http://occitanica.eu/files/original/88c1cc9bb28b3b2e4a41fbacf54d1961.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/bdd9354e33b9f24b3f3f262fa13a63a9.xml fe3f82500d1ec414b8b15964cc02ff62 http://occitanica.eu/files/original/c77168e3f6cfda170d15df1892a77185.pdf 07446fa89261a39e6197aae2ac1821c3 PDF Text Text Fête félibréenne de Sceaux Dimanche 23 juin 1895 «Htasfê» PRÉSIDENCE DE M. JULES CLARETIE C'est dimanche prochain, 23 juin, qu'aura lieu, dans la gracieuse ville de Sceaux, toute fleurie, la fête annuelle du Félibrige de Paris. Pendant que les félibres de toutes les Maintenances méridionales célébreront la Sainte-Estelle, sous la présidence du Capoulié Félix Gras, à Brive-laGaillarde, Félibres parisiens et Cigaliers, réunis à la même heure autour des monuments de Florian et d'Aubanel, affirmeront une fois de plus leur inébranlable foi en l'immortalité de la langue d'oc. C'est M. Jules Claretie, noble enfant du Limousin, qui présidera la séance de nos Jeux Floraux. Nul n'était plus digne que l'éminent académicien d'être à la tête d'une manifestation où seront glorifiés le réveil de l'idée félibréenne dans le pays de Bertrand de Born et la restauration de l'art gréco-latin au théâtre antique d'Orange. PROGRAMME DE LA FÊTE : A une heure moins le quart liendcz-vous général des Félibres, clos Ciguliers, des membres des diverses Associations méridionales de Paris et des invités, an jardin du Luxembourg auprès de la statue do Clémence Isauro, fondatrice des Jeux Floraux. Hommage à Clémence Isaure et à Laure de Noves Lecture des poésies en leur honneur, couronnées aux Jeux Floraux des Félibres parisiens. A une heure et demie Départ de la nouvelle gare de la rue Gay-Lussac pour la ville de Sceaux A deux heures Arrivée. Réception par la Municipalité, les Pompiers, la Fanfare, les Sociétés locales. Formation du cortège. Visite à la maison de Florian. A deux heures et demie dans le jardin de l'Eglise de Sceaux COURONNEMENT DES MONUMENTS DE FLORIAN & D'AUBANEL Poésie provençale do M. CLOVIS HUGUES, dite par l'auteur. �Lou A" Vire-Souliu A trois heures dans la salle des fêtes de l'ancienne Mairie JEUX Allocutions de M. FLORAUX , Maire de Sceaux, et de CHARAIRE Discours de M. Lecture des rapports de JULES , président des Félibres M. SEXTIUS MICHEL CLARETIE, de l'Académie française M. Jules TROUBAT, pour le concours littéraire français et de M. Antonin BRUN, pour le concours en langue d'oc Proclamation des lauréats des concours artistiques Les Origines du Félibrige, par M. EUGÈNE GARCIN. MATINÉE FÉLIBRÉENNE avec le gracieux concours de M. GIBERT, de l'Opéra, M. SILVAIN, de la Comédie-Française, Mme X.., Mlle HARTMANN et M. DUPARC, de l'Odéon, Mlle IRMA PERROT, du Théâtre libre, Mlle SIRBAIN et M. GAIDAN, du Conservatoire, Mmes PAULINE SAVARI et SIMONNE D'ARNAUD, MM. VALADE et DELBOS. PROGRAMME 1. 2. 3. 4. 5. 0. 7. 8. 9. 10. 11. M. DUPARC Mlle SIRBAIN M. GAIDAN Mme X M. VALADE Mlle HARTMANN M. DELBOS Mlle IRMA PERROT M. SILVAIN Mme SIMONNE D'ARNAUD M. GIBERT M. GIBERT ) Mlle IRMA PERROT \ Poésie de M. J. L. Ah! vaqui pamens la chambreto, poème . Théodore AUBANEL Faribolo pastouro, chanson JASMIN Chanson provençale X. Poésie en l'honneur d'Aubanel .... CLOVIS HUGUES La mort de la cigale, poésie de Maurice FAURE, musique d'EYMiEU La Vénus d'Arles, d'Aubanel, traduite par SILVAIN Aubade provençale AUZENDE Janelo dóu coutihoun verd, chanson . . . Félix GRAS La revanche des bêtes et la revanche des fleurs EMILE GOUDEAU Chansons languedociennes X. Sérénade de l'Amour médecin POISE )uo de Mireille ° HYMNE A PALLAS ATHÉNÉ CROZE, musique de SAINT-SAENS, par Mme Frédéric PAULINE MISTRAL SAVARI A cinq heures Cour d'amour dans le parc de Sceaux A six heures BANQUET FÉLIBRÉEN N.-B. — Le nombre des couverts étant forcément limité, des places ne seront garanties qu'à ceux qui, avant samedi matin, 22 juin, auront envoyé leur adhésion à M. Ernest PLANTIER, trésorier du Félibrige, 85, boulevard de Port-Royal. — Le prix est de six francs. A neuf heures Fête de nuit. — Illumination des monuments de F'iorian et d'Aubanel Promenade de la Tarasque et Farandole provençale dans le parc. JEUX FLORAUX DE 1895 PALMARÈS Concours littéraire 1. — Le prix du Ministre de l'Instruction publique, sur ce sujet, en prose française : Les Félibresses étude sur l'action littéraire des femmes dans le Félibrige (1853-1895), est accordé à M. Henri Bigot à Aix. 2. — SUJETS EN LANGUE D'OC 1° Sonnet sur le Mois de Juin Premier prix : Ant. Berthier, de Beaucaire ; 2e » André Autheman, de l'Isle. le mention : David Thomas, de Villeneuve ; 2e » Salomon Amalbert, de Gréasque ; 3e ex-aequo : Ange Silvestre, d'Avignon, et I. Dayma, à la Porta ; 4e mention à Jan Sounaio, d'Alais ; 5e ex-aequo : P. Gourdou, d'Alzonne et Arthur Poydenot, de Montgaillard ; 6e » Abbé Boudin et Alph. Artozoul; 7e » Paul Constant et Joseph Soulet. �Lou Viro-SouUu 2° Poésie sur le Théâtre d'Orange Premier prix : M. P. Cheilan, à Aix; 2= » M. iules Véran, à Beaucaire. 3" Nouvelle en prose sur un type de Paysan du Midi Prix : M. Charles Martin, à Aix-en-Prov. le mention : M. P. Constant, de Casseneuil ; 2e » M. Maurice Joret, du Mas d'Agenais. 3. — PRIX DE LA COUR D'AMOUR aux deux meilleurs sonnets français sur Laure de Noves et Clémence Isaure Premier prix ex-aequo : MM. Alfred Dalibard à Paris, et M. Jean Fernel, à Villeneuvesur-Lot ; Deuxième prix ex-aequo : MM. François Armagnin, de Toulon, etGélestin Bonnet, à Sault (Vaucluse) ; Première mention : M. Pierre Duzéa ; Deuxième, ex-aequo : MM. Félix Meyrargues à Nice, et Joseph Reynaud,de Vaqueyras. Concours classique pour les élèves des collèges, écoles et institutions du Midi : traduction, en langue d'Oc (prose), de la fable de La Fontaine : Le renard et les raisins Prix: M. Marius Jouveau, du lycée d'Avignon. Première mention ex-aequo : Alphonse Peyrot et Léon Chéronte, de l'école des Frères d'Arles ; Auguste Chabrier, de l'école de la rue Taisson, à Alais ; Deuxième mention ex-aequo : Albert Maréchal, de la même école ; Salvador Soler, élève des Frères d'Alais ; Louis Cahuzac, au lycée d'Auch ; Troisième mention ex-aequo : Paul Achard, du collège de Carpentras ; Louis Sautet, Maurice Bastide et Albert Séverac, élèves des Frères à Arles. 43 FLOURIAN A SCÈUS Poésie inédite de PAUL GAUSSEN, couronnée en I879 aux premiers Jeux Floraux du Félibrige de Paris, Ço que me rendié sourne e triste, èro l'aliuenchamen dóu païs nadau... Vai-t'en, despatria ! travèsso mount e coumbo, Se siés un Miejournau jusqu'au founs de la toum- [boj L'amour de toun païs sèmpre te seguirà. Siegue dins li fourèst o dins li villo inmènso, Dins lou siau, dins lou brut, la tèndro souvejnènço] Vendra pèr te parla de toun sou de Prouvènço, E vers éu sentiras toun cor se pòutira... Pèr esbandí 'n moumen la palo malamagno, A l'aubo, Flourian trevavo la campagne Sian en mai e lou tèms èro fres e neblous. Lou bèu castèu de Scèus, demoro esbrihaudanto, Aquéu matin semblavo uno toumbo giganto, E lis aubre auturous que ié servien de manto xVvien si front aelin coume sause plourous. Li page, dins li champ poussant si cavalino, Fasien à chasque pas envoula l'aucelino Que l'aspre frejoulun tenié dins li bouissoun. Pertout silenci, dóu; soulet, dins la ramado, Lou vènt semblavo dire à la terro endecado : Lou printèms ôudourous atènd sa reviliado Dóu perfum di coutau e di gaii cansoun. — Ounte siés, moun Miejour ? disié lou fabuliste] Ah ! se poudiéu ausi l'armounio requisto Que lou matin claret te porto chasque jour ! Ami di Prouvençau e di brùni cigalo, Soulèu, mostro à mis iue ta bèuta sènso egalo ; Vène, coume un César 'mé sa manto pourpalo, Prene pèr pedestau aqueste mount majour ! Concours artistique DESSIN Frédéric Mistral dans un banquet de Félibres entonnant le « Chant de la Coupe. » Prix réservé. Mention honorable : M. Louis Coulet, élève de l'école des Beaux-Arts, à Paris. MUSIQUE Composition sur les paroles de la poésie de M. Sextius Michel : La Bagnarello Premier prix : M. Henry Eymieu, à Paris ; Deuxième prix : M. Guillaume Bournel, de Montflanquin. Au bord di rajeiròu, entre li rabissano, Venès vous espaça, jouvènço de Massano, Casto pastouro e vous, mi bèu pastre avenen. Pèr lou despatria, que sarié dous d'entèndre De vôsti flahutetlou lengage tant tèndre, O lengage ideau qu'i mas vèn de descèndre, Pourta pèr lis eco di serre gardounen... E plen de sa pensado ardènto e melicouso. Flourian varaiè li draio souloumbrouso ; Sis auriho cresien d'ausi lou cascavèu Qu'es au côu de l'agnèu tengu pèr uno veto. Di baragno sourtié de cansoun de lauseto, E lou japa di chin e la claro flaveto lé disien : « Flourian, canto lou renouvèu ! » �44 Lou Viro-Soulèu Sènso faire atencioun is ouro que fusavon, I masié respetous, qu'en passant saludavon, Dins li lèio dóu vau tout lou jour caminè. Pièi, quand l'ouiubrun tragué sa prefoundo ca[larno, Douçamenet, gagné lou castèu ; mai soun amo Se sentissié crema d'uno divino flamo : De l'engèni, lou fiô quàsi lou rabinè. Alor, trefoulissènt, s'embarrè dins sa cambro. Soun pichot lum semblavo uno lindo luscambro Sus l'inmènso paret dóu negre castelas. Tout ço que se passé, felibre, lou vau dire : Di vitro, li tavan lou veguèron sourrire, Pièi pantaia d'amour, de flour e de zefire. Aquelo niue, quaucun ié vengué fa soulas. Èro tu, bèu Miejour, o terro ensouleiado ! Eissam de pouësio i dardai dreveiado ; Èro ti jouvo bello e ti pastre arderous ; Èro tis aubre verd e ti blànqui coutello Que fasien à sis iue lusi si farfantello, Coume fai lou trelus qu'amount se desmantello Aumurmur di rajóu e di cant amourous. E lou pouèto abra se digue : « Terro maire, Tu qu'as mes dins moun sen aquéu cor tant amaire Que, liuen de tu, de tu sèmpre es mai encanta, Boufo au paure esbandi qu'es gounfle d'amaresso Un èr de ti cansoun desboundant de tendresse O, mando à toun enfant uno caudo caresso : O moun païs raiòu, iéu vole te canta ! » Alor, à sa visou pareiguè 'no jouvènto, Blanco coume un raioun, de clarta resplendènto. Avié capèu de paio enribanta de blu, Un coutihoun courtet qu'uno ganso nousavo... E lou dous Flourian, esmougu, countemplavo La drolo, e pièi diguè : — Moun cor te pantaiavo, Dis-me toun noum, o tu que vènes di belu ! — Moun noum ? respoundeguè la jouvo subre[bello,] Pouèto, vaqui-lou : m'apelaras Estello. Ai pèr amigo Roso, e lou qu'a pres moun cor, lé dison Nemourin. N'en sabes proun,zóu,canto ! Iéu vendrai pèr tibia ta liro béluga nto, Te dirai li souspir e d'espouso e d'amanto, E dóu sang miejournau countaras li desbord. Vai, te metrailou mèu perfuma sus ti labro ; Cantaràs li poutoun e li bataio alabro ; Siés fiéu de l'escandiho, as au front soun calèu ! Dins lou caire neblous ount la malamparado T'a buta pèr toujour, dins uno inno sacrado, Au païs dóu frejun, canto toun caud soulèu ! E partiguè subran. Mai deja la primo aubo Escampavo sa lus sus lou cresten dis aubo, Alor s'entendeguè de son enebriant : Èro li messagié de l'auto renoumado Qu'anavon prouclama pèr vilo e pèr masado E jusquo dins li nis resclaus sout la ramado, E lou bèu noum d'Estello e lou de Flourian... Aquéli noum, Paris li gravé dins lou maubre. Li pastre massanen, sus la rusco dis aubre Escriguèron tambèn : Estello e Nemourin, E iéu, rèn qu'en parlant d'aquelo obro inmourtalo Crese que l'èr s'emplis dóu zoun-zoun di cigalo, Vese au davans de iéu passa la pastouralo... Silènci ! van jouga flahuto e tambourin ! Vai-t'en, despatria, travèsso mount e coumbo ; Se siés un Miejournau jusqu'au founsde la toum[bo,] L'amour de toun païs sèmpre te seguirà. Siegue dins li fourèst o dins li vilo inmènso, Dins lou siau, dins lou brut, la tèndro souve[nènço] Vendra perte parla de toun sòu de Prouvènço, E vers éu sentiras toun cor se póutira... PAU LA STATUE DE GAUSSEN. FLORIAN Il y a dix-sept ans, deux vaillants Méridionaux, deux eminents lettrés de langue française et de langue provençale, Paul Arène et Maurice Faure, découvraient dans le jardinet de l'église de Sceaux, un buste en bronze de Florian. Florian ! c'était pour eux les bords fleuris et ensoleillés du Gardon, c'était la chanson d'Estelle : Ah ! s'avès dins voste vilage Un jouine et tendre pastourel Que vous gagno au pramié cop d'ièl... Ce devait être et ce fut en effet le berceau du Félibrige parisien. Pas une année, depuis lors, ne s'est écoulée, sans que, de concert avec la Municipalité de Sceaux si gracieusement hospitalière aux Félibres, un pieux et solennel hommage n'ait été rendu au délicat poète gardonien. Sur la façade de l'humble maison où il est mort, une plaque de marbre a été posée, portant cette inscription en lettres d'or : FLORIAN né au Château de Florian sur les bords du Gardon le 6 mars 7755 Est mort dans cette maison le 29 fructidor, an II de la République La ville de Sceaux, les Félibres de Paris 1882 �Lou Viro-Soulèu Au concours des Jeux Floraux, un prix spécial a toujours été attribué à la meilleure poésie « en l'honneur de Florian », avec cette mention qu'elle sera lue à la cérémonie du couronnement du buste. Rappeler ces souvenirs au moment où la Société scientifique et littéraire d'Alais se propose de lui élever une statue, c'est dire que notre adhésion la plus sympathique était d'avance acquise à cette oeuvre de glorification nationale. La prochaine fête de Sceaux sera une occasion toute naturelle d'affirmer, d'une manière éclatante, le vif désir du Félibrige parisien de seconder de tout son pouvoir l'action des admirateurs alaisiens de l'œuvre florianesque. Ce ne sont pas, d'ailleurs, les Félibres et les Cigaliers qui pourraient rester indifférents, eux qui, les premiers, ont popularisé par de retentissantes manifestations la mémoire du doux poète d'Estelle, devenu à leurs yeux le vivant symbole de l'amour du pays natal. VIRO-SOULEI ADO ECHOS 45 sur les débuts du Félibrige, appuyées de documents inédits qui constitueront une des plus curieuses pages de notre histoire littéraire. Les Jeux Floraux du Félibrige de Paris auront lieu le 23 juin, à Sceaux, sous la présidence d'honneur de M. Jules Claretie, conformément au programme placé en tête du Viro-Soulèu. A la même heure, les Félibres de toutes les Maintenances seront réunis à Brive, sous la présidence du Capoulié Félix Gras. Ainsi se trouvera reprise l'ancienne tradition de la simultanéité des deux grandes manifestations de Santo-Estello. * * Un banquet a été offert au cigalier-félibre Paul Saïn, à l'occasion de sa nomination comme chevalier de la Légion d'honneur, à Avignon, sous la présidence du général Quenot. On a justement fêté notre ami en français et en provençal. Voici les toasts poétiques de Mistral et Félix Gras : Que lou soulèu se lève o dardaie o s'enintre, Moun bèu Saïn, n'en siés lou pintre : Vaqui perquè siéu trop urous, Ami, de saluda l'estello de ta crous. FÉL1BRÉF.NS Un véritable événement littéraire pour le Félibrige de Paris, est l'adhésion chaleureuse qu'il vient de recevoir d'Eugène Garcin, l'un des félibres de la première heure, et, à en croire Ludovic Legré, l'un des sept de Font-Ségugne. Des malentendus, aujourd'hui dissipés, avaient éloigné celui que Mistral appelle dans Mirèio « lou fiéu ardènt dóu manescau d'Allen » de ses amis de Provence. Mais le temps a fait son œuvre, et le moment est venu, malgré les anciennes dissidences, d'associer à l'œuvre commune de la Renaissance de la langue d'Oc tous ceux qui aiment le parler des aïeux. Eugène Garcin, qui doit prendre la parole aux fêtes de Sceaux et sceller à cette occasion le pacte d'alliance fraternelle qui doit unir désormais tous les Félibres, a promis au Viro-Soulèu d'intéressantes notes F. MISTRAL. Moun bel ami, moun bèu Sain, Ero degudo au pintre-artisto, Revenié bèn au coulouristo, Aquelo flour de gaugalin. FÉLIX GRAS. Le Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts vient de constituer, sous sa présidence, une Commission chargée de l'organisation de représentations nationales périodiques au théâtre d'Orange. C'est une haute consécration, à laquelle nous applaudissons de tout cœur, pour l'œuvre entreprise et menée à bien par le Félibrige de Paris, qui est largement représenté dans cette Commission. « C'est par erreur que nous avons dit, dans le dernier numéro, que M. Louis Petit avait fait don à la Société d'une collection d'aquarelles : il les avait seulement exposées dans la salle du banquet. Chacun ayant été charmé de voir ces jolies compositions, nos remerciements restent acquis quand même à l'artiste. �46 Lou Viro-Soulèu DAIA ! L'une des dernières séances du Félibrige de Paris a été marquée par la réception de M. Paul de Rouville, comme l'un des cinquante majoraux parisiens. Aux souhaits de bienvenue de son compatriote cévenol César Gourdoux, le récipiendaire a répondu par les paroles ci-après chaleureusement applaudies : Messies e gai Counfraire, RAMACI de l'ounour que me fasès en me reçaupènt dins vosto bello e amistouso acampado. Se n'ai pas, coume vàutri, touto lasciènci felibrenco, n'ai pas mens lou prefound sentimen de ço que fai ama la pichoto patrio : noste bèu soulèu e l'armouniouso cansoun de nòsti cigaló. Segur, me souvène emé grand gau dóu terraire ounte ai trepa enfant e pèr iéu ges de musico, même dins la capitalo, m'encanto autant que la douço lengo prouvençalo ! Noste ami César Gourdoux a bèn vougu rapela qu'ère nascu de bono meno miejournalo, en parlant de moun car ouncle Leounci Destremx, de Sant-Cristòu. Lou gramacie bèn couralamen, e l'assegure, coume vàutri tôuti, que voudriéu que se pousquèsse dire de iéu : Meno menejo ! Encaro un cop, Messiés e gai Counfraire, à tôuti vàutri gramaci ! L'endoulible nous laisso crida. A moun ami Jùli Troubat, i siéu. Liuen, eilalin, bèn liuen, pèr l'ounour de la [Franco,] Dessouto si drapèu, toun paure fiéu es mort! E la doulour, avuei, destrassouno toun cor, Aièr pamens plen d'esperanço ! Mai, se lagremejan emé tu sus soun sort, Ami ! pèr t'assoula dedins ta maluranço, Disèn que pèr bonur, dins nosto remembranço, O ! jamai noun l'Amour s'endort ! La Remembranço ! es bèn lou mirau de la vido, Ounte souvènti-fes seguissèn l'espelido De nósti pantai esvali! E dins la tiéuno, ounte soun amo se miraio, A l'ufanous soulèu que sus éu a lusi, Amount veiras crèisse sa taio ! Ant. * CHANSROUX. + L'un de nos plus dévoués confrères du Félibrige, M. Fernand Lafargue, vient d'ajouter à ses œuvres si distinguées un nouveau volume, digne des précédents, sous ce titre : Seconde femme. M. Lafargue, en bon Bordelais et en Méridional fidèle, a placé le théâtre de cet excellent roman, dont nous recommandons la lecture, dans le Quercy, qu'il a dépeint magistralement, ce qui n'était pas facile, après les descriptions de Léon Cladel. * Un grand malheur vient de frapper un de nos collaborateurs et amis, M. Jules Troubat. Son fils aîné, M. Paul Troubat, sous-officier aux tirailleurs annamites, vient de mourir à la suite d'un accès de fièvre pernicieuse, au Tonkin, où il était allé bravement, comme volontaire, défendre le drapeau de la France. Tout le Félibrige, profondément ému par cette triste nouvelle, témoigne à M. Jules Troubat et à sa famille, sa vive sympathie et sa profonde douleur. M. J. Gardet, notre chancelier, lira, aux Jeux Floraux, le brillant rapport préparé par notre confrère, à qui M. Ant. Chansroux a adressé le touchant sonnet ci-dessous : LES PROVENÇAUX • ^/L \ AUX SALONS II de passer à la sculpture, nous revoyons avec 'flí VF* plaisir quelques tableaux, W?V /|\\ entre autres celui de Tron^2fflÉ/Vr cy, qui vient d'obtenir ^«5* ^ une troisième médaille, récompense bien méritée. L'artiste a rendu admirablement le grand sentiment de tristesse des Pauvres gens qui, par les grands froids, serrés sur le trottoir, attendent la soupe qu'on va leur distribuer. La Vigne régénérée, d'E. Michel, est d'une conception originale : une femme robuste se presse les seins, d'où s'échappe VANT �Lou Viro-Soulèu un vin généreux, que boivent des amours dans un accès de gaieté folle. Dans les salles de derrière, nous remarquons l'envoi de Truphème, tout un lot de portraits fort ressemblants de cigaliers connus : MM. Leygues, ministre de l'Intérieur ; Roujon, directeur des beaux-arts; Benjamin Constant, membre de l'Institut; Deluns-Montaud, député ; Maurice Faure, député ; Paul Arène, Frédéric Mistral, Sextius Michel, Albert Tournier. Tous ces dessins ont un grand caractère et il convient d'en féliciter l'auteur. J. B. Brunei expose quatre aquarelles représentant des rues du vieil Avignon. Les tons en sont vigoureux et chauds. Les remparts de Pékin, de J. Eysseric, nous paraissent bien dessinés et d'une coloration très sobre. Sinibaldi nous présente un modèle au repos dans un atelier : le torse de la femme est admirable de finesse, et le fond du tableau d'un arrangement heureux. Sculpture En entrant dans le salon de sculpture, nous sommes d'abord charmé par l'œuvre de F. Charpentier : Illusions, une statue délicieuse de sentiment. Cette femme qui penche la tête sur son épaule pour se laisser bercer par des rêves dorés, nous plaît par sa gracieuse mélancolie. C'est d'un dessin à la fois souple et ferme : quelle forme et quelle jeunesse vigoureuse ! Une autre statue de M. Charpentier, celle de Madier de Montjau, l'ancien député, a beaucoup d'allure; la physionomie est rendue avec une grande habileté. Cette statue doit être érigée au Bourg-St-Andéol (Ardèche). Le succès accompagne toujours notre jeune maître : qu'il nous permette de l'en féliciter. Le sculpteur Jean Hugues a fait des envois aussi variés que nombreux. Son potier est un superbe morceau de nu ; on sent que l'artiste est pénétré d'un sincère amour de la nature : la pose de son ouvrier est simple et le dessin en est très pur ; les mains en sont fort belles, car elles donnent, comme la figure, l'impression de l'ouvrier qui travaille avec intelligence. Du même, une Jeanne d'Arc en bronze doré d'où se dégage un sentiment religieux. 47 Bi^ance, que nous avions déjà vue dans une autre exposition, nous impressionne toujours : c'est d'un grand caractère. Sèlènê est aussi d'une belle venue. Nous aimons beaucoup le Tambour dAréole, d'Amy. Cette figure d'enfant rayonne d'enthousiasme patriotique. L'exécution en est large, les mains surtout sont très étudiées. M. Amy a rendu avec un rare bonheur cette figure, sublime de volonté. Démaille, d'un talent toujours si intéressant, a exécuté en maître le buste de M. Bassinet, président du Conseil général de la Seine. La Sensitive, de V. Bastet, est d'une grande délicatesse de modelé, nous la trouvons d'un effet gracieux et charmant. Nous admirons aussi en passant le Vamirhê, jeune chasseur, de Bouval, bien campé, qui emporte le gibier déjà tué, tout en regardant au loin si rien ne doit plus tomber sous ses coups. L'exécution en est très louable. Hercule nous présente une Diseuse de monologues, toute mignonne dans son costume empire. L'idée est fort originale et amène un sourire sur les lèvres des visiteurs, sourire qui s'efface bientôt à la vue du Nègre de Guinée attaqué par un serpent. Ce groupe est d'un effet terrifiant, et si le sculpteur Férigoule a voulu nous faire frémir, il a complètement réussi. Son nègre est d'une belle attitude et sérieusement modelé. Coulon a parfaitement rendu le caractère de Th. de Banville qui, négligemment assis dans son fauteuil, nous regarde d'un air de malicieuse bonhomie. H. Bouillon, un sincère, n'envoie qu'un buste où nous retrouvons toujours les mêmes qualités de dessin. La Fillette, d'Aubert, au visage naïvement doux, est remarquable de simplicité. Allar, Calvet, Mlle Gilly, exposent de fort jolis bustes ; un autre encore, grossement modelé par Mlle liasse, nous paraît très vivant; celui à'tÂrmand de Joyeuse, par Guglielmo, nous plaît aussi énormément. V. Girard a modelé avec beaucoup de couleur le portrait de son ami Carion, et nous pouvons adresser le même compliment à Carion, qui a rendu sa politesse à Girard. Le buste de Castil-Blaze est enlevé avec �4S Lou Vtro-Soulèu une grande verve par Viaud ; ce sculpteur promet beaucoup, il a fait d'immenses progrès. que, par St-Marceau, est parfait : c'est le meilleur que nous ayons vu de M. Félix Faure. Nous nous arrêtons devant la tête de Provençale de Wipff, d'une physionomie très fine et bien dans le caractère. L Etat a acquis la Jeune Bretonne au jardin, de M. Vernhes, modelée avec beaucoup de sentiment et de goût artistique. Signalons une bonne statue de Déprez ; de Faivre, un portrait d'enfant d'une pose un peu fière, quoique bien naturelle. Nous ne pouvons quitter la sculpture sans féliciter Albert Bartholomé pour son projet du monument aux morts, qui est d'une note bien personnelle et d'une grande originalité. A signaler encore un bas-relief de Guglielmi intitulé : Ma mère. Hugoulin fait preuve de beaucoup de savoir dans sa petite statuette : Amour fraternel. La Diane, de Lombard, est de toute beauté : c'est un des meilleurs morceaux de sculpture, l'allure en est hautaine et gracieuse à la fois. Magrou nous met en joie avec son hautrelief, Chanson de Silène ; le modelé en est gros, mais les bacchantes échevelées nous séduisent. Les Joies du foyer, groupe en bronze de Morice, appellentl'attention et la retiennent. L'épervier emportant sa proie, de Roverot, est largement traité. Riffart progresse toujours; terre cuite s'arrange bien. son groupe Le buste du général Lamoricière, par Roux Constant, est superbe d'expression. * Parcourons rapidement la peinture au Champ-de-Mars. Les Côtes de Provence, de Montenard, donnent bien l'impression des bords de la Méditerranée. Le tableau intitulé Misère est très émotionnant : il représente un mendiant assis en plein soleil, sur le bord du chemin, dans un paysage d'une très belle harmonie. Les autres œuvres de Montenard, le Vieux village de Flassans, la Route des Sablettes, Dans les champs, etc., nous ravissent. Le Vieux port de Toulon, par Dauphin, est d'un séduisant effet ; il a intitulé Mistral une marine d'une couleur puissante ; le Calme du matin est très harmonieux. Enfin, le Soleil couchant et le Sentier des douaniers sont des toiles remarquables. Théodore Rivière, avec sa Salammbô cheç Matkô, obtient un succès bien mérité auprès des artistes et du public. Ce chefd'œuvre a sa place marquée au Luxembourg. La bouquetière, de fort jolis. Saint Ignace de Loyola, destiné à l'église du Sacré-Cœur, de Besquent, est bien exécuté. Les marines de Wagner-Robier d'une vive coloration, sont d'un surprenant effet, les couleurs y étant bien observées. Nous regrettons à la sculpture l'absence de Boutillé : gageons qu'il nous prépare une surprise pour l'année prochaine. Contencin, avec sa Vieille Bretonne en prière, nous retient longtemps devant sa toile, très sincère et bien peinte. CHAMP-DE-MARS Au Champ-de-Mars, nous remarquons tout d'abord les bustes d'Injalbert : le principal est d'une grande finesse de modelé, les cheveux, plus largement traités, font ressortir davantage le caractère. Les deux autres bustes, en bronze, sont aussi d'un bel effet. Le maître Injalbert excite notre admiration. Très souple d'exécution, le Rondel. Moutte, a des tons De Gallian, signalons une quai du port à Toulon. marine : Le Paul Aubin nous donne exactement l'impression des Ruines des Aliscamps et H. Paillard nous conduit aux Baux et à Cassis. Citons encore la Côte méditerranéenne, de Costeau ; VEstèrcl maritime, de Gouiran, et La ville du fer, de Seysseaud. Le portrait du Président de la Républi- L'Administrateur-Gérant : PARIS. portrait de BÉNONi L. de — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, BARRUEL, 38, 35, AURAN. rue de Fleurus. carriero Rousselet. � http://occitanica.eu/files/original/7f2119718ecc60a931653ba47c65aa3a.jpg 8074d425714a996c231abf2baec37c70 http://occitanica.eu/files/original/2298a3bfbc26b655aaf10761336bcbcf.jpg 8029e5999d39129d1841399f014431ab http://occitanica.eu/files/original/6892fbfd31c53f4972578d16c0406541.jpg be53c6daaa7542595b7c8a0a46cbca67 http://occitanica.eu/files/original/9e9b52bbfde44a321b9f0e83c42b72b6.jpg 7ddafe268cb81bdf470a20d925d565a2 http://occitanica.eu/files/original/0c01523eeb5132115445f12c7bdf118d.jpg 9cad9a87a8963efb3f976e75b6018ebf http://occitanica.eu/files/original/bc41af0ab10e85098d117da8b7a5b528.jpg 3786241587e09921a2e0855e87b33974 http://occitanica.eu/files/original/2c6648b17c6c10963cb57b8e37f9b66c.jpg d48a105d390155cc5a5b22bb2b7b92e9 http://occitanica.eu/files/original/b435794ef62c5fa358fa131d4895f995.jpg d8c4ad13b806cbfed0f497a866f8da65 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 07, [n°06] juin 1895 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - juin 1895 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/88c1cc9bb28b3b2e4a41fbacf54d1961.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13808 FRB340325101_M4_1895_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gaussen, Pau (1845-1893) Benoni-Auran, Benoît (1859-1944) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 07, [n°06] juin 1895 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie