http://occitanica.eu/files/original/56e29826a01d4b5a34e06d8237b21433.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/021d1ea5c96e1780784169ca30f08f54.xml 7af6c0301ed249878e470103eba989b7 http://occitanica.eu/files/original/34c703183910d8353e7fb77285e7dd42.pdf 07e46aa993d26cb4d5389961f0a437b5 PDF Text Text |lov vírçp-SovLàvj ç JUIN FÊTE i897 FÉLIBRÉENNE Dimanche, 4 DE SCEAUX Juillet C.I.D.O. PROGRAMME DE LA BFZIERS FÊTE A une heure et demie Rendez-vous général des Félibres, des Cigaliers et des membres'des Associations méridionales de Paris au jardin du Luxembourg, auprès de la statue de Clémence Isaure A deux heures Départ de la gare de la rue Gay-Lussae, pour la ville de Sceaux à deux heures et demie Arrivée. Réception par la Municipalité, les Pompiers, la Fanfare, les Sociétés locales. Formation du cortège. — Visite à la maison de Fiorian Allocution de M. JEAN MOUSNIEB, et de au nom de la Conférence La Bruyère, de Sceaux au nom du Félibrige de Paris M. J. GARDET, A trois heures dans le jardinet de l'église de Sceaux - Couronnement des monuments de Fiorian et d'Aubanel Inauguration du monument de Paul Arène DISCOURS DE M. — ALLOCUTION PROVENÇALE DE BAPTISTE BONNET — Lecture, par M. Duparc, de la poésie couronnée DELUNS-MONTAUD Ode provençale de M. CLOVIS HUGUES Vers de Louis Roux-Servine à Paul Arène, dits par Mme Maujan à trois heures et demie dans la salle des fêtes de l'ancienne Mairie JEUX FLORAUX Sous la présidence de M. Allocutions de M. CHARAIRE, BENJAMIN-CONSTANT maire de Sceaux, et de M. Discours de M. SEXTIUS-MICHEL, présid' des Félibres BENJAMIN-CONSTANT Proclamation des lauréats à quatre heures et demie, sous les omhrages du Parc COUI\ D'AMOUR sous la présidence de Mme Léa Maujan à sept heures BANQUET FÉLIBRÉEN N. B. — Le nombre des couverts étant limité, il est indispensable, si l'on veut assister au banquet, d'envoyer son adhésion avant samedi matin, 5 juillet, à M. Ernest PLANTIER, iu Félibrige, 85, boulevard de Port-Royal. — Le prix est de six francs. A neuf heures Fête de nuit. — Retraite aux flambeaux. — Feu d'artifice Promenade delà Tarasque et Farandole provençale dans le Parc trésorier �Loa j8 Vtro-Soulèu LES FÊTES CIGALIÈRES & FÉLIBRÉENNES D'AOUT Les vraies fêtes de la démocratie sont les fêtes de l'esprit. Il n'est pas, à ce titre, de réjouissance publique, de solennelle cérémonie qui se puisse comparer aux représentations enprojet sur la scène du théâtre antique d'Orange. On sait que le premier magistrat de la République a promis de Jes présider. On n'ignore pas, d'autre part, que pour amener jusqu'au vieil amphithéâtre, au pied de la colossale muraille où se marque d'un trait si décisif la grandeur romaine, et M. le président de la République et ses ministres, et les représentants les plus autorisés des lettres et des arts, on doit organiser, de Lyon en Avignon, une descente triomphale du Rhône. Les bateaux seront ornés, et aussi heureusement appropriés que le pourra permettre la vapeur, cette force toute moderne, à cet essai de résurrection de l'antiquité. Le noble fleuve, cette « ornière du monde », comme l'appelle le Virgile de la Provence, est bien la route qui convient pour mener les Français du Nord en ces pays du Midi, où s'est conservée si intacte, plus peut-être que dans l'Italie elle-même, l'empreinte de la civilisation latine. Lyon est le point de départ. Elle est la porte « de soie et d'or » de cette France méridionale, si française et cependant si attachée à son sol, à sa langue, à ses authentiques gloires, qui sont aussi les gloires deia patrie. Quand on considère de quel nivellement à jamais regrettable se sont effacés, dans la plupart des villes de France et sous l'action de cet indispensable esprit d'unité, qui a formé la nationalité française, tous les traits, toutes les originalités que devaient faire naître les différences de races ou de terroirs, on s'émerveille au spectacle de populations qui résistent encore et qui, tout en donnant de plein cœur leur adhésion à la patrie commune, se refusent à perdre leur physionomie, leur personnalité propre. Il n'est assurément pas, dans toute la France, mouvement littéraire et artistique comparable à celui du Midi, et particulièrement à celui de la Provence. On peut sourire de la vanité de l'effort, déclarer que, dans le courant qui emporte nos destinées, ou ne peut attribuer qu'un secondaire intérêt à cette résurrection de la vieille langne d'Oc si noble, si sonore, si riche, et qui, aux XIe, XIIe et XIIIe siècles, fut la langue de l'universelle poésie, de la civilisation, de « l'amour courtois » ; il n'en reste pas moins ce fait, unique chez nous précieux entre tous, dans tous les cas, d'un groupe d'hommes qui, dans l'abdication générale des villes et des provinces devant le prestigieux éclat de Paris, ont conservé le culte de l'Idéal et combattu pour les dieux du foyer. A ce titre et pour son originalité obstinée, le Midi présenterait déjà, pour tous les esprits libres, un suffisant attrait. Et c'est merveille qu'ainsi le pôle méridional puisse légitimement s'opposer au pôle parisien, absorbant, on en conviendra, au delà de toute mesure. Mais le voyage que se disposent à faire les diverses Sociétés méridionales de Paris, les fêtes solennelles que l'on prépare à Orange, les joies artistiques dont la représentation des chefs-d'œuvre de l'Antiquité grecque est comme la promesse depuis longtemps escomptée par tout ce qui pense en ce pays doivent avoir, au sens de ceux qui furent les initiateurs de l'entreprise, une autre signification. M. le président de la République, ses ministres, les puissances officielles conviées et à qui feront escorte nos artistes, nos poètes, tous ceux qui publiquement ou dans l'intimité de leur cœur sacrifient aux belles-lettres, n'est-ce pas comme un pieux pèlerinage en une sorte de lieu consacré et où, pour quelques heures, s'évoquera l'âme même de notre race, le génie de ceux qui furent les pères de notre propre génie: les Grecs et les Romains ? C'est bien, en effet, leur génie tout de clarté, de grâce, de simplicité élégante et forte, de lumière et de solidarité humaine que l'on se promet ainsi de glorifier. Notre langue est faite de leur langue, notre poésie, notre littérature procèdent de leur littérature et de leur poésie. On retrouve chez nos plus grands artistes l'inspiration directe des artistes du Parthénon ou de la Ville éternelle. Les grands hommes de notre France sont bien les continuateurs de la plus glorieuse lignée d'esprits qui fut jamais. Cette universalité de l'œuvre littéraire, philosophique, poétique, artistique de I'Hellade,ou encore de la pensée juridique et adminis- �Lou Viro-Soulèu trative de la Rome antique, maîtresse du inonde, on en retrouve les caractères et comme l'indélébile marque dans les livres de nos penseurs, de nos poètes, dans les œuvres de nos statuaires, de nos peintres et jusque dansles prétentions œcuméniques de notre glorieuse déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen. C'est cette pensée, c'est ce génie de lumière et de souriante humanité qui, aux fêtes d'Orange, se dressera rayonnant et par opposition au génie nébuleux et triste d'autres pays. L'expérience a été faite. Ceux qui ont assisté aux représentations de 1888 ou de 1894, ont conservé de ces heures inoubliables un souvenir radieux. Dans l'énorme amphithéâtre une foule recueillie de près de dix mille spectateurs, sur la scène avec au fond la gigantesque muraille et parmi les débris de colonnes brisées, les lauriers-roses, les figuierspoussés aux fentes des blocs colossaux sous les effets lunaires des lampes électriques, cette vision: Œdipe incarné en Mounet-Sully ! Ce fut, dès les premiers vers, comme une mainmise magique sur tous les esprits. Le ciel était plein d'étoiles. La voix du grand tragédien, les intentions, les inflexions les plus délicates de sa diction à la fois si savante et si humaine montaient sans être déformées ni altérées jusqu'aux plus hauts gradins. Le drame de la fatalité antique se déroula majestueux et serein. A la fin l'enthousiasme débordait. Les plus humbles des spectateurs sentirent alors qu'ils communiaient dans une haute et sainte religion de la pensée des ancêtres intellectuels ; dans la glorification de l'art et des maîtres de l'art, de eeux que Dante eût appelés comme il fit de Virgile : « Les maîtres des chants sublimes. » Les Allemands,qui ont la prétention d'être les représentants les plus autorisés de la science, de la littérature et de l'art modernes, à qui la musique — toujours indécise — tient lieu de ces formes arrêtées, au contour lumineux et net, qui nous sont si chères ; les Allemands ont donné aux représentations de l'œuvre de Wagner à Bayreuth cette signification qu'elles sont à leurs yeux comme le pur symbole de leur génie national. Les protagonistes des fêtes du Midi opposent à Wagner Sophocle, Eschyle, Euri- 39 pide, Aristophane, et au besoin, Corneille, Racine, Molière. — A Bayreuth, Orange. Au vague, à l'imprécis des harmonies énervantes, ils opposeront les vers frappés en médaille, les pleurs, les cris éternels de la passion ou de la douleur, et qu'à travers les siècles se répètent tous ceux qui ont pensé, aimé, pleuré. — Ils osent compter pour une si patriotique entreprise sur le concours de nos amis du Midi. Les riverains du Rhône, si épris d'idéal ; ces villes que dans son cours, semblables à des perles, égrène le fleuve majestueux, et où s'est perpétué si ardent le pur amour de l'art, seront avec les organisateurs de la fête de toute la flamme de leur cœur. Ces populations à qui le fleuve sert delien ont tant accru par leurs hommes illustres le trésor de gloire de la France qu'elles ne manqueront pas de voir dans cette réunion d'Orange comme la marque sensible de la communauté des origines, une sorte de pieux hommage rendu par la Patrie à ceux qui nous ont transmis le flambeau et de qui,à travers les âges, nous avons avant tous les autres le droit de nous dire les héritiers. DELUNS-MONTAUD. N. B. — Le programme détaillé des fêtes cigalières et félibréennes du mois d'août est a peu près complètement élaboré. Il sera inséré avec l'invitation donnant droit à tous les avantages divers réservés aux Cigaliers, aux Félibres et à leurs familles, dans le prochain numéro du Viro-Soulèu qui paraîtra vers le 20 juillet. Voici, en attendant, les principaux points arrêtés par la commission cigalière et félibréenne : Vendredi, 30 juillet. —Départ de Paris. Arrivée à Valence et réception par le comité des fêtes dans la matinée du 31. Samedi, 31. — Le soir, représentation par les félibres de la Drôme, de la pièce dauphinoise d'Almoric : Lou nouananto-nôu. Dimanche, 1* août.— Fêtes de Valence, Inauguration des monuments d'Emile Augier et de Bancel, en présence de M. le Président de la République. Festival populaire et représentation de gala par la Comédie-Française. Lundi, 2 août. — Descente du Rhône en bateau spécial accompagnant celui du Président de la République. — Déjeuner à bord. — Arrêt d'une heure et fête à BourgSt-Andéol. Débarquement à Avignon à 6 heures, réception par les félibres avignon- �Lou o 4 Viro-Soulèu nais, départ pour Orange par train express. Le même jour, à 8 heures 1/2 : 1ère représentation au théâtre antique : Les fêtes à"Apollon, à-propos de Louis Gallet, et les Ery unies, de Leconte de Lisle. Mardi, 3 août. — Couronnement du buste de Caristie, auteur de la restauration des monuments antiques d'Orange. Le soir à 8 heures 1/2 ; Deuxième repré- sentation au théâtre antique : tAntigone. Mercredi, 4 août. — Fête de Châteauneuf-du-Pape. — Inauguration du médaillon d'Anselme Mathieu. Banquet félibréen. Jeudi, 5 août. — Excursions diverses. Vendredi, 6 août. — Fête de St-Remy. Inauguration d'une plaque commémorative en l'honneur d'Antonius Arena. Pèlerinage à Maillane : hommage à Mistral. Samedi, 7 août. — Départ pour Sisteron. Arrivée à 6 h. du soir. Fête de nuit. Dimanche, 8 août. — Fête de Sisteron. Inauguration du monument à Paul tArène. Célébration de la Sainte-Estelle. Clôture des fêtes. BIHETOUNJDESCACHETA Au felibre majourau Batisto Bounet. Aquesto fes, es pas, counte l'an passa : « Paris vaincu / » que se dèu telegràfica ; es « Paris triomphant ! » — Bravo, Bounet ! Te vaqui majourau en plaço d'aquéubr ave e noble Pau Areno. T'es, acà, un grand ounour e nous fai un grand plesi. — Lou Counsistòrì de Tarascoun poudié pas miés chausi pèr ounoura lou Felibrige parisen que lou sabourous prousatour de Vido d'Enfant, l'un di set foimdatour de la Soucieta felibrenco de Paris. Esperit ôuriginau e liberau, vas ana fourtifica lou roudelet counsistouriau di felibre d'avans-gardo : Savié de Ricard, Pèire Bertas,GastounJourdanne, Valèri Bernard e butaras lou càrri felibren emé tis espalo pouderouso depacan patrioto. As bel à proulesta, bougre d'irege : felibre majourau siés, felibre majourau restaràs — e soun de tarascounejaire aquéli que dison que podes te destarascouna, valènt-à-dire te desenfelibra. Moun heu majourau, lou Felibrige de Paris saludo e glourifico ta cigalo d'or esbléugissènto. MISTÈRI. F. MISTRAL & LES FÉLIBRES DE PARIS § une interview parue dans la Revue du Palais, on avait prêté fort mal à propos à Frédéric Mistral des paroles peu aimables pour le Felibrige de ANS Paris. Convaincu que notre illustre maître et ami n'avait pu exprimer les sentiments qu'on lui prêtait à propos de la si charmante manifestation annuelle des félibres parisiens dont il fut plus d'une fois le président d'honneur acclamé, l'un des nôtres a bien voulu se faire l'interprète de notre étonnement auprès de l'auteur de Mirèio qui lui a adressé cette significative lettre: Maiano, 10 de jun de 1897. Moun bèl ami, Li rapourtiè, acó s'es toujour di, farien brouia sèt vilo ! e, se vous anas fisa d'aquéu nouvèu biais d'escriéure l'istòri que s'apello interview, poudès èstre assegura de trepa dins li mouto sus tóuti li questioun. Sabès bèn que, quand se parlo, entre ami, entre coulègo, à la famihiero, l'on vai pas pesa si resoun coume davans un juge. Arribo, pèr galeja o de fes pèr coupa court, que l'on quicho un pau mai, 0 que l'on salo 0 que l'on pebro un pau mai que ço que fau ; mai lou toun fai la cansoun ! e li raport e li redi, que siegon fa pèr uno coumaire o pèr un orne de journau, soun toujour fourçadamen mescla d'eisageracioun o bèn d'ineisatitudo. Es ansin que li rapourtiè an cuja mai que d'un cop me faire brouia emé mis ami li mai segur e estima. Dequé voulès ié faire ? proutesta ? Mai, loa sabès, i'a de causo qu'au-niai li boulegas, au-mai pudisson. Li Felibre de Paris, que soun esta lagna d'acò e qu'avèsvist à mand de respondre, coume vai que tóuti lis an se laisson escarni, sènso rèn dire, pèr Brisson, l'anti-felibre dis Annales ? I'aurié aqui, me sèmblo, uno bello ôucasioun de pas se leissa cauciga. E i'a agu, pecaire, que lou pichot Aiàli qu'a rebeca au franchimand. Vesès dounc qu'amoundaut sias pièi un brèu de moun avis, e que, quand acò vous pertoco, estacas pas toujour tant d'impourtanço qu'acò i prejit di mau-parlant. Meten lou cas, se voulès, que me fugue permès de souveta que li coulègo de Paris, tóuti lis an, varièsson dins soun liô d'escourregudo felibrenco. Eiçò d'eici n'es pas un article dóu Credo, e l'on es pas grand pecadou pèr avé fa pecat parié : avès trop d'esperit pèr pas loa recounèisse. E aro, vèngue Aurenjo emé tóuti si fèsto : veirés que sarai pas coustié pèr freireja 'rué tóuti vautré. Tenès-vous gaiard e fres. FREDERI MISTRAL. �Lou Viro-Soulèu FRÉDÉRIC MISTRAL Avant de parler du Poème du Rhône, j'ai cru devoir signaler aux lecteurs du ViroSoulèu, un magistral article que M. Antoine Albalat — un méridional pur sang en même temps qu'un bon cigalier — a consacré dans la Nouvelle Revue à notre grand poète Frédéric Mistral. L'article de M. Albalat devrait être inséré tout au long dans notre journalet ; mais la place nous étant mesurée, on nous pardonnera de n'en citer que quelques passages. « Quelle que soit leur part d'individualité créatrice, -- dit M. Albalat — on peut établir l'origine et la filiation de la plupart des grands écrivains. s> Et après nous avoir démontré que M. de Hérédia est né de Leconte de Lisle, que Leconte de Lisle est né de Victor Hugo, Victor Hugo de Chénier, Lammenais de Rousseau, Rousseau de Richardson et de Montaigne, etc., il écrit : « Le chantre de Calendal et de Mireille, au contraire, est un des rares artistes qui n'ont eu dans leur propre langue aucun prédécesseur ni aucun modèle. Sa place est à part, aussi bien dans la littérature provençale que dans la littérature française, puisqu'il relève des deux par son texte et par sa traduction. » Laissant de côté le rôle et l'influence exercés par le grand écrivain méridional sur le mouvement de la renaissance de la langue provençale et sur l'éclosion des nombreux poètes engendrés par sa féconde initiative, le critique analyse le genre de Mistral dans sa substance la plus intime. C'est l'artiste qu'il étudie et non le chef d'école, l'écrivain plutôt que le savant, car « il y a aussi chez Mistral un savant, l'auteur du Dictionnaire provençal, digne d'un Estienne ou d'un Littré. » D'après M. Albalat, le caractère spécial de l'œuvre de Mistral, c'est qu'elle n'est pas uniquement une production d'art. Il nous montre Mistral vivifiant miraculeusement et tout d'un coup cette belle langue négligée qui avait enfanté la chanson de la Croisade contre les hérétiques dAlbigeois qui, d'après Mistral lui-même, si elle n'a pas l'élan et le tour populaire de la Chanson de Roland, a plus qu'elle la chaleur du récit, la couleur, l'accent du vrai, la splendeur homérique des batailles et la pitié pour la cause vaincue. 41 Bien qu'au début de son étude M. Albalat ait dit que Mistral n'avait eu aucun précurseur et aucun modèle, avant d'aborder l'œuvre du maître, il rend un juste hommage à Roumanille qui a conseillé « l'Homère provençal », l'a deviné et lui a inspiré l'idée du mouvement de restauration dont Mireille devait donner le signal, en le décidant à écrire des vers provençaux et non des vers français. Qui de vous n'a jamais ouï dire que Mistral avait créé sa langue, inventé ses mots et écrit un provençal qu'on ne parle pas ? A ce sujet, nous trouvons dans la Nouvelle Revue la réfutation de Mistral lui-même : « Dans toute mon œuvre, assez variée pourtant et assez considérable, je n'ai pas inventé un SEUL mot, respectueux que j'étais et que je suis encore du génie de ma langue et de son critérium qui est l'usage populaire. Il n'y a qu'à feuilleter mon Dictionnaire pour voir à toutes les pages que nos dialectes, encore vivants, sont d'une richesse extraordinaire. Pour qui sait les fouiller, c'est une forêt vierge, et il est bien plus simple, plus facile surtout, de cueillir une fleur que d'en inventer une. Qu'on lise Mirèio devant n'importe quel paysan d'Arles ou même de Provence et l'on verra si ma langue n'est pas toujours comprise et sentie et goûtée. Il n'y a que les francihots et les moussu qui soient embarrassés pour certains mots de nos campagnes. » En parlant du Dictionnaire franco-provençal, M. Albalat n'hésite pas à écrire : « c'est une œuvre qui suffirait à l'honneur d'une vie littéraire, une compilation qu'on ne remplacera pas, dont le profit dépasse la portée d'une utilité départementale et que les savants consulteront toujours quand ils voudront étudier l'histoire ethnologique comparée à deux langues parlées sur notre territoire. » M. Albalat nous parle ensuite de Mireille, de Calendal, de Nerthe, et des Iles d'or ; pourquoi a-t-il oublié la Reine Jeanne ? « Mireille, nous dit-il, est l'épopée domestique, l'œuvre locale, type, éternelle, parce qu'elle contient la grande vérité humaine des caractères et des passions. Dans Calendal, c'est la légende et l'âme de la Provence qu'il ressuscite, ses traditions et ses paysages. Il y a dans Nerthe des pages qui peuvent passer pour les plus belles qu'ait écrites l'auteur de Mireille, �Lou 42 Viro-Soulèu mais c'est dans les Iles d'or que son lyrisme atteint la délicatesse la plus nuancée, la grâce la plus tendre et que son habileté se plie aux rythmes les plus difficiles. » Telle est, en résumé, l'étude qu'a publiée la Revue de madame Adam ; faute de place, je n'ai pu en extraire que ce qui m'a paru devoir intéresser au dernier point le Felibrige de Paris et tous ceux qui ont à cœur la gloire de notre Midi. HENRI GIRAUD. JEUX FLORAUX DE 1897 PALMARÈS CONCOURS LITTÉRAIRE 1. — SUJETS EN LANGUE D'OC Sonnet sur la pomme-d'amour Premier prix: Elzéar Jouveau, d'Avignon; 2e ex tequo : Paul Bourgues » A. Autheman, de l'Isle. 3e prix Louis Noël, à Aix ; Ire mention : F. Troubat, do Montpellier, Henri Plésanl, de Fréjus, et Louis Tuech fils, d'Alais; 2e mention : .1. Martin, à Cournonlerral ; 3e » Mlle Eugénie Houchart, à Aix: 4e » F. Pigot, do Capestang, Eugène Robert, de Colombiers et Etienne Delmas, de Montpellier ; 5e mention à Fréd. Jallois, » Ode à Paul Arène Premier prix : P. Cheilan, d'Aix ; 2e ex œquo : A. Berthier, de Beaueaire et Louis Roux, de Marseille. Dialogue en prose sur les mérites comparés de l'huile et du beurre Premier prix : Charles Martin, à Aix ; 2me à Mlle Marguerite Sol, à Narbonno ; Mention à Paul Constant, de Casseneuil. 2. SUJET EN LANGUE FRANÇAISE Fiorian et Aubanel rendant alternativement hommage aux reines de la Cour d'amour Premier prix : Louis Tuech fils, d'Alais : 2e » Auguste Rostaing, de Valence. Concours classique Un 2e prix est accordé à Léon Villevitille, de Malletnort. CONCOURS ARTISTIQUE 1° DESSIN Premier prix : Mlle Jeanne Favier, à Paris ; » ex aequo : Toussaint Roussy, à Cette. Mention à François Robert, de Colombiers. 2° MUSIQUE Premier prix : Guillaume Bournel, à Montllanquin; 2e prix: J. Antonio, de Cette. Mention à Jean de Lissac, de Cette. VIRO-SOULEIADO ÉCHOS FÉL1BRÉENS Dimanche, 6 juin, a eu lieu, à Choisy-leRoi, une fête félibréenne donnée par notre estimé confrère Lucien Duc, en l'honneur de la rédaction de la Province, et de Jean Monné, vice-chancelier du Félibrige de Provence, l'auteur de Casau et de plusieurs recueils de poésies provençales dont quelques-unes sont de petits chefs-d'œuvre. Un certain nombre de membres du Félibrige de Paris assistaient à cette réunion aussi fraternelle que littéraire. Le déjeuner a eu lieu sous un berceau de verdure et de fleurs. On ne vit jamais d'hôtes plus joyeux ni de femmes plus charmantes. A l'heure du Champagne, notre ami Duc, dans une poésie pleine de cœur et d'esprit, a remercié individuellement tous ses convives, qui, à leur tour, sont venus, soit en prose, soit eh vers, rendre hommage à sa courtoisie, à son affabilité parfaite, ainsi qu'à l'amabilité excessive de sa sympathique famille. M. Jean Monné, après avoir remercié son amphitryon en termes émus, nous a donné lecture de poésies provençales qui ont ravi l'assemblée. On a entendu ensuite M M. Baptiste Bonnet, Garcin, Troubat, Gourdoux, Gardet, L. Digeon, Georges Bouret, et enfin, notre merveilleux orateur, Maurice Faure, qui, dans une allocution vibrante, a défini le rôle du Félibrige et félicité le vaillant Jean Monné, dont l'ardeur pour la cause est infatigable. Vers, chansons provençales, brindes, se sont tour à tour succédé, et l'enthousiasme était au comble quand on a porté un toast chaleureux au grand Mistral, qui ne pouvait être oublié en cette circonstance. La nuit est venue trop tôt mettre fin à ces agapes si franchement cordiales dont chaque convive gardera à jamais le souvenir. Nous donnons ici le brinde porté parle chancelier du Félibrige parisien à notre confrère Lucien Duc : A l'ami Duc, notre éminent et gai confrère. Il n'est pas duc de par l'almanach de Gotha, Mais par les qualités dont le ciel le dota. Sa noblesse vaut mieux qu'un titre héréditaire, Etant noble, en effet, par l'esprit et le cœur, Et je porte mon brinde au poète admirable, A l'écrivain fécond, sincère, infatigable, Au Félibre, à l'homme d'honneur ! J. GARDET. �Loa Viro-Soulèu Le mercredi suivant, ce fut au tour du Félibrige de Paris de fêter le sympathique représentant du Félibrige de Provence, et un punch fut offert en l'honneur de Monné. Trois orateurs lui souhaitèrent à tour de rôle la bienvenue : Eugène Garcin, avec sa chaleur habituelle, Baptiste Bonnet en fougueux ami de la langue d'oc, et M. Pierre Laffitte qui salua la Provence au nom de la Gascogne. J. Monné répondit chaque fois cordialement et lut plusieurs de ses exquises poésies provençales. Puis les chansons félibréennes réveillèrent les échos de l'Odéon jusqu'à une heure du matin. Les félibres du café Voltaire ont été heureux de témoigner ainsi leur amitié au vaillant Secrétaire de Provence. 43 Nous avons eu la douleur de perdre récemment un des premiers félibres de Paris, le poète parnassien Joseph Gayda. Notre regretté confrère était venu à nous sous les auspices de son compatriote carcassonnais Achille Mir, tout plein d'une belle ardeur félibréenne, et ses premiers essais poétiques furent composés en pure langue provençale. Mais, peu à peu, le scepticisme parisien l'envahit et il délaissa notre muse pour sa sœur du Nord. Il continua à s'intéresser néanmoins à nos travaux, et il suivait avec intérêt nos manifestations. Que Sainte Estelle lui soit indulgente ! * Le lundi 31 mai a eu lieu, à la Bodinière, une matinée littéraire et musicale, avec conférence de M. Francisque Sarcey. Mme Léa Maujan, la reine de nos cours d'amour, y a récité plusieurs poésies, et a été vivement applaudie et plusieurs fois rappelée. * Tous les journaux parisiens consacrent des articles très élogieux aux fêtes cigalières et félibréennes du mois d'août qui seront certainenent un grand événement littéraire et artistique. « Tout le Midi sera debout, » s'écrie l'un d'eux... Les Présidents du Sénat et de la Chambre des Députés accompagneront M. Félix Faure, ainsi que la plupart des ministres. On peut presque dire que tout le gouvernement sera à Orange. De nombreuses personnalités littéraires, artistiques, politiques, se sont déjà fait inscrire. Des notabilités étrangères doivent également assister aux fêtes, dont l'éclat dépassera encore celui des manifestations précédentes. A l'heure où le Jury^des Jeux floraux du Félibrige de Paris couronnait la poésie provençale de M. Elzéar Jouveau, le Consistoire félibréen, assemblé à Tarascon, élisait notre distingué confrère félibre majorai, en même temps que Baptiste Bonnet. Nous félicitons de tout cœur les deux nouveaux majoraux. Parmi les décisions du Consistoire, notons celle qui scinde la Chancellerie, attribuant celle d'Aquitaine et de Languedoc à M. Gaston Jour'danne, et maintenant les pouvoirs de Paul Mariéton pour la Provence, Paris et l'extérieur. L'événement littéraire félibréen du mois est le grand succès obtenu par le beau poème de Mistral, Le Rhône, où le maître montre qu'il n'a rien perdu des qualités admirables qui distinguent son génial talent. L'Académie française vient de donner un nouveau témoignage de l'estime dans laquelle elle tient Frédéric Mistral, en même temps qu'une attestation du caractère national qu'elle attache à la Renaissance félibréenne, en accordant au poème du Rhône un prix de 5.000 fr. M. Henri Giraud rendra compte, daus le prochain numéro du « Viro-Soulèu, » de cette œuvre magistrale, qui arrive bien à propos au moment où le Président de la République, en même temps que les Félibres et les Cigaliers, va se rendre à Orange en empruntant la voie pittoresque de notre fleuve historique. Notre collaborateur Henri Giraud ayant dû partir pour le Midi sans avoir pu visiter le Salon du Champ-de-Mars, nous nous faisons un devoir de signaler les toiles exposées par notre ami Wagner-Robier, dont on connaît le talent de coloriste : la Rade de Toulon, vue des collines de SixFours, et par le félibre Valère Bernard qui a symbolisé la Vigne avec une grande originalité. Cet artiste a aussi exposé deux eaux-fortes : le Christ aux enfers et l'Ame des ruines. A propos de la section de sculpture, signalons l'œuvre de notre collègue Injalbert, qui a prouvé une fois de plus qu'il est un des maîtres incontestés de la statuaire contemporaine. �Lou 44 Viro-Soulèu Les amis et les admirateurs du regretté peintre marseillais François Simon ont formé le projet d'élever un monument à la mémoire de cet excellent artiste qui eut autant de talent que de modestie et qui fut certainement un des plus sincères et des plus habiles parmi les peintres animaliers. L'idée, lancée par notre confrère la Vie marseillaise, a été fort bien accueillie dans toute la Provence. Un comité s'est formé à Marseille, sous la présidence de M. Jules Charles Roux, député, dont font partie toutes les notabilités artistiques et littéraires de la cité phocéenne, et qni a recueiili déjà de nombreuses adhésions. Le monument, dont l'exécution a été confiée à un jeune sculpteur marseillais, M. Charles Delanglade, promet d'être d'une réelle originalité. 11 sera placé dans un des sites de la banlieue marseillaise popularisés par le pinceau de l'artiste. * * Dans le monde du Félibrige, nul n'ignore que, depuis plusieurs mois, VAiôli publie en feuilleton la piquante comédie Li Maso qne le félibre majorai Alphonse Tavan, l'un des VII de Fontségugne, composa en sa jeunesse. Notre ami Eugène Garcin, l'un des plus vieux amis aussi de Tavan, donnera, sous peu, au Viro-Soulèu, une étude sur cette œuvre si digne d'intérêt. Elle nous rappelle, sur les sorciers, les traditions aujourd'hui oubliées des villes, mais vivantes encore dans les campagnes. A MADAME MAURICE FAURE REMERCIEMENT Dans un logis par l'amour habité, L'autre vesprée, en bonne compagnie, Je savourai quelques tasses d'un thé Comme jamais je n'en bus de ma vie. Mais ce qui plut à mon âme ravie, C'est qu'il nous fut, en petit comité, Offert avec une grâce infinie, Et par la main d'un ange de bonté. Louons l'époux qui sut être assez sage Pour préférer, en dépit de l'usage, A la richesse un cœur fier, généreux, MONUMENT ARÈNE 3e Liste de souscription MM. de Tourtoulon (2e souscr.) E. Relin Remy Marcelin Lucien Geoffroy Alphonse Tavan .... Alfred Reybaud Maurice Vigneaux ... Antony Réal fils, directeur de la Provence artistique. Jules Bonnet Abbé Trehidez, aumônier du 6e corps d'armée ... La Ville de Sceaux Conférence La Bruyère ... La Concòrdia MM. Château, à Sceaux ... Bernard » ... Mascré » ... Bertrand » ... Emile Charaire . . . Reddon » ... Dauzats » ... D. Boisson » ... Valot » ... Rozan » ... Emile Morel » ... Mollard » ... Le Page » ... Loraux » ... O. Weohrein » ... E. Hollebehe » ... J. Lequeux » ... Guilloux » ... Pichot » ... E. Burkost » ... Vossemann » ... Aulard » ... Degas » ... Andrieux » ... Renaudin » ... Plantier » ... Berger » ... Séris » ... Paul Pujol >» ... E. Prévost » ... Marquise de Trévise ... Mme Marsigny Report des lpes listes . 4 050 » í 391 » Et qui trouva, dans son enchanteresse, Le dévoûment, la raison, la tendresse, Tout ce qu'il faut enfin pour être heureux. J. GARD ET. Total Le Gérant : Marius PARIS. PAUL AMY, 249, » S » 10 o » » 20 100 25 10 20 5 3 5 10 5 5 5 5 5 3 2 2 2 5 5 1 2 3 2 2 5 5 5 5 2 5 1 5 2 5 5 » » » » » » » » » » » » » » » •» » J » » » « » » » » » » » ;> » »» » » « » » » » « rue de Vaugirard. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, 33, carriero Rousselet. EÏÔJ 5 5 5 2 2 5 � http://occitanica.eu/files/original/bafcefc0e018121567c3f96e1f23eb6e.jpg 61fe45c1bdbb6fa97115108d684598b3 http://occitanica.eu/files/original/512e9f463e929ce56c07290f7d880662.jpg 6a087b99c4737dcb6f4e6ee45d42a5c0 http://occitanica.eu/files/original/0c71a46ba818957c916942100810330c.jpg 8ac4db2965843e065fef26e3ef4b00a0 http://occitanica.eu/files/original/ef4c7dd38f8571869d51646b9978ddc1.jpg 95c9aaed8f4a0b8708c0fbcbd2a83d38 http://occitanica.eu/files/original/896677c455a71dbccf2449409b2a40ef.jpg 55a7be1ddef33cd12002434c23af6824 http://occitanica.eu/files/original/d1073570b2f60fd3f4fe232dc13c27a1.jpg 0c3725c9e87b48b0100fe011176f9fe1 http://occitanica.eu/files/original/3e1cafa74f0a417af08354c00945352b.jpg 9ee7f6c4b62ec3dede5998e28718f633 http://occitanica.eu/files/original/004ce506602b837d945bd9e7e6e365ce.jpg 3aba1d059bd321086f6a8d4fa2dbee25 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°06] juin 1897 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - juin 1897 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/56e29826a01d4b5a34e06d8237b21433.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13834 FRB340325101_M4_1897_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Deluns-Montaud Mistral, Frédéric (1830-1914) Giraud, Henri (1869-1941) Gardet, Jacques (1824-1901) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°06] juin 1897 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie