http://occitanica.eu/files/original/fc4073895b409d6d6720d5517b152ad8.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/a5c2c3e8f8761587395e2fa16f403cd1.xml edea7b978b2c7118bb3b2e74c21de09e http://occitanica.eu/files/original/d7152e1f0759800ab84123646f192edc.pdf bc6421388b5bb3320c9e9945156f3e98 PDF Text Text C.I.O.O. IBÊZIERS ![0V VlKP'50VLàV FEVRIER 1897 journado que n'avançarias pas mai ; n'es ansin di bèulòli, digne fiéu d'aquelo foutralo bourgesio, que lou mèstre a fouita 'mé d'óutngo, que, fau bèn lou crèire, li boufè soun : « Eh ! vai ! » ourdinàri, e nôsti manjaire d'àpi, fier d'aprene que dóu mai la Venus d'Arle se desabiho, dóu mai es bello, soun pas ana pu liuen ; an pas fa lou proucès que devien faire, pèr saupre s'Anfos Daudet, avié voui, o noun, lou dre de li vira de cassolo ! En verita, de qu'es aquéu Nimesen que counouis miés la Prouvènço qu'éli ?.. Soun pamens nascu dins li Bouco-dóu-Rose ?... Alor, d'ounte vèn ?... Voui, d'ounte vèn que siegon coume de fiasco de trempo au soulèu, davans la gourino bèuta que li pivello ?... Li foutrau ! Sabon dounc pas que la Prouvènço, coume tóuti li chato que soun fado pèr la gràci e la bèuta, s'acountènto pas que ié digon qu'es bello ? Sabon dbunc pas que la Venus d'Arle parlo pas en tóu- boufiRO encaro. Li sucés dóu Tresor d'Arlatan, aquéu can- ti, que se douno que quand vòu, en quau vòu, e que, quouro que se doune, es pas A PREPAUS TRESOR DOU D'ARLATAN (h Li toupin que gargoton toujour envejous de mascara l'oulo ; li mascouiouna quand li veguère, qu'escumenjon après l'autour de Tartcirin e de Numa Roumestan, es qu'embé lou Trésor d'Jlrlatan que vèn de parèisse, auran, aquesto fes, à nous prouva que soun pas dóu pais di PescoLuno ? Acò 's pas segur. Lis ase, que soun bèn ase, quouro que se bouton en tèsto de pas voulé béure, ié siblarias touto la tico d'amour de la terro miejournalo, eitant felibren que patriau, lis enmasco talamen tant, que dins un di darrié n° de XAiôli, lou mèstre de Maiano declaravo que quauquis-un d'aqueli tapa, l'èron vengu trouba pèr ié canta sus l'èr di sause plouraire, quaucarèn ansin : « Anfos Daudet vèn de tourna-mai faire « un voulume, ounte, coume à sa coustu« mado, fai rintra tout ço qu'avèn de bèu e « de grana de nosto lengo, dins aquelo « de laCoumtesso : dequé n'en disès, o més'S tre ?... Nàutri pensan que quand nous au« ran tout pres, diran qu'avèn plus rèn ! » Lou grand maiauen aurié pouscu ié respondre ço que respoundié lou vièi Benistan, à-n-aquéli que se i'endourdavon dessus en se plagnènt : — « O bougre d'avugle ! es-ti de ma fauto se ié vesès pas ?... Mai, Mistrau que se counouis i grano de magnan, e pas mau i fifre de cano, ié (1) Par Alphonse Daudet, illustrations de H. Laurent-Desrousseaux. Un vol. Charpentier et Fasquelle, éditeurs. 3 fr. 50. pèr li quaranto sòu que porton à la Griho ? Sabon dounc pas que pèr èstre à-n-elo, fau aguedre un gàrri de soulèu dins la tèsto, de fio plen lou pitre e d'amour plen lis iue ? Mai, quant n'i'a, m'anas dire, d'aquéli que podon libramen franqui la porto dóu santuari, pèr ié desabiha d'aise la graudo pagano ? Vous laisse lou siuen de li coumta ; m'avès baia lou pres-fa de vous charra dóu Tresor d'Arlatan, e d'aro, es ço que vau faire d'uno courdclado : escusas se me troumpe. Counouissès la Carnargo ? Es au founs d'aquelo isclo misteriouso, dins uno vièio cabano, proche dóu Vacarés, que lou mèstre plaço soun misterious Arlatau e soun tresor. Arlatan, vièi gardian de biou, tèn forço dóu vièi Calandro, qu'à Bello-Gardo apelavian « lou douna au diable » : garis quand tuio pas, mai garis sus-tout li lèbre. Soun tresor counsisto à-n-uno ribambello de flour, de planto, de poutitè, de touto meno ; d'image, de cromô, de foutougrafio, e quau saup ? belèu bèn d'un eisemplàri dóu libre dóu Grand Albert. �10 Lou Viro—Soulèu Sa renoumado es tant grando dins l'isclo, que chasquejour, pastre, gardian, masié, vènon de tout caire batre di dent davans sa cabano. Entremens qu'Arlatau coumplis eilalin si miracle de sourcié, eiçamount, dins la capitalo, un parisen dóu îioum d'Enri Danjou viéu dins tóuti si fèbre d'amour pèr uno Madaleno Ogé qu'es atriço i «Délassements. » Danjou amo, e vèi rèn de bèu que sa mestresso ; mai un jour, vai te faire ! Se saup troumpa, trahi, e, bèn lèu, mau-grat touto la passioun que lou manjo, decido de la quita, de roumpre em'elo. Pèr acò faire, fau que s'enane de Paris e s'adrèisso à soun vièi ami T. de Logeret, qu'abito à MountMajour, encò dóu-quau es tant de fes davala. T. de Logeret, dins uno letro que durbis lou libre e que sarié touto à cita, tant reverto claramen lou mouvemen, la coulour e la vido dóu pais d'Arle, counvido Enri Danjou, noun pas de veni à MountMajour, ounte sarié trop proche d'Arle, mai d'ana, pulèu, en Carnargo, dins uno cabano que ié servis de rendès-vous de casso, la qualo s'atrobo à-n-uno pourtado de fusiéu dóu maset de soun gardo. A douna sis ordre à Charloun, lou fiéu de Metifiò, (que couuouissèn dins l'Arlésienne) pèr que rèn ié manquèsse. Se n'en ramento bèn de Charloun ? Iuei, aquéu Charloun es marida 'nié la bello Nais que faguè tant dansa, i'a quatre o cinq an, pèr la voto. Es éli dous que tènon lou maset ; saran à soun service e rèn ié mancarà. « Arrivé en Arles par le train de Paris, le train de nuit, vous gagnez le quai du Rhône, seul vivant à cette heure matinale. Le bateau à vapeur qui fait le service de la Camargue chauffe au bas des marches. Six heures, on embarque. Avec la triple vitesse du courant, de l'hélice et du mistral, se déroulent les deux rivages. A gauche, la Crau, une plaine aride pétrée ; en face, la Camargue prolongeant jusqu'à la mer son immense delta de moissons, d'herbe courte et do marécages. De temps en temps, sur bâbord ou tribord, vers Empire ou vers Royaume, pour parler comme nos mariniers du Rhône, le bateau s'arrête à quelque ponton, débarque des tâcherons chargés d'outils, des filles de journée,le panier au bras, sous leurs longues manies brunes. A la quatrième ou cinquième escale en rive de Camargue, quand vous entendrez appeler le masde Giraud, vous descendrez.» E Charloun, prevengu pèr tèms e pèr ouro, s'atrobo à l'arribado de Danjou e l'enmeno dius la carriolo à la cabano. « Les terres du masde Giraud dépassées depuis un moment, ils arrivaient en pleine Camargue sauvage. C'était une ligne uniforme, indéfiniment prolongée, coupée d'étangs et de canaux, étincelants dans la blondeur des salicornes. Pas d'arbres hauts ; des bouquets de tamaris et de roseaux, comme des îlots sur une mer calme. Çà et là, des parcs de bestiaux étendant leurs toits bas presque au ras de terre ; des troupeaux dispersés, couchés dans l'herbe saline ou cheminant serrés autour de la grande roulière du berger. « Pour animer le décor, la lumière d'une belle journée d'hiver méridional, le mistral qui soufflait haut, fouettant et brisant un large soleil rouge, faisant courir de longues ombres sur un ciel bleu admirable » En arrivant à la cabano, Enri Danjou passo en revisto aquéu singulié pavaioun de casso que i'anavo d'aro-en-lai servi de sanatorium. « Sur la haute cheminée de campagne, où s'accroche le caleil, la petite lampe de cuivre à forme antique, quelques volumes dépareillés de la bibliothèque néo-provençale traînaient parmi de vieilles pipes et des paquets de férigoule desséchée, Mireille, les Iles d'or, de Mistral, la Grenade entrouverte, d'Aubanel, la Farandole, d'Anselme Mathieu, les Margneridettes, de Roumanille. Au milieu de la pièce, un mât, un vrai mât, planté au sol, montait jusqu'au toit en pointe auquel il servait d'appui ; et. dans le fond, deux grands litsberceaux étaient alignés contre le mur, abrités d'un rideau d'indienne bleue. En face de la cabane . s'entrevoyait la maison du garde, derrière un bouquet de roseaux d'Espagne. Un peu de fumée montait du toit, juste en ce moment. « C'est Nais qui est en train de se faire une eau bouillie, pecaïre ! » soupira CharIon, la bouche pleine, dans un apitoiement égoïste et naïf. Danjou demande : — Mais puisqu'elle est malade, qui donc nous avait dressé ce joli couvert ? — La petite, pardi !... celle qui vous servira votre dîner ce soir. — Quelle petite ? — Zia, la sœur de Nais, qui est venue passer quelque temps avec nous. C'est vif, c'est avenant, ça vous a déjà un biais de ménagère. Dommage qu'elle va retour- �Lou Vìro-Soulèu ner chez les grands parents, pour faire son bonjour, sa première communion, comme vous dites dans le Nord. » Danjou, noste parisian, se crèi d'óublida sa cantairis ; lou vaqui que s'en vai caminant sus lou germe, trepant dins li sansouiro, loungant lis estang, casso, regardo, chauriho, dins « cet espace infini d'horizons bleus et de ciel ouvert!» Vèi un gardian ; « qui. descendu de cheval, sa veste de futaine sur l'épaule, de grands houseaux montant par-dessus le genou, s'accotait à la lourde selle en lisant un petit livre à couverture rose. C'était si beau, sous le soleil tombant, toutes ces crinières envolées et le geste majestueusement distrait de ce gardian distribuant l'avoine qu'il tirait d'une cartouchière de cuir, sans se détourner de sa lecture 1 Danjou s'approcha, curieux, de l'homme et de son livre : « Ce que vous lisez là doit être bien intéressant ?... — Très intéressant, en effet, mon cér ami... Ça s'appelle... attendez un peu que je regarde... ça s'appelle... Y <Anti-Glaireux. » Voilà ce qu'il lisait, dans ce cadre grandiose, avec cette pose de héros ; une de ces notices- qui entourent les fioles pharmaceutiques... VAnti-Glaireux !... Et pour achever d'éblouir le monsieur de Paris, il ajouta : « J'en ai une provision de ces broçurettes... Je les ai achetées à la vente d'un apothicaire de la Tour-Saint-Louis. Tout ça fait partie de mon trésor... le trésor d'Arlatan fameux dans toute la Camargue... Si vous me venez voir un jour, je vous le montrerai. Ma cabane est là, dans ce creux... Bonnes vêpres, mon cér garçon. — Bonsoir, maître Arlatan. » Après sis escourregudo au través dis engano e di palun ; après si courso sus lis estang dins un nègo-chin ; après avé travessa li grand troupèu de fedo, de biòu e de rosso, souto li vòu de flamen e de gabian que randoulon dins li raissado dóu soulèu; fau vèire emé quête siucn, lou mèstre^ douno la retirado de Danjou dins sa cabano. Es l'esclairado d'un lum que sabro lis oumbro de la niue, lou degaja d'uno Ar- 11 leso que s'esvalis dins lis escuro; uno óudourouso soupo d'anguielo fumo sus la touaio, un fiasco de trempo roso em'uno sabourouso roundello de bèu pan blanc, soun aqui, que vous fan lego, vous durbisson la bouco de forço. Danjou s'assèto en legissènt uu voulume de Mistral, e bèn lèu, Charloun arribo. — « Ta femme est une maîtresse cuisinière, Charlon, seulement pourquoi ne reconnaît-elle pas ses amis ? — Mais, Monsieur, ce n'est pas Naïs que vous avez rencontrée, c'est Zia, qui est aussi grandette que sa sœur, quoiqu'elle n'ait guère plus de quinze ans. — Quinze ans, Zia? Et elle n'a pas fait sa première communion encore ? (N'en counouitren lou mistèri plus tard). Voilà le vent du Sud qui souffle en tempête ; dans une heure vous entendrez bramer la vache de Faraman. — Qu'est-ce que c'est que cette vachelà, Charlon ? — C'est la mer, monsieur Henri. Lorsque le vent donne en face de nous, sur les sables de Faraman, elle pousse une bramée si forte que dans notre pays de manade nous l'avons ainsi surnommée. » Oh ! le divin réveil... Comme ce qu'il voyait ressemblait peu à la loge de Madeleine, aux coulisses des Délassements !... » De soun lié, dins l'escartage di ridèu, drecho, sus lou lindau dóu maset, vèi uno jouino chato que legis ; la vesioun es tant bello que s'esfraio, a pòu : emai que siegue pas l'Anti-Glaireux de la vèio ! Mai, noun, à la coulour de la cuberto dôu libre, vèn de recounouisse la Mióugrano entreduberto d'Aubanèu « ce livre immortel de passion et de désespoir, ce chant de tourterelle poignardée, dont le vieux Tim avait bercé sa jeunesse. Et à mesure qu'une strophe, un cri traversaient sa mémoire... Miroir, miroir, montre-la-moi — toi qui Va vue si souvent... Que veux-tu, mon cœur, quelle faim te dévore ? — M l qu'as-tu que toujours tu pleures comme un enfant?... Sans doute, la strophe d'Aubanel est pudique, mais elle brûle... Aht si mon cœur avait des ailes, ■—sur ton cou, sur tes épaules — il volerait tout en feu... Et en même temps que les rimes du poète, Danjou se rappelait sa causerie de �Lou Viro-Soulèii la veille avec Charlon, les transes du garde et de sa femme à propos de ce « bon jour » cruellement retardé. Pauvre petite Zia, est-ce que cette fois encore ?... * Voui, encaro aquesto fes, emé lis estrofo chabusclanto d'Aubanèu, la pichoto Zia, aura bada dins lou Tresor d'Arlatan ; aura vist d'imàgi patarasso, de foutougrafio nuso, e, dempièi, li bruladuro que s'esvolon de la pouësio, emé li pouisoun que i'an bouja lis imàgi, la trèvon, n'en fan soun chounchoun, ié bouton la tèsto en braso. «Non, jamais je n'ai fait le mal. Seulement, j'ai un malheur... Je vois des choses... oh ! des choses... c'est affreux... Ça me prend dès que je ferme les yeux et même si je les garde ouverts... des choses défendues qui me poursuivent, qui me brûlent... c'est pour ça que le prêtre n'a pas voulu que je communie. — Pauvre petite... murmura Danjou, troublé de rencontrer au désert cette détresse d'âme, voisine de la sienne. — Oh 1 oui, pauvre petite, on peut le dire... Ce que je souffre depuis deux ans... Ce que j'ai fait pour arracher ces horreurs de ma vue... A présent, c'est fini, je le sens bien, je n'ai plus rien à espérer... mes yeux n'auront le repos qu'au fond du Vacarès. Danjou la counsolo, ié fai entèndre qu'éu tambèn porto' au founs de soun cor e de sis iue uno couquino d'imàgi. « Et depuis que je suis ici, sais-tu ce qui m'a fait le plus de bien ? Regarde làhaut, sur la cheminée... ce sont vos poètes de Provence, les Félibres comme ils s'appellent.,. As-tu lu Mireille ? » La pichoto Zia ié declaro qu'aquéu libre i'es toumba quàuqui fes souto la man, e : « à un moment, ce que je lisais m'a semblé si beau, la page s'est toute brouillée, et j'ai vu trembler une étoile. » — « Cette étoile que tu as vue un jour dans Mireille, elle est dans tous les vrais poètes. Il faut les lire souvent, petite. Ils te rempliront les yeux de rayons et n'y laisseront pas de place pour... » Tout d'un tèms s'ausis de penejamen de chivau, de brut d'estriéu, de voues brutalo ; li flambèu de pcgoulado samenon si lagremo de fiamo dins la niue, de ficheiroun tabasson i porto di cabano : « Gardez-vous, le Romain s'est échappé ! » l'a de libre ounte sias empacha coume un gau, pèr ié culi uno floureto, vous cavas lis iue sus de lòngui pajo pèr n'apercebre uno maigrinello, d'escoundudo dins de bauco. Eici li pajo n'en soun apaiado ; l'empache es de chausi, e coume chausi, quand lis unis e lis àutri soun revestido de la mémo frescour e de la mémo agradanço ? A pas vous l'escoundre, esprove forço de ço qu'esprouvave, antan, quand rapugave de blad dins laterro : enchuscla d'abounde, mis iue courrien d'uno espigo à l'autro, mi man glenâvon de tout caire e dins touto ma fèbre d'acampage, emé l'afecioun que me trespourtavo, que de bèus espigau ! que de bèlli manado leissave pas à-rèire ! N'en sara de même d'aquest voulume ounte li tablèu se seguisson, s'envidon e se descandellon toujour que mai risèire de la vido vidanto dis ome. Veici li preparadis au maset dóu gardo ; s'alestisson pèr la ferrado que se dèu faire i Santo. Enri Danjou arrive « Vé monsieur Henri, devinez pour qui cette belle poulinière toute harnachée de soie et d'or... » EsNaïSjla sorre de Zia, que la mountara, e dins lou tèms que Charloun emé sa Naïs partiran à l'abrivado, Danjou, à la bono dóu jour, s'anara estira sus lou germe delong dóu Vacarés. Es aqui, dempièi une grand pa ssado, que se repasso tóuti li reboulimen que Madaleno Ogé i'a fa soufri, quand subran, en aubourantla tèsto en subre li flour de saladello, vèi Arlatan que s'acimerlo au guinchadou: dequé regardo ? Lou gardian es pas davala de soun escalo, qu'uno femo encapouchounado enjusqu'is auriho s'adus ; à soun ana, Danjou crèi la recounouitre : « Zia ?... chez ce vieux fou ? Jamais, voyons... qu'irait-elle y faire?... Et cependant, qui sait? » Danjou pico à la porto de la cabano ; Arlatan ié durbis, mai de Zia n'i'a plus ges ; Zia s'es esclissado. Coume reproudurre la bello charradisso que se passo dins la cabano au sujèt di biàu, e ounte lou gardian parlo de l'esfringoulado que lou Musulman ié faguè : — «C'est unede vos Parisiennes qui me l'a recousue... le même soir. — Une Parisienne ? — Et jolie... et célèbre... ce qui ne l'a pas empêchée de passer deux jours avec moi dans le pâturage...» �1 Lou Viro-Soulèu L'amant de Madeleine Ogé eut envie de demander : « Chanteuse, peut-être ? » Quand lou calabrun arribo e que Danjou se capito emé Zia : « Pourquoi es-tu allée chez cet homme ? car tu étais là, et tu en sortais à peine quand je suis arrivé. Que venais-tu faire ? Ta soeur te l'avait bien défendu. E pu liuen : « C'est ton mal qui est revenu? tu as recommencé avoir des choses ?... C'est bien cela, dis, Zia, dis, ma petite sœur de fièvre et de misère ? » Mau-grat li charpage que vòu faire à la pichoto Zia, Danjou sentis bèn en éu,que poudra pas se retène d'ana regarda dins lou Tresor d'Arlatan. Se ié sènt pôutira, fau que i'ane ; e lou gardian tre lou vèire : « Vous venez pour le portrait de cette dame, hé ? dit-il à Danjou... La Parisienne déshabillée jusque-là... J'avais vu tout de suite que ça vous amuserait... » E lou gardian ié raconto qu'un vèspre, au ciéucle dóu Forum, davans tout lou mounde, la Parisenco i'avié planta lis iue dessus: — Bouvier, on ne t'a jamais dit que tu étais très beau ? —■ Et vous, madame, on ne vous a jamais dit que vous étiez une catin ? Danjou se sentit pâlir. Cette affronteuse ressemblait si bien à sa maîtresse. — Et elle ne vous en a pas voulu ? demanda-t-il ? — Si elle m'en a voulu, jeune homme? attendez. » « Regardez-moi ça, mon bon, dit l'ancien gardien de bœufs en lui passant le portrait. C'était bien Madeleine Ogé, il y a dix ans, au zénith de sa beauté, de sa gloire ; Madeleine en Carnargo, le plus savoureux de ses rôles et de ses costumes Au-dessous, pour que nul n'en ignore, une ligne de sa longue écriture capricieuse et molle signant le public hommage qu'elle faisait à un vaquero de cette bouche divine, de cette gorge sans défaut : Au plus beau des Camarguais, Sa Carnargo. Zia s'es enanado, lis un dison à MountMajour. Mai eilai, res l'aguènt visto, la niue restountis de crid, de chamadisso dins la piano ; e li lusour di flambèu e di lanterno tremolon sus lis aigo. Tres jour après l'atrobon morto, escampado pèr lis erso au bord dóu Vacarés. La pauro avié pas pouscu resisti à sa passioun. Danjou escriéu à Tim de Logeret : «Ah! les braves gens! Comme tout ce bas peuple de campagne, bergers, bergerots, gardiens, aux visages balafrés, bronzés et durs comme des casques, que tout ce petit monde m'est apparu généreux et bon, fraternel à la détresse d'un des siens, donnant, prodiguant ses heures de sommeil, sa pitié, sa fatigue Et il en faisait une de tempête, cestrois jours-là ! Bourrasque, éclairs, grésil, la mer et le Vacarès en furie, les manades affolées fuyant devant la rafale ou se piétant, se serrant, la tête basse derrière le chef du troupeau, tournant la corne au gicle comme vous dites. En votre qualité de vieux Camarguais, mon ami, vous avez entendu parler du Trésor d'Arlatan. La petite Zia est morte pour avoir voulu y regarder ; et moi, j'espère au contraire y avoir trouvé la guérison et la vie. Je le saurai dans quelques jours. J'étais d'ailleurs prévenu par cette parole du gardien : « J'ai dans mon trésor de l'herbe qui sauve et de l'herbe qui tue. » Ansin s'acabo aquéu cant d'amour de la Prouvènço, qu'es, se pòu dire, sènso fardage, la glourificacioun de la Carnargo e de touto la pacaniho que la bat. Nàutri que sian de l'encountrado, qu'avèn sàtira, susa, patuscla, remira lou sóuvagin païs que nous despintas tant magistralamen, o mèstre ; nàutri, qu'avèn viscu d'espero dins « les roseaux pleins d'odeurs saumâtres et de sauts de grenouilles ; » nàutri que dins li « bonjour à tous » nous sian asseta sus li « plot » pèr manja « les gardiannes de poissons, à s'en lipper les doigts, » coume voste Arlatan, mounbaile, d'en aut di « Guinchadou », pastre, gardian d'ego e de biòu, venèn vous prega de recebre l'umble óumenage. de nosto recounouissènço en nous escridant, coume vous lou fasès, en parlant de Naïs : « O Provence, ô terre d'amour, où sont-elles les paysannes, les filles de ferme que dévore comme les tiennes le chagrin de perdre leur beauté ? » Pèr li Felihre de Paris, BATISTO BONNET. �M UN HOMMAGE A BIGOT Au dernier dîner de la Brandade, notre ami César Gourdoux a rendu à Bigot, le poète nîmois, un hommage cord'al et très applaudi, auquel le Viro-Souleu s'associe en le reproduisant : Mes chers compatriotes. Il m'a semblé qu'à une réunion comme celle-ci incombait le devoir de saluer par delà la tombe le poète d'élite, le poète de génie, pourrais-je dire, que fut Antoine Bigot. Qui de nous, en effet, ne sait avec quelle finesse d'esprit, avec quelle élévation de pensée, avec quel rare bon sens il a mis en œuvre ce vieux parler nîmois, à la fois si expressif et si pittoresque"? Qui de nous ne se rappelle l'inimitable traducteur des fables de La Fontaine ? Mais ce n'est pas seulement comme poète que Bigot s'est acquis des droits à nos hommages : il les mérite encore par sa vie exemplaire, dans laquelle on chercherait vainement une défaillance morale, un acte indélicat. Enfant du peuple, il s'était do bonne heure associé à ses légitimes revendications ; mais foncièrement bon, juste et honnête, tout en restant ferme sur le terrain des convictions religieuses ou politiques, il sut respecter celles de ses adversaires et n'eut de haine que contre les ennemis de la patrie française, continuant ainsi, d'ailleurs, une libérale tradition de famille. C'est, en effet, sa douce, sa pieuse aïeule qu'il a fait revivre dans l'une de ses plus belles pièces : lou siaume de ma grand, et, par les vers que je vais lire en terminant et qui sont les derniers écrits par le poète, on verra, on comprendra avec quelle reconnaissance attendrie Bigot s'est jusqu'à sa dernière heure, rappelé le souvenir et les conseils de sa vaillante et bonne mère. UNO MÈRO Quand la mort prengué toun pèro, Lou pan cujè nous manca ; Dins lou dòu e la nrisèro, Dieu nous abandonné pa. Lèu, dreveyô moun courage : Pouguère, souto ma crous, En fasènt de petassage, Nous abari toutes dous. Vouidère ma dignirolo Pèr pas te metre à lança, E, pèr te tène à l'escolo, Quau sa li gneu qu'ai passa ! Mai n'ai pas de regrèt, vese Qu'aprènes bèn ti liçoun, E se tout vai coumo crese, Seras un brave garçoun. Apren, travaio, pechairo ! Se podes pa 'stre un savan, De tout biai e do tout caire, Podes èstre un brave efan. Brave efan, brave orne : vejo, A tout pris fau èstre acò ; La sciènço, on la coussejo, On l'arrapo quand on pò. A PAU ARENO Aro que li rai de la glòri Enlusisson tounfront leiau, E que l'Oulimpe aguste e siau T'a dubert sa porto d'evôri, Tu que toun amoèro un mirau De pouësîo e de belòri, Counsacrarai á ta memòri Moun darrié sounet prouvençau. Es uno flour de la Durènço Que ma devoto souvenènço O mèstre, te porge à soun tour. D'àutri flour saran plus poulido ; Deguno n'aura sa sentour : Es dins moun cor qu'es espelido. SEXTITJS-MTCHEL. VIRO-SOULEI ADO ÉCHOS FÉLIBRÉENS Dans sa séance littéraire de janvier, leFélibrige de Paris a entendu les discours de réception de trois nouveaux membres titulaires : MM. Démaille, Riffard et Henri Giraud. M. Démaille a rappelé les souvenirs du pays natal, et M. Lucien Duc, qui l'a reçu, a eu la délicate pensée d'encadrer dans ses paroles de bienvenue un éloge des Vieux qui a fait grand plaisir aux intéressés. M. Jules Bonnet a retracé les mérites du sculpteur Riffard, qui a connu les difficultés d'une carrière particulièrement ingrate et qui a su en triompher par sa persévérance. �Lou Vin■O'Soulèu Enfin M. Hauser a loué M. Giraud d'écrire en provençal, bien que la langue du terroir ne rapporte pas de beaux écus sonnants, et le félibre du (Moulin de la Luhiano et de Pessu de vers a répondu par un poétique discours que nous publierons en tête du prochain n°. Dans une des soirées suivantes, M. DelunsMontaud, ancien ministre des travaux publics, nous a fait, en guise de discours de réception, une admirable conférence sur l'histoire des littératures du Midi depuis leur origine, l'influence qu'ont eue les langues romanes sur la littérature française et la haute utilité de l'œuvre félibréenne au point de vue national. Le Félibrige de Paris a été particulièrement l'objet de distinctions honorifiques à l'occasion du jour de l'an. M. Lucien Duc, directeur de la Province et auteur du poème de Marineto, a été nommé officier de l'Instruction publique. La même distinction a été accordée au compositeur de musique Rodolphe Lavello. MM. Melchior Bonnefois, Pierre Duffau, René Godfroy et Jean Momlé, ont reçu les palmes académiques. Le félibre Maurice Raimbault, de Cannes, a été aussi nommé officier d'académie, ainsi que le père de notre collègue Henry Eymieu, paysagiste dauphinois très distingué. Le Viro-Souleu leur adresse à tous les plus cordiales félicitations. Le nom glorieux de Mistral a récemment retenti sous la coupole du Palais Mazarin, à l'occasion de la réception de M. Gaston Paris. En répondant à l'éminent romanisant, M. Bertrand a fait allusion en ces termes à sa savante étude sur l'auteur de Mireille et le Félibrige : « Dès longtemps, lorsque vous avez rencontré Mistral, vous aimiez, pour la bien connaître, Cette langne sonore aux douceurs souveraines que rajeunissent ses récits et ses chants. Du nord au midi déjà, les esprits délicats avaient admiré ses doux livres. Nul plus que vous n'avait le droit, au nom de la patrie commune, de le saluer docteur et maître en gai savoir. La France s'en honore, et la Provence, fille de la Grèce antique, le chante avec ivresse et l'applaudit avec orgueil. » Voilà des paroles qui sont une leçon éloquemment donnée à certains bourgeois ou littérateurs du Midi qui dédaignent la culture de notre belle langue « aux douceurs souveraines. » On nous annonce d'Aix-en-Provence, le mariage du baron Pierre de Tourtoulon avec Mlle Berthe Deninger. Nous sommes heureux d'adresser au père du nouvel époux, M. le baron Ch. de Tourtoulon, les plus cordiales félicitations, en même temps que le souvenir fidèle du Félibrige de Paris pour son émiment et sympatique président d'honneur. La mère de deux félibres qui nous sont également chers, Félix Gras et Rose-Anaïs Roumanille, vient de mourir à Avignon. 11 y a dans la singularité des noms, des hasards vraiment curieux. La vieille Provençale décédée avait pour nom patronymique Bouscarle, qui, on le sait, signifie fauvette. La pauvre Bouscarle s'est envolée, mais elle nous laisse deux chanteurs, deux poètes qui justifient son doux nom et sans doute aussi la tradition familiale. Nous leur envoyons nos plus sympathiques regrets en leur souhaitant très longue vie. La Commision officielle du théâtre d'Orange s'est réunie au ministère des Beaux-Arts pour arrêter le programme des représentations antiques du mois d'août prochain. Elle a décidé de donner, le premier jour, avec le prologue en vers de Jean Richepin, les Erynnies de Leconte de Lisle, musique de Massenet. Le programme de la deuxième représentation se composera du même prologue et âiiAntigone ou tiCEdipe Roi. Les membres de la Commission ont été reçus tout récemment par M. le Président de la République qui a définitivement accepté d'assister à la première représentation d'Orange fixée au lundi 2 août. M. Félix Faure partira le 51 juillet, pour arriver dans la matinée du lendemain à Valence, où il assistera à l'inauguration des monuments d'Emile Augier et de Bancel. Le trajet de Valence à Orange s'effectuera en bateau, er rien ne sera plus pittoresque que cette descente du Rhône. Les félibres suivront dans une embarcation spéciale que l'on voudrait décorer à la mode antique. Les banquets mensuels du Félibrige de Paris ont repris, grâce au bon renom du restaurateur du Voltaire, leur entrain des meilleurs jours.Brandade, bouillabaisse,aiôli y sontmerveilleusement préparés et forment le plus charmant prélude à la déclamation de poésies félibréennes. �Lou Ib Celui de février a été particulièrement brillant. On y remarquait de nombreux félibres, parmi lesquels : Sextius-Michel, Pierre Laffitte, Maurice Faure, Injalbert, Eugène Garcia, Gardet, Jules Troubat, Gourdoux, Lucien Duc, Pierre de Rouville, Wagner-Robier, Henri Giraud, de Berlhe, Trémeau, Vignal, Melchior Bonnefois, Alfred Reybaud, etc. Les félibres récemment nommés ou promus dans l'ordre académique ont eu les honneurs de la soirée. M. Sextius Michel les a tous cordialement félicités en notant la haute estime dont témoignent les distinctions accordées pour le talent des félibres décorés et pour l'excellence de l'œuvre félibréenne. En leur nom, MM. Lucien Duc et Melchior Bonnefois ont répondu, le premier en faisant applaudir le joli remerciement poétique en langue provençale que publie lou Viro-Soulèu, le second en apportant l'hommage cordial de la Muse d'Oïl à sa sœur aînée la Muse d'Oc. Puis brindes et chansons se sont succédé, chaleureusement acclamés par tous les convives, notamment celui par lequel Eugène Garcin, prenant texte de la décoration si bien gagnée par Jean Monné, a exprimé toute l'estime, la sympathie profonde que lui inspire ce poète, et bu à la fraternité des félibres de Paris et de ceux de Provence. Après le banquet, l'assemblée a été ouverte et consacrée à l'élection du nouveau Bureau, qui a été ainsi constitué : Président : M. Sextius Michel ; Vice-présidents : MM. Eugène Garcin, Jules Troubat, Albert Tournier; secrétaires: Henri Giraud et F. Hauser ; trésorier, Ernest Plantier. Après le scrutin on a acclamé chancelier à perpétuité, M. Jacques Gardet, le galant félibre si cher à tous et surtout aux dames, et M. Marius Amy a été confirmé dans ses fonctions de géran t du Viro-Soulèu. Après les remerciements des élus longuement applaudis, la soirée littéraire a commencé par un touchant hommage à la mémoire de Paul Arène. En présence de son sympathique frère Jules Arène, comme lui félibre ardemment dévoué, M. Sextius Michel a éloquemment exprimé une fois de plus les regrets du Félibrige de Paris. On a chanté et déclamé les meilleures poésies du poète de Ploii e Souleio dont le Félibrige de Paris va honorer la mémoire Viro-Soulèu par des monuments à Sceaux et à Sisteron. Bigot n'a pas été oublié et Jules Bonnet a récité avec infiniment d'art deux de ses plus charmantes fables nîmoises. A minuit, les échos de la place de POdéon retentissaient encore du bruit des refrains provençaux. BRINDE L'ounour que nous fasès eici, Rambla sout la bluio bandiero, Fai creba nôsti boutouniero : Brave coufraire, graniaci ! Se dis que lou Prougrès s'arrèsto, Que lou Nord cauco lou Miejour ; Pamens, vesèn tôuti li jour Que la Prouvènço es de la fèsto! A passa tèms, es proun verai, Se mesfisavon di Félibre : Avien bel à faire de libre, Douço Estello, avien que ti rai ! Mai, aro, ounouron tis amaire, Di soudard fin-qu'au generau ; Dos fes, en decourant Mistrau, An decoura la lengo maire ! E la viòuleto au dous perfum, Dous coume aquéu de la cacio, Te l'avèn mandado à Marsiho, Brave Monné : n'es plus un fum ! A la fin es recoumpensado Ta bello ardour pèr nôsti dre ; Mau-grat li nèblo e li tèms fre, Ta Flour d'Uvèuno es estelado. Pèr Bonnefois, cor prouvençau Secutant li rimo poulido, Li cliato d'Arle l'an culido La floureto que tant fai gau. Pèire Dufîau es un libraire Plen d'idèio e quecoumpren l'Art, E que, finochO; sèns retard A fa réussi soun afaire. N'i'a d'autre — mai n'en dirai rèn — Qu'an vist troumpa sis esperanço... Mai soun pas li soulet en Franço : L'ounour noun s'aganto en courrènt... Pèr iéu, Messies, dins ma rouseto, Es la Province qu'an flouca ; Mai, avès vougu l'estaca Em'un riban de Marineto... Vous disènt gramaci de cor, Iéu brinde à la lengo meiralo, Pièi à la toco freirenalo De camina tóuti d'acord ! LUCIAN Le Gérant : PARIS. — FELIBREN Marius AMY. DUC. � http://occitanica.eu/files/original/e10f70287d414bbc7e5608c75276ceec.jpg 7b74c3cad1d6a0167176e21d909754a0 http://occitanica.eu/files/original/bec239959039f9e03181916a7b031354.jpg 996d9cb8e102922e7c41b4fc8229f190 http://occitanica.eu/files/original/88100718991be0758e606ecba7d92ce8.jpg 8b70d268a204dcf841cefbe8ad94973a http://occitanica.eu/files/original/38c6f1bc67babe5d200dd5284e300b26.jpg 7fea83c596ca201612742032fc433e8d http://occitanica.eu/files/original/3519be7ab80fdb6209d64d087b25aad7.jpg 027d27b4005baaf114055d4a34425fc5 http://occitanica.eu/files/original/a95493ef9f51a073df65a3e4c8b1a46a.jpg da623f3216131d199045cd3d3ed5793a http://occitanica.eu/files/original/518a03a911bab74c75056dff9b61b8eb.jpg 5ecc7100699d87c9ea67ed51b998d208 http://occitanica.eu/files/original/d7aaf56054a0956ed99e13b54196823b.jpg d1ebc591f3e115cf9ecb02b5483332c9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°02] février 1897 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - février 1897 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/fc4073895b409d6d6720d5517b152ad8.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13830 FRB340325101_M4_1897_02 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Duc, Lucien (1849-1915) Michel, Sextius (1825-1906) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°02] fevrier 1897 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie