco de se dire dôu Miejour, e noste noble lengage èro trata de «charabia. » E n'avian, lis afama de pouësio miejournalo, qu'un bon tèms dins l'annado. à l'entour de la Toussanit, quand VArmaria prouvençau nous adusié, dins si fuiet ama, lou dous perfun de la terro nadalenco : lou legissian en famiho au recantoun dôu fiò petejant, aprenian �38 pèr cor li vers di mèstre ; redisian, paloi, li conte dôu Cascarelet. Avian qu'aquelo joio e qu'aquéu soulas. Mai, i'aura lèu vint an, la santo Estello lusiguè sus Paris : li Miejournau escampiha s'acampèron souto si rai, e, en plen Palais-Reiau, la Cigalo cantè, rampelant li felibre despatria... E alor s'ausiguè dins tout Paris de cansoun prouvençalo ; lis àutri prouvinço vouguèron tambèn cigaleja, e i'aguè, de Y Arc-de-Trioumfle enjusqu'à la plaço dôu Trône, coume uno îmmènso farandoulo, menadopèrli felibre jougant dôu flahutet e toucant dôu tambourin. A la Cigalo vengué lèu s'ajougne, avans-gardo afougado, lou Félibrige de Paris, e tóuti nosti grand felibre, Aubanel, d'abord, pièi Mistral e Fèlis Gras, pièi de ministre de laRepubiico, pièi lis orne d'engèni li mai marcant de Franco, venguèron nous dire publicamen : « Zôu ! enauras de mai en mai la pichoto patrio . Vosto obro es grando, vosto toco es patrioutico. Faire ama soun pichot païs es faire miés ama la Franço ! La centralisacioun nivelairo l'a descoulourido e anequelido ! Que lou Félibrige ié redoune coulour, reviscoulamen e santa! » Tant-lèu, de pertout, li Felibre e li Cigalié dounant l'eisèmple, Paris éumeme rapelant àlaprouvinço l'ourguei de soun passat e sa noublesso descouneigudo, un grand e fecound raouvemen a tremuda l'aneiano inchaiènço pèr lou vièi parla, lis us, li legèndo, i'antico vido franceso, en un afougamen pèr l'estùdi, la mantenènço, la glourificacioun de tout aquéu tresor requist ounte tresano l'amo dôu pople, ounte trelusis l'esperit de la Franço. Es à-n-aquelo obro de bon patrioto que, despièi tout-aro unquart de siècle, s'es counsacra em'uno voio, em'uno ardour de jouvènt, Sestius Michel, ajudant pouderousamen, coume sòci e capoulié, lou Félibrige parisen, que, fidèu à l'ensignamen di mèstre de la Reneissènço mistralenco, es sèmpre atravali pèr espandi la couneissènço di causo dôu Miejour, lou renoum de sa literaturo plebeiano, pèrreviscoula dins soun païs, trop souvènt ôublidaire, la Cavaillon.— Imp. MISTRAL memòri di coumpatrioto, serviciau de la mémo idèio. Vaqui- perquè, intrépide pèlerin, apassiouna pèr aquelo rcviéudanço, Sestius Michel es esta lou menaire elouquènt e infatigable de nôsti roumavage, ounte, pouèto e ôaratour, a, dis Aup i Pirenèu. de Scèus à Marsiho e de Mountauban à Niço, fa resclanti la bono paraulo felibrenco e prouclama, coume un aposto, nosto fe patrioutico. La Petite Patrie n'es coume l'Evangèli e la Gèsto. Li scepti e lis arlèri veiran bessai aqui que fantasié de tantalòri e que brut de tambourin. Li gènt d'éime e li serions pensaire ié veiran autro causo e coumprendran, regardant aut e liuen, que touto uno renouvacioun naciounalo póu e deu naisse d'aquelosanoboulegadisso, emé l'empuramen de l'amour patriau l'a pas à dire noun : emé l'abourriinen de tout ço que fai l'óuriginalo varieta de nôsti raço, emé l'escafamen de tout ço que coustituïo l'eiretage sacra di rèire, de tout ço q-u'estaco l'orne à sa terro, greio e s'estend pau à pan sus lis amo, coume uno planto bouscasso, l'endiferènci pèr la pichoto patrio, lou mesprés dôu fougau, l'ôubîidanço dôu brès. Lèu n'en patis la o-rando patrio. L'enuei, coume dis lou pouèto, es fiéu de l'unifourmita. Es amable ço qu'agrado e noun ço qu'afastigo. D'aqui vèn aquel esperit de vague cousmoupoulitisme, creissent autant que bèisso l'amistanço pèr lou païs natau, foundamento granit^o de l'amour de la patrio. Es aqueloîdèioqu'anoublamen ispira Sestius Michel, es aquelocresènço que i'a douna tant bel envanc dins li lucho pacifico, ounte a tant bravamen e utilamen bataieja à la tèsto dôu Félibrige de Paris, aguènt au founs dôu cor e sus li labro li paraulo qu'en 1879 nous cridavo Aubanel à Scèus, en nous butant dins l'areno : « Es la Franço que déu èstre glourificado : touto flour es pèr elo e tout amour, car la Franço es la maire, la maire adourado! Felibre, Cigalié, pouèto de Prouvènço e de Paris, cantan pèr elo! » Maurise FAURE. fiumsnhlmwe gerent: U. COISSIER, 77, rue Cardinet. � http://occitanica.eu/files/original/3c9d1da47655b2e6b14eccaaa3a41e0a.jpg c95f7203077a4d8c2cda294568f37cd4 http://occitanica.eu/files/original/f43f832dd3465d50d9cd2f129eed7f28.jpg eabe1ebaa5b55a0b5d8e8c6779bcbeed http://occitanica.eu/files/original/6bac2c1817b1e60194c5412546656e25.jpg dc512948e671a9f5e13073165f17755c http://occitanica.eu/files/original/788aa9884a9d4e9e8490c7b188e73c52.jpg ee053fe0e6d9eb82e1a360ce38863089 http://occitanica.eu/files/original/da572546ccb303a063070645a94a6118.jpg baa0f94c14104033edb4b2b30edc167e http://occitanica.eu/files/original/adb2dd94706e34552423baf64aaf5577.jpg 8bbafb65379e3a71e679b331b777a352 http://occitanica.eu/files/original/08b00ab51524d884f59d804fa2c44a33.jpg ac88a36b585b3ca6e1cf0b009dc885ca http://occitanica.eu/files/original/c0e0a5676d65d6397c98f2e4dc846fcf.jpg 1fc0b0745c69aed0fd84915aaf60feef http://occitanica.eu/files/original/e2918b8c899dd2e3bafaf8f523bc1ee8.jpg 3df2548f52737844820fb33e3a894881 http://occitanica.eu/files/original/b8611a2bc15e72c432774d8350894dd2.jpg 0bd108241a8408e0cff909d6b50d7872 http://occitanica.eu/files/original/02f31cdb9610bdc4b1d1341fd14eab5c.jpg 24793ba27d8310c401f267c90bad330b http://occitanica.eu/files/original/ce4a76937db7293076e9f4608e656c79.jpg a31e21089a7167c3c549e0efaa726579 http://occitanica.eu/files/original/55c41bf39071f27f88b8167cc078b8d2.jpg d344831db9cb76866081b92568bb3c5e http://occitanica.eu/files/original/bf0180872cacab54efd2b1f1aa2810e2.jpg fe0cc8ad0212b6598f079dfdda859dca Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 06, n°07 (juliet 1894) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°7, juliet 1894 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available imp. L. Mistral (Cavaillon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/8a2c40b06a2684594465cad12bb7b915.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13759 FRB340325101_M4_1894_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Arène, Paul (1843-1896) France, Anatole (1844-1924) Faure, Maurice (1850-1919) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 06, n°07 (juliet 1894) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie