http://occitanica.eu/files/original/a586236e8b43f2b0d7a4379ef0437eba.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/1361a42f055fc80470a8a6a5b5327643.xml 49812aaa4f0ffede6489432302047261 http://occitanica.eu/files/original/24cba110dc3c782382d78755daab641e.pdf 0e7466fdaf171c692e91259cbde8efe3 PDF Text Text ]Sfo 6° -IO-I1. Avoust à Nouvèmbre i8ç4 ANNADO Lou Viro-Soulèu C.I.D.O. FLOURISSËNT TOUTI LI MES SOUTO L'AFLAT REDACIOUN PRES 54, balouard Si-Marcel j DE Dl FELIBRE L'ABOUNAMEN PÈR Quaranto Sôu UN AN DE PARIS BtZIERS AMEMSTRACIOUN 77,carriero Cardinet Descente du Rhône ET FÉLIBRÉENNES Le dernier voyage des Félibres et des Cigaliers dans le Midi, a rempli la presse entière de ses échos joyeux et du bruit de ses manifestations artistiques. Nous allons résumer rapidement les brillantes étapes de ce pèlerinage, pour les rares félibres qui, n'ayant pu y prendre part, n'auraient pas lu déjà, dans maint journal, le récit des dernières fêtes rhodaniennes. Lyon Quand le train stoppe en gare de Lyon, par une claire matinée, nous trouvons sur le quai, Paul Mariéton, chancelier du Fèlibrige, au milieu de prudents félibres arrivés la vei11le. Le temps de courir à l'hôtel, d'y réparer, par de saines ablutions, les fatigues du voyage, et nous voici prêts. Nous nous retrouvons, à dix heures, au Palais Saint-Pierre, d'où nous nous rendons à l'Exposition. Un banquet y est offert à la Presse parisienne parles Journalistes lyonnais. Quelques félibres y assistent Repas succulent, vins exquis. Après le café, on nous photographie sur la terrasse du Restaurant français. Après quoi, on se divise. Les félibres visitent l'Exposition jusqu'à l'heure du lunch. Sur un yacht, originalement décoré, les mêmes convives du banquet se retrouvent devant les buffets somptueusement arnis. Eclairage à giorno du lac, feux 'artifice, etc. La fête se prolonge, très animée, dans ce décor féerique, par une admirable nuit d'août... f A six heures, sur le Gladiateur, les félibres et les cigaliers s'embarquent. Pas un retardataire. C'est une matinée claire. Une fraîcheur monte du fleuve, Le bateau descend, rapide, entre les rives souriantes. Un piano est dressé à l'avant. On chante, dans le bruit de la machine. Des farandoles se \ brisent dans les colis. Une gaîté monte de cette réunion de belles dames, d'artistes et de politiciens. On dirait une bande d'écoliers en vacances. A Tournon, première escale. Les quais sont noirs de foule. Les mouchoirs s'agitent. Des bravos éclatent. On débarque aux ■ sons de la Coupe, l'hymne félibréen. Municipalité en tête, le cortège se rend au vieux lycée, entre deux haies vivantes, d'où jaillissent des acclamations. Voici la cour aux ombrages séculaires où les tables sont drossées. Le repas est charmant. Au dessert, Maurice Faure porte un toast aux propriétaires de Tain et de Tournon, qui ont si généreusement offert ce vin exquis, ce vin parfumé qui lious a mis le soleil en tête. Mais notre temps est compté. Nous sommes à la merci du capitaine de bord. Embarque ! Le vapeur reprend sa course vers la lointaine cite papale. On chante la Coupo, Damo GuiraudoTout le répertoire des chansons pro. vençales est épuisé. Le chancelier Mariéton (l'infatigable chancelier!) répand des brochures destinées à l'éducation félibréenne des touristes, et Paul Arène jette des mots que recueillent les reporters. Auguste Marin chante ses Pescadou San-Janen. Le maestro Auzende exécute des frag- �40 Lou Viro-Soulèu pour la nuit. Duparc a égaré ses malments de sa cantate Proserpine, Maules. Victime du mistral, Silvai n a rice Faure s'enthousiasme devant le perdu son chapeau, et Truphème, succès des fêtes. dans la nuit traîtresse, a fait à son Mais voici Valence. Des fanfares cache-poussière un accroc lamentable... éclatent. Mêmes cris, même enthouOù coucherons-nous ? Comme à siasme. Nous débarquons dans le Lyon, la chasse à la chambre recomsoleil, dans la poussière, dans le mismence. Quelle odyssée ! Nous allons tral. Le cortège se rend au nouvel dans un Avignon noir, maussade, nos Hôtel-de-Ville, où un vin d'honneur valises en main, à la recherche . d'une est offert aux félibres et aux cigaliers. asile improbable. Enfin, à neuf heures, Puis on procède solennellement à la sûrs d'un gîte pour la nuit, nous poupose de la première pierre du monuvons assister au punch qui nous est ment d'Emile Augier. Jules Claretie offert, à l'hôtel du Louvre, par les prononce un discours. Visite à la Félibres Avignonais. Mais combien maison natale de Championnet, denotis n'ont pu s'y rendre, toujours inauguration d'une plaque commémogrâce au manque d'organisation. rative ; pose de la première pierre du On se couche de bonne heure, en monument de Montalivet ; discours de prévision des fatigues nouvelles que Maurice Faure et d'Albert Tournier, promet la journée du samedi. et — toujours au milieu d'un grand concours de peuple — nouvel embarCadenet quement. Cette fois nous allons sur Avignon, La gare est gardée militairement. directement, sans arrêts. La fatigue Une consigne sévère n'en permet l'acgagne les voyageurs. Les plus bruyants s'apaisent. C'est l'heure des rêveries à cès qu'aux porteurs de cartes de presse, aux invités du train ministériel. l'avant, sur les chaises longues, des A Cavaillon, arrêt de quelques miintimes causeries, des lectures et des nutes pour luncher, en gare. travaux d'aiguille. Arrivée à Cadenet à 10 heures. RéLes reporters notent leurs impresception enthousiaste de la population. sions. Quelques voyageurs sommeillent Des calèches, des landaux, des tapisdans les cabines. D'autres, silencieux, sières transportent les invités à la ville. regardent fuir le rivage. Sextius MiDes gendarmes, à cheval, nous escorchel, notre président, très guilleret, très enjoué, va et vient parmi les tent. C'est une entrée triomphale que groupes. Sur les tambours, où tour- nous effectuons dans la vieille cité. Le cortège se rend sur la place où, nent bruyamment les aubes, Benjamin superbe, dans le soleil, le Tambour Constant guette le coucher du soleil. La nuit tombe, très douce. Les rives d Arcole, criant et courant bat une charge forcenée. L'œuvre du sculpteur s'estompent. De noirs châteaux surAmy est vivante. Quand le voile qui gissent, fantastiques. Mais le mistral la recouvrait est tombé, un cri d'adsouffle plus fort. Nous sommes glacés. miration a jailli de toutes les poitrines, Heureusement Avignon est proche... cependant que \&Marseillaise éclatait. Le Maire de Cadenet fait une paAvignon triotique allocution. Puis Albert Tournier, au nom du Fèlibrige de Paris, Avignon ! Avignon ! Enfin ! Dans la nuit noire, nous débarquons. Un peu- prononce le vibrant discours qui suit : ple invisible pousse des cris de joie. Le DISCOURS DE M. ALBERT TOURNIER capoulié Félix Gras, en des termes très affectueux, souhaite la bienvenue Mesdames, Messieurs, aux Félibres de Paris. Dans l'ombre, Au cours de nos dernières fêtes, en on se cherche, on se hèle. Quel débaraoût 1891, nous célébrions au cap quement ! Edouard Petit est pris, par quelques-uns, pour Mounet-Sully et d'Antibes, en présence de l'escadre de la Méditerranée, l'un des plus Roux-Servine pour Albert Lambert. urs, l'un des plus nobles héros de la César Gourdoux, perdu dans la mêlée, -évolution, le général Championnet, bousculé, embarassé de sa valise, de ses cartons, s'inquiète d'un logement celui-là même qui commandait les g �Lou Viro-Soulèu volontaires de la vallée du Rhône, à la fameuse 32e demi-brigade. Le sculpteur Léopold Morice avait ressuscité dans le bronze la figure si française, à la fois si martiale et si douce, du général et du lettré qui, après la proclamation de la République Parthénopéenne, était allé respectueusement s'incliner devant le tombeau de Virgile, à la tête de s"on étatmajor. Cette cérémonie d'Antibes avait pris un caractère essentiellement militaire ; la garnison était sur pied ; flahutets et tambourins avaient cédé le pas aux tambours et aux clairons. C'est une fête du même ordre qui nous réunit aujourd'hui sous la présidence de jeunes, brillants et énergiques ministres républicains et, — en adressant nos remerciements à la municipalité et au comité d'organisation — nous devons hautement nous féliciter qu'elle serve de frontispice à notre pèlerinage accoutumé au milieu de nos compatriotres. Grâce aux félibres de Provence, une brillante floraison poétique s'est épanouie en terre française : la patrie a le droit d'en être fière. Mais nous tenons à le déclarer, car l'heure et le lieu nous paraissent propices : le fèlibrige n'est pas simplement une école littéraire, il ne s'est pas seulement donné la joyeuse mission de jeter sa note pittoresque dans le concert national, d'entretenir comme un feu sacré la vieille gaieté galloise, en mettant en honneur les fêtes populaires et les banquets fraternels ; il a pris également à tâche d'exalter, surtout dans la petite patrie, ce qui peut servir à la glorification de la France. C'est pour obéir à cette préoccupation que notre cher capoulié, Félix Gras, retrace à cette heure avec la vigueur de trait et la richesse de couleur qui sont la double caractéristique de son talent, l'histoire du bataillon marseillais du 10 août. C'est dans ces senliments que Frédéric Mistral écrivait en l'honneur du tambour d'Arcole les strophes impérissables d'une envolée sublime, que vous allez bientôt applaudir Nul mieux que le poète idyllique de Maillane n'a su peindre l'ardeur des armées républicaines, le formidable élan de tout un peuple vers l'idéal, le 41 choc des batailles, l'héroïsme du petit tambour ver de terre sorti de Cadenet », la charge impétueuse, tandis que domine dans la mêlée le roulement sonore qui parle aux soldats, jeunes et vieux, de liberté et d'honneur. A partir d'Arcole, la gloire illumine le front du jeune tambour ; on lui décerne les baguettes d'honneur et la croix des braves ; il est popularisé par des images et des chansons. Toujours battant sa caisse, il suit en glorieux comparse l'épopée impériale jusqu'à la la sinistre avalanche, et son tambour — coquille de noix, dit le poète — surnage dans l'engloutissement des souverains. C'est au roulement de ses baguettes, ne l'oublions pas, que la coalition avait été culbutée, que la déclaration des Droits de l'Homme avait été impérieusement signifiée à l'Europe, et que fut cimentée l'unité indestructible de la Patrie. André Estienne participa à tous ces prodiges ; mais ce que nous devons pardessustout admirer en lui, c'est son désintéressement, celui de tous les soldats obscurs qui apparaissent un jour en pleine gloire avec une simplicité vraiment antique sans espoir de grade ni de récompense ; qui vont au devoir avec la certitude de rester dans le rang, tandis que chefs et camarades les connaissent par leur nom et les traitent familièrement en demi-dieux et en héros. Héros, il l'était, reconnu pour tel dans les rangs de la grande armée, où il roulait son tambour sans relâche ni trêve ; héros, il l'est resté, lorsque, perclus de rhumatismes, il s'installa dans une humble boutique de la rue de Grenelle et devint tambour-maître dans la dixième légion de la garde nationale. Aussi à sa mort accourt à ses funérailles une affluence considérable de citoyens, composée d'officiers supérieurs, d'officiers des compagnies, d'un détachement de la garde nationale et des tambours des légions de Paris. Le maréchal Lobau rend hommage à l'une des illustrations de notre vieille loire militaire. Le chef de bataillon évrier dans un langage vibrant d'émotion, exalte son courage et sa vertu, son héroïsme et sa probité, et après avoir rappelé son départ comme volontaire de 92, sa traversée du Danube f �Lou Viro-Soulèu à la nage, Arcole, les baguettes et la croix qui faisaient toute sa gloire, tout son bonheur, tout son patrimoine, il affirme ces sentiments : « En honorant André Estienne, nous honorons l'armée tout entière ; que l'armée reconnaisse donc dans l'hommage que nous rendons à l'un de ses vieux soldats, les sentiments de fraternité qui nous unissentàelle... Adieu, Estienne, s'éenaitil dans une prosopopée finale! adieu, intrépide tambour d'Arcole! Sur cette terre le fronton du Panthéon t'immortalisera et dans l'autre monde, s'il est un Elysée pour les braves, tu es bien sûr d'y prendre place ! » Certes, sa place est marquée dans ce paradis guerrier auprès de tous les vaillants qui ont défendu avec intrépidité leur patrie, auprès du dauphinois Bayard, du poète soldat Antoine Arène, qui fut le Tyrtée satirique de la défense provençale contre CharlesQuint, auprès de Hoche, de Marceau, de Kellermann, de Kleber; il pourra fraternellement y serrer la main du jeune Viala, frappé à mort sur les bords de la Durance, tout près de Cadenet, en obéissant aux décrets de la Convention Nationale, et qui, avant d'expirer, portant la main à son cœur, s'écriait, en bon félibre avant la lettre : M'an pas manqua ; aco m'es egau, more pèr la liberta ! » Au pied de ce monument qui fait le plus grand honneur au talent et à la foi républicaine du sculpteur Amy — qui a su rendre avec une rare intensité d'expression dans la représentation de son personnage battant la charge, chantant la Marseillaise, le maximun d'action et d'emportement héroïque — il est difficile d'oublier l'enthousiasme qui, à cette glorieuse époque, débordait de tous les cœurs et éclatait sur toutes les lèvres. La France apparut alors comme la terre de l'émancipation, comme la grande libératrice, luttant pour les idées de justice et de fraternité, et dès lors comment s'étonner si tous jurèrent de vivre libres ou de mourir, Depuis cette époque, les Vauclusiens ont donné des preuves nombreuses et répétées de leur attachement inébranlable à la Patrie française ; pour ne parler que de l'année terrible, on n'a pas oublié la vaillance des compagnies vauclusiennes qui luttèrent clans la Côte-d'Or. Ces jeunes comtadins furent dignes de leurs compagnons d'armes des autres provinces françaises, car toutes les petites patries se ressemblent dès qu'il s'agit de défendre la grande. Ils surent accomplir leur devoir au milieu des amertumes de la défaite. Si l'heure du péril venait encore à sonner, la France verrait accourir de tous les points de l'horizon d'intrépides défenseurs, qui marcheront au combat comme si le tambour d'Arcole, descendu de ce socle de marbre, battait à nouveau la charge contre les ennemis de la Patrie. La foule fait une longue ovation au fougueux orateur, dont la parole chaude a su l'émouvoir et la faire vibrer. Après lui, le général Quenot prend la parole au nom de l'armée. Et le ministre de l'Instruction publique, M. Leygues, loue, dans une superbe improvisation, les vertus civiques du Tambour d'Arcole. Jules Bonnet dit ensuite les belles strophes que Frédéric Mistral a écrites sur le héros de Cadenet. De là, on se dirige devant la petite maison blanche, où naquit l'auteur du Désert et de Lalla-Rouck, Félicien David. M. Auzende y a pris la parole au nom des cigaliers. Voici son discours : DISCOURS DE M. AUZENDE Préoccupée par de graves questions politiques sociales, la France a dû, pendant de longues années, négliger un peu les arts et la musique ; après cette période de violentes émotions patriotiques, elle a produit une riche moisson de grands compositeurs, ; elle possède aujourd'hui une école musicale de la plus haute valeur, formée de talents nombreux et divers, telle enfin qu'il ne semble pas qu'aucune école rivale puisse lui être comparée en ce moment. Il suffit de citer les noms de Gounod, Ambroise Thomas, Bizet, Saint-Saëns, Massenet, Paladilhe, Delibes, Guiraud et d'autres encore qui suivront les traces de leurs aînés. Mais comme je viens de le dire, il n'en a pas toujours été ainsi ; la scène française a toujours appartenu à des j musiciens étrangers et, tandis que l'Allemagne protestante créait la grande ' �Lou Viro-Soulèu instrumentale, tandis que l'Italie dilettante créait l'Opéra par l'alliance de la représentation poétique avec l'expression lyrique, nous autres, esprits émancipés, nous demeurions simples spectateurs de cette double éclosion esthétique. Enfin, notre tour est venu et l'on peut dire que Félicien David a été un des premiers boutons qui aient fleuri sur le rosier de l'art musical Français. L'apparition de son ode-symphonie, le Désert, a été un véritable événement dont les contemporains se souviennent avec enthousiasme ; Berlioz lui-même en a ressenti la forte impression, et cette œuvre très primesautière, qui a su conserver son rang parmi nous, obtient encore dans nos concerts un succès franc et très légitime. Quelles sont donc les qualités maîtresses, quelles sont donc les séductions nouvelles qu'elle apportait avec elle, qui lui ont valu sa vogue et sa popularité ? Nous nous trouvons ici, messieurs, au lieu même où est né Félicien David. Cadenet a eu le grand honneur de lui donner le jour ; c'est à la vue de ces sites pittorresques et capricieux, devant ces horizons étonnants et pleins de surprises, à la clarté vivifiante et inspiratrice de cette lumière éclatante, qu'il a ressenti ses premières impressions d'enfant; c'est dans cette contrée merveilleuse qui nous entoure et que nous admirons, que son jeune cerveau s'est ouvert à la contemplation de la nature, qu'il a puisé à la source poétique, qu'il s'est développé. Ln semblable spectacle, si captivant et si grandiose, laisse, vous le savez, des empreintes indestructibles dans les esprits, même les moins délicats de nos fils du Midi ; l'influence d'un pareil milieu sur une nature sensible et ardente, sur l'âme d'un artiste tel que Félicien David, devait être plus profonde et plus durable encore. A ces premières émotions méridionales, vinrent s'ajouter ensuite les sensations analogues mais plus intenses et plus énervantes des pays d'Orient et, de cet ensemble d'images accumulées, d'impressions et de souvenirs de toute nature, naquit enfin sa première œuvre vraiment personnelle et originale, le Désert, où nous trouvons un splendide reflet du Midi, un 43 sentiment extraordinaire de la lumière et du coloris, l'intensité des images et une sorte d'évocation magique des civilisations exotiques. Les principaux morceaux de cette œuvre entrent, chacun à sa manière, dans ces divers ordres d'idées : «la Marche de la caravane», tranquille et un peu somnolente, « le Lever du soleil », curieux effet de sonorité lumineuse et d'intensité grandissante, «le Chant du muezzin >\ arabesque très colorée et d'une absolue exactitude de contour, « l'Hymne à la nuit », qui peint si admirablement ce sentiment de fraîcheur que l'on éprouve par une belle nuit d'été après les ardeurs accablantes du jour. Il est donc permis d'attribuer le grand succès du Désert a cette première apparition, dans une œuvre musicale, des éléments radieux que notre cher Midi répand autour de nous avec une si généreuse profusion ; la gloire de Félicien David consiste à en avoir senti l'importance artistique, à en avoir fixé le charme dans une œuvre achevée qui peut les faire goûter et apprécier de tous. Lalla Rouck, une autre des œuvres capitales du maître vient d'être récemment reprise à l'Opéra-Comique. Nous y retrouvons encore l'Orient, mais un Orient tout différent de celui du Désert; tandis que celui-ci est un peu aride et fruste, celui de Lalla Rond; est harmonieux et chatoyant, il évoque les rêveries mélancoliques et langoureuses, il fait scintiller à nos yeux des imagés suaves ou brillantes. D'un caractère deux, mais de riches couleurs, cet opéra exhale à son tour un parfum de haute poésie, on y respire l'arôme des bois de roses, on y aperçoit vaguement les raffinements voluptueux d'une civilisation avancée. A ces divers titres, nous devons considérer Félicien David comme un des principaux initiateurs de l'école française moderne, comme ayant eu une influence profonde sur le grand mouvement musical qui vient de se produire chez nous. Ce qui distingue ce mouvement de ceux qui l'ont précédé, ce qui constitue sa valeur particulière, la caractéristique des tendances qui ont dirigé sa marche et son développement, c'est l'introduction définitive dans la langue musicale d'un �Loti Viro-Soulèu élément nouveau et précieux : le coloris. Sans m'attarder ici à développer cet aperçu important, je dois dire que la musique possède désormais des richesses, des ressources inestimables : la variété infinie des tons, aujourd'hui acquise, celle des timbres et des rythmes, celle de l'instrumentation, sont au point de vue de la lumière, du pittoresque et de la couleur, autant de conquêtes chèrement achetées auxquelles nous avons contribué pour une large part. La puissante impulsion suscitée par ces recherches, l'ardente poursuite de ces grands résultats ont fait surgir au faîte de notre école musicale deux maîtres de la plus admirable envolée : Berlioz qui a poussé la symphonie instrumentale aussi loin qu'il était possible de le faire ; Reyer, un autre fils du Midi, dont Sigurd représente certainement la plus haute conception de l'opéra qui se soit produite jusqu'ici. Dans ce long travail d'incubation, ainsi que j'espère l'avoir fait ressortir, l'action de Félicien David est évidente et ne saurait être contestée. A côté de ses préoccupations musicales qui furent à coup sûr prépondérantes, d'autres préoccupations d'un ordre tout différent prirent à un moment donné place dans son esprit ; il fut affilié à la secte des saint-simoniens. Cet essai de religion nouvelle est vraiment un phénomène bizarre qui montre bien que ce n'est pas seulement d'aujourdui que se trouve posée la terrible question sociale qui nous agite en ce moment. Si quelques esprits généreux et confiants ont put se méprendre sur la véritable valeur de cette doctrine illusoire et éphémère, sur l'efficacité de cette solution stérile, nous devons, sans les blâmer, considérer leurs aspirations vers un idéal social meilleur et bienfaisant comme une preuve de leur bonté naturelle, de l'élévation de leur intelligence. Je pense cependant que c'est sous l'influence de ces théories plus ou moins scientifiques et humanitaires que Félicien David a écrit sa nouvelle odesymphonie Christophe Colotnb. On y trouve une brillante célébration du nouveau monde et une sorte d'apothéose au célèbre navigateur qui fut indiscutablement un des plus ardents bienfaiteurs de l'humanité ; ce sont là deux notions qui se rattachent à de hautes idées de perfectionnement social et de progrès humain et vous voyez qu'ici encore Félicien David nous apparaît comme un homme d'avant-garde, comme un précurseur hardi. FI ne me reste plus, messieurs, qu'un mot à dire. Appelé à prendre la parole dans cette solennité, au nom de mes chers amis les cigaliers et les félibres de Paris, je suis doublement fier et honoré de pouvoir rendre hommage ici même à ce noble fils de Cadenet qui, l'un des premiers dans la capitale, est venu s'asseoir parmi nous au banquet de la Cigale. Vous le voyez, messieurs, Félicien David fut un musicien justement illustre, il fut aussi un esprit éclairé, progressiste, préoccupé de la chose du jour et de celle du lendemain. Autrefois, on brûlait les novateurs, aujourd'hui on leur élève des statues; ce nom jadis déconsidéré constitue désormais le plus beau titre de gloire que nous puissions décerner à un homme et à un artiste. Honorons donc Félicien David et sa mémoire, célébrons le musicien inspiré qui sut chanter le Midi, le soleil, l'Orient et sa poésie pénétrante, saluons aussi l'homme supérieur dont les regards furent constamment fixés du côté de l'Avenir. . On se rend ensuite sous les ombrages de l'école communale. Un excellent déjeuner nous y était servi. A peine en étions-nous aux hors - d'œuvre , que Mistral survenait. A sa vue, l'assistance entière s'est levée. De frénétiques applaudissements ont salué le chantre de Mireille. Le ministre l'a fait asseoir, à table, en face de lui. Au dessert, MM. Gaston Carie, préfet de Vaucluse. le maire et le curé de Cadenet, ont pris la parole. Puis M. Leygues s'est levé. En poète, plutôt qu'en ministre, il a salué Mistral. Celui-ci a répondu superbement, en la belle et sonore langue de Provence, et les convives ont, dans les mêmes bravos, acclamé le Ministre et le Félibre A trois heures, le train officiel repartait pour Orange. Orange Dans l'avenue de la gare, une foule bruyante attend les ministres et les ' félibres. �Lou Viro-Soulèu Après le vin d'honneur, offert par la municipalité, une lutte homérique s'enage entre E. Plantier, trésorier du elibrige, chargé de distribuer les entrées pour le théâtre, et les postulants à ces billets de faveur. Dans une salle voisine, les journalistes harçèlent, pour la même cause, le pauvre chancelier Mariéton. Les rares hôtels sont envahis. On se sert soi-même, à la cuisine. On mange sur un rebord de table, sur les genoux, debout, comme on peut. A huit heures, nous pénétrons dans le théâtre, L'impression que produit cet admirable monument est saisissante. Mais le mistral'souffle violemment. Une crainte nous vient de ne pas entendre. Les ministres sont reçus au son de la Marseillaise. Mistral est longuement acclamé, à son tour. M. Leygues le fait asseoir à son côté. Et le spectacle commence. Mlle Bréval, de l'Opéra, chante VHymne à Pallas-Athénée, dont la musique est de Saint-Saëns et le poème, que nous donnons ci-après, de notre ami J.-L. Croze : f Les dieux sont morts, leur culte aboli; c'est à peine Si leur grand nom par une lèvre humaine Est encor murmuré. La nuit qui sur eux pèse a déjà trop duré Pournousdonner l'espoird'une aurore prochaine. Pourtant plus doucement les étodes ont lui Parmi l'ombre plus claire... Qu'elle voix t'a troublé, silence séculaire, Et qu'elle blanche forme apparaît aujourd'hui ? Grandie à l'ombre qui se lève Elle semble, dans sa beauté La vivante splendeur d'un rêve Que le jour rayonnant achève Et transforme en réalité. C'est Pallas-Athèné, la déesse, la reine ; Vierge au casque d'argent, la sagesse sereine, Qui protégeait fa Grèce en ces jours radieux. Apprenant que chez nous son culte allait renaître, uittant le Parthénon, elle a voulu connaître, e temple où s'éveillait l'âme des anciens dieux ! E La Provence est sœur de la Grèce, Le même flot de sa caresse, Enchante leurs bords doucement : Le même azur au firmament Donne à leur ciel la même ivresse. Nos vierges ont charme pareil Aux vierges des Panathénées : Elles marchent dans le soleil, De même grâce environnées. Fille de Jupiter, Pallas ! Répands tes faveurs à mains pleines ! Comme aux jours de l'antique Hellas, Les Piovençaux, nouveaux Héllènes, De ton nom font sonner les plaines ! 45 O déesse aux beaux yeux, ô Pallas-Athèné ! Un nouveau sancUiaire en ton honneur est né: Le temple est là debout : que ta gloire y pénètre. Laisse le Parthénon, et viens chez nous connaître La splendeur des jours radieux, Et viens y réveiller l'âme des anciens dieux ! O Pallas-Athèné! O Pallas ! L'Ilote, où Silvain s'est montré supérieur, intéresse vivement la foule. On applaudit les acteurs, et on réclame l'auteur. Silvain entraîne sur le théâtre Paul Arène, qui est l'objet d'une longue ovation. Puis Œdipe-Roi est religieusement écouté. La tragédie du vieux Sophocle, déroulant ses épisodes sanglants dans ce décor merveilleux, impressionne profondément les assistants, qui, malgré le vent très froid, restent jusqu'à la fin du spectacle. Avignon La journée du dimanche ici, est plus officielle que félibréenne. Il y a un banquet populaire, à midi, où assistent les ministres. Inauguration des bustes dePamardet de Requiem. Nous rencontrons peu de félibres. Beaucoup d'entre eux sont restés à Orange. D'autres visitent les environs... Retour à Orange Banquet offert par la municipalité aux ministres et aux cigaliers. M. Leygues nomme officiers de l'Instruction publique MM. Amy, Albert Tourmer et Paul Mounet, et officiers d'Académie, MM. Gourdoux, Plantier et Croze. Le vent est moins fort que la veille. Antigone obtient le même succès qu''Œdipe-Roi. Ce soir, on a eu l'heureuse idée d'éteindre les lumières. Sauf la scène, tout le cirque est plongé dans l'ombre. C'est sous la « pâle clarté qui tombe des étoiles » que Aille Bartet, la pathétique Antigone, déplore ses infortunes en de rigides alexandrins. Ce soir, les min'stres s'en vont. Santo Éstelo A dix heures, inauguration du monument de Roumanille, dans le jardin Saint-Martial, Félix Gras, au nom du Fèlibrige, remet le monument à la ville d'Avignon. Mistral prononce un discours ému. Ensuite le Président des Félibres de Paris, M. Sextius Michel, prend la parole en ces termes : �Lou Viro-Soulèu DISCOURS DE M. SEXTIS-MICHEL Mesdames, Messieurs, Après l'admirable panégyrique que vient de prononcer l'illustre auteur de Mireille, je m'abstiendrais volontiers de prendre la parole, si je n'avais, comme présidentdes Félibres parisiens, un devoir impérieux à remplir. Les Félibres de Paris avaient pour Roumanille, comme pour Aubanel, un culte particulier. Ils l'appelaient l'ami, le père. Pourrais-je ne pas venir, en leur nom, apporter un tribut d'hommages, si modeste qu'il soit, devant ce pieux monument élevé à la mémoire de celui qui fut pour ses amis, le «bon Rouma », et qui sera le grand Roumanille pour la postérité ? Oui, nous l'aimions, et lui-même n'avait garde d'oublier ses amis de Paris. Il correspondait avec plusieurs d'entre nous. Aussi, suffisait-il d'une de ses lettres, même d'un simple télégramme, pour que, dans le cours d'une de nos séances, au café Voltaire, son image soudain semblât nous apparaître dans un épanouissement de bonne humeur et de saine gaieté. Oh! les chères et charmantes lettres, toujours pleines de finesse et de gentillesse méridionale! Avec quelle chaleur d'âme nous leslisions, encore tout imprégnées d'air natal et vibrantes du chant des cigales ! La dernière que nous reçûmes m'était adressée ; elle était datée du 20 janvier 1891. « Moun bèu felibre, m'écrivait-il, despièi l'estiéu passa que vous mandère tant couralamen à Tarbe quàuqui ligno amistousamen felibrenco, nous sian rèn di. Un tros de papié cartoun emé moun noum empremi dessus, acò's pas proun. Vole, iéu, dève apoundre quàuqui paraulo, pichot bouquet de bono annado que reçauprés tout bonamen, roume vous lou mande, de ma chambreto, ounte, counvalescènt urous, siéu embarra, maudissènt l'ivèr malin e verinous que nous desolo e nous aclapo. Es lou cas de canta : Lèu ! lèu ! lèu ! Fai-te vèire, bèu soulèu ! en esperant d'ana béure, i pèd dóu palais, aquelo tisano tant sano facho emé de rai de soulèu e d'aire pur bèn meiouro pèr la santa que li drogo pudènto d'Esculape, aquéu diéu imbécile...» Quelques lignes encore sur le même ton, puis, brusquement comme attendri ou comme un voyant, il finissait par-ces mots : « Embrassen-nous ! » C'est ainsi que nous apprîmes sa maladie, et, le 22 mai suivant, nous apprenions, hélas! que le «bon Rouma » n'était plus. Rapellerai-je le cri de douleur qui s'échappa de toutes les poitrines, à cette nouvelle ? A Paris les regrets furent les mêmes qu'en Avignon où l'antique nef de Saint Agricol entendit, au milieu des sanglots, l'oraison funèbre du P. Xavier de Fourvières, prononcé en cette même langue que le grand félibre avait relevée, et comme tirée de l'ombre et de la servitude. Maintenant, ôcheret immortel félibre, tandis que tu dors, là-bas, dans ton petit village fleuri, parmi les pommiers que tu as chantés, voilà enfin que ton image se dresse, en sa sereine bonhomie, dans cette noble cité, ville sainte du Fèlibrige. où tu vécus toute ta vie d'homme et de poète, au milieu de cette population généreuse et enthousiaste, fidèle aux leçons du passé, aimant sa province et ses usages, et son Rhône tumultueux, et son grand palais, voisins des étoiles, aimant la France par dessus tout. Ces sentiment étaient les tiens, ô poète, et voilà aussi que toutes les Muses, celles des monts et des fleuves, celles des rivières et de la mer, toutes les Muses méridionales chantent des hymes en ton honneur, faisant revivre ton passé laborieux dans ta gloire présente, et mêlant encore une fois dans la sonorité des rimes et l'encens des hommages, les deux noms toujours chers de Joseph Roumanille et de Rose-Anaïs. O penseur au rire toujours jeune, regarde-nous du haut de ce monument ; souris-nous, si quelque chose des ancêtres vit encore à travers le marbre ou le bronze ; souris àceuxqui, n'ayant point suspendu leurs lyres aux saules de la rive, dans le pays d'exil, n'en ont pas moins les yeux sans cesse tournés ver la petite patrie, ne prononçant son nom et celui des ses poètes qu'avec le respect des amitiés fidèlement gardées. Ce que nous aimons en toi, ô maître, �47 Lou Viro-Soulèu tu le sais, ce n'est pas seulement l'au- I salue, ô Roumanillle, ô toi l'apôtre teur ingénieux et fécond des Nouvelles ô toi le père ! et Cascareleto, semées à profusion Puis, de sa voix éclatante, Clovis dans ton Armana prouvençau, pesque Hugues, échevelé et vibrant, clame vieux d'un demi-siècle, et des Noëls, cette ocle admirable où passe un grand si pleins de docte et de belle humeur, souffle lyrique : et de ces Contes « comédie aux cent actes divers», où ta Muse «vêtue en POÉSIE DE M. CLOVIS HUGUES fille d'Avignon, au regard libre, au Ode à la Provence franc parler, laisse, de sa main largeEs pèr tu que cante. Prouvènço! ment ouverte, s'échapper les souvenirs Quand revese toun soulèu d'or, du temps ou l'on riait ; » — Tout ço que fuguè ma jouvènço Me belugueio dins lou cor. Ce n est pas seulement l'infatigable Courre ti bos e ti mountagno ; promoteur de notre renaissance proM'acate darié li baragno, vençale, qui, relevant l'idéal populaire, Couine quand ère pichounet ; dans le siècle de la centralisation et Dins lou blanc trelus de l'aubeto, Arrape ensèn sus li floureto de la prose, a suscité, selon l'expresLa rimo e lou parpaiounet. sion d un de tes panégyristes, des héDintre ti roco ensouleiado, ritiers à ces trouvères du Moyen Dins lou cèu que bluiejo e ris, Age, mélodieux enchanteurs d'une S'aubouro la roco di fado, société disparue ; — Aquelo que fuguè moun nis, Ce que nous aimons en toi, ce que Mi rèire coucha sus l'auturo, Dins la bèuta de la naturo, nous aimons surtout, c'est l'homme qui, N'an que lou clapas pèr toumbèu ; sorti du peuple, a écrit pour le peuple L'amo di nostre, quand s'envolo, et a été compris du savant citadin comVoulastrejo subre li colo Emé li nivo e lis aucèu. me du pâtre de la Camargue ; c'est le poète doux aux humbles, bon aux Prouvènço, o maire de ma maire ! Es tu qu'en boufant sus ma car petits, laissant tomber dans le gerbier Me batejères pantaiaire odorant des « Margarideto » ces trois Emé l'aigo dóu Rose clar ! beaux vers, ces trois fleurs de mansuéEs tu que proche moun auriho, tude et de compassion : Vounvounaves coume une abiho, Leissas d'espigo à la garbeto, Quàuqui gran à la fournigueto : Dieu benesira la meissoun. Et Dieu, en effet, a béni la moisson. Et cette moisson, tu l'as vue s'élever chaque jour grandissante dans des champs d'idéal et de paix ; tu as vu la grenade s'entr'ouvrir sur l'arbre fraternel, et mûrir les raisins de Crau, et une étoile s'arrêter sur les Alpilles où est venu chanter le cygne qu'on attendait. Aro, moun Diéu, pode mouri, Aro, o bonur, qu'ai vist flouri L'aubre que plantère en Prouvènço. Cet arbre que tu as planté, ô Roumanille, non seulement il a fleuri en Provence, mais il a étendu si loin ses vigoureuses racines que, jusque sur les rives de la Seine, ont poussé, fiers aujourd'hui de leurs frondaisons luxuriantes, deux de ses rejetons les plus puissants, « La Cigale » et le « Fèlibrige de Paris, » et c'est au nom de ces deux associations, unies dans la sérénité de l'Art, qui vient de triompher dans Orange, c'est au nom de ces deux associtaions fraternelles, que je te Quand de Menerbo à Veleroun. Jamai desafouga de courre M'enfusave i draiòu di mourre En piéutant coume un passeroun. Ses'aubouran lèu, se nosto amo, Abrasado dóu fiò de Diéu, Seguis coume un aucèu de flamo Li drapéu qu'estrasson li niéu, Se cridan : bataio ! bataio ! Se la Santo espaso cascaio Dins lou fourrèu, sou nosti mau, Es pèr-ço-que sus ti det rouge Avèn begu lou sang ferouge Dt Sarrasin e di RoumanI Se parlan ta lengo adourado Pertout, de liuen coume de près, Emé nôsti l'abro daurado De la cansouneto dóu brès, Es pèr-ço-que li pàuri vièio Nous disien ta genlo Mirèio, Amourouso de Vincenet, Dint re lou tèms que sus sis anco La âelouso de sedo blanco Sedcbanavo plan-planetI Se nostò cansoun triounfalo, Ounte la joio s'espandis, Lando coume un vòu de cigalo Dins lou cèu negre de Pans, Es pèr-ço-que siés jamai lasso De faire espeli nosto raço Dins lou poutoun d'or dou soulèu, E que nous as dins lei parpello Vuja la glóri dis estello Coume Poli dins lou calèu ! j �Lou Viro-Soulèu 48 Zóu ! li poung fa per la batèsto, Li cambo au pitre di chivau. Sarian belèu li troublo-fèsto, Li cercaire de lausié faus S'avian pas vist sus ti mountagno Lis óulivié, li blad d'eigagno, Proufetisa la grando pas Emé si blanco clarinello Tremoulant coume de dentello Darrié l'espalo di roucas. Oublidarian bessai la terro, S'èro pas, dins ï'èr siave e dous, Enca risouleto coume èro Au jour de sa proumièro flous; Mai lou mèu de la grando souco Es sèmpre encaro sus ta bouco Dins li trelus et dins lou vènt; L'aubo en se levant te poutouno, E la bèuta de ti chatouno Abraso lou cor di jouvènt! Ges d'esclùssi pèr ta memòri ! Quau t'aclapara dins lou trau, Aro que t'aBéures de glòri Au dive sourgènt dc Mistrau ; Aro que Fèlis Gras te canto, Aro que Roumaniho encanto L'amo de ti fiéu negrinèu E qu'au dardai di souleiado, A pleno labro l'as manjado, La Mióugrano d'Aubanèu? Soun de maufatan et d'arlèri, Aqueli que, léu desmama, Sabon plus dins ti cementèri Jougne li man et lagrema; Aquéli que t'an mespresado, Que volon plus segui ti piado, Pèr lou camjn di parpaioun, E que, renegous de si paire, An crento de parla, pecaire La lengo de ti pastrihouu. Prouvènço, o terro benesido ! Nàutri t'aman sèmpre que mai, Coume la blanco margando Amo lou poulit mes de mai ! T'aman d'uno amo libro e fièro, A sagata sout ta bandièro Lou que te sarié pas fidèu, Pèr-ço-que la Franço sacrado T'a dins sa courouno estelado Coume lou Ventour e lou cèu ! E t'amaren ansin, Prouvènço, Enaura pèr crida toun noum, Li dous pèd dins ta draio, sènso, Plega dóu cor o di geinoun, Tant que lou vènt, la mar qu'afioco Cantarà à través di roco Li glòri dis orne e di diéu, Tant que veiren, joio nouvialo Flouri dins íi man clestialo La grando roso dóu soulèu ! On se rend sur la place Saint-Didier, où se dresse le monument du viril poète Aubanel. Discours de Louis Astiuc. Discours français de Paul Mariéton, lu par Jules Bonnet. Maurice Faure improvise un discours où, dans la sonore langue du terroir, il fait l'éloge du chantre immortel des Fiho d'Avignoun, Ensuite, assemblée solennelle du Consistoire, à laquelle n'assistent que les seuls majoraux. Il paraît qu'elle a été des plus accidentées. On y a pris des décisions qui ont jeté l'émoi parmi les félibres. Mais de cela nous reparlerons plus tard. Le banquet de la Santo Estelo a réuni un grand nombre de convives, Il a eu heu dans l'ancienne salle du Palais des Templiers. Le repas a été excellent, mais un peu cher. Le capouliè du Fèlibrige y a lu un discours très applaudi. Mistral a prouoncé quelques paroles et a chanté la Coupe. Jules Claretie a fait une improvisation charmante. Gaston Carie, préfet de Vaucluse, s'est déclaré félibre. Benjamin Constant et Paul Arène ont porté des toasts à la Provence. Mais, peu à peu, l'assemblée est devenue bruyante. Vainement Huot a voulu chanter : son couplet s'est perdu dans le bruit des conversations particulières. M. Constant, professèur à la Faculté d'Aix, a prononcé un remarquable discours, qui, malheureusement, n'a guère été écouté. Marius Bourelly n'a pu être entendu que de ses voisins de table. En vain Mistral s'est levé, en vain a-t-il protesté contre l'indécence de ce tapage. Le bruit est allé grandissant. Nous avons assisté à un spectacle qui eût été fort divertissant en d'autres lieux. La Coupe conférant le droit de parole (c'est la coutume en SainteEstelle), il nous a été donné de voir cette chose étonnante : la chasse à la Coupe. Tous voulant parler, tous voulaient la coupe. Nombre de félibres sont sortis écœurés. Jean Carrère debout, sur une chaise, a clamé ses vœux fédéralistes. On l'a porté dans la salle, triomphalement, à bout de bras. Puis, à son tour, Arnavieille légèrement amer a, développé tout un admirable programme. Et d'autres ont pu parler et parler encore Bon - Pas ■ A Bon-Pas, la fête improvisée à été splendide. La population accourue a fait aux félibres un cordial accueil. La plaque commémorative (œuvre du sculpteur Amy) a été placée solennellement. MM. Sextius-Michel, A. Jouveau, Maurice Faure et Lentilhac ont prononcé des discours. MM. Roux- �49 Serviiie, Jules Bonnet, Bastide de Clauzel et autres ont dit des vers. Le régisseur du châleau de Bon-Pas, M. Arnaud, nous a offert, chez lui, une princière hospitalité. Nous y avons bu du vin exquis, puis de la terrasse du vieux parc, nous avons assisté à un merveilleux coucher de soleil qui a plongé dans l'admiration BenjaminConstant et Aimé Perret. Le soir, à Avignon, quelques-uns ont assisté à la représentation des Varai de l'Amour drame provençal du sympathique Jules Cassmi. Fontaine de Vaucluse Cette dernière journée a peut-être été la plus cordiale. A 8 heures du matin les félibres ont quitté Avignon. A 9 heures, ils arrivaient à L'Isle-surSorgues, où la municipalité les recevait avec beaucoup de courtoisie. Le trajet de L'Isle à Vaucluse a été fait en voiture. Ça été une promenade charmante dans un site d'une fraîcheur délicieuse. A Vaucluse nous avons inauguré le monument de Laure (œuvre de Mme Clovis Hugues). Clovis Hugues a fait une étincellante improvisation ; il a dit entre autres spirituelles choses, que la Fontaine de Vaucluse était le bénétier de la Provence, et nous avons été baptisés par lui au nom de Mistral, de Roumanille et d'Aubanel. Le déjeuner, qui a été servi sur les bords de la Sorgues, eut été absolument charmant sans la déplorable précipitation que les convives ont mise à quitter la table. Le grand défaut de tout ce voyage aura été d'avoir voulu faire trop de choses dans la même journée. Cavaillon A deux heures, nous arrivons à Cavaillon. La ville est en fête. Les rues sont pavoisées. Une population enthousiaste nous attend. Les félibres et les cigaliers sont reçus par la municipalité, en tête de laquelle le Maire, M. Pélegrin. Ici, enfin, la fête à laquelle nous prenons part — et de tout cœur — est bien donnée en l'honneur du Fèlibrige. Ce n'est pas comme journalistes, ni comme fonctionnairesque nous sommes fêtés. C'est comme poètes. Et, vraiment, c'est le pays de cocagne, pour des poètes. On les couvre de fleurs ; de délicieuses jeunes filles les encouragent de leurs sourires. Aussi' tout rajeuni, par cette réception, Sextius-Michel, très ému, a remercié au nom de ■ tous l'excellente population cavaillonnaise. Après un vin d'honneur à la mairie, on a procédé à l'inauguration du buste de Castil-Blaze. Le jeune sculpteur Viau qui en est l'auteur a fait là une œuvre magistrale. Tous sont unanimes à en reconnaître l'heureuse .inspiration et l'exécution parfaite. Après un discours fort applaudi de M. Pélegrin, maire de Cavaillon. M. Niel, au nom des Félibres et des Cigaliers a prononcé le remarquable discours qui suit : DISCOURS DE M. GEORGES NIEL Les Cigaliers et les Félibres de Paris avaient bien compris qu'en dotant l'antique cité de Cavaillon d'un monument élevé à la mémoire de l'un de ses plus illustres enfants, ils réalisaient un vœu depuis longtemp caressé par elle. Quel empressement en effet de la part de toute la population d'une région, à venir honorer la mémoire d'un compatriote ! Et quelle joie de revoir ses traits ! Oui, le voilà enfin ce cher CastilBlaze, le voilà avec sa belle et franche physionomie ; son front découvert et sous lequel palpitent les idées ; ses yeux si vifs et empreints en même temps d'une expression d'inoubliable bonté ; avec ce chapeau resté légendaire et qu'il portait, à la mousquetaire, si fièrement, comme un drapeau. Honneur au vaillant artiste —■ il esi aussi des vôtres — qui a rendu avec tant d'âme et de vérité la physionomie de celui qui sut donner par son talent, que dis-je, son génie ! tant d'éclat à sa ville natale, et qui personnifia d'une façon si complète toute les vertus, toutes les qualités de la race provençale. Et laissez-moi vous le dire, car c'est à votre honneur, il me semble que tout en étant très fier des travaux, des œuvres de Castil-Blaze, ce que vous aimez le plus en lui, c'est le grand cœur qui dominait ses actions, c'est l'attachement à son pays vers lequel le ramenait sans cesse ses aspirations et ses pensées. Il parlait la langue que vous parlez ; aucun de ses secrets ne lui était inconnu. Vos désirs, vos joies, vos amours, il savait les rendre, et �So Lou Viro-Soulèu c'est ce qui constitue la supériorité des poètes, des orateurs, ce qui fait la durée de leur popularité. Aussi, savez-vous par cœur toutes ses poésies provençales auxquelles il attachait tant de prix. C'est notre grand Mistral, qui, il y a quelques années, déclamant avec sa maestria, des vers que l'on applaudissait, ajoutait : ils ne sont pas de moi, ils sont de Castil-Blaze. Tous les jours dès que quelques-uns d'entre vous sont réunis, ils redisent ses bon mots, ils racontent ses mille boutades, si charmantes, toujours marquées au coin de la belle humeur et de la bonhomie. Ah ! la bonhorme, Castil-Blaze en eut vraiment le génie. Certes, il y a de bons hommes partout, mais cette bonhomie qui est pétrie de simplicité, de franchise, de bonté communicative, elle est triomphante ici ; c'est elle qui façonne le méridional dès sa plus tendre enfance, pour lui assurer plus tard toute sa force d'expansion. Bonomia est fleur de Provence. Et elle fait des merveilles cette bonhomie. Voyez là dans le foyer, c'est elle qui centuple la bonté des mères, qui multiplie leurs caresses, laissant l'enfant ainsi couvé sous un charme indéfinissable et magnétique qu'il ne peut oublier arrivé à la vie d'homme. Castil-Blaze l'apporta avec lui à Paris cette bonhomie ; elle le possédait des pieds à la tête ; il ne voulait pas en perdre le souvenir. Bien plus au milieu des luttes, à travers les déboires, elle le soutenait en ramenant son cœur vers ce pays natal adoré. Cavaillon ! mais, il ne parlait pas d'autre chose au café, dans les salons, chez les intimes, tous d'origine contadii.e comme lui et chez lesquels il se réfugiait. Il ne voulait porter que des habits, des gros souliers de Provence ; il ne voulait manger que des mets venus dans ces délicieuses contrées où le soleil dore les grappes du raisin, dont les fruits ont un jus savoureux. Que ne puis-je vous relire toute entière une lettre délicieuse datée de Mormoiron, le 4 juillet 1852, dans laquelle il raconte aussi la descente du Rhône, ce même voyage que nous venons de faire triomphalement. Puis, il décrit sa vie, au milieu de sa famille : « si les rossignols, dit-il, ont cessé de chanter, les cigales ont commencé leur ramage le jour de mon arrivée et le temps est tel qu'il le faut pour animer leurs concerts. Nous avons moissonné ces jours derniers non pas des lauriers, mais du blé ; nous vivons dans une jiarfaite ignorance de tout ce que l'on fait dans le reste du monde. « Voilà, cher Julius, à quel point nous en sommes. Que l'on bâtisse à Mormoiron une belle salle d'opéra bien desservie, que d'excellentes presses typographiques y roulent galamment et Mormoiron vaudra mieux pour nous que Paris. » Comme on a dit, il fut un provençal dans l'âme. Et c'est avec raison que l'on peut le considérer comme le père du Fèlibrige à Paris. Dans le beau livre que vient de publier notre vénéré président, M. Sextius-Mi hel, Maurice Faure, avec sa foi entraînante, sa verve extraordinaire, nous montre précisément Paris avant la fondation de nos grandes associations méridionales. « Ceux, s'écrie notre éloquent ami, qui n'ont pas vécu à Paris avant cette époque ne peuvent pas se faire une idée de l'isolement, de la tristesse de ceux qui perdus dans le fourmillement de la grande ville, aimaient leur pays et sa vieille langue. « Point de réunion où les compatriotes pussent s'assembler et parler entre eux de la petite Patrie ! C'était chose rare d'avoir l'heur d'entendre, de saisir au vol quelques paroles provençales, dauphinoises ou gasconnes; et puis le normandisme faisant florès, c'était presque une tare de se dire du Midi, et notre noble langage était traité de charabia. » Comme ce tableau met encore en relief le mérite de Castil-Blaze et justifie davantage sa popularité parmi nous. Oui, cela est vrai, le Midi était méconnu. Il se vengeait en fournissant à la France des légions de serviteurs et de grands hommes, mais il avait l'accent, que voulez-vous ! Or cet accent que nous aimons, symphoniquc, musical, on lui préférait alors l'accent des faubourgs, l'accent normand ou picard. Ce stupide dédain ne troublait pas Castil-Blaze, et fièrement il écrivait: « Né soldat du pape, à Cavaillon, dans le Comtat Venaissin, je suis zélé conservateur de la langue mélodieusement poétique et musicale des troubadours ; je ne parle, ne rime, ne �Lou Vìro-Soulèu Si chante, n'écris le français que dans le roi Rènë, qu'il avait composée. C'est cas d'absolue nécessité. Je n'attache dans ces réunions intimes que je l'ai vu, de prix qu'à mes œuvres provençales. que je l'ai connu et aimé. En vous C'est le seul bagage poétique et musi- parlant de lui, ma mémoire évoque cal que je lègue à la postérité. » avec émotion ces souvenirs d'enfance, Castil-Blaze a été le général qui où je revois Castil-Blaze, le poète commanda une avant-garde. On la Boudin, M. Requien, M. Renouvier, connaît cette anectote qui nous le mon père qui fut aussi des vôtres et représente dans une soirée où Victor dont les ancêtres exerçaient à Avignon Hugo avait dit des vers, où Rossini la profession d'imprimeur. D'origine avait tenu le piano, chantant en patois méridionale, je ne connaissais pas le le fameux air du Barbier de Sèville. Midi, mais Castil-Blaze me l'avait fait Et le succès fut immense. Comment adorer, et je sentais bien en l'écoutant, résister à sa belle humeur ? en tressaillant à sa voix que j'en étais, Précédemment, se trouvant avec que ma petite Patrie était bien là, le Talma, il avait amené le grand tragélong du Rhône, en face de ce poétique dien à reconnaître qu'il ne lui manVentoux. quait que l'accent provençal pour Vous n'attendez pas de moi une déclamer dans la perlection les vers biographie de Castil-Blaze. Son exisde Racine. En un mot il ne démordait tence vous la connaissez tous, elle est pas de ses convictions, de sa fidélité, dans votre cœur ; n'a-t-elle pas été châtiant impitoyablement les impru- écrite par l'un des vôtres, M. Gregali, dents qui s'avisaient de plaisanter l'ac- et d'une façon si complète, qu'on ne cent, ou de tourner en ridicule les saurait y revenir. Cependan , vous ne choses et les gens de son pays. Il faut me pardonneriez pas d'oublier ce qui lire dans le Molière musicien, ce livre vaut à votre compatriote une si large si savant, si rempli d'humour, et que place dans le mouvement artistique Paul Arène ouvre toujours quand il et intellectuel de la France. Il fut en veut se désennuyer, comme il malmène musique un précurseur, comme il les plaisantins du vaudeville ou des l'avait été pour le fèlibrige, comme il tréteaux qui ridiculisent certaines villes le fut aussi pour les conférences qu'il comme Pézenas, comme Carpentras, ■ innova à l'Odéon. Etre en littérature notre Carpentras qui fut une capitale ! le père de notre maître, Francisque « Mais imprudents que vous êtes, Sarcey, c'est un titre de gloire qui n'est pas à dédaigner. s'écriait Castil-Blaze, respectez au moins le berceau de l'Opéra français, Mais le plus grand titre de Castilou le berceau de notre drame lyrique. Blaze, à notre reconnaissance, c'est C'est à Carpentras que l'abbé Mailly qu'en 1820, reprenant les théories de faisait représenter, en 1646, Akêbar, Gluck, il poursuivit la rénovation du roi du Mogol, tragédie lyrique, avec drame lyrique par l'identification des paroles et du livret. Comme Wagner, un succès merveilleux. » Dans ses combats quotidiens menés plus tard, il subordonnait le rôle du librettiste à celui du musicien. La avec la plume, par la parole la plus chaleureuse qu'on ait pu voir, Castil- lutte qu'il soutînt pour amener le triomBlaze était à lui seul tout le fèlibrige. phe de son système, fut des plus arCependant, il convient de parler des dentes ; il y apporta un talent, une rares coins où se réunissaient quelques opiniâtreté admirables. Le plus extraordinaire, c'est que pour la vulgarisaardents méridionaux, fidèles comme Castil-Blaze, au souvenir du Comtat. tion de ses idées il avait forgé ses Là, on causait en provençal de l'his- armes parmi vous, dans le recueillement de la maison paternelle. Dans sa toire, des légendes de nos contrées, on valise, il apportait à Paris un ouvrage redisait les berceuses des nourrices : sur la forme du drame lyrique, qui Son, son, ven ven don produisit une grande sensation et lui On vantait sans trouble l'aigo bou- ouvrit ipso facto le Journal des Débats. Mesdames et Messieurs, au risque lido et les pommes d'amour. Et de temps à autre Castil-Blaze se mettait de prolonger votre attention, je ne résiste pas à l'envie de décrire cette au piano ; il chantait de sa voix peu étendue, mais expressive, la Chanson du scène où le jeune Cavaillonnais fut I �52 Lou Viro-Soulèu mis en présence du plus redoutable des directeurs de journaux. Figurez-vous M. Bertin, dont Ingres nous a conservé le portrait, assis dans cette pose légendaire, les mains posées sur les genoux, campé, en un mot, comme le puissant bourgeois de l'époque, vivant et régnant. En face de lui, un interlocuteur imberbe alors, mais à l'œil de feu, et ne tremblant pas. Le débutant a son franc parler, il critique le Journal des Débats, il lui manque un feuilleton. — Sans doute, monsieur, vous voulez remplacer Geoffroy. — Je ne veux remplacer personne, je veux créer, fonder un art nouveau. Pendant plus de dix ans, il tînt la plume de critique au Journal des Débats avec une vaillance qui n'a été surpassée et, je l'ajoute, une compétence musicale unique alors. C'était la première fois que le compte-rendu des représentations de l'Opéra était fait par un homme du métier, parlant la langue de son art, et prouvant qu'il en connaissait tous les secrets. Il faut relire aujourd'hui toutes ces appréciations pour en reconnaître toute la justesse. Avec quelle prescience il devine Hérold ! avec quelle émotion il juge Boieldieu après sa mort et comme il sait analyser tout le génie de ce grand musicien ! Mais s'il rend justice au génie, s'il se refuse à jouer le rôle de thuriféraire, jusqu'à quitter le Journal des Débats, plutôt que d'aliéner son indépendance, comme il est impitoyable pour les ignorants de la critique. Jamais ils ne lui pardonneront ces paroles de ses débuts : « vous n'y entendez rien ! » Le pis, c'est ce qu'il le leur prouva, et de là un torrent d'injures, des efforts d'obstruction qui le poursuivirent jusqu'à la fin, au point de l'empêcher de donner la mesure entière de tout ce qu'il valait. Faisait-il représenter Robin des Bois, car nous lui devons de nous avoir fait connaître Weber, on le sifflait, croyant que l'opéra nouveau était de lui. Au contraire, exécutait-on une marche de Belzèbut, opéra entièrement de sa main, on l'applaudissait, convaincu que le morceau était d'un autre. Puis, la paternité étant révélée, les sifflets ne reparaissaeint pas, mais la glace succédait à l'enthousiasme. Enfin, quand il s'avisa de faire exécuter les chœurs àéEuriante, il eut beau prouver que c'était de Weber, on affecta de ne_ pas le croire. A ces mécomptes d'autres auraient perdu la tête ou aurait pris l'humanité en haine. La bonhomie, la belle humeur provençale sauvegardèrent Castil-Blaze de ces tracas. « Soyez, donc, s'écriait-il par moment le beau-père d'une revue! » M. Buloz, fondateur de la Revue des Deux Mondes, était son gendre, mais quand il quitta le Journal des Débats ce fut à la Revue de Paris qu'il reprit sans faiblir la défense de ses idées. Il avait la conscience de sa valeur, des service rendus. Plus soucieux de vulgariser la vraie, la grande musique, on lui devait l'introduction de Don Juan dans le répertoire de l'Académie nationale de musique, du Barbier de Sèville dans celui de l'Opéra-Comique. Et loin d'être humilié de ce rôle de musicographe, il était le premier à en rire. Quand Dantan le représenta à cheval surRossini, il s'écria : «Joyeux départ pour la postérité où le cavalier risque fort de rester en chemin. » Il se trompait. Le cavalier reparaît sur le coursier où la postérité juste l'a solidement mis en selle, galopant pour l'immortalité. Et voilà que la sotte prédiction du biographe Quérard affirmant qu'il ne survivrait aucune œuvre de Castil-Blaze, est démentie par les faits. On relit Blaze, on s'étonne que des œuvres manuscrites de lui restent inédites. On réclame de toutes parts la publication de ses critiques des Dèb ifs, qui formerait une page étmcelante de l'histoire musicale de ce temps. Oui, il est vivant Castil-Blaze ; et puis, quel est celui de tous ses détracteurs d'autrefois dont les compatriotes, quarante ans après leur mort, redisent encore les poésies et trouveraient pour célébrer sa mémoire une semblable unanimité de sentiments ? Au surplus, messieurs, si CastilBlaze eut des adversaires, il en fut méconnu à aucune époque. Sa nature expansive et rayonnante, son activité incessante, le rôle qu'il ne cessa de jouer pendant trente ans dans cette société où les choses d'art agitaient tous les esprits, le maintinrent toujours au premier rang. Gozlan, dès sa mort, le signale aux statuaires, mettant en relief ses qua- �53 lités de précurseur. Janin le pleure. Rossini qui l'adorait, et ne voulait pas que l'on jouât sur une scène française une autre adaptation du Barbier que la sienne, suivit à pied son convoi jusqu'au cimetière. Tous sentaient bien dans ce Paris impressionnable à l'exès, qu'il venait de disparaître une de ces existences qui apportent autour d'elles la vie et le mouvement. Il y eut comme une minute d'obscurité dans une partie du ciel où avait brillé une étoile. Les derniers moments furent touchants. Castil-Blaze, pour désaltérer son gosier en feu, réclama des fruits de Cavaillon. On parvint à lui en procurer et il éprouva un moment de soulagement. Comme il commençait à reposer, des accents de contredanses se font entendre dans l'appartement audessous du sien, — Paris est ainsi, — la douleur côtoie la joie. On veut aller prévenir ces voisins qu'un moribond est là; Castil-Blaze comprend et, d'une voix éteinte, il murmure : «Ne les dérangez pas, cette musique là ne m'empêchera pas de dormir, comme celle de... » Le nom qn'il allait prononcer resta sur ses lèvres, et il expira. Mesdames et messieurs, j'ai terminé ma tâche : d'autres vont vous parler encore de Castil-Blaze ; des poètes ne manqueront pas de réciter quelquesunes de ces œuvres qui l'ont souvent fait comparer à Ronsard. Avec vous, nous travaillerons à tous ces souvenirs. Avec vous, nous célébrerons encore un des saints de notre calendrier où Blaze brille maintenant à côté de Félicien David, d'Aubanel et de Roumanille. Et nous emporterons de cette pieuse journée un souvenir indéfinissable. M. Alphonse Martin, un félibre de Cavaillon, a pris ensuite la parole en ces termes : Aquelo lengo ! gins d'orne l'an amado e caressado coume aquéu que li félibre de Paris vènon d'aussa dins la glòri, coume voste councieutadin Castil-blaze. Ero, à passa-tèms, uno lengo mespresado, uno pauro chatouno anequelido, descausso, cubèrto d'un marrit pedas e que res saludavo amistousamen ; mai sis iue negre trasien de belugo, lou vènt jougavo dins lis anèu de sa cabeladuro e, tre la vèire, Blaze s'enamouresiguè. O lou brave calignaire ! N'i'a de vàutri belèu que l'an couneigu. Jamai se couifavo que d'un capelas de fèutre, si vèsti n'èron que de cadis, boutavo que de soul é de couble ; mai se pagavo pas de mino, poudié paga d'esperit e de cor. Lis orne, pèr éu, èron tóuti de fraire, charravo emé lou païsan coume emé lou menistre e sa paranlo èro tant agradivo e si prepaus èron tant galoi que lajoio toujour s'espandissié sus la caro d'aquéli que l'ausissien. Pèr soun biais e soun entrin aguè lèu reviscoula la lengo provençalo ; ié fringouié li bouco d'uno veno d'aiet, ié pebrè soun parla dous e, coutihoun estroupa, coume dis Roumaniho, ié fagiiè mena la farandoulo : Res, coume éu amavo la musico, la danso, li galejado, la tubèio dóu cachimbau e li fîasquet de Tavèu : Canten, beven, pipen, disié lou matin, la vesprado Veiren nósti soucit, coume nosto fumado, S'enanan quatecant, escafa per lou vènt. Beven, beven coume de trau Coume li sablo de la Crau Nósti gousié n'an besoun que de plueio ; Fau s'umeita pèr aguè verdo fueio. Beven, beven coume de trau ! Mai de ço que Blaze chimavo e tubavo, de ço que Blaze èro de-longo, riserèu e cascarelet, anessias pas crèire qu'èro gourrin, sounjo-fèsto o gala-bonDISCOURS DE M. ANFÓS MDRTIN tèms? Coume li gènt dóu plan de Cavaioun Midamo, Messiés e gai Counfraire, Es, vuei, uno fèsto touto prouven- < se poudié prendre à la tasto : Rude au chantié, grand travaiaire, çalo e cavaiounènco, e, dins uno talo ! fèsto, la parladuro que dèu resclanti i n'avié pas soun parié per fatura, pèr es aquelo di ribo de la Durènço, es fouire e pèr reclaure la pensado. Dins vósti melouniero, dins vósti aquelo lengo souplo e nerviouso, pleno terro drudo e virado à dos pouncho, d'armounio e de sabour, qu'aven teta, vàutri, li bastidié, fasès la grosso emé tóutis eici, emé lou la de nosto maire. �Lou Viro-Soulóu 54 vosti lóurdi plumo, éu sus lou papié, cra-cra, fasié la fino e, dins Pans estabousi, dins la Franço entiero bandissié de vòu d'idèio. Soun obro de musician, de critique musicaire e de troubadour es une garbo giganto de bèus espigau daura. A tradu et adouba pèr la sceno franceso uno vinteno d'opera que se jogon encaro, a counsigna si visto e si recerco dins uno dougenod'oubragesaberu, a publica d'article dins sabe pas quant de jaurnau e tout acò, cresès-lou, se fai pas en rasclènt la greso di bouto o lou cremen di boufardo ! Blaze èro un travaiaire coume tóuti li Cavaiounen soun de travaiaire e sa joio, ié venié que dóu travai. Siegues adounc, coume éu jamai las des rústica e de rire, caminas sus si piado, amas coume éu, voste terradou e sis us e sa lengo, amas coume éu la pichoto patrio e belèu farès ansin, coume éu, la glòri de la grando. On a longuement applaudi cette éloquente parole. Ensuite le cortège s'est rendu à l'Hôtel-de-Ville. Un excellent repas nous y a été offert par la municipalité. On a fort remarqué la bonne ordo nnance du service, et la très artistique décoration de la salle. Le menu était luxueusement estampé et c'est le seul qui ait été libellé en provençal. Nos félicitations au Comité d'organisation qui s'est admirablement acquité de sa délicate tâche. Des toasts ont été portés par MM. Sextius-Michel, Clovis Hugues, Albert Tournier, Joseph Gautier, etc. Après le banquet, une farandole endiablée, une farandole brillamment conduite par M. Niel et Mme Clovis Hugues s'est déroulée par les rues illuminées et fleuries. Un feu d'artifice a été tiré en notre honneur. La pièce principale portait ces mots : Vivent les Fèlibres ! Et sur la grand'place, fastueusement ornée et illuminée, sous les arbres, enrubannés de spirales multicolores, on a dansé, dansé, jusqu'au petit jour. Nous renouvelons ici, au nom du Fèlibrige et de La Cigale nos compliment à M. Pélegrin, maire de Cavaillon, et à sa vaillante municipalité. Cavaillon. — Imp. MISTRAL Epilogue Hélas! tout coule. Voilà qu'il est terminé le beau voyage. , Le lendemain, la dislocation définitive s'est effectuée. Beaucoup s'en sont allés, au gré du caprice de l'heure, promener leur désœuvrement dans cette merveilleuse Provence, encore vibrante des dernières clameurs félibréennes. D'autres, et je suis de ceux-là, ont été se plonger dans le calme et la solitude de quelque vieille cité somnolente, pour y repasser, les yeux clos, les vibrantes étapes, de cette mémorable tournée qui, comptera dans les fastes félibréens parmi les plus triomphants et les plus grandioses ! CAMPALIS ECHOS ET NOUVELLES Les Fèlibres de Paris ont repris leurs réunions du mercredi dans les salons du café Voltaire. La dernière séance a été fort animée. Remarqué, parmi les assistants, MM. Sextius-Michel, Maurice Faure, Paul Arène, Albert Tournier, J.-B. Amy, Gcetschy, B. Bonnet, Lintilhac, Plantier, Louis Roux-Servine, Gardet, docteur Bayol, Gourdoux, J. Bonnet, Auzende, Eug. Cartier, Maurice Baissas, de Baruel, Jules Troubat, Lucien Duc, Charpentier, Marcel, Bessi. U. Boissier, Amy fils, Bessac, BonnefoyDebay, Martin Guédan, Borromée, Rochas fils, etc M. Paul Arène publie chez les éditeurs Charpentier et Fasquelle, son dernier roman Domnine dont le Journal eut la primeur. C'est une étude très fouillée de la vie provençale, une émouvante histoire d'anour écrite dans ce style souple, dans cette forme impeccable qui caractérisent le maître écrivain. François Coppée a consacré sa dernière chronique du Journal à Paul Arène. Il rend hommage au talent du conteur prestigieux que nous aimons tous. L'amenistraire gerent : U. BOISSIER, 77, rue Cardinet. � http://occitanica.eu/files/original/88f5ea220308b94e62926ba6fc74f166.jpg 77c66425c02c0aa8ab6d175ac335a89d http://occitanica.eu/files/original/a5a502ae013c77572d75e7f373768071.jpg 95991707fa96ebf45eccd87e20c01d17 http://occitanica.eu/files/original/ca8f1dc6f941d1efee22f7e61bab0919.jpg 89bf352cf80229e0b44cb44329237abc http://occitanica.eu/files/original/e56ebbf7ada62201effd9b7f1ad629d6.jpg d1671d43815f299f28fc6e9625ab2982 http://occitanica.eu/files/original/dcb77e0ce961eecd55c7523052f128f3.jpg eac57252a3af3df6fe902d81fef1f287 http://occitanica.eu/files/original/033c7a85bcd927506b7ad569b3546f03.jpg b136dca06f9aba4a466f92bcf44ec328 http://occitanica.eu/files/original/4dc0076133e64793aec15a786f84c2be.jpg 94afbd930ed63f0707466fe2e2d49f03 http://occitanica.eu/files/original/f70a281706802b55f25ffb9b74b9720d.jpg 24e06ae9a29d17587feba621515ef06c http://occitanica.eu/files/original/eecdcf77145011ee7a0149370cb7fe1f.jpg dbe86ffaa36a64e845b59f8ac41a7f5c http://occitanica.eu/files/original/31070051f6f744e43ed21c23fb632300.jpg b368b75625e640b59c760511bc0fea13 http://occitanica.eu/files/original/675dc56957e8ebb842707d14180966bf.jpg a40ef526417a5158f38f6079825b33a0 http://occitanica.eu/files/original/85ec612426228b24da4aaf1a9a1f1564.jpg c518459ae015bb6fc63d942a6a3e8b3d http://occitanica.eu/files/original/bb525f790b4ee9aaa522a90335c2d322.jpg 22bf06c4b03c9d34f3f67796231eeb89 http://occitanica.eu/files/original/c79bae222f7c9b5adf915c5562eef4b0.jpg 69ff0cfcd34eb80ea761d99fd6649244 http://occitanica.eu/files/original/71e2dd0670da6ad025718156ee4df213.jpg 400d997417596e9ed9c49f2d3adeb5d9 http://occitanica.eu/files/original/df1dcb282864dea474ccd4f359f4faf5.jpg 4d8daf75dbc11e894826267545db1805 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 06, n°08-09-10-11 (avoust à nouvèmbre 1894) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°8-9-10-11, avoust à nouvèmbre 1894 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available imp. L. Mistral (Cavaillon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a586236e8b43f2b0d7a4379ef0437eba.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13760 FRB340325101_M4_1894_08-09-10-11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tournier, Albert (1855-1909) Hugues, Clovis (1851-1907) Martin, Anfos (1868-1948) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 06, n°08-09-10-11 (avoust à nouvèmbre 1894) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie