http://occitanica.eu/files/original/2dbe1c94e4cbeeeec6660da9129403d4.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/e183f73b0aef5f666606a378e17d023b.xml 2fd3b5dd0e640cf204d129c0b4c10408 http://occitanica.eu/files/original/e6b6bef136ca2b60b8f5628da6eeaf38.pdf 7e60bed58dd66c98593dc33cae5f7d51 PDF Text Text C.1.0.0. lefZIERS [OV VÎRO^OVLèV JUILLET-AOUT 1896 LA SANTO-ESTELLO A SCEAUX NE fois de plus, Félibres et Cigaliers ont accompli leur pèlerinage annuel à la florianesque ville de Sceaux, la cité fleurie, comme l'appelle un de nos plus délicats chroniqueurs. Quel lieu plus félibréennernent choisi pour convoquer le ban et l'arrière-ban des artistes, amis et fervents du Midi, si nombreux, quoiqu'on die, en la capitale : des stèles votives à couronner; un magnifique parc du siècle dernier, où les arbres se mettent en rond pour assortir les Cours d'amour ! La tradition latine et la tradition française se mêlant, se poursuivant à travers les âges. Les couronnes de roses que convoitait Horace ... et rosa Qanoz odorati capillos, posées, en signe de triomphe, sur les fronts de Florian et d'Aubanel, ces . gloires du Félibrige et de la Patrie. Le culte des grands hommes retrouvé, dans cet hommage d'importation païenne ; et cette restitution, justement applaudie, des poétiques tournois, où trônent .les jolies dames du temps présent : n'est-ce assez pour donner à cette fête son caractère unique de grâce et d'exceptionnelle joie ? Le rendez-vous était donné auprès de la statue de Clémence Isaure, fondatrice des Jeux floraux, qui, avec ses augustes compagnes, les reines de France, met sa tache de marbre sur les massifs verdoyants du Luxembourg. Les allées ombreuses, les abords de la gare s'animaient d'une foule joyeuse où, parmi les félibres en védette, se remarquaient les princes de la philosophie, de la politique et de l'art. Tous vinrent s'engouffrer, à l'heure dite, dans le souterrain de la nouvelle voie, — l'amorce du Métropolitain, comme le disent les gens renseignés. Quelles prémices aux fêtes du soleil que de s'enfoncer dans un ténébreux couloir ! Est-ce que les félibres devraient délaisser l'insouciante cigale pour le symbolique scarabée égyptien, emblème d'une lointaine résurrection ? Quoi qu'il en soit, quelques tours de roues nous ont vite amenés dans les talus verts d'Arcueil et, de là, par les pentes feuillues de Lakanal, à la station de ■ SCEAUX Le cortège se forme aussitôt, précédé des pompiers, dignes comme il sied, et de la fanfare municipale, scandant les notes aiguës de la nouvelle marche des Félibres. M. Charaire, le toujours sympathique maire de Sceaux, surpris en route, s'excuse de l'aire si tardivement les honneurs de sa ville... mais il les fait si bien ! La première halte est pour la maison que Florian, en vrai Provençal quelque peu dépaysé dans le tumulte de Paris, et qui rêve aux longs soirs calmes des champs, élut pour sa retraite. Au nom de la Conférence La Bruyère, et par conséquent de la �Lou 5« Viro-Soulèu jeunesse studieuse de Sceaux, M. Mousnier, c'est la santé, chevelu comme un poète de la bonne école acceptée dans l'unique joie d'être et d'agir. romantique, souhaite excellemment la bien- nos buissons ont refleuri leuis pâles corolles ; juin, dans l'ombre des feuilles, a semé le corail des cerises, et partout les berceaux s'égaient du pépiement des nids : fidèles à votre promesse, gardiens des vieux usages, vous revenez effeuiller des fleurs « Vivre et être heureux, il n'est pas d'autre sagesse, peut-être ! venue aux félibres et à leurs invités : Les roses de le don de nous-mêmes, la A*ie au front de vos poètes. Si le soleil, pour vous saluer, s'est fait plus beau, le ciel a plus de pureté ; grâce à vous, à vos chants, à votre débordante joie, ceux qui M. Desmous, » sénateur, nouveau venu au Félibrige, et qui a bien voulu, comme un néophyte dévoué, la peine... et à se n'était mieux désigné présentant du Gard chantre laisser mettre honneur, répond. 1 d'Estelle, que l'éloquent pour nous qui a re- parler toujours à Nul du gardé, comme un culte, le souvenir des bords du Gardon où il est né. ont au cœur l'amour de votre Midi ensoleillé Discours de M. Desmons se croiront bientôt, en un rêve riant, emportés sur l'aile d'un passereau vers quelque coin béni MESSIEURS, de Provence. Vous êtes surpris, sans doute, d'entendre, Vous êtes les fervents des cultes qu'on renie, cette année, prononcer devant cette maison a dit Armand Silvestre. Avec le peuple de vos campagnes provençales devenue historique, vous chérissez la tarasque, et vous avez raison bres le plus de perpétuer ainsi les vieilles légendes qui sont Société. l'âme même de votre race. rait trop vous féliciter de ce que vous conservez cette gaieté qui vous vient des baisers du soleil et du refrain des cigales qui ont bercé vos sommeils d'enfance. Si vous avez le rire aux lèvres, avez-vous moins d'ardeur généreuse dans le cœur ? pour sourire sans cesse sous un ciel radieux, votre Midi porte-t-il donc des moissons moins riches Comme le voulait la fine duchesse qui, au régnait sur nos bois, « dans vos ter si facilement la proposition qui me fut faite de prendre la parole, en cette cir- constance ; maiselle me fut faite de si bonne grâce, par l'honorable Président et tout le Bureau, — et, le premier jour de mon entrée au Félibrige, j'y rencontrai un accueil si bienveillant, si fraternel, et, part Depuis ce jour, j'ai beaucoup réfléchi, et est pleine d'esprit ! » Nous vous saluons, Messieurs, nous, les jeu- avaient pu obéir mes nes d'aujourd'hui, parce que vous avez l'amour parce qu'en une époque C'est la réponse cette laquelle je et chanter, parce que tous, en dépit même des cheveux blancs, vous avez le talent de rester jeunes ! de nous avoir fait aimer votre Provence et sa langue divine, de nous avoir conviés à suivre les ondulations gracieuses mais, surtout, merci de nous avoir enseigné la gaieté, ce tré- à quels sent ments amis, en m'invitant à cette question qui sera, si vous le voulez bien, le prétexte de lébrer vos poètes ; mais nous vous remercions de tout cœur parce que, chez vous, on sait rire demandé à être, à cette heure, leur fidèle interprète. aussi terre à terre que la nôtre, vous venez cé- de vos farandoles endiablées , de la sentis pas la force de refuser. je me suis Merci, Messieurs, cette et je me demande comment j'ai osé accep- plaisirs même il entre de l'idée et votre joie des choses du passé, dans de quelques-uns, si filial, — que je ne me et de plus pauvres vendanges ? siècle passé, récemment entré Je suis surpris plus que vous, Messieurs, Puis, en cette fin de siècle blasée, on ne sauvotre gaieté l'allocution habituelle du Félibrige de Paris, par un de ses mem- simple et familière causerie, pour sollicite quelques minutes seu- lement de votre bienveillante attention. Pourquoi ai-je été choisi pour venir saluer, au nom du Félibrige, la mémoire de Florian ? Ne serait-ce pas, peut-être, parce qu'on a su que le pays où il a vu le jour est précisément celui où vécut aussi ma propre famille ? Oui, mon aïeul, qui était son con- sor humain, dont Emile Zola vous disait ici mê- temporain,— parent de Rabaut St-Etienne, me, il y a plusieurs années : l'ami de Florian, — habitait Durfort, dans le « La gaieté, c'est un flot qui monte du sol nourricier, qui est la sève de tous nos actes ; même canton, dont le chef-lieu est Sauve, petite ville située à 4 kilomètres seulement �Lou Viro-Soulèu du château de Florian, qu'il désigne luimême dans ses Mémoires d'un jeune Espagnol, du nom voilé de Cogollos, et où il reçut le baptême le 12 mai 1755. Ne serait-ce pas aussi parce qu'on a appris que j'étais né moi-même et que, comme lui, j'ai vécu mes plus jeunes années sur les bords délicieux de ce verdoyant Gardon, qu'ombragent de hauts peupliers, et qu'a si finement chanté notre sympathique poète ? Peut-être s'est-on rappelé que, pendant plus de quinze ans, celui qui vous parle a eu l'im nense honneur de représenter à la Chambre la vaillante population de cette magnifique vallée qui porte le nom, si poétique et si doux, de Beau Rivage, et où se déroulent les épisodes si touchants de la charmante pastorale d'Estelle et Nèmorin, de sorte que si Florian avait vécu de nos jours, j'aurais eu le glorieux privilège de l'avoir pour électeur, à moins que, plutôt, par un privilège plus glorieux encore, je n'eusse été le sien. Ne serait-ce pas enfin et surtout parce que l'on connaît ma profonde sympathie pour ce poète, à l'âme tendre et impressionnable, au vers plein d'une sensibilité exquise, à la conscience si droite et si délicate ? — Oui, tout, dans sa vie, comme dans ses œuvres, m'arrache un vif sentiment d'admiration, me pénètre et m'émeut. Je suis touché de la tendresse filiale qu'il éprouve pour sa mère, que cependant il n'a pas eu le bonheur de connaître, et au souvenir de laquelle doivent se rapporter ces beaux vers : Le plus saint des devoirs, celui qu'en traits de [flam me La nature a gravé dans le fond de notre âme, C'est de chérir l'objet qui vous donna le jour ! Qu'il est doux de remplir ce précepte d'amour! Voyez ce faible enfant que le trépas menace, 11 ne sent plus les maux, quand sa mère l'em[brasse. — pour sa mère, à laquelle il attribue pieusement tous ses talents, et ce qu'il y a de meilleur en lui ; — pour sa mère, qui, née en Espagne, vous le savez, lui inspira certainement ce penchant si prononcé pour ce noble pays, frère du nôtre, et à qui nous devons assurément « Gonzalve de Cordoue », la « Traduction de Cervantes », le « Récit historique surles Maures » etc. 51 Je n'admire pas moins en lui avee quelle grandeur d'âme et quelle simplicité à la fois, avec quelle résignation joyeuse et quelle délicatesse de conscience, il consent, par respect pour leur mémoire, à vendre le château et les terres de ses ancêtres, afin de pouvoir payer toutes les dettes que lui avait léguées son vénéré père, victime des diverses folies de son aïeul. « Je suis condamné, disait-il en écrivant à un ami, à ne jamais avoir de campagne, et, pour m'en dédommager, je me suis emparé de la nature. Avec cela et votre amitié, je ne regretterai rien. » Et ce n'est pas seulement par le produit de la vente de son ancien domaine, que Florian voulut laisser intact le bon renom des siens. Pendant qu'un autre, désabusé, aurait profité de sa jeunesse, de la situation facile qui lui était faite par le duc de Penthièvre, à Paris, en son bel hôtel de Toulouse, pour vivre dans l'oisiveté des salons, dans l'oubli du passé et l'insouciance de l'avenir, lui, Florian, soutenu par son puissant protecteur, encouragé par Voltaire qui l'avait si bienveillamment accueilli en son château de Ferney, et qui était enchanté de son esprit, de son entrain, de sa gaieté, se jeta dans la carrière littéraire avec une incroyable ardeur, et y déploya une activité opiniâtre, guidé par l'arrièrepeusée, fort honorable, de contribuer aussi par le produit de ses ouvrages, à satisfaire les créanciers de son malheureux père, et à racheter, si possible, son beau château de Florian. Et comment ne pas louer ce jeune gentilhomme de 24 ans, ce beau capitaine de cavalerie qui, vivant au sein de la société la plus aristocratique, du monde le plus élégant, préfère, aux plaisirs de la cour, les lauriers de l'Académie Française, et qui, peu d'années après, quand il est appelé à y occuper le fauteuil du cardinal de Luynes, prononce, dans son discours de réception, ces salutaires et viriles paroles: Si l'amour du travail rend heureux dans tous les âges, il est surtout profitable dans la jeunesse ; c'est lorsque les passions fougueuses luttent sans cesse contre une raison faible, qu'il est nécessaire de donner de l'élément à cette activité inquiète, et d'arracher sa vie à l'ennui après lequel marchent souvent les vices. Travaillez, et vous trouverez dans l'étude des jouis- �Lou 5= Viro-Soulèu sances pures ; vous éviterez des repentirs amers, en méditant sur la vertu, en cherchant toujours à la peindre. Ce sera le prix réservé à vos efforts. Votre valeur prendra bientôt une nouvelle énergie, car la valeur s'élève avec l'âme ; vous deviendrez meilleurs et plus heureux. Mais, Messieurs, ce qui m'attache aussi d'une façon très étroite à Florian, c'est ce qui, j'en suis sûr, l'a fait choisir, avec tant de raison, par le Félibrige, comme son patron le plus naturel et le plus légitime, — c'est le grand amour qu'il témoigne, dans toutes ses œuvres et surtout dans son exquise pastorale d'Estelle et de Némorin, pour le pays qui l'a vu naître. Qui ne se souvient, en effet, de cette touchante et mélancolique apostrophe aux lieux qu'il a connus dans son enfance : Beaux vallons, fortunés rivages, où, encore enfant, j'allais cueillir des fleurs ! Beaux arbres, que mon aïeul planta, et dont la tète touchait les nues, lorsque, courbé sur sen bâton, il me les faisait admirer ! Ruisseaux limpides, qui arrosez les prairies de Florian, et que je franchissais avec tant de peine et de plaisir, je ne vous verrai plus ! Je vieillirai tristement, éloigné du lieu de ma naissance, du lieu où reposent mes pères, et si je parviens à leur âge avancé, le beau soleil de mon pays ne ranimera pas ma faiblesse ! Ah ! que ne puis-je. au moins, espérer que ma dépouille mortelle sera portée dans le vallon où, enfant, j'ai vu bondir nos agneaux. Que ne puis-je être certain de reposer sous le grand alisier où les bergers du village se rassemblent pour danser ! Je voudrais que leurs mains pieuses vinssent arroser le gazon qui couvrirait mon tombeau ; que les enfants, après leurs jeux, y sèment leurs bouquets effeuillés. Je voudrais, enfin, que les bergers de la contrée fussent attendris en y lisant cette inscription : Dans cette demeure tranquille Repose notre bon ami ; Il vécut toujours à la ville, Mais son cœur fut toujours ici. Ne croirait-on pas vraiment, Messieurs, je vous le demande, entendre la description d'un Bernardin de St-Pierre ? Aussi, pourrait-on hésiter à s'associer de tout cœur à notre spirituelle et charmante compatriote d'Alais, Mrae Mathieu Goirand, et s'écrier avec elle : Gracious cantaire d'Estello, Trop pau, de nòstis estello, As countempla li belu : Jouine, as quita Tencountrado Dóu Gardonn, di vèrdi prado E dóu cèu blu. Pamens, de soun avenènço, As sempre agu souvenènço, E di languimen, jouvènt, Toun paure cor souspiravo, E toun regard se viravo Alin souvènt. (i) Après ces beaux vers, Messieurs, je m'arrête. D'ailleurs, ai-je besoin de cherchera vous faire partager mon admiration affectueuse pour notre poète ? Tous nos cœurs ne sontils pas déjà gagnés à sa cause ? Vous, Félibres, vous êtes unanimes à rendre à notre gracieux poète l'hommage qui lui est dû ; Et vous tous, habitants de cette ville de Sceaux, n'êtes-vous pas devenus nos compatriotes, en vous associant chaque année à nos fêtes félibréennes, en nous accordant d'une façon périodique une si cordiale hospitalité, et surtout en entourant, comme vous le faites, le tombeau de notre cher poète de votre pieux respect et de vos couronnes, sans cesse renouvelées? Honneur donc, Messieurs, à Florian, à Florian, le précurseur incontestable du Félibrige. * Les applaudissements qui accueillent cette péroraison sont un signal. On repart, au bruit des fanfares, pour couronner les bustes des poètes. Gloire à Florian et à Aubanel ! Mais le jardinet est si étroit, l'affluence toujours si considérable en ce point, que les félibres ont peine à pénétrer jusqu'à eux. Là, notre ami Jules Bonnet dit, avec le talent qne l'on sait, le gracieux poème : Le Félibrige de Paris à Florian, de M. Félix Meyrargues, qui a obtenu le premier prix du Concours. [i] Gracieux chantre d'Estelle, Trop peu de temps, de nos étuiles Tu as contemplé les scintillements ; Jeune, tu as quitté la contrée Du Gardon, ses vertes prairies Et son ciel bleu. Cependant, de ses charmes, Tu as toujours eu la souvenance, Et pris de nostalgie, jeune homme, Ton pauvre cœur soupirait Et ton regard se tournait Là-bas, souvent. �Lou Viro-Soulèu JEUX FLORAUX Suivant l'heureuse tradition qui a fait défiler à la tête du Félibrige de Paris les artistes, écrivains ou orateurs illustres, M. Georges Leygues, le brillant cigalier et ministre, préside, assisté de M. Benjamin Constant. M. Camille Saint-Saëns s'est fait excuser au dernier moment, par une lettre que nous donnons plus loin. Jamais plus coquette assemblée, ni plus nombreuse. La salle de l'ancienne Mairie est trop petite pour recevoir une aussi sympathique affluence. M. Charaire, en quelques mots heureux, souhaite la bienvenue. Le très aimé président du Félibrige, M. Sextius Michel, remercie avec sa bonhomie accoutumée. Ces discours sont salués d'unanimes accl imations. Discours de M. Sextius Michel MESDAMES, MESSIEURS, CHERS CONFRÈRES, Après l'aimable discours de M. Charaire et selon la tradition félibréenne, j'ai le devoir de saluer d'abord la ville et la Municipalité de Sceaux. Ce n'est pas au moment où, là-bas, dans notre cher Midi, la vieille cité gardonienne s'apprête à célébrer magnifiquement l'auteur d'Estelle et de Némorin, en inaugurant sa statue en face des Cévennes maternelles, ce n'est pas à la veille des tardives réparations, que les Félibres de Paris pourraient oublier que, la première, la Ville de Sceaux a glorifié Florian et lui a élevé ce buste, qu'elle couronne tous les ans avec les fleurs de ses jardins, et que, tous les ans, nous saluons avec les strophes de nos poètes. Merci donc à la cité toujours fleurie et toujours fraternelle ! C est à vous, très cher et très honoré Président, c'est à l'universelle sympathie qui s'attache à votre nom, que nous devons, pour une large part, la façon si cordiale dont nous venons d'être accueillis. Aussi, aimerons-nous toujours nous rappeler l'heureuse circonstance qui, le 4 juin dernier, nous a valu l'insigne fortune de vous avoir aujourd'hui à notre tête. Ceux d'entre nous qui font partie de la « Cigale », et qui ont assisté à ce banquet où nos confrères méridionaux fêtaient la médaille d'honneur de leur Président, ont 53 encore devant les yeux les précieux détails de cette belle soirée. Benjamin Constant (qu'il me permette de le mettre, lui aussi, sur la sellette) avait à sa droite un des plus hauts représentants de l'art musical français, membre de l'Institut comme lui, Camille Saint-Saëns, dont la présence aujourd'hui chez les Félibres eût été une fête dans notre fête. Vous, cher Président, vous étiez à sa gauche. Cette place, qui est le côté du cœur, était bien due au poète distingué, à l'ancien Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, qui a laissé le plus de regrets parmi les artistes et les hommes de lettres : si bien qu'à vous voir tous les trois, dans une souriante intimité, tandis qu'au-dessus de vos têtes brillait, sur la pourpre d'une draperie, la grande couranne d'or, don de « la Cigale », on eût dit que la peinture, la musique et la poésie triomphaient en même temps. C'est à la fin du dîner, où son nom venait d'être longuement acclamé, que nous offrîmes au grand peintre la présidence de nos Jeux Kloraux, et que celui-ci, déclinant cet honneur, nous fit, avec une concision et un à-propos charmants, cette réponse applaudie avec enthousiasme : « Si c'est au plus digne que vous la voulez offrir, dit-il, offrez-la d'abord à mon ami Georges Leygues. Le plus digne, c'est lui. Quant à moi, nous verrons l'an prochain. » Voilà comment c'est quand même un cigalier qui nous préside aujourd'hui, et comment, l'an prochain, c'est encore un cigalier qui nous présider:!. Nos deux Sociétés, Messieurs, marchent depuis trop longtemps la main dans la main, nos manifestations artistiques et littéraires nous sont trop souvent communes, pour que je n'exagère rien en disant que le banquet du 4 juin fut comme le premier tableau d'une grande fête, dont celle d'aujourd'hui est le couronnement. Hier, c'était le triomphe de la peinture, aujourd'hui c'est la poésie qui tient ses assises solennelles; et nul, en effet, n'était plus digne de les présider que celui qui, dans son beau livre : Le Coffret brisé, a chanté en des rimes charmeresses, notre Provence et ses merveilleux paysages, où Dans les frênes muets et pâles, Abattus par le grand soleil, Passe le chant clair des cigales Au bruit des crécelles pareil. �5-1 Lou Oui, c'est la fête de la poésie. C'est la poésie elle-même que nous venons d'honorer et d'applaudir, devant les bustes de Florian et d'Aubanel, couronnes de roses. Ce sont des poètes pour la plupart, ces lauréats dont nous allons tout à l'heure proclamer les noms ; des poètes, ces félibres, ces enfants de la terre ensoleillée qui. fidèles à l'amour du nid, chantent dans une langue harmonieuse la gloire et la beauté de leur mère. L'énumération serait longue de tous ceux qui, au nom de la Poésie, se mêlent à nos rangs et s'asseoient à nos banquets. Mais, parmi ces amoureux des Muses provençales, il en est que j'ai à coeur de saluer à mon tour : c'est cette jeune phalange de lettrés qui, sous le nom de « Conférence La Bruyère, » poursuit, dans le culte de la littérature et des arts, la recherche de l'idéal qui a aussi tourmenté notre jeunesse. Elle fait, elle aussi, oeuvre felibréenne, car elle renoue, en faisant fraterniser dans notre « Cour d'Amuur », li langue d'Oïl et la langue d'Oc, le vieux pacte d'union qui liait jadis les trouvères d'outre-Loire aux troubadours de Provence, d'Aquitaine et du Limousin. Mais n'êtes-vous pas vous-même, cher Président, le symbole même de cette alliance, vous qui, après avoir charmé par vos rimes françaises le pays de Clémence Isaure, avez glorifié notre littérature en la personne de Mistral, et proclamé l'excellence de l'œuvre felibréenne, en venant, à l'exemple de Deluns-Montaud, non seulement comme représentant du Gouvernement, mais encore comme poète, la cigale d'orà la boutonnière, sanctionner par votre présence le caractère national de nos Panathénées d'Orange? Et n'est-ce pas pour le Félibrige parisien, initiateur de ce mouvement fécond qui relie l'âme antique au génie moderne, la plus belle des consécrations, comme le plus inappréciable honneur, que cette adhésion d'esprits supérieurs tels que vous, tels que vos prédécesseurs, dont nous pleurons deux des plus illustres : Ernest Renan et Jules Simon ? N est-ce pas, ou plutôt ne serait-ce pas, cher et très éloquent Président, une fête de l'esprit sans égale, qjie celle où le souvenir de nos excursions et de nos sites enchanteurs pourrait vous inspirer encore Viro-Soulèu quelques belles strophes, que Benjamin Constant illustrerait, et que Saint-Saëns mettrait en musique ? + * M. Georges Leygues est un fervent de la cause félibréenne. Ministre, il s'est souvenu de ses doubles attaches méridionales et cigilières. 11 a conduit le chœur des félibres aux inoubliables fêtes provençales de 1894. Il est poète. C'est dire le très grand succès de sou discours qui est un hymne triomphant à la bonne gaieté française, à l'art et au Midi. Discours de M. Georges Leygues Il y a deux ans, lorsque nous parcourions ensemble la Provence, après les fêtes d'Avignon et d'Orange, nous nous étions promis de nous revoir. Nous voici tous réunis, fidèles au rendezvous, dans cette ville de Sceaux si riante et si fleurie, qu'il ne lui manque pour être tout à fait provençale, qu'un peu de poussière blonde et de mistral. Je vous remercie, Messieurs, de m'avoir offert la présidence de vos jeux. Ce grand honneur me touche et me ravit puisqu'il m'oblige à redevenir tout à fait Méridional pour un jour. Je ne sais rien de plus réconfortant que votre enthousiasme. Votre sainte Estelle, à qui vous le devez, est la plus aimable des patronnes. Aussi voit-elle augmenter sans cesse le nombre de ses dévots. Combien qui vous raillaient naguère et vous regardaient passer d'un œil hostile, ont été entraines par votre farandole endiablée ! Ils ne veulent plus vous quitter maintenant, ni sortir du pays de rêve et de lumière où vous les avez conduits. Félibres et Cigaliers ils le sont plus que vous-mêmes, car ils le devinrent par droit d'élection et entraînement de cœur. Ainsi votre cercle s'élargit de plus en plus et vous que l'on accuse d'exclusivisme, vous aurez bientôt conquis le monde. Il est vrai que vous allez à sa conquête en chantant, ce qui simplifie beaucoup les choses. La philosophie morose que quelques-uns voudraient nous imposer grossira encore votre armée en rejetant vers vous tout ce qui fuit la tristesse et la laideur. La vieille Europe, nous dit-on, traverse une crise morale. Une sorte de découragement, de pessimisme universel pèse sur elle. �Lou Viro-SonUu Nous n'en savons rien dans le Midi. Ce mal ne nous a pas atteints et nous jurons qu'il ne nous entamera pas. A cette mélancolie, à ce détachement de tout, à cette désespérance maladive nous opposons notre volonté d'être, nos ardeurs généreuses, notre belle santé morale. Ne rien aimer, ne rien haïr ! Allons donc ! cela n'est pas français. Un jourje conseillai à la jeunesse des écoles d'être gaie et je poussai ce cri d'alarme : « Prenez garde, la Montagne-Sainte-Geneviève devient triste. » Quelques moralistes chagrins me répondirent : « Pourquoi voulez-vous que ces jeunes gens soient gais, puisqu'ils n'ont aucune raison de l'être ? » Il s'agit jstement d'avoir delà bonne humeur dans les heures difficiles et d'illuminer d'un clair rayon les mauvais jours. Nos pères allaient au feu en chantant « Fanfan la Tulipe. » Le premier venu peut dire ce couplet sous la treille, entre une belle fille et un verre de vin mousseux ; mais c'est au milieu des balles qui cassent les fifres et les têtes que la chanson a tout son prix. Le secret de votre puissance est là. Vous restez éternellement jeunes. Vous croyez en l'avenir. Le seul sourire qui traverse la nuit du moyen âge vient de Provence et de Gascogne. Là, on continue à chanter et à boire quand tout le monde désespère et c'est l'heure où la langue romane atteint son plein développement. Vous n'avez pas changé. Rien ne vous décourage. Vous avez contentement qui passe richesse et qui sait si ce n'est pas vous qui résoudrez un jour le troublant problème qui inquiète notre fin de siècle et dont nous cherchons tous la solution du même cœur anxieux? « Il est de bonne politique, a dit un de vos plus illustres présidents d'honneur, de rendrel'hommecontent. C'est le seul moyen de l'empêcher d'être méchant. » C'est aussi votre opinion. Vous pensez qu'on peut concilier le travail et la joie. Vous le dites et vous le prouvez. C'est par là que vous avez conservé cette fraîcheur d'impression, cette indulgence souriante et cette chaleur communicative qui enchantent tous ceux qui vous approchent. C'est par là aussi que vous continuez la tradition de vos maîtres de l'antique Grèce. Vous êtes les derniers fidèles de la Déesse 55 aux yeux bleus. Vous seuls célébrez encore ses mystères. Grâce à vous, une lampe brûle toujours dans les ruines du Temple. Que rien ne vous détourne de ce pieux ministère. Les villes immortelles d'où s'elança la pensée humaine et qui illuminent encore le monde de leur gloire, Athènes et Rome célébrèrent un hymne éternel à la Vérité et à la Beauté. Sparte et Carthage n'étaient que des centres grossiers à demi barbares, sensibles seulement à la force brutale et à la richesse. 11 ne reste plus une pierre de ces cités lamentables. Et l'humanité tourne toujours ses regards vers l'Acropole etl'Aventin, comme vers le paradis de son idéal et de son rêve. Pourtant, Messieurs, votre œuvre demeura longtemps incomprise. On ne discerna pas dès l'abord le but élevé que vous poursuiviez. Sans doute il s'agissait, dans vos réunions périodiques, d'évoquer le souvenir du pays natal, le dialecte qui berça vos premiers songes d enfant, l'image des parents aimés et perdus et, sur la place du village, l'ombre douce du grand alisier dont parle Florian, et sous lequel chacun de nous voudrait dormir. Mais vous aviez une ambition plus haute. Vous vouliez rapprocher ceux que d'inexplicables malentendus avaient séparés ; confondre dans une même étreinte tous les ouvriers de la pensée. Pour qui sait voir, votre œuvre est l'affirmation éclatante de l'inaltérable fraternité qui unit tous ceux qui vivent dans les hautes régions de l'esprit. Les maîtres les plus illustres de la science, de la philosophie, des lettres et des arts ne s'y sont pas trompés. Ils n'ont pas dédaigné de présider vos assises annuelles et ils ont voulu, aujourd'hui encore, s'associer à votre manifestation. Quelle différence, en effet, quel antagonisme peut-il y avoir entre l'homme qui exprime une idée par des mots ou par des chiffres, par le pinceau ou par l'ébauchoir, par des rythmes ou par des sons ? Platon, Virgile, Michel-Ange, Shakespeare, Molière, Newton, Beethoven sont unis par un lien indissoluble. Ils font partie intégrante d'un tout. Supprimez une de ces grandes âmes, et l'humanité est incomplète ! Tout s'enchaîne dans lavie, dans le temps ou dans l'espace, et s'isoler ce n'est pas vivre. �50 Lou Viro-Soulèu Qu'est-ce que vivre, en effet ? sinon agir ; se répandre hors de soi, se donner perpétuellement ; se mêlera la vibration universelle ; élargir sa vision intérieure ; vouloir tout connaître ; jouir de tout, souffrir de tout ; noter les grandes évolutions de l'être et l'émotion fugitive de la seconde qui passe ; marcher sans se lasser vers l'horizon qui toujours recule ; s'élever sans trêve vers un idéal toujours plus haut de justice, de beauté et de vérité. L'artiste et le penseur sentent ainsi. C'est pourquoi ils n'expriment pas seulement leur mentalité personnelle. Ils sont à leur manière des forces inconscientes : un aboutissant de sensations et d'impressions très lointaines. Ils croient parler en leur nom. Ils se trompent. Ils donnent une voix aux aspirations et aux souffrances des foules silencieuses : ils traduisent une époque, une civilisation, le génie d'une race. Aussi l'histoire du monde est-elle écrite dans les monuments que nous a légués le passé, aussi clairement que dans les parchemins des plus précieuses archives. Le portail de Notre-Dame, les remparts dAigues-Mortes, une fresque de Giotto, un émail de Palissy, un vieux Noël nous en disent plus long sur le Moyen Age, la Renaissance italienne et la Renaissance française que les plus respectables in-folios. Les fondateurs du Félibrige savaient cela lorsqu'ils tentèrent de faire revivre la petite patrie dans la grande et de sauver du naufrage ce qui restait de ses traditions et de sa langue. Ils savaient que la nation n'est qu'une famille plus grande ; que la patrie n'est que la terre natale élargie et que la France et Paris résument dans leur épanouissement splendide la fleur et l'esprit de toutes les provinces, toutes les espérances et toutes les gloires ! L'entreprise du Félibrige semblait irréalisable. Mais rien ne résiste aux hommes de ferme vouloir. Préserver de la destruction un lion de marbre, un arc de triomphe, un cloître, une tour crénelée, était chose possible ; mais comment défendre contre la corruption et l'oubli le doux parler des Cours d'Amour ? Aubanel, Mistral, et Jasmin, qui fut leur précurseur, employèrent le seul moyen qui s'offrait à eux. Ils recueillirent sur les lèvres des paysans et des mariniers le long de la Garonne et du Rhône, les mots pittoresques et sonores, lesjolis toursqui allaient disparaître et ils écrivirent des chefs-d'œuvre. La « Grenade entr'ouverte » et les « Filles d'Avignon » sont des livres parfaits. Leurs pages éblouissent comme le ciel de Provence. Emotion, éclat, grâce et couleur : rien n'y manque. « Marthe la folle », V « Aveugle de Castel-Cuillicr » sont des poèmes d'une formeimpeccableetd'une sensibilité exquise. « Ma vigne » est un bijou ciselé, digne de Théocrite et d'Horace. Que vous dire du chantre inspiré de « Mireille ? » Celui-là est entré vivant dans la gloire. J'avais toujours désiré le connaître. En 1894, j'eus cette joie. C'était à Cadenet. Nous venions d'inaugurer le tambour d'Arcole et nous étions réunis pour le banquet au pied d'une terrasse de pierre, dans un vaste cirque, sous des figuiers et des oliviers millénaires que le soleil criblait de disques d'argent. Soudain, sur la terrasse, un homme parut. Tous les yeux et toutes les mains se tendirent vers lui. Une longue acclamation le salua. La taille haute, les cheveux flottants, le regard calme, la bouche souriante : je crus voir l'Empereur d'Arles. — C'était Mistral. Qu'avait donc fait cet homme pour provoquer un tel élan d'enthousiasme î 11 avait parlé au cœur du peuple. La Grèce couronnait de laurier ses artistes et ses poètes. Elle les entourait de tant de vénération et d'amour, qu'ils pouvaient se croire des demi-dieux. Vous faites comme elle. En vous palpite encore quelque chose de la grande âme païenne. Félibres et Cigaliers, gardez toujours et faites-nous partager vos divines illusions. Vous êtes les heureux de la terre. Sur vos grèves est venu expirer le dernier soupir de la mer d'Ionie. C'est dans vos îles d'or que chantent les dernières sirènes! Une longue ovation est faite à M. Georges Leygues, qui se rasseoit au milieu de triples salves d'applaudissements. Ils sont si nombreux et si nourris, que M. Jules Bonnet, malgré la belle sonorité de sa voix, est quelque temps sans se faire entendre, pour lire le palmarès des Jeux Floraux. �Lou Le nom des lauréats, dont le Viro-Soulèu Viro-Soulèu a publié la liste dans son dernier numéro, est, chaque fois, acclamé. COUR D'AMOUR La Cour d'amour tend à prendre, depuis plusieurs années, une place plus grande dans nos fêtes. Et ce n'est que justice. Estil solennité plus charmante que cette réunion de poètes et de belles dames sous les ombrages de ces jardins, qu'a tracés l'art d'un Le Nôtre, et qu'émut, au siècle passé, la galante causerie d'un Lamothe, d'un Fontenelle, d'un Chaulieu et d'un Voltaire ? Toujours l'embarras de désigner la reine dans ce choix de jolies femmes, sises en rond sur la verdure. Mais le goût des Félibres est sûr, et leur hommage va au double mérite de la beauté et du talent. C'est Mme Maujan, fille du regretté pensionnaire de la Comédie-Française, Caristie-Martel, artiste elle-même, qui est acclamée. Ses dames d'honneur sont les gentes reines de l'an dernier : Mme Bailleu, la fille du vibrant félibre Clovis Hugues, et Mlle Ameline, la brune piquante et la blonde adorable : toute la lyre, quoi ! M. Gardet, le plus jeune des félibres, si l'on ne compte que l'âge du cœur, ouvre la théorie des poètes, par une de ces délicates improvisations dont il a le secret. A la Reine de la Cour d'amour (Mme 57 Car Dieu voulut, en vous créant, Mettre dans votre âme d'enfant L'amour de l'art en pleine sève ; Puis, vous donnant grâce et fierté, Il fit de vous, être enchanté, L'idéal qu'on poursuit en rêve. Non, vous n'êtes point d'ici-bas. Tant de charme ne fleurit pas Sur ce sol fangeux et rebelle. Rejeton de dieux disparus, Votre mère avait nom Vénus, Et vous êtes une immortelle. J. GARDET. Tour à tour, les poètes de la Conférence La Bruyère, de Sceaux, MM. Paul Guastalla et Pierre Lafenestre, viennent dire leurs vers, amoureusement ciselés. Le chansonnier attitré du Félibrige, M. Melchior Bonnefois, met sa spirituelle bonhomie dans une chanson de circonstance, qui obtient le plus franc succès: Félibre ! A M. Desmons, sénateur du Gard. Sous les cieux noirs ou transparents, Seul, je chantais ma ritournelle ; Lors... vous m'avez ouvert vos rangs, Tendu votre main fraternelle ; Mon cœur a tressailli d'espoir, Ma voix plus éclatante vibre, Et par un magique pouvoir, Ainsi que vous je suis Félibre ! MAUJAN_) — Souvenir de Sceaux — Comme chez les Grecs autrefois, Quand les accents de votre voix Vibraient sur l'Agora rustique, Au milieu d'un peuple étonné, On crut voir dans Sceaux-Athéné, Apparaître la Muse antique. Qu'importait l'ardeur du soleil ! Vous étiez au pays vermeil De la poésie et des roses ; Et nous nous souvenons encor Des vers tombant en perles d'or De votre bouche aux lèvres roses. En face du buste sacré, Debout, grave, l'air inspiré, Que vous étiez belle ! En silence La foule à vos pieds se pressait Et, frémissante, applaudissait Aux élans de votre éloquence. Car s'il faut, pour le devenir, Compatir à toute misère, Travailler pour que l'avenir Soit moins dur pour le pauvre hère ; Attendrir pour lui les heureux, De leur pitié touchant la fibre, Adoucir son sort rigoureux : Ainsi que vous je suis Félibre ! S'il faut tenter de rapprocher Les uns des autres tous les hommes, De l'oubli, s'il faut arracher Nos bons vieux us, nos idiomes : Prouver que Présent et Passé Sont sortis du même calibre, Qu'aucun ne doit être effacé : Ainsi que vous je suis Félibre ! Si, rêveur, devant les sillons, Il faut admirer le mystère Qui fait chanter les oisillons Et rugir les feux du cratère ; �Lou 5« Amoureux de l'antiquité Qui règne d'Athènes au Tibre, S'il faut saluer la beauté : Ainsi que vous je suis Félibre ! S'il faut, cherchant la fiction, Planer dans les célestes sphères, Ecouter les chants d'Amphion Dont la lyre charmait les pierres, Et, sévère et doux, tour à tour, En tout conservant l'équilibre, Honorer Minerve... et l'Amour: Ainsi que vous je suis Félibre ! S'il faut être un homme de bien, Détester l'égoïsme infâme Et sur l'honneur ne céder rien, Adorer l'enfant et la femme ; S'il faut aimer l'humanité, Vouloir la France grande et libre Et défendre sa liberté : Ainsi que vous je suis Félibre ! MELCHIOK BONNEFOIS. Roux-Servine est un fin poète, qui dit avec un grand charme la « Chanson du Passant », extraite d'un acte en vers que nous espérons prochainement entendre, les Larmes dans la Coupe Dame, ce pays que j'évoque, Chimérique et paradoxal, C'est, sous un soleil équivoque, Le pays de notre idéal. C'est le royaume de nos songes. Nous le peuplerons de mensonges Préférables aux vérités, Mon caprice t'en fera reine Et je serai, portant ta traîne, Le fou qui chante à tes côtés. Du provençal ! clame-t-on de tous côtés. Et c'est un Gascon qui se lève, fier dans sa rabelaisienne corpulence, Victor Delbergé, qui, dans son pays, mène le bon combat félibréen avec son curieux journal patois, Lou Calel. Mistral a cantat la Prouvènço, E Mireillo, morto d'amour, Jou voli canta la jouvènço De la qu'avés en souvenènço De vostro Baïso a TAdour. Et il dit, avec le plus exquis sentiment, cette délicieuse histoire de « Flouretto », Viro-Soulèu la naïve pastoure qui aima son roi Henri IV et qui mourut de chagrin de se voir délaissée. Ah f voulage ! voulage ! répèterons-nous en chœur avec Ulysse Boissier, qui a prêté sa voix mélodieuse à une de ces simples chansons, comme on en faisait au bon vieux temps. Jules Bonnet, qui avait assumé la tâche ingrate d'organiser la Cour d'amour, et qui s'en est d'ailleurs acquitté au mieux, s'est montré excellent artiste dans VEspouscado, de Mistral. Mlle Sirbain, qui n'a qu'un tort, c'est, étant née sur les rives de la Garonne, de ne plus savoir son Jasmin, tente un couplet de l'exquise cantilène, « Faribolo pastouro. » — Les autres !... lui demande-ton en l'applaudissant. La reine de la Cour d'amour consent alors à descendre de son trône, qui est, hélas ! une misérable chaise, pour dire les vers superbes de Clovis Hugues, « Les Félibres à Sceaux. » Ce qui vaut une ovation à l'artiste et au poète, qui manque vraiment à nos fêtes ! Caristie-Martel ne peut se dérober, et, toujours vibrant sous ses cheveux blancs, met sa grande âme dans l'épopée sublime : « Les soldats de l'An II », de Victor Hugo. Manquait la musique. Jugez si M. Planel est bien accueilli. Le maître-violoniste ne craint pas de s'affirmer en plein air : bien lui en prend. Aucun de ses effets n'est perdu, comme le lui prouvent d'enthousiastes applaudissements. La guitare est un instrument précieux pour ce genre de concert en plein vent, surtout lorsqu'elle accompagne boléros et sérénades, que chantent à ravir M. Cottin, compositeur et guitariste, et la toute gracieuse Mme Simonne d'Arnaud. LA FELIBREJADO A sept heures, le tambourin, battu sur le balcon de l'Hôtel de Ville, annonce que le banquet va être servi. Les quatre longues tables sont prises. M. Leygues préside, ayant à ses côtés MM. Benjamin Constant, Sextius Michel, Mme Maujan, etc. Dès le potage, les refrains rustiques alternent avec les vers provençaux. C'est dans ce cliquetis de joyeuses chansons que se poursuit le dîner, jusqu'au moment des brindes. �Lou Viro-Soulèu Le Président donne lecture de la lettre d'excuse de M. Camille Saint-Saëns, qui est un véritable régal : CHER MONSIEUR, J'ai été fort surmené depuis quelque temps et je me vois forcé de me priver de votre fête qui eût été pour moi un grand plaisir et qui m'eût vivement intéressé. Demain je prends le chemin de fer et j'irai me promener pendant toute la semaine dans les montagnes pour reprendre mon équilibre. Laissez-moi espérer que l'année prochaine je pourrai me joindre aux félibres et assister aux Jeux floraux, dont j'ai rêvé toute ma vie et qui m'échappent au moment où j'allais les saisir. J'aime cette institution d'un autre âge, toujours vivante dans le nôtre et dont le caractère est si précieux par son contraste avec notre époque utilitaire. Je voudrais fonder une Ligue de Vinutilitarisme ! Veuillez croire que si je m'abstiens de me mêler à vos réjouissances, c'est qu'il le faut ! Mes forces sont malheureusement limitées, et je ne puis sans une coupable imprudence risquer de rencontrer leur extrême limite, et de briser mon violon dont j'espère, à tort peut-être, pouvoir tirer encore quelques airs. Agréez, je vous prie, avec mes excuses, l'expression de ma parfaite considération et de ma cordiale sympathie. C. SAINT-SAENS. Se sont fait également excuser M. Ph. Calvo et les cigaliers Louis Gallet et Auguste Truphême. On applaudit à la dépêche du « Capoulié » du Félibrige, envoyant le salut provençal à la Sainte-Estelle de Sceaux : Debout sus la roco di Dom e vira vers lou Nord, cride : Vivo li Félibre de Paris ! Fèlis GRAS. M. Redon, adjoint au maire de Sceaux, porte, au nom de la Municipalité, la santé de ses hôtes. M. Sextius Michel répond par un sonnet provençal en l'honneur de l'hospitalière cité. M. Georges Leygues boit aux lauréats des Jeux Floraux. M. Benjamin Constant souhaite, pour sa prochaine présidence, une reine d'amour aussi parfaite que celle qu'il a sous les yeux. M. J. Gardet, l'aimable chancelier par excellence, remercie les dames, qui sont l'ornement du banquet: Je bois aux reines de ce jour ! Aux Muses ! A la Cour d'amour ! 59 Souveraines au doux sourire, Combien est puissant votre empire ! Vous ègaye\ tout ici-bas, lit tout manque où vous n'êtes pas. M. Tournier, prié de dire quelques mots à la mémoire de Cernuschi, apôtre du progrès et donateur de la Tarasque, s'acquitte de ce devoir avec sa primesautière éloquence. Il profite de la présence à ce banquet de M. Horace Alexandresco, ancien député de Ploesti au Parlement roumain, pour porter les vœux des Félibres à la reine de Roumanie, la félibresse Carmen Sylva. Très applaudie, la fière harangue de M. Quentin, président de la Société La Bruyère. M. l'abbé Martin, Breton d'origine, mais naturalisé Provençal par droit d'étude et d'enthousiasme, boit au succès du Félibrige. Le poète gascon Victor Delbergé, salue en vers les Félibres de Provence, au nom de ses amis du Languedoc. Grand succès pour Roux-Servine, qui dit avec beaucoup de feu sa superbe poésie <A Vénus d'Arles. La chanson de la Coupe, qu'entonne Mariéton, clôture provençalement ce banquet, juste au moment où l'on signale l'arrivée de la Tarasque. Et les convives de déguerpir. Le monstre a beau tourner sa formidable tête pour rire, il ne voit que gens détaler. Va-t-il les suivre par les bosquets obscurs ? C'est le seul parti possible. Et en marche vers le parc. LA FÊTE DE NUIT Ce parc princier est vraiment magnifique, le soir, sous le ciel d'un bleu sombre, chargé d'étoiles. Le jeu des lumières tournantes des manèges et des petites baraques de la foire anime les noires futaies. Les moutures d'orgues de barbarie se mêlent au bruit des orchestres. Une grande joie est répandue ; partout des cris, des rires. Foule dansante à la rotonde, farandoles qui se déroulent. Et toujours la Tarasque, Quœrens quem devoret ! Les Fêtes de Sceaux ont eu un aimable épilogue. La reine de Roumanie a chargé la grande maîtresse de la Cour, Mme Olga de Maurajeny, d'adresser à M. Albert Tournier la dépêche suivante : S. M. la Reine, qui suit toujours avec le meilleur intérêt les travaux littéraires et la progression de la Société des Félibres, a été vivement touchée du toast porté à sa santé. �Lou 6o Fleurs Viro-Soulèu félibréennes Le concours en langue d'Oc a été particulièrement brillant cette année, et « Ion Viro-Soulèu » se fait un devoir de publier ci-dessous l'ode à Anselme Mathieu, du jeune félibre provençal Louis Tombarel, dont le jury apprenait la mort dans la séance même où il venait de lui décerner le premier prix de poésie. On jugera, par la lecture de cette ode, combien la presse a eu raison de saluer d'articles émus la disparition de ce véritable poète, moissonné dans sa fleur. 0D0 A-N-ANSÈUIYIE MATIÉU Quis desiderio sit pudor aut modus Tarn cari capitis ?... OURACI. Odo XX, libre l. Castèu-Nòu! Castèu-Nòu! sus ti blùii coustiero, De-vers li Coutnbo-Masco, au mié di vigno en [flour, Quau èi aquelo bruno e galanto grangiero Que vai, lou pitre auvent, lis iue trempe de plour ? L'Estello di Sèt Rai sus soun front esbrihaudo ! Elo, plourant de-longo, em' un pan de sa faudo Eissugo si poulit vistoun. Félibre, aplanten-nous ! Que chascun,tèsto nuso, La countèmple !.. EsGatouno, es Agueto, es la [Muso Dóu gènt Félibre di Poutoun. Ah ! di sèt rai de nosto Estello, Segur, n'i'a de mai lumenous ; Mai digas-me, jouvènt e bello, Se n'i'a de plus pur, de plus dous, Que vous ensouleie miés l'amo, Que mete au cor plus casto flamo, Que vous rènde mai pensatiéu ! E vous, mi mèstre, o grands artisto ! Quau a d'estrofo mai requisto Que li qu'as trenado, o Matiéu ? Tu siés noste Catulle, e tu siés noste Ouràci ! Car as lou cor ardènt, e l'engèni, e la gràci Di grand mèstre dóu tèms passa. Equau, dóu Gay-Saber, miés que tu, gènto abiho.A rauba sus li flour lou mèu e Tambrousio Que litroubaire avien leissa? Ebri d'amour, de souleiado, De vin claret de ti coutau, Envaraiant sus li terrado De toun galant pais nadau, Tu pantaiaves que poutouno Sus frésqui gauto de chatouno A l'iue viéu, au pitre dubert ; Tu depintaves ta vignasso En rimo drudo e rouginasso, Penjant, bèlli grapo, à toun vers. E, bagnado di plour de l'aubeto naissènto, O neblouso coume un bèu sero, o calourènto Coume, à miejour, lou souleias, Tis estrofo, enliassado en gaio farandoulo, Lèsto e pourtant au sen un brout de ferigoulo, Davalavon vers li campas. Coume Cloè, coume Lesbio, Coume li chato dóu Coumtat Vous pivelant de sa babiho, Vous enchusclant de sa bèuta, Souplo, adrecho coume de fado, Simplo e pamens bèn aliscado, Desplegavon si roudelet Dinsliblad rous, long di genèsto, E vous fasien vira la tèsto Coume lou vin de ti cou'.et. Bèllis estrofo, ai! las! à vosto gènto escagno Aro s'apoundran plus denouvèlli coumpagno !.. De la glòri dins li trelus, Long di siècle à veni countunias voste brande, Car lou que vous trenavo e vous dounavo l'ande, Dort lou grand som que fenisplas! Mai, de l'amour dóu bèu touto amo que barbello Voudra poutouneja vòsti vers inmourtau, E dira 'n aprenent d'ounte venès, o bello ! « Castèu-Nóu, glòri à tu ! pos pourta lou front [aut ! » E tu, brave Matiéu, sourriras dins ta glòri ! E nous-autre, em' amour, gardaren ta memòri. E quand, de tout caire e cantoun, Ensèn, de Castèu-Nóu vendren treva li Coumbo, O Mèstre, leisso-me, sus la crous de ta toumbo, Emé respèt, faire un poutoun ! Louis TOMBAREL. Voici, maintenant, le sonnet qui a été mis au premier rang, pour chanter les ver- L'AIGO-BOULIDO L'aif^o-boulido Sauvo la vido. Bouta l'aiet dins l'oulo em' un pessu de sau, Leissa bouli lou tèms d'un coublet de Sabòli, Traire un brout de lausié dins lou bouioun, e, [caud, Lou vueja sus lou pan arrousa d'un fiéu d'òli : �Lou 61 Viro-Soulèu Vaqui coume se fai aquéu famous regòli Qu'es lou plat favouri di pacan prouvençau. Cousin de l'anchouiado e fraire de l'aiôli, Coume éli dous tambèn amolo li queissau. Drôle, aquéu regard viéu que rend mèstre en [amour, Chato, aquéu ten floura que vous faitant poulido, Cresès-me, mis enfant, i'a que l'aigo-boulido ! ELZÉAK Pèr vous bouta d'aploumb, quand la fam vous [bourrello, Pèr vous douna la voio emé la bono imour, Pèr vous douna — mirau dis amo cantarello — JOUVEAU. VIRO-SOULEIADO ÉCHOS FÉLIBRËENS Une jeune artiste de talent, Mlle l.aura Le Roux, a évoqué la « Reine Jeanne » dr is un tableau très remarqué au Salon. Elle en a fait spécialement pour le ViroSoulèu un croquis à la plume, que nous sommes heureux de reproduire. �6= Sait-on que le truction publique, l'un de ceux qui, siques, ont rendu Félibres ? Lou Viro-Soulèu ministre actuel de l'InsM. Alfred Rambaud, est dans des ouvrages clashommage à l'œuvre des Dans son « Résumé de l'histoire de la civilisation française », édité par Armand Collin et ad mis dans les écoles, on lit textuellement : « Les dialectes de la langue d'Oc, notamment le languedocien et le provençal, sont restés des langues littéraires, tandis que les dialectes de la langue d'Oil sont passés à l'état de patois. » Voilà un Ministre de l'Instruction publique qui donne une leçon de bon langage aux ignorants qui traitent la langue félibréenne de patois. Dans son « Histoire de la civilisation française » en trois volumes, M. Alfred Rambaud ne craint pas (tome i, page 333) d'attribuer, en propres termes, aux Félibres, le mérite de la conservation à la langue d'Oc de son caractère littéraire. « Les dialectes de la langue d'Oil, dit-il, ne sont aujourd'hui que des patois. On pourrait en dire autant de la langue d'Oc, si encore aujourd'hui le provençal n'avait ses poètes et ses littérateurs, qui s'appellent les Félibres. » Que vont dire les Félibres ? se demande Séverine, à propos de la démolition de la tour du Limbert, en Avignon. Les Félibres diront leur sentiment au moment où les responsabilités seront établies ; mais, en attendant, si le tort incombe vraiment à la Municipalité avignonnaise, quel argument contre le fédéralisme félibréen et en faveur de l'action du pouvoir central, dans l'intérêt de la conservation de nos richesses artistiques ! Elles ne consistent pas seulement en monuments antiques, en vieilles pierres, mais encore en mots anciens, qui constituent le legs intellectuel de plusieurs générations hautement originales, et nous espérons bien que, si le Midi abandonne un jour — ce qu'à Dieu ne plaise ! — sa langue traditionnelle, un gouvernement clairvoyant et lettré viendra, qui, de Paris même, préservera de leur esprit de vanda- lisme, les populations oublieuses propres richesses. de leurs La fête de l'Eglantine sera célébrée, cette année, par la Fédération des Ecoles félibréen nés du Limousin, le 16 août, à Ginel, près Tulle. L'Ecole Auvergnate tiendra sa nuelle, le 2 août, à St-Céré. fête an- Voici la circulaire adressée aux Félibres de toutes les Maintenances, au sujet de la Ste-Estelle de 1896 : « Lou Capoulié dóu Félibrige fai assaupre i Félibre que l'acampado de Santo- Estello se fara, aquest an, lou 26 de juliet, i Santo, au toumbèu de Mirèio, au païs di gardian. Aquésti ourganisoun, à-n-aquelo estiganço, de fèsto qu'auran liò lou 25 e 26 e que coumpourtaran li jo celebro de la courso dis Aguïeto, de la ferrado, de 1 'abrivado, de la courso de biôu coucardié e autre. « Aquéu jour, 26 de juliet, se noumara un majourau, en plaço dóu paure Marius Bourrelly. » Mistral à l'Académie. — C'est le titre d'un article d'Edouard Drumont à l'éloge des mœurs provinciales. « Mistral représenterait, à l'Académie, plus que le génie du poète inspiré ; il représenterait l'homme de la terre française en ce qu'il a de plus noble, de plus simple et de plus grand. » Un nouveau journal vient de se fonder à Montpellier, la cité universitaire, chère au Félibrige. {Montpellier publie, dans son premier numéro, un compte rendu des fêtes de Sceaux, où se trouvent de curieux documents. Tous nos vœux de prospérité à notre confrère. Le Temps, dans son feuilleton du 17 juillet, commence la publication (texte français) de la nouvelle œuvre de Félix Gras, déjà traduite en Amérique et appelée au plus retentissant succès : Li Rouge dóu Miejour. C'est un événement félibréen auquel nous sommes heureux d'applaudir. �Lou Viro-Soulèu Un félibre parisien avant le Félibrige Bonne nouvelle pour notre ami Baptiste Bonnet : son ouvrage, Vido d'Enfant, est mis au catalogue des bibliothèques scolaires. L'inauguration de la statue de Florian, à Alais, est fixée au 4 octobre prochain. Le Félibrige de Paris, dans sa dernière séance, a délégué, pour le représenter à cette cérémonie, M. Maurice Faure, député de la Drômc, qui était tout naturellement désigné pour cela, non seulement comme initiateur du culte que les Félibres de la capitale rendent h Florian, mais encore par les liens qui l'attachent à la ville d'Alais, où il a été élevé. Une feuille locale nous apprend que M. Rossin a fait, dernièrement^ d'intéressantes expériences de l'éclairage, au Théâtre romain d'Orange, au moyen de l'acétylène. Avec un nombre de six becs, il a pu donner dans ce vaste hémicycle une lumière superbe. Ses essais ont été suivis par de nombreuses personnes qui ont été vraiment enchantées. Nous apprenons avec un vif plaisir que notre estimé confrère, M. Renouard, directeur de Mazas, vient d'obtenir un diplôme d'honneur, à lui décerné par la Société française de Sauvetage, pour sa belle conduite pendant plusieurs épidémies. Toutes nos félicitations à notre sympathique confrère. Ont été admis au sein du Félibrige de Paris, en qualité de membres associés : MM. Fontanieu, à Paris. » Divol » » Georges Rimet, à Paris. » Massip » » Gabriel Raynaud » » Raymond Sudre, sculpteur, Paris. « Adrien Coybat, à Paris. » William Peters » » Chanoine Martin, philologue, Paris. » René Godfroy, édit1' de mus', » Mme Vigneaux, à Asnières. M. le docteur Rivière, à Lyon. M. Th. Juge, à Saillans. M. Eymard (dit l'Anglais) à Saillans. FABRE D'OLIVET m V*1** l'Odéon a représenté un ac e en vers : íHw T ' ^e I4 juM~ Jür?\/IX\ ^ I7^9t dont la reprise \8|i\f \v^fc2 a attiré l'attention sur son " auteur, Fabre d'Olivet, qui l'avait fait jouer en 1790. On a parlé, à ce propos, de l'auteur dramatique, du philosophe, du mystique, du savant hébraïsant et du musicien qu'était Fabre d'Olivet, qui excellait, comme Voltaire, dans les genres les plus divers. Mais aucun journal n'a parlé du poète languedocien, du romanisant, du Méridional passionné, qui fut, il y a près de cent ans, un véritable félibre, un félibre parisien, ayant gardé au fond du cœur, comme Florian et mieux que lui, en pleine capitale, l'amour ardent de la petite patrie et de la langue du berceau. Fabre d'Olivet, né à Ganges (Hérault), le 8 décembre 1768, était venu à Paris eu 1780, à l'âge de 12 ans. 11 avait gardé le culte des traditions du pays natal et surtout du vieux parler languedocien, qu'il étudia passionnément, dans ses origines historiques, alors qu'il était à Paris, vers j8o2, employé au Ministère de la Guerre, d'où il passa au Ministère de l'Intérieur. En 1804, il publia sous le titre : « Le Troubadour », poésies occitaniques, chez Henrichs, libraire à Paris (imprimerie Valade), deux volumes contenant des traductions de poèmes supposés en langue d'Oc, précédés d'une savante dissertation sur la langue occitanique ainsi que sur les Troubadours. Les poésies languedociennes que contient cet ouvrage du plus haut intérêt, sont écrites dans une langue d'une admirable pureté, d'où sont proscrits les vocables francisés et les altérations si fréquentes dans les œuvres languedociennes du temps. La réforme orthographique, conforme à la tradition troubadouresque, y est presque réalisée, et Vu vaut ou, comme dans l'école australienne, devant certaines voyelles. �Lou Viro-Soulèu Parmi ses poèmes, citons « la Poudestad de Diu », « la Rena », « lou Retour d'Elyz en Provença », « Saphoz à Phaoun », « las Sazous », « l'Escaraugnado de l'amour », « la Pastoura acoutida », « La pichota masca », « Lou levar d'Anna. » Le plus remarquable de ces poèmes est assurément celui des Saisons, où l'auteur célèbre les métamorphoses de la nature en une langue d'une rare pureté : Foro dal nias, ges de pigrige, Anèn, fasès-vous lou cor gai, Pastourels que, sens estadige, Aici veni lou mes de mai. Couytas-vous : l'aigagnau perlejo Dessus lou mirgal que ilourejo. s'énervant à sentir l'inertie de la matière qu'il façonne, et voulant un jour lui souffler une part de son âme; c'est un fait rare que celui du maçon voulant mettre une pensée dans la pierre. Un ravaleur de Saint-Rémy, M. J. Demonte, a eu l'idée de reproduire au vingtième de leurs dimensions les deux monuments antiques de sa ville. Le sculpteur J.-B. Amy a reçu, en même temps qu'une lettre lui signalant le fait, une photographie de l'œuvre accomplie. Cette œuvre, l'artiste s'est appliqué à en faire une reproduction parfaite. Il y est parvenu : il a copié, assise par assise, pierre par pierre, se révélant ainsi appa- N'est-ce pas un ancêtre dont notre Félibrige parisien a le droit de se glorifier, que le poète languedocien qui chantait si reilleur, architecte et sculpteur. Sculpteur, car il a reproduit les figures et l'ornement sans gaucherie, avec fidélité. 11 a su donner à son œuvre, outre l'exactitude, le caractère général des monuments bien le printemps ? Fabre d'Olivet mourut à Paris, à originaux. Tout y est : les personnages mutilés de l'âge de 56 ans, au mois d'avril 1825. l'arc, ses guirlandes de fruits, dont la valeur artistique probable a presque entièrement disparu, détruite par la vétusté et l'usure des siècles ; les chapiteaux et les bas-reliefs du mausolée, les statues de la LES ANTIQUES DE ST-REMY Les monuments antiques de Saint-Rémy sont trop connus, pour qu'on en donne ici une reproduction. Qui n'est familier, pour les avoir vus, directement ou par l'intermédiaire de la photographie, avec l'arc et le mausolée romains ? Nombre d'auteurs on parlé de ces ruines ; entre autres, M. Marius Girard a publié le compte rendu des fouilles qui y furent faites en sa présence. Si nous y revenons aujourd'hui, qu'il s'y rapporte un fait intéressant, veau : une œuvre de patience, si l'on de goût et de talent plutôt, une c'est nouveut, belle chose — sûrement. Car c'est une belle chose qu'un ouvrier s'éprenant de l'art, qu'un tailleur de pierre lanterne. L'œuvre est intéressante, l'homme l'est beaucoup plus. Si la première mérite d'être achetée comme document et gardée dans un musée, le second doit être encouragé et mis à même de traiter d'autres œuvres, composées de toutes pièces celles-là, et qui auraient, en plus de l'attrait du goût, ceux de la note personnelle et de la création. Il existe à Saint-Rémy plusieurs grosses fortunes, dont une compte parmi les plus considérables de France. Ne se trouvera-til pas là-bas un Mécène, qui prendra sous sa protection le talent naissant et procurera le moyen de se produire à l'artiste qui vient de se révéler ? Encore une fois, le travail de M. Demonte présente un grand intérêt, parce qu'il reproduit deux monuments élevés par ceux qui ont laissé tant de traces dans la vieille Provence, et parce qu'il signale un amoureux du beau. Ces reproductions seraient à L'Administrateur-Gé ant : PARIS. leur place dans un Musée méridional. E. Marius AMY, 249, SOLARI. rue de Vaugirard. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, carriero Rousselet. � http://occitanica.eu/files/original/f339664aaf27229fb20a4c0985f8871c.jpg c5726790b0bc40ee846902b2089b5125 http://occitanica.eu/files/original/0465a6e9be57479268c378df687a0e4e.jpg dbde66d6c50c0ecab5fb50b6c200c5f5 http://occitanica.eu/files/original/b92430285c115168acce72fb083a27ef.jpg 6a8c7f12a4d481ba93ad27dfe4c63e9a http://occitanica.eu/files/original/f62ea9dc625070e6ca9d57d90ea326b9.jpg 08e8bff9998365e5a7aca6420cd79bd1 http://occitanica.eu/files/original/86ddc6ea5bd591e9f7d6cd0e8931b6bd.jpg ad98232d08839d95b867330c8e9a0c1a http://occitanica.eu/files/original/7d8eb7dd033dff44efef9573899018cc.jpg c55ccba66ebbc820ca41efa1e29af0ae http://occitanica.eu/files/original/d298b9af0e94d40ff4a9e70e5cde2aee.jpg f9264634a59959bbf15ef22da70b7add http://occitanica.eu/files/original/37af3bea62c69aa6bbf8e87117825368.jpg 815379c3a717cd38260904eb20aa28e9 http://occitanica.eu/files/original/c3bd5ac553f78181aa9334ae25c3d715.jpg ee0e996cbc9246cade8361d0b9605723 http://occitanica.eu/files/original/64cd9bf0ed39cb16fd350c16c081df78.jpg 63358d859682565f440a39d100ccf1b0 http://occitanica.eu/files/original/53882678d0ef49d9cb990c38224c7ecf.jpg 53b1be86a0efceae63a0f4e9c691fb17 http://occitanica.eu/files/original/dece3ea5a883238b1e2a8771be3c0b59.jpg f2ba9d733da2b40db5f0cc00b0b16787 http://occitanica.eu/files/original/b97e270e904066925e74ef791cda5657.jpg a28cc4e277bc803563df4468ef2d4745 http://occitanica.eu/files/original/97da4c135e2ffd0b754aeb7efc4775dc.jpg 27f17a436f4ef55876df90c4ecf1b9d9 http://occitanica.eu/files/original/7c8c6d19ebc81c21f11784471104fa41.jpg e657a05aec4e1c8c750baea764e55a32 http://occitanica.eu/files/original/889fa0488531fde3bdb6e87e6fa73587.jpg 76d22a4d086caa1367b6d7f52fff95ed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 08, [n°07-08] juillet-août 1896 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - juillet-août 1896 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2dbe1c94e4cbeeeec6660da9129403d4.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13823 FRB340325101_M4_1896_07-08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Leygues, Georges Michel, Sextius (1825-1906) Gardet, J. Bonnefois, Melchior Tombarel, Louis (1873-1896) Jouveau, Elzéar (1847-1917) Solari, Emile Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 08, [n°07-08] juillet-août 1896 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie