http://occitanica.eu/files/original/ac86a3fd15ffd32df0b15950dcdb0e83.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/2597e01344d1e26bed731b17a776654a.xml fba4d97d37e9f413271d2db80307d486 http://occitanica.eu/files/original/80cd81bdbdb018be6b1acc5303328f25.pdf cbcd4b4c310c0192c984411b5fe28740 PDF Text Text p-$ovLèv AVRIL LA IBRISSAUDO 1897 — Bo ' sabès pas ço qu'es de brissaudo ? E, à moun tour, passère au poutagié e me meteguère au poueloun. -n-un di darrié soupa dóu : Felibrige de Paris, tout en nous escudelant li brego d'aqueló famouso brandado que nous servissié Pèire, Pèire,iuei couneigu Oh ! es un plat que demando ni forço gàubi, ni forço talent, mai que pamens vôu la sciènci dóu pebre e de la sau. Groumandas, prestas l'auiiho, receto. Eilavau, veici la au pais dis óulivié argentau, de cadun, despièi que Pau Areno a larga quouro se vai foundre au moulin, soun noum i quatre caire de Prouvènço e coustumo de regala li ninoi, de Franco, venguerian à parla manjaio. tambèn, emé de brissaudo, o, emé de bris- E blago tu, blago iéu,sen'en digué dins e es la li grand saudo, e vous dise qu'acô : tastas-ié e vous noste roudelet, à faire leva li peu sus la liparés li det e n'en voudrés mai. tèsto di plus groumand e Vaqui coume lou môunié de moun grand li fasié : à-n-amoula li gengivo d'aquéli qu'an plus que de queisselas. Se barjaquè sus tóuti li plat — de Prenié un pan de meinage bèn blanc, Prouvènço s'entend ; — se passe en revisto bèn eue, l'arc de sedo di sauço douço, pebrado, fe- bèlli trancho que. disien : manjo-me ! rigoulado, blanco, bruno, vermeialo, e crese quouro l'ôli rous raiavo en fiéu d'or dins qu'en imaginacioun, se souperian dons cop. li barachèu, fasié prene un ban de jus d'óu- Fau vous dire tambèn que, gràci à Maurise Faure, que parlavo coume un libre... de cousino, anerian dins tóuti lis bèn croustous, livo i croustasso. lou coupavo en Quouro e, lou pan, bèn ime, èro rous coume un rai de mèu, em'uno endré cano apounchado, lou presentavo au fou- ounte lou chichi se preparo autramen qu'à gau ounte beluguejavo e cracinavo un bon la modo de Paris : au restaurant italian, au fiô de moucharèu e de gavèu, e, que vous vienés, dirai, esperavo que la fiamo aguèsse mes à l'alemand, au turc, au grè, te sabe iéu ounte anerian pas cop, sus l'or de l'ôli un pau d'or de soun bais. l'un ensi- Li crousto bèn roustido, pebravo, salavo gnè coume se dèu faire un bon cassoulet, coume acò, ni trop, ni trop pau, e... crin, l'autre, coume se manjo de limaço, de merinjanc, de poumo-d'amour ; lou president cran, la destribucioun facho, s'entendié plus aurié douna vint sòu pèr avé de cachât... balin-balan, Dins aquéu moumen, segoundo móuto. 1 cadun vouguè cousina quicon : Dóu Pèire passavo emé l'ensalado. Oh ! qu'óli, bèu felibre ! que crussi dins lou moulin, ounte la molo, countuniavo. à-n-engruna la d'es- Que vous dirai encaro ? La brissaudo es quichagno de tavan, mai pas de jus d'óulivo. quicon de bon, de goustous ; mai coume, — Buèi ! faguère en engrunant uno fueio pèr manja un bon boui-abaisso, fau de pèis d'endivo. —■ Tè ! l'ôli vous agrado pas ? — L'òli m'agrado pas, voulès dire que m'agrado ! Es pas d'ôli qu'an mes aqui dedins, foutrau ! e jamai, emé talo liquour, se pourrie faire de brissaudo. — Qu'es acò, de brissaudo ? de roco bèn fres, pèr faire de boni bris- saudo, fau tambèn de pan de bono farino e, subre-tout, — acò 's lou principau — de bon ôli que sente pas lou tavan, vermeiau, e d'óulivo d'eilavau. JAN DI CABRO. �Lou VtrrQ-$ottlèu LE FÉLIBRIGE & LES CONCOURT En parcourant le catalogue des dessins originaux, collectionnés par Edmond de Goncourt, dessins aujourd'hui dispersés au hasard des enchères, je me suis souvenu des notes que ce maître du roman naturaliste consacra jadis au Midi, dans le Journal dit des Goncourt. Dans ce journal, si curieux à tant de points de vue, je ne veux rechercher et retenir que ce qui a trait au Midi et au mouvement littéraire félibréen qui n'a fait que s'accentuer depuis. Très personnel, le plus souvent dédaigneux, Edmond de Goncourt arrive cependant à s'intéresser à la Provence. Il le fait de mauvaise grâce et comme à son insu. L'on sent dans ses notes sèches, parfois satiriques, comme un combat entre sa personnalité qu'il ne peut dépouiller complètement et l'artiste écrivain que nous connaissons, qui tient à cacher sous le coloris d'une phrase à effet, l'esprit d'ironie dont il ne peut se départir. Est-ce l'influence du milieu, l'amitié qu'il éprouvait pour M. Alphonse Daudet, ou bien ce charme fascinateur qu'exerce sur les gens du Nord la profondeur de ce ciel d'azur, où le rêve vole éperdu, infatigable, sans jamais pouvoir se résoudre à se poser, où l'atmosphère, comme une caresse, fait passer dans l'être entier une douce langueur, qui, agissant sur les nerfs de M. de Goncourt l'ont gagné suffisamment pour qu'il ait bien voulu nous transmettre ses impressions? Je l'ignore, et le fait en lui-même est de peu d'importance. La première fois qu'Edmond de Goncourt vit Mistral, ce fut en 1884, un soir, chez M. Alphonse Daudet, et voici le portrait qu'il en fait dans son journal : « Un beau front, des yeux limpides d'enfant, quelque chose de bon, de souriant, de calme, fait par une vie de plein air méridional, du bon vin et l'enfantement facile de chants et de poésies troubadouresques. » Avec la tournure d'esprit de Goncourt, on serait tenté de voir une pointe d'ironie dans cette expression, troubadouresques. Quelques jours après, il revoit Mistral dans un dîner avenue de l'Observatoire, et rapporte la définition qu'il donnait de Daudet : « l'homme de la désillusion et de l'illusion, du scepticisme du vieillard et de la crédulité enfantine. » Puis passant à la méthode de travail employée par Mistral, de « ce facile labeur de poète méridional qui consiste dans la confection de quelques vers, fabriqués aux heures crépusculaires, à l'heure de l'endormement de la nature, le matin, dans les champs, selon Mistral, étant trop plein du bruyant réveil de l'animalité. » Enfin ce fameux voyage daus le Midi, si souvent concerté, puis contremandé, finit par avoir lieu. Malgré le mauvais état de son estomac, Goncourt qui avait craint d'aller de gaieté de cœur au choléra, se risque, après avoir reçu de Madame Daudet et de Madame Parrocel des lettres très affectueuses. Je cite textuellement le journal. « Mercredi, 25 septembre 1885. Réveillé dans la gaieté riante du Midi, avec le défilé sous les yeux, d'arbres trapus, comme écrasés par le vent,et de maisons aux pierres frustes, qui ont l'apparence de rochers. « Promenade, un coucher du soleil, par de petits chemins, entre deux haies de roseaux détachant leurs lances sur le ciel tout rose, le long de ces hauts paravents contre le mistral, de cyprès à la verdure noire, avec çà et là, dans cette propriété non limitée par des murs, Ja bâtisse orangée d'un mas, au milieu de pâles oliviers, qui semblent à cette heure, feuilles d'une vapeur violette. « Jendi, 23 septembre. Une galerie de rez-de-chaussée, aux murs blancs, lignés de filets bleus, et sur le grand panneau de laquelle est peinte par le maître de la maison, une vague Assomption dans les couleurs de Lesueur. « Là dedans, un petit homme au front socratique, aux oreilles rouges de sang, au nez sensuel oit danse une verrue sur une narine, nous récite de sa poésie dans la langue de musique du lieu. C'est Aubanel qui nous lit la Sercno et li Fabre. « Un provençal qui n'est plus comme Mistral un continuateur du pur tioubadourisme, mais un poète dans lequel il y a une infiltration de modernité, et qui est parfois un peu le Henri Heine du Midi. �Loit Viro-Súttlèlt ■i Cet après-dîner, pendant qu'à la nuit tombante, nous revenons sur l'espèce de dos d'âne de petits sentiers, s'élevant au travers des champs, que l'arrosement a inondés par place, Aubanel, au milieu des interruptions amenées par la difficulté du cheminement, me parle, me cause de son premier livre : La Mibugrano. « Ce livre est l'histoire d'un amour d'enfant pour une fillette, à laquelle il n'a jamais déclaré sa passionnette, et qui soudainement, un jour, lui a annoncé qu'elle allait se faire sœur. Ç'a été, cette annonce, pour l'auteur qui s'est analysé dans le livre, un déchirement tel, que dans les premiers moments, il n'osait, dit-il, pas se mettre à la fenêtre, de peur de la tentation de se jeter en bas. Jamais il n'a cherché à se rapprocher d'elle. Elle vit cependant, et l'une de ces dernières années, de Constantinople, où elle est dans un couvent, elle lui a fait dire par un neveu : « La sœur une telle vous envoie le bonjour. » « Vendredi, 25 septembre. Ici, le paysan absent, on ne doit pas apercevoir de fumée à la cheminée de sa chaumière ; la femme est censée devoir se nourrir, pendant son absence, d'oignons, de salade, de figues, « Daudet m'entretenait aujourd'hui de sa jeunesse dans ce pays de soleil, au milieu de ces belles filles lumineuses, se laissant rouler sur les bottes de paille et embrasser sur la bouche, et cela en compagnie d'Aubanel chantant sur les chemins ; La Vénus d'Arles ; du grand et jamais enroué Mistral, haranguant les paysans avec une pointe de vin, drolatiquement éloquente ; du peintre Grivolas, ce ménechme du philosophe de Couture, dans son tableau de L'orgie romaine, et qui avait pour mission de déshabiller et de coucher les ivrognes. « Une heureuse jeunesse appartenant tout entière au bonheur sensuel de vivre, en cette contrée de lumière, d'amour et de vin du Château des Papes, et où, dans la cervelle du romancier futur, ne s'était point encore glissé le souci littéraire. « Samedi, 26 septembre. Excursion aux Baux. Uue éternelle chaîne de rochers, aux dentelures étranges, et à l'extrémité de cette chaîne, une ville dont les habitations sont en partie creusées dans la pierre, une ville où l'on ne sait pas où finit la roche, où commence la construction, et une ville abandonnée, où semblent à la fois avoir passé un incendie et une peste. « Ici un oratoire roman, là une fenêtre ornée d'un encadrement de la Renaissance, plus loin un fronton de prêche protestant, plus loin encore une citerne de châteaufort du XIV0 siècle, et tout en haut d'un escalier où il ne reste plus une seule marche, une petite porte presque bouchée par deux arbres, poussés d'une semence portée par le vent sur la pierre du seuil. «Ase promener là-dedans,vous êtes pris, empoigné, emporté de votre temps par le passé moyenâgeux comme vous êtes pris par le passé romain, en errant dans les Via de Pompéi, et en marchant dans l'ornière de ses chars. « Partout l'abandon de la ruine, et comme spécimen de la vie vivante dans toute cette pierre morte, quelques vieillards desséchés, quelques jeunes enfants, des chats maigres ; une pauvre et rare création d'êtres et d'animaux bancroches. « Et le sinistre de la cure, qui est une cure de pénitence pour les curés qui ont péché, et dont l'avant-dernier locataire a assassiné le mari de la femme de son bedeau, dont il était l'amant, et la tristesse du jardin de cette cure, planté de quatre amandiers malades, entre quatre hauts murs, et qui ne semble pas un jardin, mais un cimetière. « Partout, des parapets, de la haute solitude, les successifs développements d'horizons sans fin, dans la contemplation mélancolique desquels il semble que le temps n'est plus une durée limitée par des heures. Et je me demandais si la vie dans ces conditions de solitude et de planemcnt à vol d'oiseau, ne devait pas, même chez des brutes, faire des cervelles particulières. « A la fin du déjeuner dans la pauvre auberge de l'endroit, Mistral nous déclame sa pièce de vers, qu'il a intitulée : La chatouille, et il m'apparaît comme un beau et solide paysan qui aurait quitté sa blouse, avec dans le menton et le cou, un peu de la déformation qui vient aux chanteurs de café-concert. « Daudet, qui s'est laissé aller à boire pas mal du vin du cru par-dessus beaucoup de saucisson, et dont Mistral a fleuri le chapeau d'un brin de rue, Daudet, les épaules �»4 Lou Viro-Soulèi! enveloppées d'une couverture de voyage bariolée, a, dans notre break, la tournure d'un jeune et joli catalan en goguette. « Lundi, 28 septembre. Saint-Remi (le jour de la fête) . La petite ville de Provence, sous ses grands platanes, ses auvents d'habitations tapissés d'une plante grimpante, ses portes aux portières de toile. Et dans ces rues abritées de verdure, les pittoresques perspectives que font ces platanes, dont l'enchevêtrement au-dessus du va-et-vient de la circulation, a quelque chose de l'entrecroisement de pierre d'une nef ogivale. C'est mieux que « l'Allée de châtaigniers » de Théodore Rousseau, ces allées de platanes avec les tons blanchâtres de leurs troncs, le contournement architectural de leurs branches, les zigzags de soleil jouant dans le vert pâle de la feuille, avec enfin, la population aux couleurs voyantes, éclaboussée de lumière, qui marche sous la voûte doucement ombreuse. Et penser que, pas un paysagiste ayant un nom, n'a eu l'idée de faire un tableau d'une de ces rues-boulevards. « Soudain sous ces grands arbres -— spectacle charmant — a débouché, pour la danse, en plein air de la nuit, une queue interminable de danseurs et de danseuses, marchant deux à deux avec des allures un peu théâtrales : les filles coquettement provocantes dans cet idéal costume arlésien, qui donnerait,à défaut de beauté, de la joliesse aux plus laides. « Mercredi, 30 septembre.Lamanon. Encore une ville abandonnée sur une cime rocheuse, une ville que l'on croit être creusée dans la pierre, par des hommes venus après les hommes des cavernes et dont les logis, ou plutôt les anfractuosités dans la roche, auraient été habitées plus tard, par les populations du pays, en fuite devant l'invasion des Sarrasins. Des antres de bêtes, où l'on remarque des ébauches d'escaliers frustes, et des rigoles barbarement entaillées le long du contournement des rochers, et qui amenaient l'eau de la pluie dans des citernes. " Pour arriver à cette cité mystérieuse, et qui n'a pas d'histoire, une montée à travers des pins centenaires, à travers des quartiers de rochers, dans un paysage si fort aromatisé par les plantes odorantes de toutes sortes, qu'il entête. « Pour les Baux, pour Lamanon, pour ces endroits que j'appellerai de leur vrai nom, du nom de paysages historiques, et que dégrade et modifie, chaque jour, l'action meurtrière de la nature, ou la recherche de la pierre de construction paiT'homme, comment ne s'est-il pas trouvé un préfet, un administrateur intelligent, qui ait songé à les faire reproduire dans une série de grandes photographies, et en faire un musée dans le chef-lieu du département? car enfin ces paysages historiques sont tout aussi intéressants que ce qu'on appelle un monument historique : une église, un château, une maison. « En ce temps de choléra, Daudet qui n'a pas l'estomac en meilleur état que moi, ne peut résister à un oignon, une tranche de pastèque, un morceau de tourte d'anchois, à n'importe quelle mangeaille de son Midi : l'amusant, c'est qu'il combat ces petits excès de gueule avec quelques gouttes de laudanum tirées d'une petite fiole, qu'il porte toujours sur lui, et qui vient de jeter l'effroi dans le buffet d'une gare, où l'on nous a pris pour un convoi de cholériques. Et, ma foi, je me suis mis à son régime, et maintenant si nous prenons, par hasard, une absinthe, nous la prenons au laudanum. HENRI ODDO. (A suivre) «$> T A LA CIÉUTA DE-Z-AIS A F. Vidal. Pièi-queporte tounnoum, noblociéuta de-z-Ais, Aro qu'ai auboura de-longo rai pensado Emé Rimbaud d'Aurenjo, emé Lauro de Sado, De-vers l'antique cièri o l'antique palais, Avans que de mi jour la lus siegue amoussado, Retournarai te vèire, o nis que tant me plais, Mounte, dins la clarour de mi premié pantai, Moun amo de jouvènt, d'amour fuguè bressado. I'anarai dins loti tèms que flouris l'òulivié, E que ti bèlli font de pourfire o de maubre Gisclon en espóussant de perlo sus tis aubre ; E me veiran, au front de toun bon rèi Reinié, Coume fai pèr soun diéu lou pastre de l'idile, Pausa piousamen uno courouno d'ile. SEXTIÚS-MICHEL. �Lou LE FÉLIBRIGE Viro-Soulèu EN DAUPHINÉ Après l'illustre chantre de Mirèio, après le poète délicat qui nous a donné Long dóu Rose e de la mar, voici qu'un nouvel écrivain vient à son tour célébrer la gloire du vieux Rhône, son cours capricieux et farouche, ses rives abruptes et sévères, ses îles et ses oseraies, et, dans le lointain, la longue ceinture de pics neigeux qui bordent son vaste horizon. M. l'abbé Moutier vient en effet de faire paraître, à Valence, un volume de 250 pages environ consacré à son Rhône : ce Rhône dont, tout enfant, il a longé la rive inégale, sur les bords duquel il a fait l'école buissonnière et dont il a failli, lui aussi, être une des imprudentes victimes. On connaît l'abbé Moutier: on sait avec quelle ardeur il s'est adonné aux études de la philologie romane. Amoureux de son idiome natal, il le pratique à merveille ; il eu recherche avec sollicitude les origines et la filiation ; et le Glossaire qui accompagne son poème témoigne d'un labeur consciencieux et d'une solide érudition. « Lou Rose » est écrit en dialecte basdauphinois comme le Siège de Saillans par Auguste Boissier de Die et le Théâtre patois par Roch Grivel de Crest. » Ce dialecte, qui emprunte au provençal la plupart de ses termes, s'en éloigne cependant par certaines particularités et par « une longue série de mots propres à la région.»Mais il en diffère essentiellement par la phonétique. Ce ne sont plus les périodes musicales et sonores du provençal classique, ce n'est plus ce tintement argen- tin qui séduit l'oreille, avant même que la compréhension soit complète. « Louparla doufinen, m'écrivait un jour mon ami Chalamel, a quaucaren de rufe e de sabourous que li ven dòu brama de sei vabre mountagniè, e de la fleirour de ferigoulo e de bayasso qu'embaumo leis aupen de sei serre nevous. » Cette peinture m'a paru si vraie que je n'hésite pas à la donner ici et à me retrancher derrière l'autorité de son auteur. Lou Rose est donc un vrai fruit du terroir ; et à ce titre sa place est marquée dans toute bibliothèque félibréenne. Comme on le voit, depuis la félibrée de Font-Ségugne, l'idée a fait du chemin, et le modeste arbrisseau que plantèrent les Sept est devenu un arbre puissant dont la verte ramure s'étend toujours plus loin. Voici ce qu'on nous écrit de Valence : « Quoi qu'il en soit, nous sommes plusieurs dans notre région résolument décidés à défendre la cause du cher parler de la petite patrie. Le groupe conduit par Gatien Almoric fait merveille dans les fêtes syndicales. C'est prodigieux le succès qu'il a eu à Valence avec ses acteurs paysans, le mois passé... Qui aurait jamais dit que le Félibrige aurait pu s'affirmer d'une façon aussi éclatante au chef-lieu même du département ? Eh bien oui, le patois, si décrié par les ignares, a obtenu un vrai triomphe... Nous espérons qu'il ne sera pas le dernier, pourvu que nous soyons encouragés... » A défaut d'autre citation, nous croyons être agréable aux lecteurs du Viro-Soulèu en leur donnant ici la chanson de VAmoueirouso avec sa notation musicale. V t'aMiUtHutioi. flltuiïéu.int ivnt,2nu. us - te, Ûl-<JUtù ÌiuvU- J a tiïv ù-( fa { i i i d, "bi ílu'w a.-cï , *'<L» M«u ? moM-c» Jisw ><_ CÎeA--tttan tontine- i f <* i\L tfWti (fu'e'u.e tfift» tfiiéu. th'èufla. - ittt" fw» IF ỳbi iéù [ .3- �Lou V iro-Soulèu 6 L'AMOTTEIROUSO — Marias-me donc, lou vole Aquéu tant jôuli drôle. —■ Ma filho, se farai jamai. — Marias-me donc, lou vole — Jamai ! de qu'es acò, Aquéu tant jôuli drôle. —■ Ma filho, n'avèn gis d'anèu De qu'es acò, jamai ? Leissasveni lou mes de mai: — D'anèu ? de qu'es acò, Riéu-chiéu-chiéu, De qu'es acò, d'anèu ? Janet sarò pèr iéu. Manco pas de ciercle au tounèu. Riéu-chiéu-chiéu, Et maintenant, nos meilleurs vœux pour Janet sarò pèr iéu. le succès de l'œuvre félibrécnne en Dauphiné. LéopotD MARCEL. — Marias-me donc, lou vole Aquéu tant jôuli drôle. — Ma filho n'avèn gis de sòu — De sòu ! de qu'es acò ? De qu'es acò de sòu ? N'auren si venden nòstei biòu. Riéu-chiéu-chiéu, Janet sarò pèr iéu. UN — Marias-me donc, lou vole POETE DE TERROIR PHILIPPE CHAUVIER Aquéu tant jôuli drôle. — Ma filho, n'avèn gis de pan. — De pan ! de qu'es acò ? De qu'es acò, de pan ? Lous boulengié couayon deman. Riéu-chiéu-chiéu, Janet sarò pèr iéu. — Marias-me donc, lou vole Aquéu tantjôuli drôle. — Ma filho, n'avèn gis de lié. — De lié ? de qu'es acò ? De qu'es acò, de lié ? Manco pas de pailho au palié. Riéu-chiéu-chiéu, Janet sarò pèr iéu. — Marias-me donc, lou vole Aquéu tant jôuli drôle. — Ma filho, n'avèn gis d'oustau. — D'oustau ! de qu'es acò, De qu'es acò, d'oustau ? Manco pas chambro à l'espitau. Riéu-chiéu-chiéu, Janet sarò pèr iéu. félibréenne du Var compte un écrivain de race, un observateur attentif et un galejaire qui n'a pas besoin de forcer son tempérament pour faire rire les autres, 'ECOLK car le rire est naturel chez lui. Ce représentant de la vieille gaieté provençale, c'est Philippe Chauvier, de Bargemon, qui vient de publier un recueil de vers sous ce titre bien approprié : Lei fiho dàusoulcu. Ses poésies, en effet, sont écloses librement sous le soleil, et ne s'embarrassent point trop, ni des délicatesses du langage — car il prend ses modèles dans le peuple —• ni des entraves de l'unité orthographique. Pourtant, la manière de Chauvier constitue déjà un pas sérieux fait vers cette unité souhaitable. Disciple de Peise et de '(. la Sinso » par le genre, il a renoncé à doubler comme eux les voyelles, et il écrit dóu, Ull et non doou, lèou, etc. Il faut-reconnaître, d'ailleurs, qu'en l'absence d'un dictionnaire à la portée de toutes les bourses, il n'est pas très facile d'é- �Lou Vtro-SouUu crire selon l'orthographe mlstralienne.C'est là une lacune que j'ai souvent songé à remplir en publiant un petit dictionnaire portatif, à 5 fr., d'après celui de Mistral, et ne renfermant que le strict nécessaire. Mais il faudrait être sûr d'avoir un nombre de souscripteurs suffisant, avant de se lancer dans des frais aussi considérables. Cela dit, je reviens à Chauvier et à son recueil divisé en deux parties : Bouquet de flour et Pessègue d'autoun. Il v a des quatrains lestement troussés dans ce bouquet où le poète rassemble Fanny la brune, vraiment trop privilégiée, et Reine , et Mariette, et Fine, et encore la fillette qui dit si gentiment « Eh ! » « Eh ' » fa, se rescontro uno damo ; S'es un moussu, li fa mai : « Eh ! » E sias chala d'aquelo gaino Que souerte d'un tant poulit bè ! Mais cela ne va pas sans un peu de monotonie, pour le lecteur qui n'a plus vingt ans, et je préfère de beaucoup la floraison d'automne. C'est d'abord l'hommage du poète à son pays natal : Parleu un pau de Bargemoun, Aquéu galant pichoun vilage Que s'esparlico aperamount Coumo un bouquet dins un peisage. tout dire, Je le banc à sa en remplissant, ce qu'il les fonctions de secrétaire vois encore non loin du plen de terraio » qui sert boutique : oublie de de mairie. « pichoun d'enseigne Aqui, souto leis aubre verd Que sus la plaço fan oumbreto, Mèste Chauvié pren souvent l'èr En fèn tuba la cigareto... La question soucialo, dédiée à Clovis Hugues, contient des vœux humanitaires de ce genre : S'èri lou Diou de la naturo... Pèr leis enfant de la pauriho, Fariou pertout poussa de gréu Tóutei rampli de gasariho, De fougasseto e de chaudèu. Fariou greia dedins l'estoupo, Pèr tóutei lei vèntre afama, De gros peiròu de boueno soupo Que li remetrié l'estouma. Mais c'est surtout dans la bonne grosse galéjade qu'excelle Chauvier, et sa Bataio dei peroutoun de n'eu, qu'il me dédie, est désopilante: tous ceux qui passent dans la rue sont bombardés sans pitié, hommes, femmes, vicaire et même valet de ville ve- et à ses gloires : les Marquis de Villeneuve Qu'eu pertout avien lou timoun E, dius sei brihàntei carriero, Fèron trelusi Bargemoun Sèt siècle dins la Franco entiero. nant pour interdire la chose et qui. après avoir rendu compte au maire du peu de résultat de sa mission, s'attire cette semonce : et le savant abbé Moréri, et Guilhem le troubadour, et le poète Chauvet, et le légiste Joseph Digne, E Trouin, lou gaubious sarraié Qu'enventè dintre sa bicoco L'art de sòuda l'or c l'acié Coumo un grefaire emé sa broco. - 'M'acò, siés tant agu cagaire ? Fè mai lou mèro au troumpetaire ; As agu pou de lei faire chuti ? Eli bèn, retouruo : vai-li faire De verbau, c despacho-ti I Ce à quoi il réplique, goguenard : — Mai vous, Moussu, que vouscresès tant crano, Lou troumpetoun aqui fè mai, Se vous sentes d'atupi la chavano, Passas proumié, vous seguirai ! i Citons encore pour finir, l'amusant diaet enfin (il fait bien de ne pas s'oublier) ! Iogue entre Tetobouto et Manjovin céléAquéu couquinas de Chauvié ! qui nous donne là sa biographie pittores- ; brant à qui mieux mieux l'heureux temps où la vigne ne connaissait pas le phylloque. xéra : Fils d'un fabricant de clous, et lui-même iorgeron, c'est sur le mur qu'il crayonna, au charbon, ses premiers vers ; puis, l'industrie du cloutier disparue, Alor, faguè lou boutigan, Sènso chuti d'èstre pouèto. Vende de tout, jusco de gant, D'arène, de pignato, do sieto... » Oquintei bouen taurié, quinteiboueu barbare us! Quand pitavian acò, jamai ren de pu dous ! Èro un sucre, èro un mèu, e l'on si coungoustavo O bèllei gènt de Diou ! la joio vous pourtavo. E pui, lei bouen sauvan, qu'èron rous coumo l'or, E lei bouénei clareto e lei panso-muscado ! Oh ! que n'aviou agu fa de bouénei ventrado ! �Lou Viro-Soulèit Report Lucien Duc Bonnefoy Debaïs .... Lesimple Henri Oddo Roux-Servine Alex. Pappa Enjalbert Marignan. J. B. Amy B. Nolé Jean Laurenty Jacques Gardet Pradal, sénateur .... Peytral, » .... Garan de Balzan, sénateur Joseph Fabre, » Monnier, sénateur ... Pari sot » ... Dusolier » ... Velten » ... Mousnier Riffard, statuaire .... Paul Biers Duchier frères Maurer Léopold Marcel Philippe Calvo Delahaye Albert Tournier. .... J'envoie au poète de Bargemon le salut des Félibres parisiens, en même temps que mon souvenir le plus amical à ce tils de la terre qui la chante avec tant de bonne humeur, se trouvant heureux de vivre ainsi au sein de la nature et de luthier son alerte Muse provençale, pleine de franche et communicative gaieté. LUCIEN MONUMENT PAUL DUC. ARENE Ie Liste de souscription Félibrige de Paris MM. Sextius Michel Pierre Laffitte T Hercule Paladilhe César Gourdoux Jules Troubat Georges Niel Léon Laurent Démaille Raoul Ginestc J. L. Croze Henri Giraud Ernest Planlier Wagner-Robiei' Truphème Antoine Grivolas .... Pouvillon Frédéric Amouretti ... Charles Maurras .... Pierre Châtel, maître d'hôtel du Félibrige parisien Guédon, propriétaire du café Voltaire de Berlue Ulysse Boissier Eugène Garcin à reporter 200 20 20 20 20 10 o 5 20 10 3 20 5 5 5 S 5 3 'à 10 10 S 10 10 5 5 Total 660 Nos lecteurs trouveront, encarté dans le présent numéro, rappel du Comité, et nous espérons que bon nombre d'entre eux voudront apporter leur obole pour l'édification de l'œuvre entreprise. Ceux qui ont déjà souscrit pourront utiliser l'imprimé pour la propagande. Nous continuerons à publier la liste des souscriptions reçues,et nous prions les amis de Paul Arène de se hâter, car il importe que le Comité soit fixé, à bref délai, sur la somme totale dont il pourra disposer, les deux monuments de Sceaux et de Sisteron devant être érigés dans le courant de l'été. 443 Le Gérant : Màrius PARIS. 443 5 2 2 5 10 3 10 2 3 3 5 3 10 10 10 3 23 20 20 10 3 2 2 10 5 2 3 3 10 AMY, 249, rue de Vaugirard. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, carriero Rousselet. C.I.D.O. SfZIERS � http://occitanica.eu/files/original/062a30c15af0b64ac1f84ad7b8bd4841.jpg bacb8f01f33ae5a8efc3c0fd1cbd2596 http://occitanica.eu/files/original/e01b45a049b3e7cdb5ad316db62d33f4.jpg 4a4c641a9af0285e6269a3dd96c9b766 http://occitanica.eu/files/original/1f57f028cbeaf755a10a10e08bc7763a.jpg c59403f358ee59fb08170f80c21de3d3 http://occitanica.eu/files/original/69e2083289df2de9846b6a064794a0ee.jpg e6a1a4218fe59664340dfbadea0e7ae7 http://occitanica.eu/files/original/b0ad26c53002f57ae6fc3628d168b80a.jpg 8c57b7af74b1d0466294547b8ad3dbbc http://occitanica.eu/files/original/650a448f10e29ebf47eefa9ae2310266.jpg c96753ce0c1b1e08ebaabe7035eab50c http://occitanica.eu/files/original/1d2b16443d6fd47654a91b7cb94e88ee.jpg fc6702b5d9654d8bf6792256be1acd3d http://occitanica.eu/files/original/b62f1ae5262f1090a862f5686df928cf.jpg ae3a3ecb911c08c32acfa51ca559b88c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°04] avril 1897 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - avril 1897 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ac86a3fd15ffd32df0b15950dcdb0e83.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13832 FRB340325101_M4_1897_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Oddo, Henri Marcel, Léopold Duc, Lucien (1849-1915) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°04] avril 1897 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie