http://occitanica.eu/files/original/37b855eb87d22468b47cfd8a7db3cb28.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/9342a4f72024a0bcd25d0de64c047233.xml 6eeb9208f5ca2f2d64a3367846389e01 http://occitanica.eu/files/original/08ae9a91f6cbdd5bf17ec5f036060a20.pdf ccf80a1f76fa4680173a942e0579072d PDF Text Text lov VlI^O^OVLèVÎ JANVIER 1897 h 1 PAU VIÎMO L'OME parla d'Areno cou3 me d'un raajc eserivan, quand pèr lou premié cop lou veguère, me souvenènt bessai qu'avié 'scri Lis cArcèlli, l'agachère de USENT tóuti mis iue e fuguère, vous dirai même, forço espanta : me lou figurave bèn plus grand ! Sa taio despassant pas la mejano dis orne me siauclè round dins moun entousiasme. Coume ! acò 's Areno ? me disiéu ; mai alor la naturo plaço l'esperit coume li ïarmacian plaçon l'enguènt ? I'aviéu pas vist la tèsto, un foutrau de tèsto que pourtavo sus un còu quasi à ras d'espalo ; aviéu pas vist si gros iue viéu, soun nas un pau toursu vers lou bout, souu mentoun en pouncho de chaire, ni sa gorjo proun grando, ni si labro proun seco, que quand parlavo s'empounchavon vers lou mitan de la bouco pèr ié faire coume un lengouu. Quand parle, qu'ausiguère grasseja sa voues ; quand levé lou bras, que fagué ana sis espalo, lou recounéiguère ; me semblé qu'aquel orne de lctro, s'avié pas pourta lis estivau dinsnosto palun, avié pèr lou mens derraba de graine dins la bando don mas de Bezard. Rèn, mai rèn de sa persouuo me lou fasié parèisse mai qu'un autre de nòsti pacan ; aviéu tant couneigu de travaiadou qu'èron ana dins lis escolo, qu'en l'entendent charra prouvençau, ma tisto, que voulès ? sarrère ma cadiero de la siéuno pèr ié parla un pau dóu país. — Qu'est-ce que vous voulez, vous? je ne vous parle pas !:.. Boudiéu! pensère, quête mau risènt ! — Es Bounet de Bello-Gardo, ié faguè I C.l.0.0. SÈZIERS Maurise Faure, languissié proun de vous cotmèisse ! M'estendeguè la man : — Ah ! comment ça va ? — Acò vai, vesès, coume quaucun que moussigon. —■ Esverai, ame pas que me roumpon.... Sias pas fâcha ? que?... Tout-aro charraren miés, en bevènt de biero.... En bevènt de bicro ! Que de fes, dins li premiés an dóu Felibrige parisen, alor qu'cmé touto ma fe, badave d'escouta parla dóu Miejour, que de fes ai pas tresana de plesi d'entèndre li petejado d'esperit d'En Pau Areno ! Sa pensado flambavo dins tout soun cervèu, crenihavo dins touto sa tèsto e petavo sus tóuti si bouco. Lou regardave coume pèr miracle : soun front, si gauto, soun còu, asala pèr lou fiò de sa dicho, prenien uno tencho de carbouu viéu; parlavo, bevié, risié ; senmaliciavo, se batié li pauperlo, fasié dansa sis usso, barravo lis iue ; pensavo, atubavo sa cigaro, pièi tout d'un cop metié mai la brouqueto à la mecho, e tourna soun esperit s'espandic pèr fusado. Jouvissiéu de l'entendre e pamens esprouvave un sarramen, un espèci de peno, uno geino, que se defenis pas: sis iue semblavon toujour cerca uno aproubacioun o, dins lou cas countràri, uno gauto pèr un pegas. Em'un mot, vous viravo un ome coume un pan d'un sòu ; cassant coume un sause en sabo, sabias pas d'ouute l'abourda ; davans éu, li fort devenien catoun : li feble disien rèn, escoutavon, enfachina, sousprés de tant d'ardidesso, d'inteligènci e d'autourita. I'avié pas, la Soucieta di felibre i'apartenié, n'èro lou mestre; iérintravo e n'en sourtié coume à soun oustau ; èro aqui dins sa famiho, dins sa grando famiho d'ami- �2 Lou raire. Arribavo ? Tout lou mounde metié un poun à sa bouco, aurias di qu'un èstre invesible cridavo : « à vos rangs!... fixe! » S'èro pas asseta que s'entrevavo de tout ço que se poudié faire : discutavian acò ? Perquè faire ! Voutavian acò ? Avian tort, i'erian pas ; en fasènt ansin prenian lou camin de darrié l'auriho ; moun Dieu, que vesian mau li causo ! Es d'aquéu biais, ansin, ansin, tè, eoume acò, que devian nous ié prene. E, tau qu'un pelot lou fai quàuqui fes à si ràfi, dins si paraulo agantavo la masseto, desmountavo, coume se desmounto un araire, tóuti li resounamen, pèço pèr pèço, e de dès o douge coutrié que cavavon, dins un vira de Iengo n'en fasiélèu qu'uno charruio. Ero vertadieramen amirable. Soun enfluènci èro talo que lis ome li mai dins lou cas de ié respondre croumpavon un chut, pèr pas s'empatouia dins Ii tiro-péu de l'amiranço generalo. Areno avié parla, se voutavo contro ço qu'èro esta voûta e, d'un biais coume de l'autre, de tout ço que pensavias, falié tout estrema, rèn dire, o se parlavias, èstre segur d'uno mourrejado. LOU POUÈTO L'ai toujour ama, toujour remira, coume un di quèco de la pensado ; li mot de quinsoun e de roussignòu dison pas grand causeto en parlant d'Areno ; sa pouësio a gaire di teta-dous qu'uno roulado d'aquélis aucèu fai courre en frounze dins noste èstre. Sa pouësio es que fiò, que belugo, qu'uno lus afifourlido de rai dansarèu e dedins li quau fourfouio l'esclat magi di perlo ; es uno pouësio que dindo à l'esperit, parlo à la resoun e encanto subre-tout l'auriho e la visto. Siéu toujour esta sousprés de l'art, dóu gàubi tria, que lou grand Sisterounen emplegavo dins si cant ; vesès soun brinde i Catalan : Perqu'en meissoun avèn begu, Det tremoulant, cor esinougu, Lou vin de mistéri que caufo Dins lou flascoulet vesti d'aufo; Perquè, fiéu dóu libre soulèu, Voulès, galoi e sens cadeno, Coume aquéli d'Arle e d'Ateno Pourta la cigalo au capèu ; Se creirias pas, cmbé tóuti li mot simple que lou pople prounouncio encaro chasque jour, entèndre lou cant de quauque vièi troubaire de i'a tres cènts au ! Viro-Soutèu Dison qu'es lou sabé, l'abitudo de s'èstre nourri de latin e de grè que dounon aquéu « gnan gnan >> de vieiounge, e que vai tant bèn, coume dins Lis cArcelli : Aquéu même jour, dinavian ensèn : Nais me countè la causo en risènt; En risènt, Nais me pourgié d'arcèlli... E coumpreniéu pas, badave coume éli. Mai ié sounje enfin, bedigas que siéu ! Sounje qu'erian dous : soun paire emé iéu, Lou jour que Nais, subre la placeto, Rougiguè 'n croumpant d'arcèlli de Ceto. E quau es de nàutri que noun sache de pèr cor aquésti vers: Lou vieiounge plouro, Nautre cantavian, Mascara d'amouro Coume de bóumian... Reveirai long-tèms Areno, quand, dins si bono, alor que lou pouèto parlavo coume empourta pèr lou fiò de Diéu, car se lou sang, lou caratère d'un gènt chanjon pas, i'a quicon autre dins Tome que chanjo bèn mens, es l'amo dóu pouèto. Lou cors, pèr lis abus que fasèn d'éu, eitant que pèr sa trempo naturalo, pòu nous rendre renous pèr noste semblable e fougnous pèr tout ço qu'arregardo li causo bèsti de la vido ; mai, qu'un marrit regrèt, uno doulour, un mau d'estouma, laisson uno passado nosto vièio careno en repaus, lèu, coume un uiau lou fai en l'espàci, nosto amo afiambeiro noste èstre ; sian plus li mémi : vesèn plus de fousc, noste entour s'esclargis ; sourrisèn en tout ço qu'avian envejo de raourdassa. Ansin Areno avié d'aquélis ouro, ounte, coume empega d'ideau, trantaiavo, brassejavo, trouiavo dins de flot de pouësio ! Declama de vers, pèr éu, èro trop siau, ié falié lou brut, la musico, l'envoulado d'uno cansoun, lou vounvoun d'un refrin, lou turtamen di vèire : — Anen, zóu ! quau n'en canto uno ? Se fasié jamai prega, aurias di qu'erian pèr meissoun, en pleno fogo ; qu'avié, coume la cigalo, pas de tèms à perdre. Vous mandavo de cop d'iue que semblavon dire : « Se fai tard, mis ami, sian dins un bon esclarjòu, zóu, canten lou soulèu, que li nivo mounton ! » « Viravo la molo », coume se dis, s'amoulavo « li brèco », voulié nous faire óublida si cop de queissau ; nous espinchavo emé fisanço sens saupre, sènso s'imagina, pecaire, que lou vesian se leva lou mourfiéu... en se baguant l'encho : �Lou — Aquéu Aquéu — Aquéu Es de Viro-Soulèii vin es bon. — N'en beguen pas trop. vin es dous. — Porto à la batèsto. vin es caud. — Fai vira la tèsto. Sisteroun. — Emplissen li got. Quand li velo viravon d'aquéu vent, l'aurias pres emé lou capèu ; poudias tout ié dire ; éu-meme vous aurié mes dins sa pòchi. Vous sounavo : « An, que, dequé fasès ? veguen un pau, prenès pas uno cadiero ? óublidés pas que dóu mai sian dóu mai risèn ! Qu'entende ? Parlas de vous ana jaire ? avès bèn lou tèms !... Eh ! couquin de sort! quand saren mort,vaudren pas un chin en vido ! » Aquelo bello imour aumentavo encaro dins li passàgi d'Aubanel en Paris, L'amaire de Zani lou trescaravo de sa presènci, ié desfrounzissié lou front, ié durbié l'amo dins tóuti si Ium ! Falié lou vèire quand cantavo : Mèste Aubanèu, Largo toun capèu ! Ta tèsto pacano Es uno miôugrano D'ounte, gran pèr gran, Li cant sourtiran : Largo toun capèu, Bougre de pagan ! Ero alor de vesprado que n'en finissien plus ; li vers, li cansoun, fasien coume li bock, s'esperavon pas : li galejado e li rire partien di pèd de la taulo, brandouiavon li sout-coupo, fasien tremouleja lou gaz. Se parlavo de manjo-fango, de rai de soulèu, de frenimen d'estello, di chato d'Arle, di fiho d'Avignoun. La Durènço, lou Rose, la Bartalasso, l'amount e l'avau, d'eilalin ; tout ço que bramo e crido dins la plano, tóuti li lusour que davalon dóu cèu blu ; tout ço que sourris e flouris sus li cimo ; tout ço que parlo au cor e canto à l'esperit : li mot de poutoun, li rimo d'amour, li trefoulimen de joio, li caranchouno d'amo, lis aupiho, la mar, l'inmense ourizount, tout acò dansavo, escandihavo, fusavo, coume dins un uiau ! Après, èro mai la pego, la reno, l'arrounze, la tirasso ! Lou rôle qu'Areno a jouga dins lou Felibrige, l'a jouga coume lou dis tant francamen dins soun epitàfi : en pantaiant ! Sa bello renoumado d'escrivan, l'auto pousicioun qu'óucupavo dins lou journalisme parisen, soun encaramen à desfèndre la Reneissènço, emé sis óupinioun republicano, an forço ajuda à manteni lis esfors countràri de nòsti mèstre. 5 Lou tèms nous manco pèr dire lou fin founs de noste aveja sus aquéu grand artisto de la pensado ; ié revendren plus tard. Pèr aro, fasèn que saluda lou mèstre, l'óuriginau, lou glourious enfant de Sisteroun, l'ami di felibre, lou que cantavo : Amor que mouri, tau es lou destin, Dóu tèms que sian viéu, beguen, cambarado ! Que, sus noste cros, la caisso barrado, Un jour li clerjoun plouraran latin ; E s'eilamoundaut, se, coume se dis, Devèn retrouva li jour de jouvènço, Diguen en brindant, de nosto Prouvènço : Pèr nautre fuguè l'avans-paradis ! Paure Areno ! D'amount, se rapello-ti d'eiçabas ? S'acòes,que de regrèt dins soun amo ! BATISTO BONNET. Les Funérailles La mort de Paul Arène, survenue à Antibes, le 17 décembre 1896, a été vivement ressentie parles Félibres de Paris, dont le spirituel écrivain avait été un des fondateurs et des présidents. Une première cérémonie funèbre a eu lieu à Antibes le 19.A à la gare, parlèrent : M Isnard, adjoint ; Bernard, délégué des Gens de lettres, Maurice Raimbault, au nom du Consistoire félibréen, et Charaire, maire de Sceaux, qui exprima en ces termes les regrets de sa petite ville, si chère aux Félibres : Permettez-moi, comme maire et représentant de la municipalité de la ville de Sceaux, d'exprimer ici les sincères regrets que nous avons ressentis de la mort à la fois si subite et inattendue de l'aimable et si sympathique Paul Arène, auquel pendant dix années consécutives, aux époques de la fête des Félibres à Sceaux, il m'a été donné de serrer affectueusement la main, cette main qu'il tendait si loyalement et si cordialement à ceux qui avaient le bonheur d'être en relations avec lui. Je laisse à de plus autorisés que moi le soin de dire et de faire valoir la grande capacité littéraire de Paul Arène : la presse est unanime pour le proclamer écrivain de la bonne école. Etant venu passer la saison hivernale à Cannes, j'étais bien loin de penser que j'aurais la triste mission d'adresser sur sa tombe ces quelques mots d'adieu et de m'associer à la douleur générale. �4 Cet adieu suprême, je le lui adresse au nom de ses amis de Sceaux et au nom des Félibres et Cigaliers de Paris, en même temps que mes plus vifs sentiments de condoléance à la famille, à la soeur bienaimée de notre cher et bien regretté Paul Arène. Les obsèques ont eu lieu à Sisteron, le si, au milieu d'une affluence considérable.Non seulement tous ses concitoyens étaient là, conscients de la gloire que Paul Arène faisait rejaillir sur sa ville natale ; mais de nombreux amis étaient venus de loin. Le Journal avait délégué Auguste Marin, et le Félibrige de Paris avait chargé Albert Tournier de le représenter et de déposer une couronne sur la tombe de l'ami qu'il s'apprêtait à aller voir à la Noël.. Hélas\ c'est devant son cercueil qu'il devait lui parler une dernière fois. Nous ne pouvons mieux faire que de donner ici, in extenso, son discours à la fois élégant et empreintde l'émotion sincère qui l'étreignait. Discours d'Albert Tournier En assistant à cette triste cérémonie, dans ce Sisteron qu'il adorait et que nous ne visiterons plus avec lui, je voulais simplement mêler mes larmes à celles des parents, des compatriotes de Paul Arène. On me demande — n'ayant d'autre titre que la fraternelle amitié et la profonde admiration que m'inspiraient l'homme et le poète — de dire quelques mots au nom des amis de Paris que la funèbre nouvelle — hélas ! trop prévue — a véritablement consternés. Auguste Marin va dans un instant vous parler au nom de la pléiade illustre du Journal ; pour moi je ne me sens pas la force de surmonter mon émotion. Mais puisqu'on m'y contraint, j'aurai du moins à cœur, d'un mot, au nom des Félibres de Paris, au nom de nos confrères de l'Associationdes Journalistes républicains, au nom des Cigaliers dont il était l'orgueil et l'âme, au nom des camarades de tous les jours, de rendre hommage non seulement à la haute probité de son talent, mais encore à la sûreté de son amitié si franche et si loyale. Profondément amoureux de sa petite patrie, il a puisé en ce terroir sacré ses plus belles inspirations ; mais il ne séparait jamais cette affection réconfortante du culte de la grande patrie qu'il servit en 1870 à la tête d'un bataillon bas-alpin. Comme Gambetta, son ancien camarade du quartier Latin, devenu l'intrépide organisateur de la défense nationale, il aima la ! France par dessus tout et, même aux heures les plus sombres, il eut une foi absolue et invincible dans ses glorieuses destinées. En écrivant deux langues avec la même pureté et une égale perfection, cet esprit indépendant et fier a brillamment démontré qu'il n'appartenait à aucune école, àaucune petite chapelle. Il était simplement resté dans la noble tradition française qui consiste à parler une langue très pure et très belle. A ce titre, il est de la grande lignée des Ronsard, du poète Maynard, une de ses admirations du XVIe siècle, de La Fontaine et. plus près de nous, de ses maîtres Pierre Dupont, Gustave Mathieu, Charles Monselet. Très personnels, ses vers ont une note sceptique avec des attendrissements soudains à la manière de Henri Heine. Comment parler de ce maître écrivain sans répéter ce qui déjà a été dit et supérieurement ; laissez-moi vous relire ce qu'Armand Silvestre, à la nouvelle de sa mort, écrivait avec une éloquence et une émotion si communicatives : « Ce beau et clair esprit, cette âme faite de lumière, ce doux génie latin où chantaient les sources divines du passé, tout cela s'est éteint. Cette loyauté dans les affections, cette sagesse dans la pensée, cette éloquence intime qui nous émerveillait, tout ce que nous aimions en lui est perdu pour nous. Sa mort laisse une plaie saignante dans nos cœurs. Elle laisse, dans les lettres françaises, un vide qui ne sera pas comblé : Paul Arène fut un des grands conteurs, non pas seulement de ce temps, mais de tous les âges de notre langue, et de tous les pays où l'on a conté. L'immortalité due à tous les écrivains de race s'est ouverte, hier, pour lui. Nous le glorifierons comme il convient. Mais aujourd'hui, nous n'avons de courage que pour le pleurer, lui, le doux, le bon, le spirituel Paul Arène parti ses mains dans les nôtres et à qui nous avons dit : Au revoir ! quand il fallait lui dire : adieu ! » C'est bien au revoir qu'il fallaitdire. Paul Arène, qui parlait quelquefois de la mort : Abor que mouri tau es lou destin... sans se départir de sa bonne humeur provençale, avait le sentiment de cette survivance par delà le tombeau. E s'eilamoundaut, abor que se dis, Devèn retrouva li jour de jouvènço, Countaren i Sant que nosto Prouvènço, Pèr nautre fuguè l'avans-paradis. �Lou Viro-Soulèu 5 sur la plage où se révéla Vénus, Paul Arène vient de mourir. Qui nous parlera de gai savoir et qui nous enseignera maintenant la douceur de vivre sous les portiques ruinés où notre maître venait s'asseoir lentement et réfléchi, comme un sage de Massalie, pouf embellir nos âmes de ses La terre natale se fera légère pour recouvrir à l'ombre de l'olivier la frêle et délicate enveloppe du poète qui, en effet, se survit dans les pages immortelles qui nous restent. Quelque cruelle que soit aujourd'hui la séparation, nous retrouverons notre ami d'abord dans les deux monuments que nous nous proposons de lui élever, dès que le soleil aura fait fleurir les lilas et les roses: le premier à Sceaux, dans les char- révélations ? Loin d'ici, dans la vie ardente de Paris, la ville où se combattent toutes les énergies, Paul Arène garda son indépendance farouche et il ne sacrifia rien à la mode, cette parodie du goût. Il fut l'artiste délicat, que tout mensonge offense, et il eut le dédain superbe de l'argent. Avec sa connaissance parfaite des hommes ; avec son talent universellement admiré, il demeura l'écrivain riche seulement de son style et il ne songea guère à amasser des trésors que dans ses petits contes ciselés comme des pièces de Cellini. Autour de lui, la fortune, l'orgueil, la renommée tendaient des mains fiévreuses. Il allait, vieux songeur, chercher des phrases fleuries dans le jardin du Luxembourg, et sa fierté lui enseignait l'art d'être pauvre sans rien devoir, ni argent, ni reconnaissance, à ceux qui feignaient de le plaindre parce qu'il milles et sous les ombrages du parc de la duchesse du Maine, en un lieu qui convient bien à sa nature très rustique sans doute, mais aussi très aristocratique et très raffinée, — le second, ici même, sur une de vos places publiques, en août prochain, en sortant des représentations du théâtre d'Orange dont il fut un des initiateurs et où il obtint, avec l'Ilote, un si éclatant triomphe. Ce sera l'œuvre des grands sculpteurs qui tiendront à honneur de faire revivre ses traits. Nous le retrouverons surtout dans les poésies qu'il a éparpillées de tous côtés, qu'il a négligé de rassembler, avec son insouciance rare et délicieuse, mais que nous réunirons en volume pour le régal des lettrés et des délicats. Vous l'y retrouverez tout entier avec la glorification de la Provence, depuis le pont du Gard qu'il chanta avec Aubanel, jusqu'à Sisteron où il vient reposer, sa tâche terminée, au bon soleil, auprès de son « brave père » — en passant par Marseille, Avignon, Antibes où il est allé mourir, Antibes qui était son Tibur méditerranéen, Antibes, « vrai paradis », comme il l'écrivait dans ;une lettre familière à Monselet Ciel de nacre, criques d'azur, Si claires qu'on dirait un pur Salmis d'étoiles. Cher maître, cher ami Paul Arène, j e ne te dis pas adieu, mais au revoir ! aimait la liberté. Il n'est pas .au monde un cœur sensible qui n'ait battu pour Paul Arène. Il fut le charme et la consolation des simples et des purs. Citons encore l'adieu ému de M. G. Beinet : Comme nos tours, victorieuses du temps destructeur, dressent au ciel le glorieux témoignage d'un héroïque passé, l'œuvre de Paul Arène subsistera, puissante et forte, pour enseignera nos fils la poésie de nos légendes et la fleur de nos traditions. Sous le clair horizon natal, repose en paix, cher poète. Tandis que notre bienfaisant soleil t'enveloppera de sa chaude et maternelle caresse, les êtres vivants qu'engendra De la poétique allocution d'Auguste Marin, nous citerons ce beau passage : ton cerveaufécond s'entretiendrontavec toi. Pour bercer ton dernier sommeil, l'harQuand la terrible nouvelle nous a frapmonieuse cigale mêlera son chant cristallin pés, l'autre nuit, il m'a semblé, dans le au rire clair de Jean des Figues, et, dans silence où battaient nos cœurs soulevés, l'âpreté de nos nuits d'hiver, la bise des qu'une voix mystérieuse disait encore : Alpes se fondra en soupirs pour te rappePan est mort. Oui ! Pan est mort sur le ler la douce et lamentable Domnine. rivage historique où Paul Arène le fit reist nous, tes compatriotes, surqui ce jour naître. Le sable peut recouvrir les lende deuil a versé des clartés d'apothéose, tisques, les myrtes et les cistes du cap I nous reprendrons plus unis et meilleurs la d'Antibes, la nature peut prendre le deuil tâche quotidienne. Mais dans nos heures j �6 Lou Viro-Soulèu troublées, nous reviendrons nous instruire à i reux de publier les deux sonnets ci-après, l'un ton exemple et fraterniser, comme aujouren provençal, l'autre en français. d'hui, dans l'admiration de ton doux génie. I Et on ne lira pas non plus sans intérêt ce passage d'une lettre de M.Rossi au Sisteron-Journal: Un soir, comme nous venions d'une de ces longues promenades, s'étant arrêté à l'ombre douce d'un olivier qui bordait le chemin, il me dit, avec, dans la voix, une étrange émotion : « Musset demanda un saule pour sa tombe. Je voudrais un olivier sur la mienne, un olivier où viendraient les cigales, pendant les longs jours d'été, bercer mon dernier sommeil!.. » Avait-il, le doux poète, tout énamouré de sa Provence, le pressentiment que la mort le viendrait prendre bientôt ? Peut-être,.. En tout cas, qui réalisera son désir ? Qui plantera sur la terre où il va dormir l'arbre au jdoux feuillage ? Les compatriotes de Paul Arène auront certainement à cœur de remplir ce vœu, comme de faire aboutir la souscription en vue de lui élever un buste à Sisteron, tandis que nous lui en dresserons un autre à Sceaux. Parmi les couronnes qui figuraient aux obsèques, citons, avec celle des Cigaliers et Félibres de Paris, celles du Journal, de la presse locale, de la ville d'Antibes, du Consistoire félibréen, de Sisteron, de son éditeur Flammarion, etc. La presse de Paris et de province a consacré à Paul Arène de nombreux articles où il y aurait beaucoup à glaner. Nous nous réservons de faire ce travail en publiant en brochure les poésies provençales de notre ancien président. Ici, nous devons nous'borner à un index bibliographique. Signalons donc les articles de messieurs : Eugène Lautier, dans le Temps ; Henri Beauclair, dans Paris ; Ch. Frémine, dans le Rappel ; Armand Silvestre et Camille Pelletan, dans la Dépêche ; François Coppée, dans le Petit Dauphinois ; Emmanuel Ducros, dans le Petit Niçois ; F. Mistral, dans VAiàli ; Cabri, dans la Sartan; Monné, dans le Felibrige ; Ch. Maurras dans la Revue encyclopédique ; Louis Brès, dans le Sémaphore ; A. Turin et G Tardieu. dans Sisteron-Journal ; L. S., Marin, A. Silvestre et Mme Séverine, dans le Journal. Signalons encore l'instantané du Figaro et les entrefilets de l'Eclair, du Télégramme, Au Courrier de Cannes et de l'Avenir d'Antibes. Pour clore ces pages trop courtes consacrées à la mémoire de Paul Arène, nous sommes heu- A LA MEMORI DE PAU ARENO IS ALISCAMP La sourniero espelis adeja dins la piano ; La machoto fai chou, vounvounon li tavan, La naturo es en dòu, e li clar di campano Fan restounti lis èr de soun balin-balan. Es la fèsto di mort... Sout li jauni platano, Dèu èstre brave iuei de prega ' s Aliscamp ! I'anen... Quant de toumbèu fan som-som dins [l'andano ; Mai dequé i'a dedins? la pôusso dôu néant?.. Ah ! l'orne mai-que-mai es clafi de misèri ; l'a plu 'n péude soun cors, pamens, au cemeutèri, Sèmpre rèsto la pèiro ounte l'an enterra ; Mai s'aubouro uno voues dòu fin founs de sa [toumbo Que dis : « Coume l'aucèu dôu grand roure [afoudra, L'amo s'envolo amount, quand lou cadabre [toumbo. » OUGÈNI GARCIN. A PAUL ARÈNE Esprit clair, âme haute, artiste exempt d'envie, Parisien d'Athène, au docte et gai savoir, Français, qu'aux jours de deuil inspira le devoir, Ta verve familière enchantait notre vie. La trace de tes pas, que nos cœurs ont suivie, S'efface, et tu nous dis l'éternel au revoir ; Mais ton oeuvre, où le Temps brisera son pouvoir, Avec l'ami qui part ne nous est point ravie. Le pale olivier seul n'orne pas ton tombeau. Le laurier de la gloire y germe, pur et beau : Il n'est conteur exquis, chez nous, que tu n'égales. Tant que vivront les dots d'azur, les figuiers verts Et la chanson d'été de tes sœurs, les cigales, Nos petits-fils liront tes récits et tes vers. SILVAIN. �Lou Viro-Souliu ViRQ-SOULEíÀDÛ ÉCHOS FÉL1BRÉENS Viro-Soulèu a reçu une nouvelle preuve du progrès et du mouvement actif de propagandefélibréenne dans le Midi. A ceux qui douteraient encore, la démonstration ne saurait être mieux faite que par l'exposé suivant que nous a adressé notre vaillant confrère de Toulouse, M. BacquiéFonade, rédacteur de la Terro d'oc, organe félibréen de XEscolo moundiuo, à qui est due l'œuvre de Renaissance qui s'accomplit dans l'Ouest : « ...Vous savez que notre cité était restée jusqu'ici réfractaire à notre cause. Jamais le Félibrige n'avait pu créer ici quelque chose de vivant et de durable. Or, à cette heure, nous avons si bien mené notre œuvre que nulle part il n'existe un groupe aussi prospère et aussi actif, et cela aussi bien en Provence qu'en Languedoc ou en Aquitaine En effet, XEscolo moundino, de formation récente, (sa création est de 1893), compte actuellement près de 70 membres, elle publie bi-mensuellement une revue qui porte régulièrement la bonne parole dans sept ou huit départements limitrophes. Grâce à notre active propagande, deux autres écoles se sont créées, une à Foix, l'autre à Pau ; enfin, notre mouvement a été si actif, si grand, que nous avons vu s'intéresser à nous les pouvoirs élus de la contrée ; et c'est ainsi qu'annuellement le Conseil municipal de Toulouse nous vote une subvention de mille francs ; et cette année, devant les résultats obtenus, cette subvention a été portée à 1500. Enfin le Conseil général de la Haute-Garonne nous vote aussi tous les ans une subvention de 200 francs.Notre budget, parfaitement équilibré, présente à chaque fin d'année un reliquat qui s'ajoute aux sommes disponibles de l'année suivante; et, de cette manière, nous n'avons jamais manqué de faire annuellement des jeux floraux où sont distribués un grand nombre de prix importants, des fleurs d'or et d'argent, etc., etc. « L'année dernière, nous avons fait placer dans la plus belle promenade de notre ville, au grand Rond, le buste de Mengaud, poète patois, auteur de Rosos E 7 c Pimpcmelos. Nous avons su décider le Conseil municipal à voter une somme de 50 mille francs pour le monument à élever à Goudoulin... « Voilà ce que nous avous fait, et je crois que peu auraient obtenu de semblables résultats en aussi peu de temps, alors qu'il s'agissait de fortifier un pays où personne encore avant nous n'avait apporté la semence félibréenne... » Le Viro-Soulèu ne demande qu'à fraterniser avec la Terro d'oc : XEscolo moundino peut compter sur le concours actif du Félibrige de Paris. Nous avons appris avec peine la mort du fabuliste populaire Bigot, de Nîmes, à qui Jules Bonnetconsacrera un article enfévrier. JEUX ÏLOKAÜX DU FELIBRIGE DE PARIS PROGRAMME du 17e Concours littéraire et artistique don! les résultats seront proclamés, selon l'usage, en juin 1897, à l'occasion de la fête annuelle des Félibres à Sceaux. I. - CONCOURS LITTÉRAIRE A. — Prix du Ministre de VInstruction publique à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : La poésie patriotique en langue d'oc à l'occasion de la guerre dè 1870 N.B- — Ce travail devra être comme le commentaire de ces paroles de Michel Bréal : « Les meilleures poésies patriotiques parues à l'occasion de la guerre de 1870-71 ont été écrites en provençal. » Ou pourra consulter VArmana prouvençau de 1871, Pèr VAlsacio-Lourreno, recueil de poésies réunies par Aug. Fourès, etc. 15. — Une médaille d'argent au meilleur sonnet gastronomique en langue d oc sur la pomme d'amour C. — Une médaille de vermeil à la meilleure ode en langue d'oc sur Paul Arène Cette œuvre sera déclamée à Sceaux, devant le monument qui sera élevé à Paul Arène. D. — Une médaille de vermeil à la meilleure étude en langue d'oc sur le félibre Auguste Fourès E. —Une médaille d'argent au meilleur dialogue en prose d'oc sur les mérites comparés de l'huile et du beurre. �Lou 8 Viro-Soulèu — La nèu ! que m'enchau, F. — Une médaille d'argent k la meilleure poésie française sur ce sujet : Se la taulo es blanco ! l'iorian et Auhanel rendant alternativement II hommage à la Reine de la Cour d'amour — Cette pièce sera déclamée à la Cour d'amour Tout jalo, — li pous Emai lis adous ; il. - CONCOURS CLASSIQUE Lou moulin s'arrèsto ; exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Noun auren, pèr fèsto, Une médaille d'argent à la meilleure réponse en langue d'oc à la question suivante : Se lou vin nous rèsto ? De que lava 'n got... — L'aigo ! qu'es acò, 111 Pourquoi faut-il aimer la langue du terroir ? La réponse ne devra pas dépasser 30 lignes. Lou soulèu a fre ; AVIS. — Le Félibrige de Paris croit utile de faire connaître, dès à présent, que le prix du Ministre sera décerné, en 1898, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Souto lou tèms-dre, Li palis estello Cluclion la parpello... L'art local usuel dans le Midi de la France ■—■ I'ague plus de rai ! (Art décoratif, ameublement, ustensiles divers, céramique, instruments de musique, etc.) Is iue de ma Bello ! Me souleiarai PAU Cotte étude archéologique pourraavoirun caractère d'ensemble ou s'appliquer, soit à une localité déterminée, soit à une industrie spéciale. — Les concurrents devront, autant que possible, documenter leur travail au moyen de croquis ou de reproductions photographiques. III. - CONCOURS ARTISTIQUE 1° DESSIN Un objet d'art offert par le Ministre des Beaux-Arts, au meilleur envoi relatif au Midi de la France : site, monument ou portrait félibréen. Tous les procédés de dessin pourront être employés, môme la grisaille. La composition ne devra pas dépasser Om.75 sur 60. Le dessin primé appartiendra à la Société, qui l'offrira à un musée du Midi, désigné par le lauréat. Les aulrcs conditions du concours sont maintenues conformément au programme des années précédentes. 2° MUSIQUE Une médaille de vermeil à la meilleure composition musicale sur la poésie suivante : FREJOULUN I Quent ivèr, ai ! las ! De barri de glas Barron li calanco ; AVIS CONCERNANT LES 3 CONCOURS Des médailles d'argent et de bronze supplémentaires, et des mentions honorables, pourront être accordées,suivant l'importance du Concours. Les concurrents ne seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. Un diplôme artistique (eau-forte) pourra être décerné, indépendamment du prix incliqué dans le programme. DÉLAIS ET MODE D'ENVOI Les envois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits, franco, avant le 15 mai, terme de rigueur, à M. Sextius Michel, maire du XVm0 arrondissement, président de la Société, 54 bis, rue Violet, à Paris. Les envois concernant le concours de dessin devront être faits, avant le 30 mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi, pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent, avec une devise qui sera répétée en tête de l'œuvre et l'affirmation que cette œuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rendus. La nèu espalanco Le Président des Félibres de Paris: Lis aubre fruchau... SEXTIUS Le Gérant : PARIS. ARENO. — Empremarié felibrenco de Lucian Dec, U.0.0. MICHEL. Marius AMY. 35, carriero Rousselet. � http://occitanica.eu/files/original/6136bc4316ee060bc110a8de00369c09.jpg c45792d3056e43fa97e51c1825a21c73 http://occitanica.eu/files/original/e5f2bcd5579099e9f5c0b7d704952270.jpg f9f210fb3e04984e977f30c8cf5e1ec0 http://occitanica.eu/files/original/4a5bf037dedb360c1652368a9f1b3d3d.jpg 0ef945a400cfcb79873b63150233a1d4 http://occitanica.eu/files/original/d6fe708ac019ae9133915d02c7206b6d.jpg 66eb9d1481aa8c6178605ae938cabb51 http://occitanica.eu/files/original/c75290a2c779b1c4db6336f367db45a1.jpg 9c1e09ea14b0b477c5bcd5345a571743 http://occitanica.eu/files/original/6527c27f157a57a7041cee65f700c47c.jpg c48b9658a40a826510e549cb3fa9ac7f http://occitanica.eu/files/original/38889fcb77a3a866e0f75fe532196c01.jpg 46b68d6f2bfb53809d4147c250e1051e http://occitanica.eu/files/original/da6fbe97042013684d9a29cd744eb4bc.jpg 9fbaac9106d0610b36d5965f3a6d3078 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°01] janvier 1897 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - janvier 1897 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/37b855eb87d22468b47cfd8a7db3cb28.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13829 FRB340325101_M4_1897_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Garcin, Eugène (1830-1909) Michel, Sextius (1825-1906) Arène, Paul (1843-1896) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°01] janvier 1897 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie