http://occitanica.eu/files/original/ff6a57883dd4de2f105b3e039557bf5e.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/51fad6cbc04df9876f749e47c9f73db4.xml 05679587f4730bcd2db2664a8af366ff http://occitanica.eu/files/original/1d50ad18550c0483e33e3c79455fc58f.pdf 20a4e58b4c9695120059fa5ac0aeaa1a PDF Text Text •ja'Jê-^biB'á® '4® 'it |l0V ç >;y i@ kf v* VII\0'50VL8V MARS •// ANSEUME >» y; >, s? >y MATHIEU >; '&tf&^j&ïï&^ ispirarello de l'oustau. Li felibre i'avien, à touto ouro, taulo messo : lou castèu-nôu cremesin raiavo dins li got, e tout acò bevié e s'encigalavo, e tout acò cantavo, farandoulavo e calignavo, adourant la douço vido, lou bon vin, li bèlli dono e li roso embaimanto. Tant de boutoun, Tant de poutoun ! Ai ! las ! la veiren plus, « touto blanco e pleno de pli », la caro sourrisènto dóu bon Ansèume Mathieu, e nous es un grèu crèbo-cor la mort d'aquéu divin felibre, noste Catule prouvençau. l'a 'no quingeno d'an d'acò, au tèms ounte Roumanille tout-just blanquejavo, e Mathieu, dins sa bello barbo à la Francés proumié, avié que quàuqui peu d'argent, queto joio, quet estrambord, queto senipiternalo felibrejado, en Avignoun, davans la glèiso Sant-Agricò, dins l'agradiéu Hôtel du Louvre, alor mestreja pèr lou pouèto de la Farandoulo. Se i'ausissié de tout caire que paraulo prouvençalo e cansoun felibrenco. Zino, l'amado d'Ansèume, devengudo sa femo, uno bruneto is iue cremant, èro la fado cantavo Mathieu, l'oste generous. Ah ! n'avien de boutoun, li rousié d'Avignoun, pèr lou galant felibre e pèr si gai coumpan ! Es dins aquélis arquinado que Roumiéux fasié si galejado famouso e que lou prince Bonaparte-Wyse, grand cassaire de parpaioun blu, boutavo en folo imour li felen de La Belaudiero, emé lou conte rabelesen prouvençau : Chincho-Merlincho. E fugue, pèr Mathieu, coume lou festin de Sardanapalo, la celebro Santo-Estello ounte, dins la grand salo di Templié qu'avié tant piousamen adournado, Mistral, grand e bèu coume Mouïse, prouclamè la lèi felibrenco. Uiau e tron venguèron lèu descadena l'aurige, e la fourtuno de Mathieu s'esvaliguè tout à-n-un cop. Adieu li cacalas l Lou pouèto avié d'à-founs arrouina l'oste e lèu noste ami, aclapa pèr la despietouso maluranço, secuta pèr l'orro patroucinaio, éu qu'avié fa tant d'urous e larga tant de joio, sentiguè crudelamen, coume pièi Roumiéux e Jan Brunet, li pougnesoun de la doulour e de la paureta, paureta noblo e santo, counsoulado pèr li cansoun, car lou valènt cigalié de Castèu-Nòu èro fidèu à la deviso aubanelenco : Quau canto, Soun mau encanto. Enterin, Zino, desesperado, èro morto e poudié plus, lou bon Ansèume, pèr oublida l'amarun dis ouro neblouso, ié redire li cansoun di jour ensouleia, coume antan Catule à sa Lesbio : S'ère lou catoun, bello Zino, Que t'a manja ta cardelino... �i8 Lou Viro-Soutèu Tant de dùri mau-parado avien espòuti sa naturo inchaiènto e tèndro d'artisto, creado pèr la vido insoucitouso e cantarello, e, pecaire, èro tout escrarica pèr lou vieiounge quand vengué, i'a pas long-tèms, dins aquéu Paris enfelibra qu'amavo e que l'amavo. Lou vèspre ounte fuguè festeja, coume un glourious aujôu, au Felibrige de Paris, aurias cresegu vèire lou vièi capelan d'Aubanel disènt sa messo de mort, e sa voues tremoulanto semblavo nous adurre, emé lou suprême adieu, unoamistouso benedicioun. E pamens cantavo de-longo, cantè graciousamen enjusqu'à miejo-niue l'amour, _ la jouvènço, la bèuta. Esansindo, au mitan di vignaredo, en pleno Prouvènço, qu'es mort, à Castèu-Nòu, emé la joio de countempla, recoustituïdo emé soun ajudo, la vièio vigno pountificalo qu'avië tant bèn celebrado en sa poulido cansoun : Ai uno vigno à Castèu-Nòu Dins lou valoun de Coumbo-Masco ! Es aqui que lou Felibrige aubourara saique, quauque jour, à Mathieu, un gènt e gai mounumen, ounte, à la fino fueio di rousié flouri, se maridarà la verdejanto pampo di souco, au son dôu tambourin naciounau que, segur, eilamoundaut, fara tresana l'amo inmourtalo de l'autour de la Farandoulo. JAN A LA MEMÔR1 DE GOUNFAROUN. D'ANSÈUME MATHIEU PREGUIERO Amount, dins li trelus dôu cèu sènso finido, Mathieu s'es envoula ! E, felibre d'elèi, segur, dèu s'assoula Di cant meravihous que bressèron sa vido. A la sourço dôu Bèu s'atessè de bon la, E la subre-bello espelido De sis obro au soulèu, perfumado e flourido, En assermant loti cor, vèn lou reviscoida, Urous, a tout canta ! D'enterin que vounvouno Coume uno abiko d,or, soun amo, li poutouno De santó Estello enfin reçaupl Mai nàutri qu'amavian Vamistadous counfraire, Sujran f embandissèn aquéu crid de tout caire : Benesis-nous d'eilamoundaut ! Ant. CHANSSOUX. LE THÉÂTRE ANTIQUE A LA CHAMBRE D'ORANGE DES DÉPUTÉS N félicitant Maurice Faure de sa féconde initiative, au jBg$é£Q4* lendemain des triom■ "(jSsjllp^fe,^ phales représentations de CW -5 1894 au théâtre antique <C^yi**m d'Orange, Mistral s'écriait : Santo Estello a fa miracle ! t~^_sÈÈés1 L^a^j! *fPf C'est le cas de le répéter aujourd'hui, après la séance toute récente de la Chambre, où tous les députés ont acclamé l'idée de la restauration du théâtre antique et des représentations nationales dont notre ami Maurice Faure a été l'ardent promoteur et l'infatigable apôtre. L'amendement signé par lui, DelunsMontaud et tous les lettrés de la Chambre, a été, après une heureuse intervention de M. Ducos, député d'Orange, et d'Edouard Lockroy, accepté en principe par le Ministre ; mais il importait de dégager nettement les conséquences de cette adhésion et de provoquer une manifestation éclatante des représentants du pays en faveur de l'idée félibréenne qui était dans la pensée des auteurs de la proposition. C'est ce que Maurice Faure a fait, très habilement, dans une chaleureuse improvisation saluée par des applaudissements unanimes et répétés. En voici le texte, d'après le Journal officiel : M. Maurice Faure. Messieurs, au nom des amis de l'art antique, je remercie de tout cœur M..le ministre de l'instruction publique des déclarations si nettes qu'il vient d'apporter à cette tribune, et je le félicite de s'être franchement rallié à l'esprit même qui a dicté l'amendement relatif au théâtre d'Orange. L'éloquence persuasive de M. Lockroy et les solides raisons de M. Ducos l'ont si chaleureusement inspiré, que je n'ajouterais rien à leur argumentation s'il ne me paraissait nécessaire de dégager la signification et la portée des paroles et des engagements ministériels que toute la Chambre a ratifiés par ses témoignages d'approbation. �Lou Viro-Soulèu C'est la première affirmation pratique des idées de décentralisation artistique et littéraire qu'il importe à un si haut degré de développer pour assurer à notre pays toute son originalité et sa grandeur par le réveil de la vie intellectuelle dans toutes les régions de la France. {Très bien ! très bien !) Ce qui donne aux paroles de l'honorable M. Poincaré une valeur particulière, à nos yeux, c'est qu'il ne s'agit pas, — son adhésion et celle de la Chambre m'en confirment la certitude, — d'un crédit devant disparaître avec l'exercice où il est inscrit. Il s'agit de la continuation d'un projet en cours d'exécution depuis plusieurs années et de l'imputation sur le chapitre 36 du budget des beaux-arts, jusqu'à son achèvement, de la somme dont l'annuité vient d'être indiquée. (Très bien ! très bien I) Vous attacherez ainsi votre nom, monsieur le ministre, à cette oeuvre grandiose de la restauration partielle du théâtre anti. que d'Orange qui doit permettre d'y organiser annuellement des représentations nationales et de traduire, comme on l'a dit, l'antiquité dans un admirable décor vraiment digne d'elle. Cette œuvre a été poursuivie avec conviction par vos honorables prédécesseurs, par M. Lockroy comme par M. Léon Bourgeois, par M. Spuller comme par M. Georges Leygues ; elle a trouvé un éloquent panégyriste en M. DelunsMontaud qui représenta d'une manière si brillante le Gouvernement aux fêtes mémorables de 1888. C'est avec la plus vive reconnaissance que nous constatons, monsieur le ministre, votre fidélité à cette noble traditon et que, retirant notre amendement, nous nous rallions à votre proposition, désireux à la fois de ménager les fonds du budget des beauxarts et défaire consacrer par un assentiment unanime la pensée qui a présidé à la restauration du théâtre antique. Nous accueillons avec joie cet accord, convaincus qu'il résultera de l'institution des représentations nationales d'Orange un haut relief littéraire et, je ne crains pas de le dire, une inestimable gloire artistique non seulement pour ce Midi, qui nous est si cher, mais aussi et surtout pour la France que nous aimons par dessus tout et dont on peut dire qu'elle trouvera, grâce à ce théâtre, unique au monde, un élément d'attraction, d'originalité, d'élévation, de réno- vation qui agrandira, en l'enrichissant, le patrimoine intellectuel de la nation. (Très bien ! très bien t) Le moment est d'autant plus opportun de préparer des manifestations conformes au génie de notre pays que certains esprits s'efforcent d'imposer à notre admiration exclusive les produits nébuleux des littératures du Nord. L'heure est propice pour faire resplendir en plein soleil, dans notre Bayreuth à nous, dans cette ville d'Orange, véritatable Athènes provençale, le clair et chaud génie des littératures grecque et latine dont notre caractère national est tout imprégné. (^Applaudissements.) M. le ministre des beaux-arts. Vous permettrez au gouvernement d'être plus éclectique. M. Maurice Faure. Ah ! monsieur le ministre, comme on voit bien que vous n'êtes pas venu avec nous, en août dernier, dans le département de Vaucluse. Si vous aviez eu le bonheur d'assister aux représentations inoubliables d'Orange, vous ne feriez pas des réserves et vous ne voudriez même pas vous donner l'apparence de mettre en parallèle, à propos de mon allusion au théâtre de Wagner, Ibsen ou Sudermann avec Sophocle et Eschyle. (Applaudissements.) Nous aurions mauvaise grâce, toutefois, à vous adresser le moindre reproche après vos déclarations, auxquelles nous applaudissons, heureux de vous voir accorder votre concours à la restauration du théâtre d'Orange où, chaque année, tous les fidèles du grand art se retrouveront, émus et enthousiastes, pour admirer, dans le plus merveilleux cadre qu'on puisse rêver, l'expression vivante du génie antique qui forme le fond même de notre race française, où revit et rayonne l'âme gréco-latine. (Vifs applaudissements.) �20 Lou Viro-Soulèu LES COURSES DE TAUREAUX ri A question des courses de taureaux a quelque peu passionné en ces derniers temps l'opinion publique, et les , félibres ont suivi avec un intérêt tout particulier les débats de la Cour de cassation qui, instrument docile de la centralisation, vient de condamner les corridas. Certes, le Félibrige n'a pas à prendre parti sur le fond même de la question, et plusieurs d'entre nous préfèrent notre course provençale traditionnelle, qui n'a rien de barbare et n'exige ni moins d'audace ni moins de courage, aux « jeux sanglants où l'Espagnol excelle. » Mais la question est plus haute ; elle dépasse la portée d'une affaire de sentiment : c'est la liberté municipale, le droit pour les Maires d'autoriser les spectacles publics conformes aux goûts des populations, qui est menacé par l'arrêt de la Cour suprême, et, sur ce terrain de la revendication des franchises locales, tous les félibres doivent être d'accord. Aussi, nous est-il agréable de voir des hommes du Nord, comme M. Georges Thiébaud, prendre la défense des races du Midi, en ces lignes chaleureuses et mordantes : La Cour de cassation vient de dire aussi son * 5\ petit mot dans les questions de race. Elle a pris parti à son tour, à son heure, dans la séculaire compétition engagée entre les races du Nord et les races du Midi, pour la possession de cette infiniment jolie et désirable terre de passage qu'est la France. La Cour a suivi le mouvement : elle est poulie Nord contre le Midi. Par un petit arrêt prohibitif des courses de taureaux sur toute l'étendue du territoire, motivé sur cette constatation que le taureau n'est, en droit, qu'un animal domestique, la Cour a fait sa manifestation. Il est vrai que, par une coïncidence des plus suggestives, et j'oserai dire des plus ironiques, à l'heure même où la docte compagnie, réunie en son majestueux prétoire, rendait cet arrêt solennel et mettait ainsi en échec la fierté castillane, un taureau qui n'était même pas espagnol, un vulgaire taureau de Bagnolet ou de Montfermeil, s'échappait soudain du palais de l'Industrie et, à seule fin de bien marquer l'heureux naturel que venait de lui reconnaître la Cour suprême, étripait à grands coups de cornes, sur la place de la Concorde et sur les quais, cinq personnes, parmi lesquelles son propriétaire ou son gardien. A ce moment, il n'est pas un passant qui n'eût volontiers proclamé la bravoure d'un Lagartijo ou d'un Mazzantini, si l'un de ces belluaires acclamés par les Espagnols avait, avec quelques tours de cape, suffisamment déconcerté l'animal pour le ramener à son écurie. Mais la Cour ayant prononcé que le taureau est un animal domestique, toutes les illustres spadas ne doivent plus être à nos yeux que du gibier de simple police, passible de prison en cas de récidive. Pauvres toréadors ! ils sont venus dans un mauvais moment, dans un moment où les Français sont abonnés à d'autres étrangers et où il n'est guère possible de trouver ici une place qui ne soit pas dévolue par avance à des choses allemandes, anglaises ou Scandinaves. C'est le génie espagnol, âpre et vivace, qui nous a suscité Corneille et Victor Hugo, sources si saines d'honneur surhumain et d'héroïsme quasi sauvage, qui ont coulé dans la plus belle langue lyrique qui fût jamais sur des lèvres françaises. A ces œuvres, il valait mieux peut-être désaltérer nos soifs qu'aux décevantes littératures pathologiques qu'on a fait boire à toute une génération. Et, par voie de conséquence, il nous semblait qu'un Lagartijo, qui abattait ses six taureaux après avoir passé vingt fois, avec une souplesse et une grâce infinies, à deux doigts de la mort, était pour des malades français qui avaient besoin d'être tonifiés, d'un plus salutaire effet moral que les photographies de l'hôpital social qui constituent le fonds et le tréfonds de la littérature de la revanche, au milieu de laquelle les Chants du soldat font l'effet d'une Iliade. La Cour de cassation n'est pas de notre avis. Elle nous révèle que les taureaux espagnols sont des animaux domestiques ! Alors nous sommes floués. Qu'on nous ramène à Schopenhauer, à la bière de Munich, à Tom Camion, à Ibsen, à Sudermann, à Wagner, ; que l'empereur Guillaume continue à faire les meilleures oraisons funèbres de nos morts, et fuyez hors d'ici : Navarrais, Maures et Castillans!... �Lou A LA Viro-Soulèu VÉNUS Pour Maurice Faure. J'ai franchi, recueilli, le solennel portique. Adorateur de ta beauté, je suis venu M'extasier devant lo Geste hiératique Qui fait jaillir du long péplum ton torse nu. Dans le palais royal où ta grâce s'érige Triomphante, parmi l'Olympe des guerriers Et des déesses au front paré de lauriers, Mon cœur, plus que mes yeux, m'entraîne et me [dirige. Car je t'ai reconnue, ô Vénus ! dès le seuil, A la langueur voilée et douce de ton œil, A la lascive robustesse de tes hanches, A l'opulence de tes seins, où le baiser De mes lèvres d'amant aspire à se poser Comme l'abeille au cœur odorant des pervenches. Le Jadis fabuleux où, dans les bois chenus, La Nymphe s'effarait des ardeurs du Satyre,. Ton marbre glorieux me l'évoque, ô Vénus! D'ARLES Et mon oreille encor perçoit les sons ténus, Les sons harmonieux que Pan, le divin, tire De la flûte à sept trous où vont ses doigts menus. Et je vois, par dessus les foules prosternées, Le resplendissement de ton front large et clair. O Vénus ! sî les fleurs d'antan se sont fanées, Si le chêne puissant s'écrasa sous l'éclair, Ta beauté radieuse a vaincu les années. Et je songe à la terre heureuse où tu dormis Dans l'oubli de ceux-là qui t'avaient adorée, A cette terre d'Arle où ta Forme sacrée, Surhumaine, aux regards des mères s'est montrée Afin que dans leurs flancs aux saints devoirs sou[mis, Pénétrât, pour l'orgueil des filles de la race, Un éclatant reflet de ta divine grâce. O Vénus d'Arle, ô divin Phare de beauté, Tel, près des feux trouant les ombres taciturnes Tournoie éperdùmeut un vold'oiseaux nocturnes, Et telles, mes ferveurs montent vers ta Clarté. L. ROUX-SERVINE. �11 Lou Viro-Soulèu LE PALAIS DES PAPES Le Felibrige est le gardien vigilant des vieux monuments du Midi. Ceux de nos confrères, membres de la commission du budget, à propos d'un projet de loi sur la caisse des Musées nationaux, ont demandé que l'énumération des musées qui devront en profiter ne fût pas limitative comme dans la proposition ministérielle, et permît d'en étendre le bénéfice à la province. L'un d'eux a signalé l'urgence de la restauration du Palais des Papes et de son affectation à une sorte de musée de Cluny méridional. L'idée sera défendue à la tribune. En attendant, il faut sauver l'antique résidence pontificale, et les Félibres doivent seconder de tout cœur le comité d'artistes qui se forme dans ce but. C'est à dessein que nous employons le mot « sauver » : on ne peut imaginer un spectacle plus désolant que celui que présente aujourd'hui la vieille demeure des Papes, devenue une caserne de dragons. De loin, ce groupe colossal de tours, liées entre elles par des arcades trappues, a conservé toute sa grandeur, toute sa beauté écrasante et triste. Mais, avant même d'entrer, on constate les ravages que le génie militaire a accomplis, et qu'il était obligé d'accomplir, pour loger une masse d'hommes dans ce palais. Par places, les ogives ont été bouchées ; ailleurs on les a, ce qui est infiniment plus grave, défoncées, pour élargir les ouvertures et donner de l'air aux chambrées ; ailleurs encore, un sousofficier qui a établi un poêle dans sa chambre, en a fait jaillir le tuyau à travers la plus élégante des fenêtres ajourées. La chapelle, une pure merveille, a été — le croirait-on — partagée en deux dans le sens de la hauteur, de façon à faire deux dortoirs au lieu d'un seul : la voûte, qui était couverte de peintures attribuées à Giotto, se trouve maintenant à portée des baïonnettes ; et par jeu, dans leurs heures d'oisiveté, des générations de soldats se sont amusées à crever les yeux des personnages, puis à rayer les étoffes, à gratter les débris : il ne reste, aujourd'hui, presque rien de ces fresques. Dans d'autres pièces, heureusement, une couche de badigeon, qu'il suffira d'enlever, protège des trésors en les cachant. Mais c'est dans l'élégante petite salle appelée l'Oratoire, qu'on peut constater surtout les pertes faites par l'art ; une personne occupant jadis une haute situation dans le château, a fait enlever les couches de plâtre sur lesquelles étaient fixées les têtes des personnages d'une très délicate peinture à fresque ! Mêmes dévastations dans la salle de l'Inquisition. Il est grand temps d'intervenir, si l'on veut qu'il reste quelque chose d'un des plus magnifiques monuments de la France méridionale. Le comité d'artistes en formation a l'intention, paraît-il, de réunir la somme nécessaire pour bâtir une caserne qu'il offrira à l'Etat. Le château des Papes serait alors restauré et transformé en un musée de l'art antique dans le Midi. Nous félicitons ces artistes de leur initiative et nous souhaitons de tout notre cœur qu'ils trouvent les fonds nécessaires : mais l'Etat luimême n'aurait-il pas dû depuis longtemps mettre un terme à ce déplorable état de choses? Il appartient tout particulièrement au Félibrige de Paris de réclamer de promptes mesures de préservation. Il ne faillira pas à sa tâche. VIRO-SOU LE1 ADO ECHOS FEL1BREF.NS ríCS?; E félibrige de Paris, toujours en travail pour la glorification de fe notre Midi, vient de faire une découverte historique du plus haut intérêt, grâce à la double collaboration de notre confrère Amy et d'un général bon félibre, dont la modestie s'offusquerait si nous citions son nom. *c¥? Dans ses recherches tarasconnaises, Amy, qui attend le retour du printemps dans sa cité natale, a trouvé, parmi de poussiéreuses archives, un nouveau tambour d'Arcole, Laugier, né à Tarascon, qui reçut, comme Etienne de Cadenet, des baguettes d'honneur pour son héroïque conduite à la fameuse bataille. �Lou Viro-Soulèu Les documents sommaires qu'il avait recueillis ont été complétés par la haute personnalité militaire dont nous avons parlé, et il est aujourd'hui hors de doute que Tarascon peut revendiquer, preuves en mains, comme l'un de ses enfants, l'un des plus glorieux héros des armées révolutionnaires. Une indiscrétion a ébruité dans la presse cette évocation historique due au Félibrige de Paris, mais le mérite en revient pleinement à nos amis, et nous publierons, dans le prochain numéro, une notice complète, très intéressante, sur le jeune Laugier, avec le portrait du tambour, hélas ! vieilli, et la reproduction des baguettes d'ivoire qui lui furent données par Bonaparte. Ce document inédit sera accompagné d'un fac-similé de la signature de l'émule du héros chanté par Mistral et célébré, l'année dernière, par les Félibres et les Cigaliers. Jan de Gounfaroun a rappelé, en tête du Viro-Soulèu, le souvenir émouvant de la mémorable soirée donnée par le Félibrige de Paris en l'honneur d'Anselme Mathieu. Nous croyons devoir reproduire ici le sonnet admirable qu'il y récita, Lou ban : Petrarco, à Voumbrino di sagno, Sus lou tantost d'un jour d'eshéu, Desfousco Lauro que se hagno Mai resplendènto que lou rie'u. Souspresso, sa pudour se lagno E soun cor jito un crid vers Dieu, Mai, femo, trovo la magagno jyescoundre soun cors tentatiéu : Espousco Vaigo, la bacello, E tèis ansin un ridèu blu E blanc que mounto dins lis aubo ; D'un veht de perlo enmantello E soun bèu nus e sa vertu, Coume dins li pie d'uno raubo. '3 Notre confrère y passe en revue les œuvres de Watteau, Lancret, etc. qui se trouvent dans les collections germaniques, et signale particulièrement des dessins peu connus ou des tableaux d'artistes méridionaux, tels que Raymond la Fage, de Lisle-en-Albigeois; Sébastien Bourdon, de Montpellier; Hyacinthe Rigaud, de Perpignan, les Vanloo, etc. Ne croirait-on pas que la lettre ci-après a été écrite le mois dernier ? Le 3 février 1695, Mme de Sévigné écrivait à M. de Coulanges, du château de Grignan : « ...Hélas, mon cousin, nous avons cent fois plus froid ici qu'à Paris ; nous sommes exposés à tous les vents: c'est le vent du Midi, c'est la bise, c'est le diable, c'est à qui nous insultera ; ils se battent entre eux pour avoir l'honneur de nous enfermer dans nos chambres. Toutes nos rivières sont prises ; le Rhône, ce Rhône si furieux n'y résiste pas; nos écritoires sont gelées, nos plumes ne sont plus conduites par nos doigts qui sont transis ; nous ne respirons que de la neige... » M. de Coulanges répond à cette lettre : « On voit bien que vous avez oublié le climat de Paris, mon amie, puisque vous croyez avoir plus froid que nous ; jamais il n'y a eu un hiver comme celui-ci. » * Jean Carrère a donné, le 18 février, une brillante conférence sur Frédéric Mistral et le Félibrige, à l'Hôtel des Sociétés savantes.Une chaleureuse ovation a été faite à l'ardent et brillant panégyriste de l'œuvre félibréenne. Paris « s'enfélibrise », on le voit, de plus en plus. * Les Cigaliers, dans leur assemblée de mars, ont renouvelé leur bureau. Mounet-Sully a été acclamé comme préNotre ami et correspondant Aristide sident, sur la proposition de Paul Arène. Brun, professeur au lycée de Mont-deLes vice-présidents réélus sont : MM. Marsan, vient d'avoir la douleur de perdre Deluns-Montaud, Injalbert, Pierre Laffitte sa sœur. Nous lui envoyons nos plus symet Maurice Faure. Le siège de Paladilhe a pathiques condoléances. été accordé, sur sa pressante demande, à * * * son ami Louis Gallet, l'éminent poète vaM. Antony Valabrègue, dont on connaît lentinois. l'ardeur cigalière, vient de publier à la liMM. Truphème, Croze et Roux-Servine brairie Leroux, le rapport sur la mission composent le Secrétariat, et les fonctions officielle dont il a été chargé, sous ce tide trésorier sont confiées à M. Eschenauer tre : L'art français en Allemagne. - (de Cette). �Lou Viro-Soulèu Le Félibrige de Paris se préoccupe, en ce moment, de la commémoration d'un de ses plus vaillants précurseurs, Cassanea de Mondonville, qui fit représenter à Fontainebleau, devant le roi, le 14 novembre 1754, puis à Paris, une pastorale languedocienne de sa composition : Daphnis et tAlcimaduro. Ce compositeur, maître de musique de la chapelle du roi, né à Narbonne le 25 décembre 1711, mourut à Belleville, alors commune suburbaine, le 8 octobre 1772. Raoul Gineste, qui est quelque peu Bellevillois, a été chargé de rechercher la maison où est mort le célèbre languedocien, et Jules Troubat doit préparer une notice sur la représentation de 1754, comme sur l'action exercée par cette manifestation méridionale au XVIIIme siècle. Il est même déjà question d'élever un buste, dans le parc des Buttes-Chaumont, avec inscription provençale, à Cassanea de Mondonville, ancêtre des Cigaliers et des Félibres parisiens. * Au lieu de puiser à pleines mains dans nos dialectes provinciaux, bien français, nos inventeurs de mots nouveaux barbarisent et altèrent notre langue nationale et y introduisent des mots anglais très baroques. C'est cette pensée félibréenne qu'a exprimée Maurice Faure en combattant l'expression britannique de sub-office pour les bureaux auxiliaires des postes, et il a terminé en concluant par ces mots, avec l'approbation unanime de la Chambre et même celle du Gouvernement : « Notre dictionnaire est assez riche pour permettre de désigner clairement les services que nous créons. Soyons de notre pays et n'allons pas chercher ailleurs, comme on l'a fait trop souvent, des mots exotiques qui dénaturent notre langue et jurent avec son caractère. « Redoutons l'anglomanie, comme disait Béranger, elle ne nous a déjà que trop envahis. N'en donnons pas surtout l'exemple en tolérant une expression d'outre-Manche dans les termes usuels de notre administration française des postes. » * LES ŒUVRES FÉLIBRÉENNES La Man senèstro, par Louis ASTEUC Poème avec traduction française. — Avignon, Vve Roumanille, éditeur. Sous ce titre, notre confrère marseillais a dramatisé, en très beaux vers, l'histoire d'une erreur judiciaire. Alphonse Daudet, bon connaisseur, déclare que ce nouveau poème provençal rappelle le genre d'Edgard Poë. Nous en conseillons la lecture émouvante à tous les amis de la poésie provençale. Vièio cansoun, paroles de MAURICE musique de C. BINETTI FAURE Cannes, Binetti et Vaudey, éditeurs. Qui ne connaît le désespoir amoureux de Don Paez, quittant la Juana et jetant son cri déchirant: Amour, fléau du monde, exécrable folie ! Qui n'a éprouvé la mystérieuse impression qui se dégage de ces vers, qui accompagnent la malédiction du désespéré : Un groupe délaissé de chanteurs ambulants, Murmurait sur la place une ancienne romance. C'est cette ancienne romance, simplement indiquée par le poète de Rolla, que, sous le titre de Vièio cansoun, Maurice Faure a imaginée, en s'inspirant du sentiment d'Alfred de Musset. M. C. Binetti a mis, en une musique archaïque, pénétrante et délicate, la poésie de notre ami, et l'œuvre est si charmante, qu'elle reçut aux Jeux Floraux de Sceaux l'un des prix du ministre des Beaux-Arts. L'année d'autrefois en Provence, par Paul MANGIN Lucien Duc, éditeur, Paris Voilà un livre bien félibréen, quoique écrit en français, puisqu'il inspire à chaque page l'amour de la petite patrie, en faisant revivre les vieilles coutumes provençales d'autrefois, dont l'auteur regrette la disparition. Jean Aicard a écrit la préface de cette œuvre, qui a sa place marquée dans la bibliothèque de tous les amis de la tradition. Chez le même éditeur ont récemment paru 3 notices biographiques intéressant les Félibres: Paul Mariéton, par L. Duc ; Joseph Roumanille, par Jean MONNÉ ; Jean Aicard, par Victor DUCLOS. Scritti vari di letteratura provençale par Emmanuel PORTAL, de Palerme Le zélé sòci sicilien du Félibrige a réuni sous ce titre les articles publiés çà et là sur les ouLa renommée des dernières fêtes cigalièvrages provençaux parus en ces derniers temps: res et félibréennes s'est répandue jusqu'en la Rèino Jano, Marineto,la Terre provençale, etc. Amérique, témoin l'importante revue The C'est une nouvelle preuve de son affection pour Cosmopolitan qui vient de publier un arla Cause félibréenne. ticle de Sarcey à ce sujet. rant : L. de BARRUEL, 38, rue de Fleurus. L'Administratcur-Gé PARIS. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, carriero Rousselet. 1 C.l.0.0 fj i J i C Q * � http://occitanica.eu/files/original/4dac7cb33dab28504d15e3a4e6333702.jpg d659e0df0520b0a0aaf9210a6e76309f http://occitanica.eu/files/original/2c0ee28705993442a8a35f4abf8ad6ae.jpg 18ed4e09c5b27dfddf879f02c0868fbe http://occitanica.eu/files/original/1060c2b7a2aa8908f576f124fd22ab8a.jpg dcc657e00a60645d8757083e7e11644e http://occitanica.eu/files/original/1d36dc91dff702a5dda626f85f6fc498.jpg 39eef90e54098b08ad9457a5f00e746c http://occitanica.eu/files/original/677c36736ffe250fba235e78eaa41c4e.jpg 3074bfd9e1be0c5946d96ffe4560569d http://occitanica.eu/files/original/8dc9d2c0395989cf28810975948a3750.jpg 57aae52e03ed44ef3a445e4a7e78094f http://occitanica.eu/files/original/4565506568be9ce3efd7cb40aeb9a0b1.jpg a008c7ce4df16e44bc5928785e82aa1d http://occitanica.eu/files/original/4a7e2d95826b4990c2395b43a1ae6a89.jpg d0a8b8edbb81f4d7febb509f0c025be6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 07, [n°03] mars 1895 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - mars 1895 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ff6a57883dd4de2f105b3e039557bf5e.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13805 FRB340325101_M4_1895_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jan de Gounfaroun Chansroux, Antoine Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 07, [n°03] mars 1895 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie