http://occitanica.eu/files/original/81a71d09f6ce36c8b8b7158c903d32d0.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/5fa5a6de77e28b21dbf0ffaa1c1eee35.jpg 66e65034b70900ded35ace8e44c8096f http://occitanica.eu/files/original/fd0baaded4057d2403b65cadb8227444.jpg af65ff8e185dd1c0f74b29b4f20c36e5 http://occitanica.eu/files/original/7520fb002c4962448f1b295bf754d490.jpg f9d7fed4443418f5bd3c34bd67a479f7 http://occitanica.eu/files/original/2e7b16f3f28be78af2c222d65fbb0db1.jpg bb3187ade71590626f07f4e24083fa91 http://occitanica.eu/files/original/f17b5c5e8c30443a5ef50c6f398c05c8.jpg 6a564e3e82fb91cdd1138b3318b8eafc http://occitanica.eu/files/original/41d4aa31e1ede4b5acf44a80d43f650c.jpg e9ad01bd5d8d77051aa633117c66332c http://occitanica.eu/files/original/49585b843f9610dc634b7a494cd525b3.jpg 93c4eb6ca334fa3fa925f4fcb644e3bb http://occitanica.eu/files/original/e329ec1946de91227e17cd822b2caf94.jpg cba8b9b77ea57527d68a65a341e30898 http://occitanica.eu/files/original/3f974aa4d7a7e2a08c64a9dc8c84bba1.jpg a5fe3a6307b14d2f308643620bc5839b http://occitanica.eu/files/original/470bfdd5bdbca876b83aa3fbe7dfee3b.jpg 3b95bfa3235f1c32156604bd379e9a23 http://occitanica.eu/files/original/115bc7a936b6f316d4193a321cdf08e3.jpg 75d70a4b9ac909b2dbb37f7c2d35e1e8 http://occitanica.eu/files/original/355ae488c6cd8f752dcedd087448b2a5.jpg 869ed8ed703d8b06c29332637a21b932 http://occitanica.eu/files/original/c4c036f63b54eaeebc0df1ad5eadc0af.xml 136effa0d4d71c7047498737a8f28f7d http://occitanica.eu/files/original/c8670a1dcb306ef525e7968721adb8ce.pdf a14bb85c1c07d053d81fd8179bb6b51c PDF Text Text C.ì.U.U. atZÍERS lov Vi^O'5ovLèv' AOUT-SEPTEMÌ3RE 1897 La fête de Sceaux ■ EN L'HONNEUR DE 4 Juillet Combien de fois mon pauvre ami Paul Arène m'avait voulu entraîner aux fêtes félibréennes de Sceaux, et que je me reproche aujourd'hui de ne l'y avoir jamais accompagné ! Mais je n'ai pas le souvenir bruyant, et volontiers, il me faut la solitude pour m'abandouner à l'illusion des choses regrettées. Son idée était charmante cependant d'avoir fait, presque à Paris, ce coin de minuscule Provence, comme les Troyens proscrits donnaient les noms des ruisseaux et du paysage d'Ilion aux eaux courantes et aux collines de leur nouvelle Patrie. Car c'est lui qui, en vrai poète, avait imaginé ce mensonge du pays absent et avait apporté à son œuvre une foi telle, que tous en avaient accepté l'aimable imposture. Ce n'est pas d'ailleurs un rêve seulement qu'avait évoqué son imagination fidèle au pays natal ; il avait encore voulu que l'écho de ses gloires méridionales s'en vînt retentir jusque sous les murs de la grande cité. Il voulait que ce jardin de la banlieue lutécienne s'emplit de l'image des poètes méridionaux qui ne devaient pas seulement être loués autour de leur clocher. Aussi, tour à tour, Florian et Aubanel avaient eu leurs bustes dressés sous ces ombrages où, une fois l'an, un véritable pèlerinage venait apporter des fleurs : Florian, dont l'œuvre douce et pusillanime a laissé comme un sillon charmant dans l'ombre immense de La Fontaine ; Aubanel, dont les vers provençaux sonnent comme une fanfare latine aux pieds de l'immortelle Beauté — fils tous les deux du Soleil. PAUL ^AI^ÈNE 1897 Un sentiment de reconnaissance bien légitime imposait aux amis et aux compatriotes de Paul Arène le devoir très doux de lui rendre un hommage pareil, et l'Etat tint à honneur d'y concourir, rendant justice au républicain fidèle qu'avait été le pur écrivain que Gambetta traitait en ami. Et c'est avec le remords obscur de lui avoir refusé unejoie que je suis enfin venu assister à cette occasion, et en même temps qu'à l'inauguration de son buste, aux fêtes dont il était si fier et dont vraiment, si j'en juge par mon impression personnelle, il était l'âme. De nobles discours et des vers émus, provençaux et français, furent dits en l'honneur du Poète, et la journée fut vraiment bonne pour sa chère mémoire. Mais voici que, comme une détente nécessaire, un grand éclat de bruyante gaîté succède brusquement aux tristesses respectueuses du souvenir. Le grand parc est envahi par la foule et, sous l'ombre circulaire des grands tilleuls, la Cour d'Amour s'emplit de jolies femmes souriantes et de poètes impatients. C'est une envolée dithyrambique de vers dans un cliquetis enthousiaste d'applaudissements. Bientôt, ce premier cycle harmonieux ne suffit plus et, sur le gazon, un groupe nouveau se forme où l'on déclame, où l'on chante, où l'on célèbre la Beauté. Et il me semble que l'âme du bon Paul Arène doit être réjouie de toutes ces musiques d'amour et y applaudit aussi, discrètement, comme font les ombres, dans le frémissement du feuillage. �5 1 Lou Viro-Soidèu Je ne cherche pas à entendre, à distinguer, à juger les choses qui se débitent. Il me plaît cependant d'entendre, de loin, la voix d'un vrai poète comme Laurent Tailhade se mêler à ce bruissement. Ce qui me retient charmé, c'est le sentiment même de cette évocation d'un vieil usage. Nos mœurs actuelles nous emportent si loin de ces délicieuses coutumes de la légendaire et ancestrale galanterie ! L'image de la femme moderne s'éloigne tant de ces calmes images d'un pur et délicat plaisir ! J'imagine que ce n'est pas sa faute, et qu'elle eût préféré demeurer l'objet de ces innocentes idolâtries que de partager notre laborieuse désillusion de tout idéal. La Femme avait tout à gagner au maintien de cette belle tradition latine qui la voulait moins la compagne de l'homme qu'une façon de Dieu que saluaient les ferveurs de notre âme. Laure savait bien, j'imagine, quelque gré à Pétrarque du sublime présent de l'Immortalité. Laquelle aujourd'hui de celles que nous aimons peut attendre du temps une gloire pareille ? La Beauté est redevenue ce qu'elle était à l'origine, fragile et à jamais dévastée par le temps, comme l'éclat même des fleurs. Et je pensais à ces choses mélancoliques dans ce murmure de voix sous les feuilles et dans ces envolées de bravos. Mais je me sentais impuissant à y revivre, comme Paul Arène, dans une illusion complète, ne fûtce qu'un seul instant, comme dans la joie d'un trésor retrouvé, et l'enveloppement du présent m'étreignait malgré cet appel souriant du passé. L'écho des dernières stances enflammées ne s'est pas envolé encore que déjà la farandole se déploie dans les allées, toutes les mains se liant au passage pour en allonger le ruban vivant qui s'enlace en méandres bruyants. Tout le monde s'y mêle, et les voix remplacent le tambourinaire absent. Nous remontons encore à une tradition plus lointaine que celle des Cours d'Amour et qui touche aux gloires même de nos origines. Ainsi, dans l'antiquité grecque nous sont représentées les danseuses aux robes légères, dont les bras s'enguirlandent sans se détacher jamais, cependant que la cadence d'un même pas les emporte. Aussi le costume moderne se prête moins bien que la tunique ionienne à cette chorégraphie doucement solennelle, même dans ses emportements. Mais qui ne la regretterait en pensant aux danses d'aujourd'hui qui, d'ailleurs, seront oubliées demain ! Car ce très noble plaisir, et d'une volupté si douce, s'en va de nos mœurs, et les jeunes gens d'aujourd'hui ont autre chose à faire qu'à s'enivrer innocemment au toucher charmant des grâces un instant abandonnées. Le doux philosophe qu'était Paul Arène, la jeunesse depuis longtemps passée, était moins difficile, et je le vis souvent se mêler à ces théories dansantes que rythmait un refrain chanté en chœur. Ce que peut être la danse, je le compris un jour, dans un milieu où l'idylle n'est pas tout à fait morte, peut-être parce que le génie de George Sand s'y est obstiné, dans ce Berry dont on a immortalisé les rustiques joies. Le sculpteur Jean Baffier, comme Arène un fervent du passé, fit danser devant nous une vieille femme, sa propre mère, et je vpus assure que, loin d'être ridicule, ce spectacle était si noble et si touchant que nous en avions tous les larmes aux yeux. La bonne femme revivait vraiment dans un rêve de sa jeunesse envolée et je compris, ce jour-là, quelle langue la musique chante à ceux qui en ont pénétré la poésie mystérieuse. La nuit est lentement venue, à Sceaux, sans interrompre les divertissements. Une grande rumeur de tambours et de cris précipite tout le monde vers la rue principale de la petite ville où la Tarasque, une Tarasque toute neuve, avec une gueule embrasée, squameuse et serpentante qui servira aux fêtes provençales dans un mois, promène son monstrueux amas de fausses écailles. On sait quelle fable se ratache à cette mascarade, etje conviens que la terreur qu'elle voudrait faire revivre est quelque peu artificielle maintenant. Les Tarasques ont leur destin, comme toutes choses. Je me souviens que l'authentique, amenée, pour la première fois, à Paris lors des fêtes du Soleil, il y a bien dix ans, s'en vint échouer dans le jardin du peintre Charles Toché, où sa carcasse avariée avait un air tout à fait mélancolique sous les grands arbres poudreux, où les moineaux venaient la contempler curieusement. Mais qu'importe ! Ce n'est pas la matérialité plus ou moins actuelle d'évocations pareilles qui en est le véritable intérêt. Plus �Lou Viro-Soulèu haut que tout ce vacarme planait, pour moi, l'immortelle chanson du Poète, et je me demandais, avec quelque inquiétude, si cette tradition à laquelle il avait su, en la transplantant, rendre la vie, survivrait bien longtemps à son départ, et s'il n'avait pas été comme la réelle raison d'être de ces fêtes sorties de son caprice filial et tout-puissant. ARMAND SILVESTRE. Devant la maison de Florian Après l'article ému qu'on vient de lire, et qui résume la fête de Sceaux, il ne nous reste qu'à noter quelques détails, et en particulier l'affluence exceptionnelle de visiteurs : les rues de la petite cité où repose Florian regorgeaient de monde : écrivains aux boutonnières fleuries, gentes dames en claires toilettes et figures portant l'empreinte des baisers du soleil du Midi. Comme d'usage, les Félibres se sont rendus tout d'abord devant la maison du chantre d'Estelle, où M. Jean Mousnier, au nom des habitants de Sceaux et de la Conférence La Bruyère, leur a souhaité la bienvenue, dans une allocution où il couvre à la fois de fleurs M. Sextius-Michel, << le plus aimé et le plus vaillant des félibres ; » Florian, le doux poète gatdonien, et celui qui va le saluer après lui, M J. Gardet, « le plus délicat et le plus galant des troubadours. » Détachons encore cette phrase à l'adresse de M- Benjamin-Constant, le président des fêtes : Mon cher maître, « Voici quelques semaines, en tête d'un livre lumineux, œuvre de deux félibres, d'un historien de talent et d'un jeune poète, vous écriviez ces lignes : « Ne trouvez-vous pas, mes chers amis, que pour un peintre j'écris trop ? Encore si vous me demandiez un dessin ! je vous le ferais... peut-être! mais une préface... vraiment, votre amitié s'égare ! » « Je ne sais quelle réponse vous ont faite MM. Albert Tournier et Roux-Servine, mais, je trouve, pour ma part, qu'ils ne se trompaient point en demandant au fin et grand artiste que vous êtes quelques mots de présentation, pour un ouvrage qui, il est vrai, "avait guère besoin d'être présenté; il me parait, en effet, que, pour manier avec une autorité qu'aucun n'oserait contester, le pinceau 55 du portraitiste, vous ne possédez pas moins à fond l'art éclatant de l'écrivain. » Et terminons par son invocation finale à Paul Arène : « Pour toi, nous irons cueillir les rythmes aux cimes blanchies des Alpes altières; nous les prendrons, sous les orangers, aux rives bleues de la Méditerranée ; nous les arracherons aux ondes chantantes, en la limpidité des sorgues, aux flots impétueux du Rhône ! Nous demanderons, pour célébrer ta grande renommée, à la cigale un nouveau chant, un souffle inconnu au mistral, au soleil un rayon plus beau ! Car, ò maître, c'est le Midi, terre des aspirations élevées et patrie des génies que tu as aimé par-dessus tout : c'est la Provence qu'en tout tu chérissais et ce te doit être une consolation que de reposer, là-bas en tes montagnes bénies, en ce pays natal où tu es allé, suivant le vers de l'ardent félibre Maurice Faure, t'éteindre comme la cigale, qui meurt en l'ombre argentée des oliviers : « Lasse d'avoir vécu, fière d'avoir chanté. » M. Gardet, chancelier du Félibrige parisien a ensuite prononcé la courte mais substantielle allocution que voici : MESDAMES, MESSIEURS, Fidèle à la tradition, au nom du Félibrige de Paris, je viens, devant cette demeure rustique, consacrée par un impérissable souvenir, apporter le tribut de nos hommages à la mémoire de notre immortel Florian. N'est-ce pas, pour nous, un devoir sacré ? N'est-il pas un de nos devanciers ? N'est-il pas des nôtres par l'origine, l'esprit, le sentiment, le langage ? Comme nous, n'a-t-il pas tendrement aimé sa petite patrie ? n'a-t-il pas écrit des pages charmantes dans ce dialecte primitif, harmonieux, imagé, que nous glorifions et qui fait l'objet de nos préoccupations et de nos études constantes ? Oui, celui qui, dans ce pays parfumé de roses, distribuait les bienfaits du duc de Penthièvre, l'auteur d'Estelle et Nèmorin, de VAveugle et le Paralytique et de tant d'autres chefs-d'œuvre, le doux fabuliste dont le génie est fait de grâce, de sensibilité, de tendresse, est bien un des nôtres, et c'est à bon droit que nous l'avons revendiqué. Aussi est-ce avec un patriotique enthousiasme que, tout à l'heure, dans ce jardinet béni où, tous les ans, il vient célébrer son nom en strophes vibrantes, le Félibrige de Paris va lui renouveler son hommage, rendu cette fois plus éclatant et plus solennel par l'inauguration du buste de notre ami Paul Arène, le lettré fin et délicat, le conteur �Lou 56 Viro-Soulèu spirituel, le poète inimitable, et l'un des promoteurs du pèlerinage de Sceaux. Florian, Aubanel, Paul Arène, quelle trilogie poétique ! Et combien plus chère encore sera désormais à nos cœurs la petite nécropole verdoyante où apparaissent les images des Félibres illustres dont le souvenir excitera à jamais notre fierté, notre amour, notre admiration ! Dans le jardinet de l'église Puis le cortège s'est rendu dans le jardinet de l'église où le buste de Paul Arène a été placé, entre ceux de Florian et d'Aubanel. Quand le voile est tombé, chacun a bien reconnu dans la tête si expressive due au ciseau de notre ami Hercule, le rêveur à l'œil vague et à la lèvre railleuse que fut le conteur sisteronnais. Et les discours ont alterné avec les poésies, en plein soleil, durant plus d'une heure, à peine entendus, malheureusement, par quelques privilégiés. MM. Clovis Hugues, P. Cheilan et Félix Gras ont loué Paul Arène en vers provençaux et MM. Armand Silvestre et Roux-Servine en vers français. Nous sommes heureux de pouvoir donner ici toutes ces compositions poétiques. POUR ARÈNE Poésie dite parSilvain, de la Comédie-Française à l'inauguration du monument d'Arène. Cher absent qui reviens, à nos regards surpris, Sous l'ombrage où tu fis, pour un peuple d'artistes, Un coin de ta Provence aux portes de Paris, Toi qui, partant, laissas nos cœurs pour longtemps tristes Et qui, pour adoucir le regret fraternel, Beau lys latin qui pousse au tronc gaulois du frêne, Près du doux Florian et du grand Aubanel, Nous souris à ton tour, doux et cher Paul Arène ; Au pied de cet autel où la main d'un ami Pour l'immortalité sut fixer ton image, O Poète, trop tôt dans la tombe endormi, Des fervents du soleil nous t'apportons l'hommage. Toi qui du ciel natal promenais la clarté Aux plis capricieux de ton calme génie Et gardais, à ton front épris de la Beauté, Comme un parfum lointain des roses d'Ionie ; Toi qui marchais vêtu de ton rêve vermeil, Dans l'ombre où nous passons lumineux solitaire, Et, dans tes chants légers tout pétris de soleil, A tous ses exilés rendais la douce terre î Où, sur la rive bleue, aux lèvres des bergers Soupire la rumeur des flûtes inégales, Et, des oliviers gris jusqu'aux verts orangers Court le bruissement rythmique des cigales. Hôte du paysage où ton esprit courait D'Avignon aux cent tours au port bleu des Martigues De la ruelle obscure où Domnine pleurait Au jardin paternel où rêvait Jean des Figues ; Dont la Muse idyllique égala la chanson Des antiques pasteurs guidant aux monts leurs chèvres. — Hélas ! la froide Mort, de ses derniers frissons, A clos la fleur sonore ouverte sur tes lèvres ; Mais, — sonore toujours dans l'air silencieux, Ton âme en s'envolant au souffle qui l'entraîne, Comme une abeille d'or en monta vers les cieux Et chante encor pour nous, doux et cher Paul Arène ! ARMAND A PAU SILVESTRE. ARENO Noste Areno, o dive cantaire Que fasié tant joio d'ausi, Espincho un pau d'aqueste caire : Es nautre que sian pereici ! lé soun tóuti, Ii cambarado ! Tóuti, coume se n'en plóuvié, E sèmblo un vòu de couquihado A Tentour d'un grand óuîivié ! Flour nadalo ! aubo risouleto ! Moun paire, quand ères pichoun, Fugue gardian de tis aleto Au coulège de Sisteroun. La gàbi t'encantavo gaire : Vouliés t'envoula dins lou vent... Mai èro pas crudèu, moun paire! E lou bon vièi se n'ensouvèn. Es pèr iéu coume un brout de glòri Qu'aquéu paire, que siéu soun fiéu, Mescle toun noum dins sa memòri A I'ancian rai de soun abriéu. Quand revenguè vers soun Adèlo, — Lis ai encaro tóuti dous ! — Poudié pas saupre qu'uno estello Daurarié toun front glourious. Cadun a soun fais sus l'esquino ; L'estiéu porto deja l'ivèr ; Eu faguè de bello farino E tu faguères de bèu vers ! �Lou Aro, l'estello s'es levado Sus ta vilo e sus toun oustau : Dins la draio, souto ti piado, Li lausié pousson, inmourtau ! Me disiés : « Aquéu que travaio, Que vènt que boufe aura son tour. Siéu semenaire de medaio... Se retrouvaren quauque jour... » Que toun oumbro siegue tranquilo ! Li gardaren coume un tresor ; Se li souspesavo, Viergilo Veirié lèu que soun tóuti d'or . Lou cèu dardaio dins ta velo ! Siés lou Latin, lou bèu Latin ! Ame ta fraso clarinello Coume un ièli dins lou matin. Viro-Soulèu 57 Felibre e Parisen, Pouèto d'aquéu grand vilage, Venès vuei saluda Pau Arène lou sage E Jan di Figoy lou sublime pau-de-sen. Es aquéu fin Gavot Qu'estent à l'oumbro de l'auribo De Blanquet, chimè lou flasquet de pouësio, Cresènt de nous leissa que lou fin founs dóu got ; E tout embriaga Éu vous pourtè de plens ensàrri De gau-galin e de pèiro d'or de si bàrri ; E lou mounde artisti n'en fuguè ' sbarluga. Desempièi dins Paris, l'a de voun-voun de farandoulo, E tout cap-d'obro pren l'óudour di ferigoulo D'aquéu trescamp di Dieu qu'a noum Canto[Perdris. Ères talamen de la raço, Aviés tant lou bèu sang de Dieu Que, se cantaves coume Ouraço, Tambèn roundenaves coume éu ! Petejaves, fasiés l'empèri, Panaves d'un cop de gousié Quand li faus mascle e lis arlèri Rapugavon dins toun lausié. Mai t'apausaves lèu de dire Ço que t'enfielavo lou fèu : Ères — aqui te fasien rire ! — Uno ourso que manjo de mèu. E ris encaro un pau, pecaire ! Coume floureto au mes de Mai : Sian de troubaire, e li troubaire Soun galejaire que-noun-sai ... Tè, ve ! l'ase de Jan-di-Figo Cambarlejo amount dins lou cèu ! Se lou mountavian un pau, digo, Perquè vo!o coume un aucèuî... Ges de paio, se reguignavo ! Em'éu, quiha sus soun péu dous, Anarian dins l'aubeto siavo Vers lis astre que soun de flous ! E, foro l'oumbro e lou susàri, Esbrihauda dôu grand calèu, Cacalucharian lis ensàrri Emé li figo dôu soulèu ! CLOVIS HUGUES. FÈLis LES FILLES A DE PAUL GRAS. PROVENCE ARÈNE Poésie dite par Madame Léa Maujan à l'inauguration du buste de Paul Arène, à Sceaux Mort glorieux, vivant dans nos cœurs, Paul Arène Devant le bronze où vit ta figure sereine, C'est d'un verbe joyeux qu'il sied de te louer : Le trépas du poète est son apothéose Et je viens, en t'offrant cette sanglante rose, Au nom des filles du Midi te saluer. Les faneuses à l'oeil de braise, au bras robuste, Qui vêtent d'un fichu la splendeur de leur buste, Et dont les cheveux noirs sont de paille emmêlés, Te tetadent, en un geste ingénument superbe, La rustique, la noble et la royale gerbe, Faite de simples fleurs écloses dans les blés. De la Crau rouge et de la Camargue grisâtre, Les filles de gardian et les filles de pâtre Debout, dans le soleil couchant, devant la mer, Belles d'une beauté fruste, mais non sans grâce, Te jettent des baisers et, par delà l'espace, Comme un cristal heurté sonne leur rire clair. Toutes : l'Avignonnaise impériale et pâle, Digne de figurer parmi la cour papale Aux temps évanouis du galant Clément V; La Beaucairoise aux cheveux bleus de Sarrasine, Corps souple, sinueux de hanche et de poitrine, Où se mêle le sang barbare au sang latin ; �Lou 5» Viro-Soulèu Fille des patriciens de la Rome des Gaules, L'Arlésienne avec la mante à ses épaules Et le sombre ruban sur ses cheveux de jais ; Celles des Alpes et celles des Pyrénées ; Celles des bords du Rhône et celles qui sont nées Devant la mer chantante au pied des orangers ; Toutes les filles d'Aquitaine et de Provence, Toutes les filles du pays de ta jouvence, Du Sisteron perché sur son rocher hautain, Amoureuses de toi comme tu le fus d'elles, En répétant tes chants qui les font immortelles, T'apportent des bouquets de bruyère et de thym. Mais les Déesses et les Reines disparues, Aux Champs-Elyséens vers toi sont accourues Et t'ont fait une place en leur cour de beauté, Où, d'une âme païenne et doucement sceptique, Ta vas du madrigal au poème saphique Entre la Pompadour et Vénus Astarté. Louis ROUX-SERVINE. A PAU ARENO Pièce couronnée aux Jeux Floraux de 1897 et dite par M. Duparc. Ah! n'en faudrié bèn trop de travai e de peno, L'alen lèu ié defautarié A-n-aquén que voudrié te canta, Pau Areno, Tu lou cantaire cigalié !... Pèr mena 'u bout 'quéu rude óubrage Fau l'esperit d'un saberu, Un cor de fiò, l'amo d'un sage, Fau, Areno, ço qu'aviés, tu. Sabé, forço, esperit, Areno, tout me manco, Li Muso volon plus de léu... De moun cervèu barra, fai, tu, sauta la tanco, Abraso-lou dóu fio de Diéu ! Sus lou « Blanquet » de Jan-di-Figo Bouto-me lèu d'escambarloun... 'M'acò, trepassarai li digo, Franquirai mountagno e valoun. E t'anarai mira dins la grand capitalo Mounte la glòri te sourris, Ounte noun brounzis plus l'ourquèstro di cigalo, Souto un cèu ennebla, tout gris. — O, Paris, vilo i mereviho. Emé ti tresor subre-bèu, Ti palais, toun flume, ti fiho, Perquè te manco lou soulèu ? — L'ause encaro ta voues siavo, meloudiouso, Vese li milo librihoun Largant d'eici, d'eila, ti nouvello courouso, Ti conte, ti fièri cansoun. Camino emé tu la vitòri : A l'Oudeoun, à l'Opera, Au Francés, rèsto la memòri Di lausié que i'as davera. Mai dequé te sarien, culi foro Prouvènço, Liuen dôu soulèu, tant de lausié?... Uno branco, uno flour d'aquéli d'en Durènço Quint' dóuci causo te dirié !... Deja vers li sabour nadalo Alangui, souspiro toun cor ; Bêles la terro prouvençalo, Si lusour e sis estrambord. Vène, fugissen lèu la novo Babilouno Pleno de tout ço que Diéu saup : Te béurié tout toun sang, pèr lou pau que te [douno, Plus crudèlo que nôstis Aup. Vène, la Guso prefumado Te gardo si bais amourous; Dins toun amo reviscoulado Li pantai flouriran plus dous. Regardo aperalin nosto Mar fouletejo, Au cèu blu mesclant soun azur ! Aqui, pas liuen di ro que lou flot poutounejo, Ouràci aurié 'gu soun Tibur... l'aura pèr tu, nouvèu Vergèli, Terro, mar e cèu réuni : Culiras de roso e d'arcèlli, Cavaràs l'inmènse infini. Pièi, en barrulejant dins li colo mouresco, Sus la cimo di baus negras, Faras de bouquet blu 'mé la flour sèmpre fresco De la rèino dôu castelas... E Noureto la bedouïno, 'Mé sa cabreto i bano d'or, De la Prouvènço sarrasino Te desplugara li tresor. Nòstis ancian an vist, sus la terro galeso, Freireja la loubo e lou gau. Tu, cantaire, as sachu.'mé la lengo franceso, Garda l'esperit prouvençau... Ah ! laisso-me te lou redire, Quand t'ausen plus, sian maucoura : l'a que tu pèr nous faire rire, Que tu pèr nous faire ploura. Dau ! Pauloun, fai clanti la sinfòni armounico De toun ravissent paraulis ; Que ressone pertout la divino musico De tis esmouvènt cantadis ! Es terro richo, la Prouvènço : Brusis sout l'aflat creatour D'uno eternalo reneissènço... Areno, ah 1 canto-la toujour ! �Lou Viro-Soulèu Y) Discours de M. Deluns-Montaud Ai ! las ! la duro mort de-longo lou -gueiravo, Sout lou dai l'a fa trebuca ; Au mitan de si flour, au bord de mar qu'amavo, La brutalasso l'a 'nsucal... Anavon souna, li campano, De Nouvè la jouiouso niue, Se fasien bello ü tartano, Quand pèr toujour pluguè lis iue ! Eh bèn, noun ! orro mort, as perdu la partido, L'avèn sauva, noste tresor : Dòu cors qu'as cabussa l'amo s'es enfugido, T'a 'scapa sus la Cabro (for. . Lou vese aperamount, Areno, Aureoula de viéu raioun ; , Sa caro risènto e sereno Vai de Paris à Sisteroun. E Ion pouèto aupen qu'a canta la Prouvènço I Prouvençau sounjo e ié dis : « Lis abandounen pas, generouso jouvènço, Nosto lengo e noste païs : La lengo, melicouso ourgueno Qu'a mes dès siècle à se fourja ; Lou païs que, de nòsti veno Se vòu lou sang, ié fau baia. « Que cregnen ? La picboto e la graDdo patrio An soun large dins nòsti cor : La maire pousse un crid !... la Prouvènço sa fiho La défendra fin-qu'à la mort, La lengo d'O, lengo de Franco, 'Mé nautre noun pòu deperi .. S'un jour mourié !... o rnaluranço ! Es que la Franco aurié fini. » Leissen ista bèn liuen 'quéli tristi pensado, La pas siegue noste Credo : Lou Nord e lou Miejour se soun douna brassado En se disènt d'oui emé d'o. A fa parti l'escuresino, Pau Areno, 'mé soun flambèu : A l'unioun di raço latino Planten la cigalo au capèu ! P. CHEILAN. MM. Deluns-Montaud, député, et Henry Roujon, directeur des Beaux-Arts, ont prononce aussi de beaux discours. Nous regrettons vivement de ne pouvoir reproduire l'improvisation si chaude et si élégante à la fois de M. Roujon, qui fut un ami d Arène et qui donna libre cours à ses soupirs émus. Mais voici les paroles de M. De'uiis-Montaud : Mesdames, Messieurs, Je pourrais dire comme l'autre : ce qui m'étonne le plus dans cette cérémonie, c'est de m'y voir, et dans le rôle qui m'y est assigné. Mes confrères Félibres et Cigaliers l'ont ainsi voulu : afin, sans doute, qu'aujourd'hui ce fût bien moins le maître écrivain, l'impeccable artiste que le camarade, l'ami de toutes les heures, l'adorateur de la terre natale, le serviteur « de la cause » comme nous disons entre nous, qui fût loué ici et fêté. Peut-être, à ce titre, me sentirais-je quelque droit à prendre la parole... J'ai hésité pourtant!... Toutefois, et malgré mon insuffisance, j'ai tant aimé Paul Arène, il m'a paru si doux et si honorable de vous entretenir de lui, que j'ai accepté... On me pardonnera donc en faveur de ma vieille amitié cette incompétence dontje fais l'humble aveu devant la troupe irritable des poètes... Puissent-ils me prêter une oreille indulgente !... L'Art, c'est la vraie Magie. Entre tant de rêves que forma l'humanité, le plus persistant, à coup sûr, c'est celui qui nous persuade que nous ne mourons pas tout entiers. Il nous serait si cruel de penser que ceux que nous avons aimés et admirés disparaissent — et à jamais ! Ils vivent dans notre mémoire, ces traits, cette physionomie, par où se révéla toute leur âme. De quel ardent désir nous les voudrions revoir... Seuls, jusqu'ici et sans jamais nous décevoir, le pinceau, l'ébauchoir, le ciseau ont opéré cette évocation magique. Observateurs pénétrants, psychologues subtils, ils reproduisent, ils perpétuent le regard, le sourire, ces rides, sillons delà pensée, ce pli de» lèvres par où s'accusent et l'éclair de l'intelligence et la douleur intérieure, ou encore la rayonnante bonté. Tel nous avons connu notre poète, et tel il vit de nouveau dans ce bronze pétri, coulé par Hercule, un méridional comme lui, un des nôtres, un de ceux qui, comme Arène l'a dit de lui-même, ont reçu le « coup de soleil. » N'est-ce pas qu'elle est bien là, tout entière, la puissance évocatrice de l'Art ? Nous retrouvons, dans ce jardin où l'attendaient Florian et Aubanel, notre ami tel que nous l'avons connu, tel �6o Lou Vtro-Soulèu que nous l'avons vu, ici même, à pareil jour, à pareille heure, l'an dernier. La Mort avait déjà marqué sa proie. Il s'enétait frappé. Et cependant, pour tous ceux qui comme moi ont joui — et pleinement — de la joie d'une longue causerie dont il faisait les frais sous les allées ombreuses de ce parc qu'il aimait, où il ne manquait pas de venir à chacune de nos fêtes, n'estce pas qu'il est là, tel qu'il était et semblable à lui-même. Il professait cette même horreur des fâcheux et de la banalité qui lui faisait reprocher comme une trahison à ses amis les plus chers toute divulgation des beautés d'un bois, d'un rocher, d'une source... Il en saura autant que nous, l'imbécile, disait-il, et pourquoi ne pas garder pour les poètes, pour les amants de la bonne terre le secret des beaux endroits ? C'est ce caractère de prêtre d'un culte mystérieux de la nature qui était en lui et qui m'apparaît comme un trait culminant de son génie. D'autres avec autorité, à quoi je ne prétends guère, vous ont déjà dit ou vous diront les grâces de son style, sa langue transparente et fluide, la lumière de ses paysages sobres de couleurs, mais d'un contour si précis ; ils vous diront que par là il était bien le fils légitime de Virgile ou mieux encore de Théocrite ou de Longus... Et ils ne seront que justes. Car de race, d'éducation, de tour d'esprit il était bien plutôt Grec que Latin. Non point qu'il ait jamais vu l'Attique ou navigué aux îles de l'Archipel ! Mais ces terres caillouteuses plantées de vignes, ces oliviers au feuillage argenté, ces rochers brûlés, ces montagnes couronnées de bois de pins, il les avait vus dans sa Provence. Dès sa venue au jour — lisez Jean des Figues ou la Chèvre d'Or — son œil s'était empli de visions semblables. Les garrigues coupées par des sentiers croulants ; le maigre filet d'eau des torrents qu'a bus le rude été et qui chante au creux des roches roulées, le ciel d'un bleu sombre, profond, éblouissant et où le soleil apparaît comme un maître dominateur; dans l'air vibrant, le bruissement continuel des cigales,puis au loin, alin, per eilalin, les flots sonores, la mer de lapis-lazuli, puis encore le calme infini des nuits, des ciels pleins d'étoiles — et après les assauts d'un mistral furieux, — cet air reposant et savoureux : toute cette nature qui laisse à ceux qui l'ontperdue comme une sensation d'exil, Paul Arène l'avait vécue, il en avait empli sa peniée ; les harmonies chantaient en lui comme elles chantaient dans l'âme de Platon. Les livres de Paul Arène sont comme ensoleillés de ces divins tableaux. Nul plus que lui et d'un cœur plus sincère ne communia dans l'adoration de la vie et des harmonies de la terre natale. Et quand, brin de myrte ou de laurierrose transporté dans la grande Ville, il eut reçu tous les heurts, tous les déchirements de l'âpre nécessité de vivre, il chercha autour de lui quelque chose à quoi se prendre, c'est encore dans la nature, au clair et vivant miroir des sources, sous les dômes épais des hêtres ou des chênes dans l'incomparable recueillement des bois des environs de Paris,qu'il se retrempa et retrouva la vie dans l'intime accord des mélodies chantantes et simples du Midi, avec les profondes symphonies et les jeux mystérieux de la lumière sous les voûtes de nos forêts de l'Ile de France. Arène, on l'a dit, était un panthéiste ingénu. Tout dans le monde extérieur lui était curieux et sujet à découvertes. Il avait un jour fait une excursion à l'Ile de la grande Jatte. — Que croyez-vous qu'il y trouva?... Des guinguettes, des salles de bal où vont galamment les duellistes se trouer la peau ? — Non, il y trouva un dolme" un authentique dolmen. A quoi bon dè lors aller en Bretagne ? Le bois de Chaville et l'île de la grande Jatte sont assez riches en monuments mégalithiques. Ainsi chaque coin de Paris, ou de la banlieue de Paris, lui était un sujet à observations nouvelles. Je sais qu'il les a consignées dans une suite de chroniques où se retrouvent toutes les qualités de son style. J'avoue ne les avoir point toutes lues. J'aurais craint d'altérer le charme de ses confidences savourées au cours de nos promenades. Et toutefois combien j'aurais dû bannir toute inquiétude ; n'avais-je pas pour me rassurer, l'intime confiance que me donnait la sûreté de ses procédés de composition. Son secret, du reste, est des plus simples— En profite qui pourra !... Arène écrivain, c'est Arène rêvant, agissant et parlant... et c'est le comble de l'Art que cette absence apparente de tout art. Cette transparence de la vision des choses, cette faculté souveraine d'une pensée qui n'a qua �Lou Viro-Soulèu se contempler pour se posséder et pour trouver sa formule ; c'est par elles que P. Arène a donné à sa correcte et sobre écriture toutes les palpitations de la vie. Le style, c'est l'homme. Je ne prétends pas avoir donné la clé de la poétique de notre ami. II me sera plus difficile encore de vous révéler le secret de son cœur. Ce fut une âme fière et très réservée. Comme toutes les hautes natures, il a aimé, il a pleuré. Mais, s'il les a laissé entrevoir, il n'a pas étalé les plaies saignantes qu'avaient faites à son cœur pudique les ronces de la vie. On sent chez lui et sous le sourire, sous la visible joie du soleil, bien des déchirements et bien des tristesses. Le noble et pur artiste fut un patriote et un républicain. Capitaine des mobiles de son pays pendant la guerre, il avait de la défaite gardé l'inoubliable deuil. La mort de Gambetta qui l'aimait et dont il fut le collaborateur à La République Française l'avait laissé pour jamais attristé. Il avait percé à jour toutes les laideurs de l'existence contemporaine. Il n'était la dupe d'aucun charlatanisme. Et s'il se sentait sacrifié à de plus habiles, il le savait du moins ! — tel ce roseau pensant dont parle Pascal et que l'Univers écrase, mais qui est plus grand que l'univers parce qu'il sait qui l'écrase. Le talent si délicat de Paul Arène, son génie tout de simplicité et de lumière n'a pas reçu son officielle récompense. Mais pour qui l'a connu, pour qui a vécu, en quelque sorte, sa pensée, les palmes, les consécrations allées aux subalternes, les injustifiables oublis qui lui furent réservés, l'ont laissé sans amertume. Au fond, — et c'est la raison du choix que vous avez fait d'un homme étranger aux rivalités littéraires pour prononcer son éloge, ■- ce qui adoucissait en lui les passagères déceptions provoquées par d'inévitables comparaisons, c'était l'affection inaltérée dont il s'est toujours senti enveloppé dans ce groupe de méridionaux qu'il avait formé et dont il était l'âme. Oh ! comme il était bien nôtre !... Et si ses csuvres, ses romans, tels Jean des Figues, la Chèvre d'or, Domnine ; ses contes, ses chroniques: le Canot des six capitaines, Paris Ingénu ; ses comédies si fines et d'un tour si exquis, ses vers trop peu connus, resteront comme des modèles: il sera toujours pour nous et au-dessus même de 61 nos admirations pour l'artiste, le fondateur, le président de nos associations cigalières ou félibréennes, l'ardent félibre qui nous légua ces chansons provençales que répéteront à travers les âges les fidèles de la langue d'Oc si noble, si musicale, d'un passé si glorieux et qu'ont relevée dans son culte, restituée dans sa dignité première Roumanille, Aubanel, Mistral, Tavan, Félix Gras et toute la pléiade des chanteurs, la constellation scintillante où brillera, étoile de première grandeur, notre cher poète. Gaio ai pantaia ma vido ! C'est l'épitaphe qu'il s'était préparée. Il s'y est peint tout entier. Saluons-le donc ici et que ce bronze, cette image souriante et fière où se reflète son âme, — ombrageuse parfois, indulgente toujours — préside longtemps à nos fêtes et redise à ceux qui nous succéderont et notre admiration et notre amitié. La séance des Jeux Floraux Les discours ayant pris fin, les félibres se précipitent vers l'ancienne Marie où va se tenir la séance littéraire habituelle. La vaste salle est déjà aux trois quarts pleine et la plupart des intéressés restent debout dans le fond ou sur les côtés, tandis que le Bureau prend place sur l'estrade. Avec sa brièveté coutumière, M. Charaire, maire de Sceaux, souhaite la bienvenue aux Félibres et aux Cigaliers et rend un hommage ému à Paul Arène, l'instigateur de ces pèlerinages annuels dans la cité de Florian. M. Sextius-Michel se lève après lui, et, de sa voix claire et vibrante qu'on écoute avec plaisir, prononce le discours suivant, dont plus d'un passage fut chaleureusement applaudi. Discours de M. Sextius-Michel MESDAMES, MESSIEURS, CHERS CONFRÈRES CIGALIERS ET FÉLIBRES, Il n'est pas un de nous qui ne se rappelle le « Noël en mer » et le cri du vieux patron de barque : Pan est mort ! Le jour où, sur les bords de la grande mer latine, retentit soudain cet autre cri : Paul Arène n'est plus ! les tambourins se turent, les Muses françaises et les Muses provençales prirent le deuil. �62 Aujourd'hui, rejetant à demi le voile des longues tristesses, elles sont venues, les filles des Dieux, glorifier le félibre ardent, le cigalier d'élite, moins dans une apothéose qu'en une de ces fêtes champêtres où se complaisait son gracieux génie. Les paroles éloquentes et les rimes sonores se sont croisées à l'envi, dans le ravissant jardin qu'embaument les senteurs printanières, et l'émotion nous reste encore des sentiments de regret et d'admiration qu'orateurs et poètes nous ont fait tour à tour éprouver. Le noble et clair esprit de Paul Arène semblait en ce moment revivre devant nous ; son buste, œuvre remarquable de notre confrère Hercule, c'était bien lui ; c'était bien sa tête fine et légèrement railleuse, avec un air de jeunesse et une flamme de poésie dans les yeux. Il nous regardait ; il nous entendait peutêtre, et ce coin si délicieusement discret qu'abritent les murs de la vieille église, c'était bien la place qu'il aurait lui-même choisie, entre le tendre Aubanel dont il fut le spirituel ami, et le doux Florian qui lui devait le culte que Félibres et Cigaliers lui rendent. Et c'est là que, tous les ans, quand le soleil fera refleurir les lilas et les roses, nous reviendrons le saluer encore, et, comme le fit en notre nom et avec tant d'éloquence, notre ami Albert Tournier, sur le bord de sa tombe à Sisteron, nous lui dirons aussi : au revoir! en répétant avec lui ces vers provençaux pleins d'une si douce philosophie : E s'eilamoundaut, abor que se dis, Devèn retrouva li jour de jouvènço, Cantaren i sant que nosto Prouvènço Pèr nautre fuguè l'avans-paradis. Paul Arène aimait fidèlement la ville de Sceaux. « Sceaux, disait-il dans un deses discours, dont les collines envoient leurs parfums à Paris ; Sceaux, où, comme làbas, chez nous, les champs ont des moissons d'œillets et de roses, et où, toujours comme au pays de la Vénus d'Arles et de Mireille, ou les abrite du vent derrière des haies de cyprès ! » Le maire de Sceaux, de son côté, avait une grande sympathie pour Paul Arène, et il l'a noblement prouvé! Se trouvant en villégiature à Cannes, quand il apprit que notre président honoraire était mort à Antibes, il n'hésita pas un instant, se rendit dans cette ville, et prononça, au départ du corps pour la cité natale, un discours d'une parfaite convenance, au nom des habitants de la ville de Sceaux et des Félibres et Cigaliers que cette foudroyante nouvelle était venue surprendre à Paris. Recevez donc, bien cher et bien sympathique Maire, les vifs remerciements de nos deux associations. Si la poétique cité qui nous accueille tous les ans avec tant de courtoisie, inscrit dans ses annales les noms des grands écrivains et des grands artistes qui furent ses hôtes d'un jour, nous inscrirons en lettres d'or sur les nôtres le nom de M. Charaire, maire de Sceaux. Pour vous, très cher et très honoré président, quand vous nous promettiez solennellement, l'an dernier, de venir vous asseoir à cette place qu'occupait alors M. Georges Leygues, votre éminent prédécesseur, et qu'avaient occupée avant lui des hommes comme Mistral, Jules Simon, Ernest Renan, Emile Zola, François Coppée, Jules Claretie ; quand, dis-je, vous avez bien voulu accepter la présidence de nos Jeux Floraux, vous ne saviez pas, nous ne pouvions prévoir non plus qu'un si grand deuil nous frapperait si tôt ; vous ne saviez pas que ce douloureux honneur vous serait réservé de rendre un suprême hommage au grand félibre, au grand cigalier que fut Paul Arène. Qui, du reste, mieux que l'illustre peintre orientaliste qui nous a révélé « ces ciels d'azur où l'on ne vit que pour l'amour et la beauté », p'ouvait comprendre, pouvait peindre, veux-je dire, l'auteur merveilleux de la Chèvre d'or, le poète exquis qui a si bien célébré la Provence, fille de l'Orient? Il y a entre l'artiste et le poète une mystérieuse parenté qui s'explique bien parla recherche mutuelle de l'Idéal et du Beau. C'est pourquoi nous serons heureux d'entendre le maître Benjamin-Constant nous parler aussi de ce parent de son génie, de cet écrivain de race qui fut un de ses prédécesseurs comme président de la « Cigale», que dis-je? qui en fut un des fondateurs et qui l'a célébrée en des vers charmants, fin régal de nos agapes fraternelles ; vous les connaissez : C'est pour ne pas perdre l'accent Que nous fondâmes la Cigale. Pour nous, messieurs, afin de mieux honorer encore la mémoire du regrette poète qui a jeté tant d'éclat sur notre aimable société, groupons-nous sympathiquement autour du grand artiste qui en dirige aujourd'hui les destinées, et la « Ci' �Lou Viro-Soulèu cale », grâce à cette union constante de tous ses membres, vivra aussi longtemps que le soleil qui la fait chanter. Votre présidence, d'ailleurs, cher maître, aune autre signification ; elle marque aussi l'étroite union de tous les fils du Midi littéraire et artistique, leur accord cimenté par le commun désir de contribuer à la glorification et à l'embellissement de la patrie française, par la mise en relief de tous ses éléments pittoresques, par l'accrois-, sèment de la vie locale, par la conservation des vieilles traditions et des richesses linguistiques de nos provinces. Cigaliers et Félibres, nous avons le même idéal : l'exaltation du Beau dans la variété de ses manifestations, le même amour du pays natal et de la grande patrie qui nous unit. Avant-garde ardente do la décentralisation intellectuelle, n'est-ce pas ensemble que, sous l'inspiration de notre ami du Parlement, Maurice Faure, nous avons été les promoteurs de cette résurrection de l'art antique à Orange, qui va recevoir, dans quelques semaines, une nouvelle et éclatante consécration ? Le Président de la République qui naguère, en Bretagne, parlait en termes élevés de la nécessité d'en conserver les coutumes et les traditions, viendra, au milieu des acclamations unanimes de nos compatriotes, affirmer la grandeur et le caractère national de notre oeuvre. Après avoir salué Valence que Renan appelait ici-même « le seuil du Midi » il descendra notre admirable fleuve, et il verra revivre, sous notre ciel étincelant d'étoiles, le génie de la race grecque et latine dont nous sommes issus. Et alors, quand les douze mille spectateurs qui se presseront dans le vieux théâtre romain, auront longuement acclamé les chefs-d'œuvre de Sophocle et de Leconte de Lisle, nous pourrons, dans la joie d'un triomphe qui est un peu notre œuvre, espérer y voir représenter un jour la superbe tragédie de Frédéric Mistral, La reine Jeanne ; puis, évoquant à son tour le génie de la Provence, nous nous écrierons avec notre grand poète : Tu, Prouvènço, trobo e canto ! E, marcanto Pèr la liro o lou cisèu, Largo-ié tout ço qu'encanto E que mounto dins lou cèu ! Toi, Provence, trouve et chante ! et, marquante par la lyre ou par le ciseau, répandseur tout ce qui charme et qui monte dans le ciel ! 6? C'est maintenant au tour du Président d'honneur de prendre la parole. M. Benjamin-Constant le fait sans prétention, avec un laisseraller tout artistique ; mais il a beau se défendre d'être littérateur, le public souligne de ses applaudissements plus d'une fine appréciation, plus d'une pointe malicieuse. Mais laissonslui la parole : Discours de M. Benjamin-Constant Mesdames, Messieurs, Les Félibres et les Cigaliers m'ont voulu, cette année, comme porte-parole aux fêtes de Sceaux; je ne devais que leur obéir ; mais, c'est un grand honneur dont je sens tout le poids, surtout après des prédécesseurs tels que Renan, Jules Simon, Zola, Jules Claretie, Henry Fouquier.... J'en passe, quand même, et des meilleurs ; et pour cela, ne pouvant m'autoriser que de ma présidence toute modeste de la « Cigale » et du devoir pieux, et de plein air, que je viens rendre aujourd'hui à la mémoire de Paul Arène. L'an dernier, il était là, parmi nous, dans ce verdoyant pays, se promenant à travers la foule, heureux de vivre encore une bonne journée, d'écouter les poètes de la « Cour d'amour » ou de chanter la « Coupe sainte » de Mistral, de noctambuler après, le plus tard possible, allant d'une table à une autre, en dépensant, une dernière fois, sa verve de conteur et son âme d'artiste ! Et c'était en effet la dernière fête de Sceaux qui s'achevait pour lui !... Et l'hiver devait, bientôt, l'obliger à reprendre le chemin du pays des cigales pour y mourir au soleil ! Et, aujourd'hui, nous voilà réunis sans lui... après avoir inauguré son image de bronze, œuvre parfaite de notre ami Hercule, Il fallait le tempérament d'un statuaire de bonne race pour nous rappeler Paul Arène tel qu'il était, avec sa tête aux lignes pures, avec son front de penseur, et ses yeux au regard paresseux dans lesquels on voyait passer des rêves, des souvenirs, toutes choses qu'il ne nous disait pas, mais qui, de temps à autre, se plaçaient dans une chronique ou dans un sonnet. Comme homme, il était de ceux qui ne courent pas après la fortune, et qui ne �64 Lou Viro-Soulèu l'attendent ni couchés ni levés. Très jaloux de son indépendance, insouciant de tout le reste, les honneurs officiels ne l'excitaient guère. Il n'eut jamais la fièvre rouge, ni la fièvre verte. Et la légion d'honneur lui vint toute seule, et l'Académie aurait pu lui venir aussi, car il était de ceux qui écrivaient ! Mais, depuis longtemps, il avait, par droit de culture grecque, ses entrées sous les portiques et les ombrages d'Académus, et, par droit de culture latine, son droit de séjour dans les jardins de Tibur, Et nous aimions à l'entendre philosopher, et à le suivre, analysant avec une grande vivacité d'esprit, toutes les poussées d'opinion, saines ou maladives. Il voy'ait les choses de haut , il savait les mettre au point, en évitant de tomber dans la myopie analyste. Il ne croyait pas, non plus, qu'il fallût ne reconnaître le génie que chez les fous ; mais qu'un chef-d'œuvre était l'équilibre de deux forces : le savoir et le tempérament. Les agitations littéraires de son temps ne le laissaient pas indiffé,rent, loin delà; mais il en critiquait, chez certains, les préoccupations de facture, la langue tourmentée, la recherche à outrance du mot riche avant la pensée qui le porte. Tout en reconnaissant les chefs-d'œuvre des littératures étrangères, il ajoutait que l'admiration exagérée qu'on leur donnait, chez nous, à tout propos, était, bien souvent, une des formes de l'envie... la trop fréquente application du proverbe : nul n'est prophète dans son pays ! Car il aimait la France, et la croyait toujours la première dans les Lettres et les Arts. Aussi, conservait-il la plus patriotique admiration pour notre vieille et bonne langue française. Et ce Provençal aimait qu'on parlât français... même avec de l'accent !... Il avait ce culte, ce qui ne l'empêchait pas d'admirer la richesse de l'idiome natal ; mais il le laissait dans ses domaines, au grand soleil et sous le ciel bleu, aux poètes de génie qui le parlèrent... dès le berceau, près des Muses... à Aubanel, à Mistral ! A ses moments perdus, Paul Arène fit aussi de la critique d'art ; il y apporta toujours la plus grande modération ; préférant parler plutôt des bonnes choses que des mauvaises, ne décourageant jamais les débutants, ne décrétant la réputation de personne. Il savait que le temps rend connaisseur et qu'il ne faut jamais se presser de juger avec sévérité, afin de ne pas être obligé de se déjuger, un jour, en adorant ce qu'on avait brûlé. Paul Arène aimait les peintres, et les peintres le lui rendaient et se mettaient volontiers de tous les pèlerinages d'art qu'il organisait, soit d'un côté, soit d'un autre, à commencer par les fêtes d'Orange. Enfin, comme Corrège s'écriant devant l'œuvre d'un de ses amis; « Et moi aussi je suis peintre, » Paul Arène l'était vraiment et c'est le seul côté de son caractère qu'il m'appartenait de célébrer aujourd'hui. En effet, nous le revoyons, notre ami, en amoureux fureteur de la nature, en dénicheur de ces bons endroits où les échappés de Paris, quand le ciel est clair, viennent respirer l'air et la liberté, en peintre toujours ému de la terre natale, en grand paysagiste de sa Provence bienaimée ! Pour les Parisiens que leur grandeur ou leur travail attache à ses rivages, pour les prisonniers du succès, en hiver, au coin du feu, ouvrir un livre de Paul Arène, ' c'est ouvrir une fenêtre pour faire entrer le soleil, se réchauffer l'âme, s'en aller le long des routes blanches où les grands pins découpent leur ombre, prendre le large par delà les eaux bleues vers des îles d'améthyste pâle, terres du Rêve!.,, ou, dans les villages de la montagne, écouter, sur leurs portes, chanter les sœurs de Mireille!..- ou, la nuit, penser aux étoiles en écoutant le murmure régulier de la mer et le frissonnement des oliviers. Paul Arène aimait à vivre dehors, à la manière antique, toujours dans la foule, ne pouvant se résigner à rentrer chez lui, même pour dormir, même pour écrire! Et ses amis devaient le suivre ; sans cela, comme un enfant gâté, il se fâchait. Aussi, se chargeait-il, pour nous tenir éveillés, de nous dire des anecdotes exquises : Ah! Paul Arène ! conteur adorable et conteur de plein air, et bien méridional par ce côté-là ! Les troubadours du roi René, au bas des tribunes où siégeaient les reines de la « Cour d'amour » contaient, en plein air, les hauts faits d'armes des chevaliers amoureux ; dans les reflets roses du soir, sur le seuil des salles pleines d'ombre de l'Alhambra, le poète arabe contait en plein air les exploits de Tarik, le premier conquérant de l'Espagne ; et, plus près de nous, plus près de notre cœur, et dans le plein air provençal, Mistral nous a conte « Mireille, » et Paul Arène nous a conte « Jean des figues » et la « Chèvre d'or. » Aussi, pour honorer comme elle doit l'être, la mémoire de notre grand ami, de cet Athénien de Provence, de ce Parisien du Midi... dans ce paysage à la Watteau, �Lou Viro-Soulèu plein de concerts champêtres, de dîners sur l'herbe et de promenades sous bois, ô vous, les jeunes! qui venez de prendre, sur vos plaisirs si vite passés, le temps d'écouter ce dernier hommage, pressez-vous de florianiser, aimez-vous et soyez joyeux ! La Cour d'amour A l'issue de la séance littéraire, clôturée par la lecture du palmarès des Jeux floraux, les Félibres et leur public se dirigent vers le parc de la duchesse du Maine, où doit se tenir la Cour d'amour. D'habitude, cette partie du parc est réservée et il faut une carte ou le numéro du Viro-Soulèu contenant l'invitation, pour y pénétrer. Cette année, pas de contrôle. Aussi est-il absolument impossible d'avoir accès sur la pelouse, déjà envahie par la foule des profanes. M. Mousnier, à qui avait été confiée l'organisation matérielle de la Cour d'amour, avait trop bien fait les choses, et, en voyant cette estrade et ces banquettes de velours, les bonnes gens du pays s'étaient dit sans doute : « Il va se passer quelque chose là ! » Et ils avaient eu beau jeu pour enfoncer les barrières : une simple corde tendue tout autour ! C'est en vain que MM. Mariéton, Tournier et Duparc prient les assistants défaire place aux félibres ; nul ne bouge, et c'est à grand'peine que Mme Maujan peut arriver sur l'estrade avec sa petite cour de dames et quelques poètes qui s'enlèvent à la force du poignet. M. Duparc, régisseur, donne successivement la parole à une vingtaine d'orateurs, parmi lesquels nous mentionnerons M. et Mme Lagarde de Cardelus, Mlle L. Ducot, MM. Melchior Bonnefois, Pierre Lafenestre, Pavie, Gaston Sorbets, Charles Read et Laurent Marey, qui ont dit des vers de leur composition ; puis Mmes Martin-Murat et de Lacroix, cantatrices, Mlles Spera, Bergawa, Vitil, Ameline et Perème qui ont interprété des œuvres diverses. Une mention toute spéciale à M. Raymond, de l'Odéon, très chaleureux dans la Vénus d'Arles d'Aubanel, et aux mandohnistes Talamo et Isidori, dont le talent a été fort apprécié. 05 Cependant, les félibres, exclus pour la plupart de cette cour officielle, s'étaient dédommagés en installant une deuxième Cour d'amour sur la pelouse voisine. Mesdames Hartmann-Silvain et Jules Bonnet en faisaient l'ornement et ont charmé l'auditoire par leur débit ou par leur chant. On y a entendu aussi Jules Bonnet, RouxServine et Laurent Tailhade ; puis Ernest Chalamel qui a chanté le duo de Magali avec Mlle Marcel et qui, pendant une demiheure, alternant avec son ami L. Marcel, a fait vibrer la langue d'oc, trop reléguée au second plan, au gré des félibres de la bono. L'attrait de cette réunion improvisée a été encore doublé par une farandole échevelée à travers les pelouses environnantes, et le public en suivait avec intérêt les enlacements gracieux, de même qu'il admirait deux gentes provençales en riche costume arlésien : Mme Gabrielle Louis, qui habite la capitale, et Fortunette, chantée par Arène, qui nous venait du pays des cigales pour apporter des fleurs envoyées par le félibre Paul Coffinières. A PAUL ARÈNE Sonnet dit à la Cour d'amour. O fier enfaDtde la Provence, Qui, toujours exempt de remords, Chantas l'amour, servis la France, On te range parmi les morts ?... Quoi !... tu célébrais la vaillance, Et ta Muse aux puissants accords N'apporterait plus l'espérance, Ne soutiendrait plus nos efforts ?... Si ton corps brisé fuit l'arène Où tu combattis, Paul Arène, Ton œuvre pleine de clarté Reste, et, bien loin de disparaître, Poète, tu viens de renaître Au seuil de l'Immortalité ! M. BONNEFOIS. Le banquet et la fête de nuit A sept heures, le banquet habituel a eu lieu dans la salle de l'ancienne Mairie, où une centaine de convives étaient réunis. En voici le menu : �Lou 66 Viro-Soulèu Consommé printanier Saumon du Rhin sauce verte Filet de bœuf à la provençale Galantine de volaille truffée Salade de saison Desserts Des brindes nombreux ont été portés, notamment par MM. Benjamin-Constant, Sextius-Michel, Maurice Faure, Albert Tournier, un député de Roumanie représentant la reine Carmen Sylva, etc., etc. Voici le toast en vers de M. Pierre Lafenestre : AUX FÉLIBRES Je verse tout d'abord le vin pur sur la pierre, Au souvenir lointain, niais si vivace encor De la Muse divine et d'Aphrodite d'or, De Phorbos Apollon : Poésie et Lumière ! Puis je lève mon verre à vous leurs jeunes sœurs, Déesses d'ici-bas, douces et belles femmes, Je bois à vos grands yeux qu'illuminent vos âmes, Aux sourires de vos lèvres : parfums et fleurs ! Enfin je bois à vous, poètes, fins artistes Qui riants ou pleurants, tantôtgais, tantôt tristes, Célébrez vos amours dans la langue des dieux, O fils du soleil d'or, Cigaliers et Félibres, Pris d'un même Idéal, attirés vers les cieux, Vous enivrez d'espace et de lumière libres ! PIERRE LAFENESTRE. Mais déjà la musique se fait entendre sur la place, et le bruit delà foule monte jusqu'aux banqueteurs. C'est la Tarasque qui arrive, après la promenade traditionnelle à travers la ville illuminée. On descend et l'on fait cortège au monstre à travers les allées du parc. Cette année, il y a deux Tarasques : la vieille, édentée, presque chauve, mais authentique... et une nouvelle, toute neuve, couverte d'écaillés brillantes ; mais qui ressemble plutôt à un énorme lézard ! Peu importe ! la foule s'amuse et suit les ébats des deux Tarasques en poussant des exclamations joyeuses, pendant que d'aucuns farandolent, jusqu'à l'heure où le feu d'artifice vient sillonner le ciel de ses fusées et des lueurs multicolores de ses pièces variées. Ce fut là, sans contredit, le bouquet de la fête. LE FÉLIBRIGE & LES GONCOURT (suite) « Dimanche, n obre 1894. Ouverture du Grenier. Les Daudet, Primodi, Lorrain Rodenbach, Geffroy, Carrière, Ajalbert de La Gandara, Montesquiou. « Daudet nous lit, ce soir, de son Bonnet. Je me suis trompé. Je croyais que son enthousiasme pour le livre, venait de son provençalisme, mais non : ce Bonnet est un lyrique en prose, et c'est la première fois qu'on a la poésie contenue dans le cerveau d'un paysan, mais d'un paysan, en un endroit de la France, où le soleil ensoleille les cerveaux. « Vendredi, 28 Xbre 1894. Mon Dieu, qu'il est vivant, qu'il est bruyant, qu'il est assourdissant ce Mistral ! Il fait à lui seul le bruit de dix Septentrionaux. Mais au fond, il est amusant avec sa parole spirituellement exubérante. C'est aujourd'hui dans sa bouche, et avec la mimique de sa physionomie et de-tout son corps, l'histoire d'Adolphe Dumas, le poète boiteux, destiné à devenir tailleur, le métier de teus les boiteux de là-bas. Or, dans l'auberge de rouliers tenue par ses parents, tombait, un jour, une troupe de comédiens nomades, et il arrivait qu'à la suite de la représentation dans la grande salle de l'auberge, la fille de l'auberge, une belle fille, séduite par les paillettes du comédien qui faisait le prince Charmant, décampait avec lui à Marseille, et où, subitement désenchantée de l'homme, elle se rendait à Paris. Là, en descendant de diligence, elle trouvait, pour ainsi dire, dans la rue, un vieil Analais, que son histoire intéressait, et qui la mettait quelque temps dans un couvent, pour la dégrossir, puis l'épousait. Aussitôt qu'elle était épousée, elle faisait venir l'apprenti tailleur, pour lequel elle avait une grande affection, lui faisait faire ses études, de rapides études, au bout desquelles il devenait l'homme de lettres, Adolphe Dumas, en relation avec Lamartine, qui par lui, prenait connaissance de Mireille, et écrivait l'article qui faisait Mistral célèbre. Alors — c'est bien de ce temps catholico-romantique —pour remercier Dieu de l'article, Adolphe Dumas faisait communier, en sa compagnie, et celle de deux autres littérateurs, Mistral à Notre-Dame, après qu'on s'était confessé au Père Félix; communion suivie d'un gueuleton où l'on se grisait fortement. « Une rechute religieuse comme ça, moi aussi, m'est arrivée, s'écrie Daudet. C'était �Lou Viro-Soulèu dans les premiers temps que j'écrivais au Figaro, vers mes dix-sept ans. Je ne sais ce qui m'avait pris, mais voici qu'un jour, je vins trouver le Père Félix, et je lui demande de me confesser et de me donner l'absolution. Il s'y refusa, m'imposant de lire avant quatre gros volumes de conférences. Ma foi, les volumes étaient bien reliés, et, les jours suivants, mon accès religieux étant un peu passé, et ayant faim, je vendis les quatre volumes du Père Félix, ce qui me donnait à manger deux ou trois jours. « ... Mais, ce n'est pas tout ce que me rapporta le père Félix. En 1860 — eh ! Mistral, je me rendais justement chez toi! — à Lyon, je me trouve à court d'argent, j'offre à un journal un article sur mes contemporains, et je lui apporte un article, où, dans un portrait du Père Félix, je racontais ma mauvaise action. Ce portrait du Père Félix était .accompagné d'un portrait de Rigolboche. « Quand j'allai toucher mon article, je fus payé, mais le rédacteur me dit que je ferais bien de quitter Lyon, parce que des gens, ayant l'air de méchants garçons, indignés de cet amalgame du Père Félix avec Rigolboche, étaient venus demander mon adresse. Et dans le bruit des conversations, j'entends vaguement la fin de la monographie d'Adolphe Dumas, continuée par Mistral : Adolphe Dumas, ne cessant de répéter, en faisant allusion à la pauvre auberge de son père : — Et cependant j'avais un grand-père qui portait des bas de soie ! — Quel était donc ton grand-père ? lui demandait enfin, un jour, Mistral. — Le capitaine Perrin, répondait avec fierté Adolphe Dumas. « Or, le capitaine Perrin aurait été ruiné, au dire de Mistral, par une fourniture d'ail de 300 000 francs à l'armée des Pyrénées-Orientales, qui lui fut payée en assignats, au moment où les assignats n'avaient plus aucune valeur. » Ici se terminent les notes de M. de Goncourt, elles nous donnent ses impressions sur quelques personnalités marquantes du Midi littéraire et félibréen, sur les usages et les costumes de certaines cités, et la description de paysages plutôt tristes, et 'e plus souvent dans une note qui sonne faux dans la splendeur de notre ciel ensoleillé. Je regrette, dans ces notes, l'absence d appréciation de l'œuvre félibréenne et de la renaissance de la langue d'oc. Est- 6? ce parti pris, indifférence, ou bien l'auteur de la Fille Elisa ne s'est-il pas rendu compte de l'importance du mouvement littéraire d'une langue dont les beautés lui ont échappé ? Je ne fais d'ailleurs que constater un fait. Je terminerai par un mot surpris par les Goncourt, dans une conversation sous l'Empire, et qui réédité, il y a quelque temps, peut passer pour de l'actualité d hier. Les Goncourt s'occupaient peu de politique ; cependant, comme écrivains analystes du cœur humain et de la pensée, ils n'hésitaient pas à citer les mots des hommes politiques, quand ces mots particulièrement pittoresques personnifiaient la politique de tout un régime. Un jour, se trouvant chez la princesse M..., ils entendent exprimer par le Richelieu de l'Empire, répondant à M. Vuitry, très inquiet sur la situation, cet aphorisme qui peignait bien et l'homme et l'esprit politique de l'époque chez les gouvernants : « Depuis quelque temps, j'étudie beaucoup un philosophe chinois dont je mets les préceptes en pratique ; c'est le philosophe Ye-ni en-fou. » Si l'on voulait établir un rapprochement entre cette façon d'envisager la responsabilité du pouvoir et les termes à peu près identiques dont un ministre de la République se servait il n'y a pas encore bien longtemps, mais sur un sujet bien différent d'ailleurs, on trouverait que la façon, plutôt familière, avec laquelle s'est exprimé ce ministre, n'est qu'une simple réédition dont la paternité appartient au Richelieu en habit noir, lequel n'a pas eu, que je sache, à subir alors le loïlc général qui a atteint l'année passée, son imitateur sans le savoir. Il en est donc des expressions comme des choses ; rien n'est nouveau sous le soleil. Mais il n'en est pas moins curieux de constater que ce qui ne paraissait être qu'un petit écart de langage sous l'Empire, est devenu sous la République, et dans cette même société d'hier, si indulgente pour un des siens, la preuve évidente du défaut d'éducation de notre démocratie à son avis plutôt grossière. HENRI m ODDO. �Lou 68 Viro-Soulèti VIRO-SOULEI ADO Le Félibrige de Paris ÉCHOS FÉLIBRÉENS A l'occasion de l'inauguration du pont Mirabeau, qui a eu lieu le 13 juillet, notre confrère Injalbert, à qui sont dues les quatre statues allégoriques qui décorent le pont, a été promu au grade d'officier de la Légion d'honneur. Le mercredi suivant, les Félibres de Paris ont offert un punch à l'éminent sculpteur qui a été longuement fêté et chaleureusement acclamé. Se faisant l'interprète de tous, le poète Lucien Duc lui a adressé ces deux quatrains : Au sculpteur Injalbert félibre et cigalier a à déplorer la mort d'un de ses membres correspondants les plus distingués : le poète Jules Boissière vice-résident de France au Tonkin, et gendre de Mme Roumanille. Il est mort à la fleur de l'âge, loin de la France, au moment où tout lui souriait. Nous exprimons à sa veuve et à sa famille nos vifs sentiments de condoléance. * Un des plus militants parmi les Félibres d'Aquitaine, M.Ludovic Sarlat, vient aussi de mourir à l'âge de 82 ans, laissant un bagage poétique de plus de 1200 sonnets, sans compter ses autres pièces. Voici le sonnet attendri que lui a consacré notre chancelier Gardet, son fidèle La Légion d'honneur te proclame Officier : D'un maître du ciseau c'est là la récompense ; Mais elle rejaillit quelque peu, je le pense, Et sur le bon félibre et sur le cigalier. ami : A l'occasion des obsèques du félibre sariadais LUDOVIC Si dans Paris géant ta belle œuvre s'étale, Ton Midi bien-aimé couronne aussi ton front : Molière à Pézenas, Arène à Sisteron Disent haut ton amour pour la terre natale ! A son fils Jacques. J'ai, de loin, suivi tristement Le cortège en deuil du poète Qui s'est endormi doucement Dans sa gloire pure et discrète ; Après la première représentation au théâtre antique d'Orange, l'éminent artiste Silvain, de la Comédie-Française, qui a souvent prêté son gracieux concours au Félibrige de Pnris, a reçu la croix de la Légion d'honneur. Nous l'en félicitons sincèrement. Et j'ai vu la foule muette, Autour d'un cercueil se pressant Pour rendre au mort qu'elle regrette Un hommage reconnaissant. Tu le lui devais, cité fière : Ton nom, jusqu'à l'heure dernière, Son luth l'exalta chaque jour ; Mme Léa Maujan, la reine de nos dernières fêtes de Sceaux, avait reçu à Valence, la veille, les palmes académiques, pour l'art avec lequel elle sait dire les vers. Enfin, notre ami Démaille, qui a sculpté avec tant de relief le profil du poète macaronique Antonius Arena, pour la ville de Saint-Remy, a également reçu le ruban violet. C'est là une récompense qui vient un peu tard pour lui ; mais... ne vaut-il pas mieux tard que jamais? Il faut être philosophe en ce monde ! SARLAT Il t'honora par son génie, Et pour toi son âme attendrie Eut autant d'orgueil que d'amour ! J. GARDET.- Aux listes de souscription en faveur des monuments de Paul Arène, il nous faut ajouter le nom de M. Noulens, qui a versé 10 fr. Le prochain fascicule du Viro-Soitleu M. l'abbé Joseph Roux, le grand félibre contiendra le récit complet des fêtes cigalimousin, vient d'être nommé Chevalier lières et félibréennes du mois d'août derde la Légion d'honneur. Nos compliments à l'auteur de la Chanson lemo\ina. Le Gérant : Marius AMY, 249, rue de Vaugirard. PARIS. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, carriero Rousselet. U .Ü.Ü. � http://occitanica.eu/files/original/b02643e8f1b576dc3b24516e18753519.jpg 52b23280dc9c60b5ec369238dc73b9e5 http://occitanica.eu/files/original/48f24df1d48017e03aeeaf41b756277b.jpg 0e05728eff8906533a8407dfef32f2c0 http://occitanica.eu/files/original/bcc0ac2409c8b8e42dea5c38dea5fab2.jpg 512c296c27bcbcfe935318cb26631bd1 http://occitanica.eu/files/original/7a2f225b27709e8945657761e48d20e3.jpg a0fcfb458e21e694cf593753b7beb26c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°08-09] août-septembre 1897 Subject The topic of the resource Félibrige Arène, Paul (1843-1896) Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - août-septembre 1897 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/81a71d09f6ce36c8b8b7158c903d32d0.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13836 FRB340325101_M4_1897_08-09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Silvestre, Armand (1837-1901) Hugues, Clovis (1851-1907) Gras, Félix (1844-1901) Cheilan, Paulin Pierre (1834-1907) Benjamin-Constant‎ (1845-1902) Oddo, Henri Gardet, Jacques (1824-1901) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°08-09] août-septembre 1897 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie