http://occitanica.eu/files/original/51725e0751278d7c1706046391b557b1.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/4e74b73f83cef28f4bbdad97997d1e36.xml 3879c40cef8e1349d7d1271408b465ef http://occitanica.eu/files/original/0ae0f1768b78971a05d1a3e9c79e4c38.pdf 0b4272eac27e0ba1aea7105da2450eb7 PDF Text Text t.l.u.U. jBfZIEBSl ilov VÍ^O^OVLèv' OCTOBRE-DÉCEMBRE 1897 LES FÊTES CIGALIÈRES & FÉLIRÉENNES DE 1897 SAMEDI 31 JUILLET PRÉLUDE Ainsi que le portait le programme, le départ des « pèlerins du soleil » s'effectua le samedi 31 juillet, et la gare de Lyon présenta un instant l'aspect le plus animé, félibres et cigaliers étant heureux d'aller revoir la petite patrie et manifestant leur j oie par un entrain tout méridional. Mais ne nous attardons pas aux préambules, car Yescourregudo est longue, et entrons aussitôt dans le détail des fêtes, en commençant par le récit de la soirée félibréenne qui eut lieu á Valence ce même samedi, pendant que le train nous emportait. Ici, nous laissons la parole à un de nos amis qui avait devancé la caravane : La première étape de notre voyage est Valence, « porte du Midi ». Nous arrivons, le soir, une « farandole » de jeunes et joyeux félibres ; la nuit tombe, les étoiles s allument sous le ciel pâle ; de la ville ffl al éclairée on ne distingue rien ; vaguement^ l'entrée des rues, s'éléventdes arcs de triomphe où s'enroule un maigre feuillage, où flottent quelques drapeaux. Tout Valence est par les rues et, dans les hôtels bondés, l'accueil des gargotiers n'est Pas des plus aimables. Nous les galèjons ; DES FÊTES une aimable Valentinoise qui ne peut tous nous loger, accepte nos valises en dépôt et nous nous rendons au théâtre où doit se donner la « première > du Nounantonóu de Gatien Almoric. La salle du théâtre est bondée et le programme des plus variés. Silvain dit magistralement des vers de Hugo ; après lui, Mme Léa Maujan déclame de sa voix superbe une poésie de M. Gallet. Vient ensuite la Nuit d'octobre de Musset. Le rideau se lève enfin sur Lou nounanto-nàu. Ce titre nous avait quelque peu intrigué: de quoi pouvait-il bien s'agir ? De peu de chose, comme vous allez le voir : Un maire de village a acheté un billet de loterie, le n° 99. Gagnera-t-il ? Il le croit un moment et il exulte ; puis on le détrompe et il se désespère : mais, grâce à cela, sa fille Justine peut épouser son galant Anatole. Comme vous le voyez, l'intrigue est anodine, c'est une comédie primitive ayant çà et là un parfum de terroir et écrite dans une langue originale et agréable. Le succès a été très vif et nous avons applaudi de grand cœur et l'auteur et les acteurs qui, paraît-il, étaient tous des paysans formant une troupe régulière trèsappréciée dans la région. �Lou PREMIÈRE JOURNÉE Vtro-SouUu — DIMANCHE icr AOÛT FÊTES VALENTINOISES Arrivée du Président de la République Le lendemain matin, nous nous rendons à la gare à la rencontre du train félibréen. Nous avons juste le temps d'arriver. Déjà nos amis, à la tête desquels se trouve notre vert président Sextius-Michel, ont envahi lesqüais. Partout éclatent des cris de joie ; nous serrons la main à Maurice Faure, Albert Tournier, etc., et, en attendant le Président de la République, nous allons' faire un tour de ville. C'est à 9 h. que M. Félix Faure descend du train présidentiel, acclamé par tous les félibres et les Valentinois. Après les réceptions officielles, M. Sextius-Michel s'avance vers le Président et lui souhaite la bienvenue au nom des félibres et des cigaliers. Allocution de M. Sextius-Michel Président-délégué du Comité général des fêtes Monsieur le Président delà République, Après M. le Maire de Valence qui vient de vous offrir si éloquemment l'hospitalité de la ville, permettez à celui qui a 11 grand honneur, à côté de Benjamin-Constant, de représenter les lettrés et les artistes promoteurs des manifestations dont vous honorez si hautement le début, de vous adresser les homm.iges respectueux du Midi littéraire tout entier. Vous avez prononcé, en Bretagne, ces éloquentes et fortes paroles : « L'attachement au sol natal, le maintien « des traditions et de cette langue celti« que dans laquelle se racontent vos Ié« gendes tendres ou héroïques, sont le « plus sûr garant de l'amour des Bretons « pour la grande partie française à laquelle « ils se sont donnés, pour laquelle ils ont « si souvent combattu. » En parlant ainsi, Monsieur le Président, c'est notre programme que vous avez tracé ; notre but, vous l'avez de même admirablement défini. Nos pères, eux aussi, ont toujours combattu pour la France, et nous n'en voulons pour témoin que cet illustre fils de Valence, cet enfant du peuple, Championnet, dont nous saluerons, ce soir,-la statue que l'admiration de ses concitoyens lui a érigée sur une des plus belles places delà ville; Championnet. cette fidèle incarnation des volontaires du Midi, ce héros à l'âme antique, à l'âme de lettré aussi, qui. après ses victoires en Italie, alla déposer un de ses lauriers sur le tombeau de Virgile. Félibres et Cigaliers, nous aimons pareillement nos coutumes, nos traditions et la langue des pays où nous sommes nés et que nous venons glorifier encore une fois par la lyre et par le ciseau, et nous avons aussi le cœur assez large pour également chérir la France et le foyer natal, le pays d'enfance et la patrie; et nous regardons comme un article de foi cette belle devise de Félix Gras : Ame moun vilage mai que tûim vilage. Ame ma Prouvènço mai que ta prouvinço, Ame la Franço mai que tout. « J'aime mon village plus que ton village; « J'aime ma Provence plus que ta province. « J'aime la France plus que tout. » C'est pourquoi, à la veille des merveilleuses fêtes d'Orange, au moment même où vous mettez le pied sur le seuil de notre cher Midi, nous avons tenu à honneur. Monsieur le Président, de saluer celui qui représente si dignement, sur le terrain de la République, l'indissoluble unité de la France. Devant la statue de Bancel Nous vous ferons grâce des réceptions officielles qui n'ont rien eu de félibréen pour en arriver à l'inauguration de lasta tue de Bancel. Le monument Bancel, œuvre de J. ? Amy, est placé dans la cour de la gare. L( tribun est debout, un peu dans l'attira* du Gambetta du monument de la place dt �Lou Viro-Soulèu Carrousel, son large manteau soulevé par le mistral. Sur la face principale du piédestal, cette inscription : « A Désiré Bancel, représentantdu peuple, 1849-1852 ; député au Corps législatif, 1869-1870 ». Sur la face opposée, ces deux phrases de Bancel sont reproduites : « J'ai été proscrit le 9 janvier 1852, pour avoir défendu la loi. — Aujourd'hui je suis l'élu de Paris et de Lyon ; mais mon cœur reste à Valence. > A trois heures, M. Félix Faure se rend devant le monument à inaugurer. Le maire de Valence prononce à cette occasion un fort beau discours, dont voici le début : Discours du Maire de Valence Monsieur le Président, Désiré Bancel, dont l'image est devant nous, fut deux années seulement Representant du Peuple. Une année à peine il put siéger au Corps législatif. Rares furent ses apparitions à la tribune. Ses travaux littéraires, enfin, ne sont connus qu'en petit nombre. Pourquoi donc ce bronze ? Qu'est-ce donc qui, dans la vie de cet homme, a inspiré l'artiste dont nous saluons l'œuvre ? Pourquoi ce mouvement unanime qui s'est produit parmi nous lorsque l'idée sest fait jour de lui rendre un public hommage ? Pourquoi l'initiative de ces citoyens dévoues qui, constitués en comité, ont eu moins à stimuler la générosité de nos compatriotes qu'à recevoir les marques de leur persistante fidélité à la mémoire de Bancel? Et pourquoi enfin ce témoignage enthousiaste et sincère des plus humbles et es d plus eminents parmi nos concitoyens de la grande ville de Paris comme des communes les plus modestes de ces deux départements que le Rhône sépare et qu'une m ême ardeur a réunis pour la glorification ae Désiré Bancel ? C est que Bancel fut l'homme d'une idée. C'est qu'il fut l'apôtre du droit. Cest que sa vie, si admirable d'unité, se résume dans ces mots : * Résistance au césarisme, exil, opposin 'H'éconciliable au pouvoir personnel. » £"$3 7' Après lui, c'est M. Maurice Faure, le vaillant député de Valence, qui a la parole. Son discours, tout vibrant de patriotisme et d'enthousiasme républicain, est une des plus belles manifestations de l'éloquence forte et majestueuse de notre tribun parlementaire. C'est dans les termes les plus saisissants que l'élu actuel de Valence évoque la mémoire de son glorieux prédécesseur et rend un solennel hommage à ses vertus démocratiques et à son martyre pour le Droit et la Liberté. Après avoir savouré la chaude péroraison de Maurice Faure, nous nous délectons de la prose délicate et fleurie de M. Albert Tournier, le sympathique viceprésident de notre Félibrige pour lequel M. le Président de la République donne lui-même le signal des applaudissements. M. Tournier initie, avec les charmes oratoires qu'on lui connaît, aux beautés littéraires de l'œuvre de Bancel et son discours complète de la manière la plus heureuse ceux de M. le Maire de Valence et de Maurice Faure. On a remarqué que M. Tournier, physiquement, ressemble un peu à l'illustre Valentinois, dont il a fait ainsi doublement revivre le souvenir. Discours de M. Albart Tournier Le Maire et le député de Valence viennent de rendre un hommage éloquent et ému ai» tribun, au citoyen, au républicain ferme et vaillant dont ils s efforcent, au Parlement et dans la Cite, de suivre l'exemple en imitant son nobe désintéressement et ses vertus civiques. J'ai la mission plus modeste d indiquer très brièvement l'un des traits essentiels de la physionomie de l'illustre compatriote dont vous honorez en ce jour le glorieux souvenir : c'est du penseur, de l'écrivain, du philologue que j'ai le devoir de parler et aussi de 1 amant passionne de la terre natale, qui, par son amour du Midi, de sa vieille langue, de ses traditions historiques, fut un véritable précurseur du mouvement littéraire qu'incarnent les Cigaliers et les Félibres. Doué de l'esprit critique le plus développé, de l'érudition la moins prétentieuse et la plus savante, touchant aux fibres les plus intimes de notre être et s'élançant d'un vol puissant, hardi, aux sommets de la science politique, de la philosophie so-. �a Lou Viro-Soulht 7 ciale et de l'art, Bancel a écrit en somme dans ses Harangues de l'Exil l'histoire de l'esprit français : d'une admirable sagacité pour démêler les causes et les effets des événements littéraires, il enseignait à la France l'orgueil de son passé et affirmait sa foi inébranlable en l'avenir. Comme ses illustres compagnons d'exil, Victor Hugo, Ledru-Rollin, Edgar Quinet qui offrent avec Bancel de si frappantes analogies, Proudhon, Louis Blanc, Amédée SaintFerréol, l'historien de la proscription en Belgique, Challemel-Lacour, Emile Deschanel, Madier de Montjau, il entretenait le levain qui devait empêcher la nation de rester trop longtemps en servitude : ces spéculations vastes et profondes d'un grand esprit, ces méditations d'un homme libre marquèrent comme la résurrection de la conscience nationale. Le Coup d'Etat de Décembre avait brisé dans ses mains le mandat reçu des électeurs de Valence ; il brisa du même coup son coeur républicain. Exilé de la loi, exilé de son pays, Bancel se réfugie dans la France des grands siècles ; il parcourt fièrement ce haut domaine intellectuel d'où la tyrannie est impuissante a l'expulser et dont il fait les honneurs en grand seigneur de la'pensée libre, heureux de conserver précieusement l'étincelle sacrée dans ces belles leçons dont la jeunesse des Flandres ne fut pas seule à profiter. Dans ses Révolutions de laparole, après avoir recherché les origines de l'éloquence, après en avoir étudié les manifestations à Athènes et dans Rome, il la suit à travers les siècles aussi bien dans les ordres religieux que chez les Albigeois et les Vaudois. Taillant en pleine humanité, fouillant les lointains horizons de l'Histoire, il étudie face à face et juge avec la hauteur d'un esprit à la fois impartial et passionné les génies les plus divers, allant sans effort de Calvin à Loyola, de Loyola à Rabelais et, dans son œuvre harmonieuse et forte, il se montre toujours artiste, poète, érudit autant qu'orateur et apôtre. Ce fils éloquent de la Révolution s'incline devant la raison, devant la philosophie, devant la science ; il appelle sans cesse le triomphe de l'égalité, du progrès, de la justice, de l'humanité, de l'honneur. Elevant à son niveau ce qu'il touche, l'ancien représentant du peuple de 1848 montre cette largeur de vue, cette aristocratie de goût jointe au tempérament le plus parfaitement démocratique, ces aspi- rations intellectuelles, l'ensemble enfin des qualités précieuses qui rendent les hommes d'Etat vraiment dignes du gouvernement d'un grand peuple. Il paraît s'être tracé son propre programme lorsqu'il s'écrie : < Les temps de la liberté sont venus. Travaillez avec votre raison pour guide, votre inspiration pour règle, votre conscience pour flambeau. Philosophes, enseignez l'éternelle morale ! Historiens, révélez l'éternelle justice ! Artistes, montrez l'éternelle beauté ! » C'est au génie de la race méridionale — race de poètes, de tribuns et de soldats : Valence n'en donne-t-elle pas la preuve vivante avec Augier, Bancel et Championnet? — que le professeur de l'Université libre de Bruxelles doit sa clarté, son tour classique, ses périodes sonores, son culte de l'antiquité et tenez pour certain que sous les voûtes de l'Hôtel de Ville de la capitale du Brabant si hospitalière aux proscrits, son esprit est hanté par la vision des montagnes natales de Lamastre ; il entend résonner à son oreille le parler franc, éclatant et doux qui berça son enfance, et que l'éloignement, la proscription semblent avoir plus profondément encore enraciné dans son esprit et enfoncé dans son cœur. C'est pourquoi, cigaliers et félibres, se plaçant en dehors des querelles de parti, examinant avant tout la haute probité de l'homme et la vaillance du tribun, s'associent pleinement au juste hommage que ses concitoyens rendent à l'homme politique. Quel parti d'ailleurs ne s'honorerait d'un tel homme et ne le saluerait avec respect, même dans le camp de ses adversaires ? Les démocrates de la Drôme nous pardonneront si nous ne voulons leur laisser le soin d'honorer seuls la mémoire de l'orateur que le sculpteur Amy a su représenter si énergique et si vivant. Nous ne saurions oublier que Bancel fut un admirateur des littératures d'oc au même Jegre qu'un fervent de l'art dramatique grec, et lorsque nous descendrons vers Orange pour aller applaudir Eschyle et Sophocle sur la scène du Théâtre antique, nous ne manquerons pas de venir mêler pieusement les fleurs de Mireille à vos couronnes de ehene et de laurier. Puis, c'est le tour de Mme Léa Maujaii. qui déclame avec véhémence l'ode à Ba» �LoM Viro-Souliu cel de M. Fabre des Essarts, que nous nous faisons un plaisir de reproduire. ODE ji 73 Et déjà, glaive au poing, rôder par la cité ; Ah! sous le flot montant de la honte publique, Nous n'eussions pas laissé sombrer la République, Si nous t'avions mieux écouté ! 'BANCEL i Us sont trop grands pour nous, ces héros d'avant-garde, Ces preux de la prime aube et des premiers assauts. Plus on les interroge et plus on les regarde, Plus l'on se sent pareil aux timides roseaux ; On frissonne et l'on est tout féru de vertige Rienqu'àlire ces noms pleins d'effrayant prestige: Danton,Vergniaud, Saint-Just, Mirabeau, Desmoulins ! Pour ces voleurs defoudre il faudrait des Eschyles, Hélas ! et le luth d'or, en nos mains inhabiles, N'a plus que de pâles déclins ! Pour ces dieux il faudrait des forgeurs d'épopées ; Hélas! et nous n'avons que des musiciens ! — Donnez, Titans! Un jour d'autres lyres, trempées Dans l'exemple sacré des maîtres anciens, Diront votre œuvre auguste et vos sublimes gestes. — Dormez, Titans! — Il est des héros plus modestes, Des fils de votre chair, de votre cœur nourris, Tribuns, dont près de nous l'ombre est encore errante ; Puissent du moins pour eux, sur la corde expirante Vibrer quelques sons attendris ! — Dormez, Titans ! — Ceux-là, sans avoir votre taille, Nous dépassent pourtant de toute leur hauteur. Ils ont eu comme vous leurs beaux jours de bataille ; Comme vous, leur parole a flétri l'imposteur Et, comme vous, dardé la flèche qui pénètre ; Mais plus que vous encor nous les aimons peut-être, Car leurs seins fraternels ont vécu nos rancœurs ; Leur soir mourant a vu se lever notre aurore, Et dans l'air de ces monts flotte peut-être encore Un peu des cendres de leurs cœurs! Bancel, tu fus l'un d'eux ! — Ces antiques Cévennes Où la Gnose proscrite eut ses derniers autels, Sur leurs flancs t'ont vu naître, et le sang de tes veines C'est le sang qui rendit les Vaudois immortels; Sousles buissons en fleurs des coteaux de Lamastre Ton sort s'épanouit, ainsi qu'un lever d'astre, Libre, joyeux, sans maître, errant—frais souvenir! Du vert fourré du lièvre à l'étang bleu du cygne, Et comme ces élus, sur qui Dieu mit un signe, Tu grandissais pour l'avenir ! D ailleurs, elle sonna bientôt, l'heure poignante, Ou rêver fut un crime et combattre un devoir; Et la France entendit gronder ta voix tonnante, Car tu fus, ô tribun, 1 un des premiers à voir Duhautdela « Montagne » où siégeait ton courage Catilina forger l'irréparable outrage Quand Dussoubs et Baudin sous leurs linceuls de mousse Dormirent, rage au cœur et trop grands pour plier, Tu partis, La Belgique, aux proscrits toujours douce, T'offrit, noble exilé, son sol hospitalier; Bientôt tu l'entendis, en proie aux saintes fièvres, Applaudirauxleçons qui tombaient de tes lèvres, Mais étant d'autre bord que ces aventuriers Qui portent la patrie au cuir de leurs semelles, Cet exil d'or pesait à tes regrets fidèles Et tu pleurais sous tes lauriers ! Mais les pleurs des vaincus eux-mêmes ont leur terme: Au pays des aïeux tu revins triomphant... Hélas! devant le sort jusqu'ici resté ferme, Tu sentis tout à coup un long râle étouffant ; Affreux rêve! les jours de la terrible Année S'étaient levés. Tu vis notre armée enchaînée, Strasbourg pris, Metz livré sans combat au vainqueur. Et quand tout fut deuil sombre et cruelle navrance Tu mourus. Les douleurs qui déchiraient la France Bancel, t'avaient percé le cœur ! Grand mort, tu vas surgir jeune et beau dans ta gloire Tel que ces dieux sculptés au frontdu Parthénon» Et dans un hymne ardent que redira l'histoire, Le Félibre inspiré consacrera ton nom, Sachant ce qu'à ton siècle, ô Tribun, doit le nôtre Et que c'est aux accents de ton verbe d'apôtre Que le droit refleurit sur cet antique sol, Tandis que du passé, criant les funérailles, Là-haut apparaîtra sur son lit de pierrailles, Le blanc fantôme de Crussol ! Et si — dernier défi — quelque épave de trône Pouvait survivre encore aux coups des grands aïeux, Bancel, il suffirait des eaux de ton vieux Rhône Pour la voir tout à coup s'effacer à nos yeux; Elle irait, elle irait, affolée et tragique, Jusqu'aux bords où naquit le géant historique, Et son néant dirait sous les flots murmurants Dans un spasme d'horreur et d'ultime agonie, Que les morts sont bien morts et qu'elle est bien finie L'ère sanglante des tyrans ! Et toi, qui l'as pétri de ta main créatrice, Si vibrant et si vrai, qu'on le dirait vivant, Maître dont la pensée, auguste évocatrice, Unit l'essor du mage à l'esprit du savant, Amy, toi dont le nom, délicat horoscope, Peint le charme attirant et doux qui t'enveloppe Et l'amical regard que la Muse a pour toi, Sois béni d'avoir fait ce présent à Valence Et prouvé par superbe et divine excellence, Que désormais l'art seul est roi ! �Lou 7-1 Viro-Soulèu II N'ayant jamais servi ni flatté la puissance Ni jamais reconnu de maître que la loi, Resté debout et fier devant ce qu'on encense, - Mes dieux, car j'ai les miensaussi, sont d'autre aloi A l'heure où vont mes jours clore leur dernier tome, J'ai droit de saluer en passant l'honnête homme Qui conduit mon pays au chemin du progrès, Et, plus pasteur que chef, moins magistrat que père, Depuis trois ans bientôt remplit son rôle austère D'humble « Primus inter pares ! » Quoique peintre, qu'il me soit permis de parler, après les éloges déjà prononcés, des qualités chères aux peintres, des qualités d'observation qu'Emile Augier possédait au plus haut degré. En effet, ce curieux de la vie savait voir et écouter, et sa pensée, claire comme sa plume, a fait la conquête de son temps et du nôtre, et déjà, nous l'espérons, de celui qui nous suit. Emile Augier n'est-il pas un des plus grands portraitistes du théâtre contemporain ? Ses modèles, écrits sur nature, s'ils avaient été peints, auraient mérité le LouHonneur à lui! le temple où son âme s'élève vre. Mais peu importe l'outil dont l'Art a Peut n'être pas le temple oùmon cœurva prier, besoin, quand celui qui le tient est un arMon Concept social peut n'être pas son rêve, tiste. Quel peintre aurait mieux exprimé ce Mais qu'importe Platon, Saint-Simon ou Fourier, Lorsqu'au sentier du vrai les penseurs sa rencontrent» bon Monsieur « Poirier » regardant d'un Et que fait le portique où les sages se montrent, i œil ahuri le dernier tableau acheté par son Lorqu'ils marchent ensemble aubien universel? gendre, le « Marquis de Presles, » et diAussi je veux, ornant mon distique suprême sant à ce sujet à son ami « Verdelet » : D'un beau nora que j'estime et d'un beau nom que j'aime, « J'aime l'Art... mais pas les artistes ! » Unir Félix Faure à Bancel ! Qui l'aurait mieux dessiné, alors que, renversé dans son fauteuil, il s'écrie agréablement : « Nous sommes en mil huit cent quarante-six; je serai député de l'arrondissement de Presles en quarante-sept, et pair Le visage du Président s'est animé : ô de France... en quarante-huit ! » pouvoir féminin! et demain les palmes Ingres et Gavarni lui auraient demandé académiques brilleront sur la sculpturale des séances. Le premier l'aurait vu par poitrine de Mme Maujan. son beau côté quand même, et lui aurait Côté peu décoratif de cette cérémonie : une bande de photographes braquent leur appareil devant le Président et fixent ses différentes attitudes ; c'est grotesque ! Devant le monument d'Emile Augier L'infatigable M. Félix Faure, toujours suivi de son cortège, se rend ensuite au monument Emile Augier, dû au ciseau de Mme la duchesse d'Uzès, et que l'on inaugure également aujourd'hui. Là, M. Benjamin-Constant prend la parole au nom de la Cigale : Discours de M. Benjamin-Constant L'honneur, tout simplement, d'être président des Cigaliers pour 1S97, me procure celui de saluer, en ce moment, avec le plus profond respect, le chef de l'Etat, au pied de la statue d'un grand homme et de le remercier de sa présence, aussi amicale qu'officielle, au nom des méridionaux de Paris, de ces lettrés, de ces artistes, initiateurs des fêtes d'Orange. trouvé, dans le masque, cette volonté qui fait grandir les plus petits. Le second, tout en le voyant par le côté comique, en aurait dégagé la silhouette intéressante et pittoresque. Eugène Delacroix aurait voulu peindre « Giboyer » ce débraillé au moral et au physique, ce déclassé-philosophe. Vélasquez aurait largement enlevé, dans un tour de brosse, ce sacripant de « don Annibal ». Et Véronèse aurait fait resplendir, dans une couleur chaude et blonde, cette captivante « Aventurière » bien douée pour égarer les cœurs d'un certain âge avance. Et, costumes à part, ces physionomies diverses auraient tenté ces maîtrespeintres, et ceux d'aujourd'hui, si ce maître écrivain n'avait réussi d'avance. Enfin, comme tous les Cigaliers, Emile Augier était un méridional de Paris! Etil aimait Paris, ce champ de bataille de la pensée française, cette ville, il est vrai, redoutée des mères ... la guerre de la vie s'y faisant plus violente que partout ailleurs, mais où, quand même, veulent vivre les courageux de la vie ! du moins, parmi ceux-là, ces rêveurs de renommée, ces confiants dans leur étoile : les poetes et les artistes ! Et, de ces derniers, une �tou Viro-Soulèu grande partie venant, vous le savez tous, de ce beau Midi de Franco, antique piedà-terre de la culture grecque et latine, de ce Midi où nous sommes en fête aujourd'hui. Et puis, comme tous les chemins mènent à Paris, Emile Augier y vint dès sa première jeunesse; et maintenant, c'est Paris qui le rend à Valence avec l'immortalité. C'est pourquoi ce bronze érigé par sa ville natale, cette œuvre signée duchesse d'Uzès, perpétueront dans l'avenir la mémoire d'un profond-penseur, d'un brillant esprit, d'un écrivain de théâtre de premier ordre; et tous les cigaliers, en le revendiquant, sont fiers de partir d'un monument élevé à sa gloire, pour continuer ce pèlerinage d'art à la suite du Président de la République. E 2 JOURNÉE — 75 Ces paroles de l'éminent peintre sont vivement applaudies, comme l'ont été celles du Maire. Représentation de gala Le soir, salle superbe à la représentation de gala. Devant ce public d'élite, les artistes de la Comédie-Française interprètent VAventurière d'Augier avec ce merveilleux talent qui fait de «la maison de Molière » une des gloires de l'Art national. La cantate de M. Vincent d'Indy, très bien chantée par Mme de Lacroix et YUnion chorale, obtient aussi un très vif succès et clôture cette première journée, si bien remplie ! LUNDI 2 AOÛT Wescente du Klione de Valence à Avignon Voici l'aurore d'une grande et belle journée, toute félibréenne et cigalière. Parti à sept heures du matin de la préfecture, le Président de la République se rend, au milieu des acclamations, à l'embarcadère sur le Rhône. Là, il est reçu par une délégation des Félibres et Cigaliers, composée de MM. BenjaminConstant, Sextius-Michel, Maurice Faure, Albert Tournier. M . Benjamin-Constant demande au Président de la République de bien vouloir entrer dans la grande famille félibréenne et cigalière : « Monsieur le Président, «J'ai l'honneur et l'audace... de vous décorer Cigalier, vous, le grand-maître de la Légion d'Honneur et de tous les Ordres étrangers ; mais,acceptez-la tout de même, cette petite cigale ; elle vous portera bonheur, et à nous aussi ! » M. Félix Faure répond très aimablement ; « Mon cher Maître, « J'accepte volontiers cette petite cigale, symbole d art et de poésie, et, par cela même, un ordre très fiançais. » Et le président met à sa boutonnière la cigale d'or, insigne collectif des félibres et monte à bord du bateau qui le conduira près d'Orange. La descente du Rhône peut aisément, au moins en certains endroits, soutenir la comparaison avec la descente du Rhin, de Coblentz à Mayence. Le fleuve français n'est ni moins large ni moins tumultueux que le fleuve allemand ; les paysages qui se déroulent ne sont ni moins variés ni moins pittoresques. Hélas ! ils ont l'irréparable tort d'être chez nous. Il ne faut pas un long voyage pour les aller découvrir et c'est un fâcheux travers de l'esprit français de ne pas admirer ce qui est français. Pas un instant, le regard n'est lassé, pendant les trois heures que dure le trajet de Valence à Bourg-Saint-Andéol. Voici un bloc énorme, surmonté d'une tour en ruines si inclinée qu'elle semble prête à tomber dans le fleuve ; la roche du Cengle et la tour penchée de Soyons, dont la légende attribue l'affaissement à une vengeance céleste, depuis qu'aux huguenots certaines nonnes ouvrirent leurs grilles. �Lou 76 Viro-Soulèu Voici le village de Charmes, étagé sur le versant d'un mamelon isolé dans une petite plaine. Voici, plus loin, la Voulte, dont le château appartint jadis à une famille prétendant descendre de la Sainte Vierge par la tribu de Lévy. Voici, faisant suite aux mamelons incultes où la vigne tente vainement de s'attacher, et aux monts plus arides encore de Rompon, la ville du Pouzin, que domine une statue de la Vierge. Voici, enfoui, le majestueux assemblage des ruines de l'ancienne abbaye de Cruas, avec ses remparts crénelés, ses tours, ses mâchicoulis, son donjon massif. Plus loin encore, voici les restes déchiquetés, qui se silhouettent en traits fantastiques, de la forteresse de Rochemaure. Voici le Teil, Viviers, assis en amphithéâtre ; le défilé de Donzère, dans lequel le Rhône se précipite furieux, encaissé entre deux massifs montagneux ininterrom- FÊTES pus. Voici enfin le Bourg-Saint-Andéol, où on arrive â onze heures et où l'on fait halte un moment, trop court, hélas ! pour permettre la visite projetée à la fontaine de Tourne et à l'autel de Mythra. Aussi, après le vin d'honneur à la Mairie, se rembarque-t-on, et le déjeuner servi à bord fait oublier l'ondée intempestive qui marque notre arrivée en face d'Orange. Laissant le chef de l'Etat affronter bravement l'orage sur la grand'route, nous continuons la descente du Rhône, et, bientôt après, nous apparaissent les imposantes murailles de la ville des Papes. C'est à S heures que nous débarquons en Avignon pour y prendre gîte avant de nous rendre à Orange, où va se donner, au Théâtre antique, la grande première qui a fait accourir dans la petite ville en fête un si grand nombre de dilettanti de l'Art. D'ORANGE Il était neuf heures quand le Président, au sortir du banquet qui lui avait été offert par la municipalité, a fait son entrée dans le Cihri aux acclamations de la foule. Sous le ciel rasséréné comme par miracle, après les averses de l'après-midi qui avaient causé tant d'inquiétudes au sujet de la représentation, le spectacle a commencé aussitôt par le prologue de M. Louis Gallet : Les fêtes d'Apollon, dont on a malheureusement entendu peu de chose, à cause du bruit causé par quelques spectateurs qui ne parvenaient pas à se caser convenablement. Mlle Lara, en costume pittoresque, figurait la Provence ; Mme Baretta faisait la Cigale ; Mlle Rachel Boyer représentait la Gaule, Mlle Moréno laMusique, et chacune d'elles est venue tour à tour expliquer ce qu'elle entendait faire pour la gloire du Bayreuth français. L'apparition de Mlle Bartet, le drapeau à la main, représentant la France, a été saluée par des applaudissements patriotiques. Puis, après un court entr'acte, le vrai, le grandiose spectacle antique a commencé avec l'entrée des Erinnyes, spectres effroyables qui semblaient, en effet, les larmes naturelles de l'immense sépulcre béant auquel ressemble le théâtre d'Orange,et terribles entre les formidables décombres. Le drame de Leconte de Lisle a rugi, a saigné dans un lieu pareil à lui. Ici, l'auteur des Poèmes barbares a voulu être, a été plus eschylien qu'Eschyle lui-même. Cette féroce tragédie est comme une révolte de sauvages animauxpresque dieux, mal domptés par le destin. La sérénité des grands vers tonne en grondements d'airain. La Comédie-Française, devant tout un peuple effrayé, tourmenté, torturé, enthousiaste et plein d'horreur sacrée, a joué violemment cette forcenée tragédie, et elle a bien fait ! Toute mesure ici aurait été en désaccord avec l'œuvre. M. M ounet-Sully a in carné comme il sait le faire le rôle du redoutable Agi" memnon, Paul Mounet a soutenu sa réputation dans le personnage d'Orestès,et Mlle Dudlay, en prophètes se, a eu de beaux éclats de voix et de superbes attitudes, ainsi que Mlle Lerou qui jouait Klyta"»nestra. Mlle Moréno, souvent applaudi. �Lou Viro-SouUu a mêlé de l'airain à l'or de sa voix et sa sveltesse de roseau s'est affirmée en celle d'une lance de guerre ; Mlle Lara a eu de la fermeté dans la douceur, et Mlle Wanda de Boncza s'est montrée tout à fait effrayante, belle guerrière aux casques noirs ! Quant au succès, il a été énorme, unanime, bruyamment et interminablement enthousiaste. Ajoutons que la musique de Massenet, exécutée par l'orchestre Colonne avec la maestria dont il estcoutumier, a produit grand effet sous ce ciel couvert naguère et maintenant étoilé et limpide comme le ciel de l'Attique. Pas une note symphonique n'a été per3E JOURNÉE — 77 due, et cela nous fait bien augurer du succès des représentations futures de la troupe de l'Opéra sur cette scène grandiose. Entre le Ier et le 2e acte des Erinnyes, M. Rambaud, ministre de l'instruction publique, est allé remettreà M. Silvain, dans sa loge, la croix de la Légion d'honneur, au triple titre de sociétaire de la Comédie-Française, de professeur au Conservatoire et de félibre. C'est la croix quele Président de la République ne pouvait manquer de décerner â un de ces félibres ou cigaliers dont il a accepté de présider les fêtes pendant deux jours et dans les rangs desquels il a été solennellement admis. MARDI ,3 AOÛT Le lendemain, dans l'après-midi, on a [ Arrière l'ombre ! Il fouille, exhume, fait renaître. Cuvier d'un ossement recréait tout un être ; procédé au couronnement du buste de Tel Caristie, avec des tronçons de granit, Caristie, à l'intérisur du Théâtre romain, Recrée une œuvre énorme ; et le radieux maître, et Mme Léa Maujan a déclamé chaleuLe soleil, dieu des Arts, lui sourit du zénith. reusement les stances suivantes du félibre-cigalier Alexis Mouzin : Et lui, d'un fier labeur la pensée obsédée, Il s'exalte en des plans dignes des grands aïeux. STANCES POUR CARISTIE Dès lors, son œuvre entière en un livre estfondée ; Car il le sait :1a feuille où se grave une idée Mieux que le roc résiste et s'éternise mieux. Tout n'était que silence et n'était que ruines. Pins rien ne résonnait du rythme de vos voix, Les marbresont péri, non les chants des poètes; 0 tragiques héros, suprêmes héroïnes ; Les vieux gradins rongés joignent mal leurs arêtes ; Et, sur l'écroulement des grandeurs d'autrefois, Mais le drame des Grecs, comme aux jours primitifs, La barbarie avait maintenu son pavois. De son vivant génie emplit ses interprètes Quinze siècles muets subirent cette injure. Du théâtre béant n'avait-on point chassé L'âme sublime ? Orange oubliait son passé. Combien d'assauts avaient taillé l'ample échancrure Poussant avec les morts les marbres au fossé ' On mur seul, à travers la guerre et l'incendie, Restait, géant bronzé par les soleils lointains, ''ses pieds, évoquant l'antique tragédie, Caristie a refait, dans sa beauté hardie, Le poème de pierre écrit par les Latins. Surgie avec l'élan des rêves clairs et vastes, Sa vision éclate au jour en ce moment. Jamais, aux temps de Rome, aux plus glorieux fastes, La foule auguste, en longs vivats enthousiastes, "avait mieux consacré cet altier monument. e ? ople, tu dois desjeux divins à Caristie. Cestloi, quandta splendeur semblait anéantie, t offrit, — ce qui vaut peut-être un piédestal — c te rendre, au plein ciel, ton histoire bâtie, on théâtre, ton cirque et ton arc triomphal. Et répand ses frissons aux peuples attentifs. Ah! quiconque de nous cherche encorle sublime Peut accourir: le temple est debout désormais, Caristie a requis les dieux sur leurs sommets ! Entre, et que leur esprit te pénètre, t'anime, Toi qui dans le désir du beau te consumais. Viens, il n'est point ici de conceptions basses. Lève le front sous l'arc de triomphe où tu passes! Viens, l'immense théâtre est prêt ; il veut des vers Dontle large coup d'aile aille droit aux espaces, Aux infinis qui sont là-haut tout grands ouverts! Le soir, au Théâtre antique, pour la deuxième représentation nationale, le ciel était à souhait tout plein d'étoiles et une brise aimable se jouait dans l'atmosphère. Le vaste amphithéâtre n'était pas aussi rempli que la veille; les fauteuils réser- �tou Vtro-Soulèu 78 fois le personnage d'Ismène, et qui, tour à tour tendre avec force, et violente avec grâce, a définitivement conquis, ce soir, parmi les nouvelles comédiennes de France un rang qui ne lui sera plus contesté. Et ces soirées du théâtre antique d'Orange seront longtemps, longtemps, toujours, un charme infini, une émotion profonde dans le souvenir des poètes, des artistes, et de la noble foule. vés au monde officiel étaient restés vides ; mais c'est à peine si l'on pouvait s'en apercevoir dans ce prodigieux grouillement de têtes étagées de banc en banc jusqu'à la montagne. Tout le monde était heureux et à l'aise. Une fois de plus la foule a montré son amour de la beauté etde la poésie. L'cÂntigone de Sophocle, si noblement et si tragiquement aussi mise à la scène française par Auguste Vacquerie et M. Paul Meurice a été littéralement acclamée. Tout le monde se rappelle cette simple et poignante tragédie. Personne n'a oublié combien M. Mounet-Sully est admirable et terrible en Créon, et Mlle Bartet exquisement fière et douloureuse en Antigone ! MM. Silvain et Paul Mounet ont eu leurs beaux effets et leur succès habituels ; mais il faut surtout insister à propos de Mlle Moréno, qui jouait pour la première 4E JOURNÉE FÊTE DE — En somme, les grandioses et sublimes manifestations du théâtre d'Orange ont été une tentative de décentralisation artistique dont nous devons nous féliciter et qui portera ses fruits. Malgré quelques critiques de journalistes parisiens, que ce mouvement inquiète peut-être, la tentative a réussi, et c'est sur un véritable triomphe que se sont terminées ces deux mémorables soirées. MERCREDI 4 AOÛT CHATEAUNEUF-DU-PAPE en l'honneur d'Anselme Mathieu Cigaliers et Félibres ont continué par Châteauneuf-du-Pape, l'œuvre éminemment élevée qu'ils poursuivent, œuvre dont M. le Président de la République apprécie la haute portée patriotique. C'est à Chàteauneuf qu'ils se sont rendus, afin de glorifier la mémoire d'Anselme Mathieu qu'a fait revivre le magistral ciseau d'Amy. M. Ducos, maire de Châteauneuf-duPape et député de l'arrondissement d'Orange, a prononcé un discours très fleuri, très littéraire, souhaitant la bienvenue aux Félibres et Cigaliers, et nous nous faisons un plaisir de le reproduire : Discours de M. Ducos MESDAMES ET MESSIEURS, En vous recevant au seuil de ce petit village de Provence, je me sens pris de confusion à la pensée de ne pouvoir, comme je le voudrais, vous faire accueil en ce vieux et poétique langage, au charme souverain, dont vous entretenez parmi nous le pieux renouveau. Certainement, s'il est un honneur qui m'étonne, c'est que, devant ce groupe d artistes, moi, barbare et profane en leur gaie science, je sois appelé à parler ici le pre' mier de celui que vous venez commémorer �Lou Viro-Soulèu et faire revivre aux lieux mêmes où toujours il voulut vivre, aimer et chanter ! Anselme Mathieu, dont, avec une fidélité attendrie, le sculpteur a reproduit le profil perdu sur ce bronze au relief léger qui rappelle les élégances de notre Renaissance française ; Anselme Mathieu fut peutÊtre celui de votre pléiade moderne qui le plus scrupuleusement a pénétré son œuvre des saveurs de la terre natale. Dans ses chansons ailées, mêlant avec une concision vraiment latine la grâce de Catulle au trait incisif de Martial, il a fixé d'une touche à la fois sobre et précise les plus fugaces, les plus ténus et subtils aspects de la nature et du paysage de son pays. C'est là, sur cette esplanade de la vieille tour papale dont le pied s'étaie au mur des Templiers où nous voilà réunis, sur ce plateau du bèu-vesé, s'il m'est permis d'employer un de ses jolis mots intraduisibles pour nous ; c'est au centre de cet horizon familier qu'il venait rafraîchir son regard aux aspects changeants du jour. Dans ce cadre merveilleux, ici borné par les dentelures du Ventoux que prolonge la traînée de cendre bleue des Alpilles fuyantes ; là borné par cette paroi de déchiquetures féodales d'où le Rhône, calmant sa course aux méandres des îles, va s'échapper par la brèche triomphale d'Avignon, pour de là se perdre dans le grand azur méditerranéen ; là enfin dans l'épanouissement de ce jardin du Comtat, coupé d'ombrages et d'eaux vives, où, parmi l'alternance des verdures, la sombreur de l'yeuse, la feuille changeante de l'olivier tremblant, la profonde émeraude des vignes et des prés, pointent, comme des joyaux ensoleillés, entre leurs tourelles et leurs pans de remparts branlants, tant de petites cités jadis célèbres, et dont pas une aujourd'hui n'ait à s'enorgueillir d'un troubadour ou d'un félibre : c'est là qu'il a voulu borner, enfermer sa vie et son regard ; là seulement, jamais ailleurs, jamais au delà ! C'est dans ces sentes aimées, ces combes pierreuses, à travers les kermès épineux et les perdreaux effarouchés, qu'il cueillait les fruits savoureux de sa poésie ; quil notait, au passage, le galbe et le delicat sourire de ses belles filles ; le grand geste de ses amis, pâtres et pêcheurs, chemmeaux de nos campagnes ; et la ligne si fine et si juste de ses paysages, et sa ore charmante, sa flore embaumée, dont 11 connaissait herbe à herbe, brin à brin, 79 les noms et les surnoms, les légendes, les traditions et les vertus secrètes, — thym, sauge et lavande, ferigoulo et roumièu, autant de cassolettes de parfums épandues sous ses pieds, — d'où, comme autrefois nos romanesques enchanteurs, il savait, par une sorte d'alchimie poétique, distiller en ses vers le baume et les philtres puissants ! Oui, le sculpteur Amy l'a bien représenté sur ce médaillon, émergeant sa tête couronnée d'un entrelacs de raisins et d'olives, ces armes parlantes de notre vieux Châteauneuf ! Vous souvient-il comme, dans un de ses chants, il a symbolisé la vigne, la vieille vigne de son pays? — avec ses rampements de couleuvre, ses tortuosités de salamandre au soleil, ses feuilles de cinabre ardent, ses vrilles retorses où, la nuit, dit-on, le rossignol laisse emprisonner ses ailes pour mieux prolonger la plainte de son chant, et, dans le plein midi, ses grappes négligemment épandues sur la rugueuse écorce, comme pour mieux amasser, goutte à goutte, le moût suave et rosé ; — sa vigne à lui, sa vigne des Combes-Masques, vieille de deux cents ans, plantée sous l'œil des sorcières, un soir de bonne lune ; —■ sa vigne brave et fière, à qui suffit encore un seul coup d'araire ! — Que d'autres, lui disait-il, soient orgueilleuses d'aller gonfler les fiasques d'or d'une table royale ; à toi d'échauffer le chant du Félibre, de lui verser ce flot de pourpre et de rubis, ce vin magnifique et populaire, dont il a, dans un de ces vers à forte redondance, si bien dit Qu'il donne le courage et le chant et la joie ! Sur ce vieux mur, doré par tant de soleils, à ce carrefour des routes, où passèrent tant d'échos chantants, à qui désormais viendront se mêler les siens, aubades, sérénades, soieillades, comme il les appelait, et ceux-là aussi que d autres nomment leurs amours et que lui, par une métonymie naïve, il nommait simplement ses poutoun, ses baisers : — c'est là que nous placerons son image. Et c'est là aussi, si vous le permettez, Mesdames et Messieurs, que nous fixerons le souvenir de cette heure charmante et rapide où vous êtes venus, disciples fidèles, l'offrir à ses compatriotes comme un monument de commémoration, doublement précieux et par la valeur de l'œuvre et par la grâce du don ; de cette heure où tous ici, ses amis, sa famille et moi-même, �So Lou Viro-Soulfot heureux de servir à l'expression d'un remerciement unanime, nous l'avons faite nôtre, adoptée, acclamée, promettant de la défendre contre le temps et l'oubli ! Afin que désormais, dans ce cadre de nature immortelle, dans ce coin perdu de notre France — en qui toujours, par l'infusion du génie de tant de races diverses, germe et se reproduit l'adorable unité de la grande Patrie, — d'autres et d'autres encore, après nous et de siècle en siècle, contemplant au tournant du chemin sa souriante physionomie, s'excitent, comme lui, à glorifier dignement leur pays, dans son exquise, radieuse et impérissable beauté ! M. Sextius-Michel afait ensuite l'éloge du poète des Baisers, avec l'esprit délicat et charmant qui caractérise chacune de ses harangues familières : Discours de M. Ssxtius-Micltel MESDAMES, MESSIEURS, Le nom d'Anselme Mathieu était particulièrement cher aux félibres de Paris, depuis la très amicale visite qu'il leur fit dans une de leurs réunions au café Voltaire, il y a quelques années. Nous connaissions déjà le charmant poète, nous connûmes l'homme aimable, et depuis nous les avons aimés tous les deux. De là le beau médaillon que nous dédions aujourd'hui à sa mémoire, et que nous offrons au joli village où il est né, et que Mistral a si poétiquement décrit dans son Avant-Propos de la « Farandole ». « Châteauneuf-du-Pape,dit-il, estun plaisant village qui s'élève, entre Orange et Avignon, au midi et au penchant d'une petite montagne, — où il y a, — dit-il plus loin, de cigalo un tremoulun (de cigales un tremblement.) Et à présent, —se hâte-t-il d'ajouter,— que vous le connaissez bien, vous étonnerez-vous, dites-moi, qu'un joli chanteur soit éclos dans un si joli nid ? » Puisque j'ai parlé du joli nid, je ne saurais ne pas exprimer ici à l'estimable famille d'Anselme Mathieu le regret très vif et très sincère que l'usage constant et le souci bien légitime de conserver à la commune de Châteauneuf-du-Pape la pérennité d'une œuvre d'un mérite artistique aussi remarquable que celle de notre éminent confrère le sculpteur Amy, ne nous aient point permis de placer l'image du regretté p> ète surlafaçade même de sa maison paternelle, n'aurait-ce été qu'en souvenir de sa mère, « une femme du vieux temps, — dit encore le chantre de Mireille — une bonne et sainte femme dans l'ampleur de ce mot, et qui voit clair dans l'âme claire des poètes et qui était dans sa famille comme la messagère du bon Dieu. » Anselme Mathieu est donc le poète de Châteauneuf-du-Pape, et il mérite l'admiration de ses concitoyens. La gloire de l'auteur de la « Farandole» lui vint d'abord d'avoir été un des compagnons de pont-Ségugne qui, les premiers, se donnèrent la noble tâche de faire de belles œuvres dans la langue du pays natal. Il fut donc un de ces va liants félibres dont Mistral a immortalisé le nom dans son VIe chant de Mireille : E tu tambèn, Mathiéu Ansèume, Que di triho souto lou tèunie, Regardes, pensatiéu, li chato' que fan gau. «Et toi aussi, Mathieu Anselme, qui sous le berceau des treilles, regardes, pensif, les jeunes filles attrayantes. » Glorieuse et ra3ronnante époque où sept jeunes gens, épris d'un idéal nouveau, enthousiastes héritiers des Raimbaud d'Orange et de Guillaume des Baux, firent entendre, en 1855, à Font-Ségugne, cette délicieuse chanson qui retentit bientôt dans toute la Provence, cette sublime profession de foi, cet hymne sacré que nous entonnons si souvent, avec le Chant de la Coupe, dans nos agapes fraternelles : Sian tout d'ami, sian tout de fraire, Sian li cantaire dóu païs ! Tout enfantoun amo sa maire, Tout auceloun amo soun nis : Noste cèu blu, noste terraire Soun pèr nous-autre un paradis ! Anselme Mathieu n'avait guère étudie que dans le grand livre de la nature ; les baisers de sa mère avaient fait le reste et, une fois entré dans la phalange sacrée, il fut un des plus ardents à parler la langue du berceau. La Farandole est le recueil des poesies qu'il composa depuis cette époque. C est, d'un bout à l'autre, un chant de cigale �Lou Viro-Soulèu bruissant parmi les fleurs, un rayon de soleil se jouant dans le cristal des eaux. Quelques-unes de cès poesies rappellent même, par la facture du vers et la vérité du sentiment, le tendre génie d'Aubanel. Pour me mettre en règle avec un si aimable poète dont je ne puis qu'esquisser le portrait, je ne résiste pas au plaisir de citer quelques-unes des strophes de la poésie intitulée : L'endourmido et dédiée à Louis Roumieux : Soun clar fichu de mousselino Laisso entre-vèire soun sen blanc, E l'auturun de sa peitrino Mounto e davalo en tremoulant. D'amount, la luno que chauriho, Baiso soun front sènso clamour, E n'auso pas, même à l'auriho, lé dire un mot, un mot d'amour. Intro plan, luno amistadouso, Dins la chambreto mounte jais... Laisso dourmi moun amourouso E mete-me dins si pantai ! Son clair fichu de mousseline — laisse entrevoir son sein blanc — et l'émînence de sa poitrine — monte et s'abaisse, palpitante. Du ciel, la lune qui épie, — baise son front en silence — et n'ose pas, même à l'oreille, — lui dire un mot, un mot d'amour. Entre doucement, lune amicale, — dans la chambrette où elle est couchée.. — Laisse dormir mon amoureuse — et mets-moi dans ses rêves ! Bon et naïf comme un enfant, constamment épris de beaux yeux ou de lèvres roses, il se consolait de la vie, qui lui fut 6Í souvent amère, en chantant l'amour qui nt éternellement au cœur des jeunes Provençales, et aussi le vin, cet autre consolateur, comme d'aucuns l'appellent, ce bon vieux vin de la vigne papale qui a fait la prospérité du village béni et le renom de ses coteaux ensoleillés : Li bello de vint an dounon l'amour ; Lou vin de Castèu-Nôu douno la voio ! 0 doux poète qu'on a si justement surnommé lou félibre di poutoun, ingénu chercheur d'idéal, toi qui, malgré les ronces et les broussailles des réalités poignantes, as toujours marché en des sentiers peuplés de rêves ; toi qui as chanté l'amour e *la beauté sur la terre classique des troubadours, ah 1 sois aimé et honoré par ceux 1UI chantent encore ! Et si, dans l'air subtil qui nous entoure, quelque chose de toi peut voir encore et entendre, ô notre hôte d'un jour, réjouistoi ! Dans un temps prochain, un hommage aussi durable que les beaux discours et les rimes sonores, consacrera ta mémoire à jamais. Grâce à la munificence d'un homme plein de clairvoyance et de dévouement, grâce à l'excellent maire de Châteauneuf-du-Pape, à cette place même, une élégante fontaine s'élèvera, surmontée du beau médaillon que nous inaugurons aujourd'hui. Elle sera l'ornement de cette partie du village qu'abrite le vieux château de Lers ; elle sera la joie des enfants qui, le dimanche, reviennent des champs, tout barbouillés de mûres, et les bonnes ménagères, accortes et jolies comme toutes les Comtadines, iront y puiser l'eau fraîche et limpide dans la dourgue traditionnelle. Parfois même, qui sait ? deux jeunes fiancés, au sortir de l'église voisine, s'y arrêteront aussi, comme les bergers de Virgile devant la source sacrée, et, dans l'honnêteté des étreintes permises, ils uniront de nouveau leurs cœurs et leurs mains, sous le regard bienveillant du Félibre des baisers. C'est au tour de Félix Gras, le capoulié, qui, de sa voix vibrante, fait en ces termes l'éloge du poète de la Farandoulo : Discours de M. Félix Gras Messies e gai Counfraire, e tôuti vàutri, bràvi gènt, cigalié de Castèu-Nôu. Aro qu'avès ausi voste Maire-deputa que vous a tant bèn parla di pouèto e di félibre, em'aquéu teta-dous especiau i ràri députa letru ; aro qu'avès peréu ausi noste ounoura coulègo, lou Presidènt di félibre de Paris, dins soun discours meravihous, ounte vous a counta la vido dôu pouèto Ansèume Mathiéu, escoutas que vous digue, sènso trop rebrounda mi fraso, la vido vidanto d aquéu cigalié de Castèu-Nôu que fuguè pleno de cansoun e de poutoun. Sabe pas coume acô se faguè, mai es verai de dire que noste Mèstre Ansèume �Lou Viro-Soulèu Mathieu, entre naisse fugue félibre, valèntà-dire un gai vivent, un filousofe coume se n'en vèi gaire, anant toujour cantant sus la draio flourido coume sus lou draiôu clafi d'ourtigo. Sabe pas se, quand lou batejèron, lou bon priéu de Castèu-Nôu destapè la bureto d'aigo claro di sànti font, o se, pèr mespreso, l'oundejè em'uno fiolo d'aquéu vin renouma di papo. Lou tout es que lou boujaroun, estènt encaro dins li bras de sa meirino e souto l'iue de soun peirin, se bouté à cacaleja coume un gau, o plus lèu coume uno cigalo encigalado de soulèu. E aquesto cigalo lou tenguè ravoi e galoi tout lou tèms de sa vido. Fuguè lou pouèto blous de la bèuta idealo e semblavo que soun amo lou pourtavo, e se pou dire quasimen que jamai touquè la terro. E d'enterin que soun vièi paire emé si fraire e si sorre anavon reclaure li vigno o liga li gavèu, éu ravassejavo à l'oumbro d'uno tousco à sa bello Zino, o cantavo sis amour, alin, au fres, de-long lou riéu de la font de Souspiroun. Anavo à la vigno rèn qu'au tèms di vendemio... pèr gatiha li vendemiarello e ié dire de mot poulit que mesclavon si rire de roujour. Em'acô coume de-longo ravassejavo e regardavo lou cèu, sis iue èron blu coume l'azur: e coume si man n'avien jamai culi que li blavet di colo e li glaujôu di meissoun pèr n'en fiouri li coursihoun di glenarello, èron fino e leno coume li man d'uno Arlatenco. E coume parlavo rèn qu'emé de mot chausi dins nosto lengo de Diéu, qu'aurias di, à l'ausi, uno bouscarlo que ramajavo, ligènt d'aquesto cigaliero l'apelèron « Moussu Ansèume ! » E si parènt qu'èron de païsan drud, lou mandèron is escolo d'Avignoun ! Urousamen, nosto cigalo anè pas faire tèsto contro li bericle d'un d'aquéli proufessour, escrachaire de cervello, coume se n'en vèi tant : lou diéu di cigalié lou mené se pausa sus l'ôulivié felibren planta pèr Roumaniho, e enta e fatura pèr noste grand Mistral. Em'acò, adieu moun Castèu-Nòu I Li bon parènt e li bràvi gènt de l'endré veguèron plus « Moussu Ansèume », que de cinq en quatre, quand venié emé lis ami Daudet, Mistral, Grivolas, Aubanèu, Ronmaniho, Bonaparte-Wyse, reviscoula sa cigalo em'aqu'éu vin pountificau, papau e rouge. E quand li gènt, pèr cop d'asird, aquéli jour de felibrejado, lou rescountravon, ié fasien : « Mai dequé fasès alin, Moussu Ansèume ? » Eu, ié respoundié : « Fau la farandoulo.» E li gènt s'enanavon en brandant la tèsto, coume pèr dire : « Aquelo cigalo ié passarà jamai ! » Ben daumage sarié 'sta se i'avié passa ! Car se, pecaire ! coume dis dins sa cansoun : Se lou Rose, es verai, de ma pichoùno terro A rousiga li bord, Me rèsto enca lou cor, Cor bon coume lou pan e plus grand que ço qu'èro. Se ié resté à-n-éu, que soun cor, bon coume lou bon pan, vous n'a resta à vàutri, aquelo Farandoulo, que vous fasié branda la tèsto quand vous n'en parlavo ; vous n'a resta, à vàutri Castèu-Nouvèn, aquelo bello cantadisso que s'atrovo sus tôuti li pajo de soun libre e que porto i quatre caire dóu mounde la renoumado de voste vin espetaclous, que sara toustèms vosto richesso...-Aquéu paure félibre qu'avès enterra sout quatre pan de terro, éu, vous enterrarà souto de clapié d'or... Aquésti cinq vers, que soun esta revira dins tôuti li lengo que se parlon dins l'Univers : Li forço au vènt-terrau vènon ravoio, L'aiôli douno au cor la bono imour, Li bello devint an dounon l'amour, Lou vin de Castèu-Nôu douno la voio, Emai li cant, emai l'amour, emai la joio ! aquéli cinq pichot vers, mi bràvi CastèuNouvèn — tène à vous lou dire, car n'i'a proun que lou sabon pas —■ valon mai pèr voste païs que cinq cènt saumado de terro en prat! Es aquéli cinq pichot vers que soun l'encauso que se bastis de castèu sus vôsti trescamp, es aquéli cinq pichot vers que chanjon en diamant li caiau de la Nerto, es aquéli cinq pichot vers que faran de doto à vôsti chato, es aquéli cinq pichot vers de Moussu Ansèume qu'avenaran la font d'or que rajara toustèms sus Castèu-Nôu-de-Papo. Me descapelle davans tu, bèu Mèstre, ami Ansèume !... Coume la cigalo as viscu, cantant jouious au bon soulèu, e coume uno cigalo siés mort, davans la porto de la fournigo, l'an dóu gros ivèr ! mai toujour cantant, car ta cansoun es inmourtalo ! �Lou Viro-Soulèu Notre estimé confrère Lucien Duc, le vaillant directeur de la Province, le délicat poète de Marineto, dit, aux applaudissements de chacun, ces jolies strophes émues : • AU FELIBRE DI POUTOUN Eici, dins Castèu-Nòu, galant nis de troubaire, Oublidant l'amaran e li raive enganaire, O grand cor generous, Te pausaves dôu brut di cansoun e di fèsto, Umble emé li pacan, mai redreissant la tèsto Davans lis auturous ! Qu'ères bèu quand disiés, enaurant ta patrio : «Litres quart dóu Miejour, sian de bonofamiho ! » E Milord espanta Di sentimen princié de ta fièro espouscado, De-segur, regretè de l'avé mespresado, Toun ouspitalita ! léu t'amire, Mathiéu, dins toun noble paurige : Noua te leissant gibla pèr li cop de l'aurige, Anaves, simple e grand, Urous de semena l'amour e li poutouno, E de vèire espeli di bouco di chatouno Lou rire pur e franc. T'aviéu vist eilamount, dintre la capitalo; Aviéu sarra ta man grand duberto e leialo, E m'aviés pivela Ennous disènt, galoi, de versqu'ausisse encaro : Ah ! m'ensouvèn toujour e de ta fino caro E de toun dous parla ! Di naturo d'elèi pourtant au front la marco, Me siés apareigu vertadié patriarco, E, coume Anacreoun, Te poudèn courouna de roso emai de pampo. ^ai, aro, pou boufa subre tu la cisampo : As plaço au Panteoun ! Ié siés em' Aubanèu e lou bon Roumaniho, E fasès tôuti tres qu'uno mémo famiho Que de-longo amaren ; p èr li feien devot de nosto Santo Estello, Mióugrano e Farandoulo, e Conte e Sounjarello Soun de rai azuren. 83 A coustat de Mistral, qu'encarno touto glòri, Tambèn de tu, Mathiéu, se gardara memóri : Se l'aiglo, dins soun vôu, Sus li piue gigantas nous porto d'un cop d'alo, Tu, siés l'oste escouta de nôsti niue pourpalo, Siés noste roussignôu ! Li chato e li jouvèut sèmpre vendran en foulo, Aqui, souto tis iue, faire la farandoulo E t'envouca belèu ! Saras lou counfidènt, lou diéu di calignaire, E ié faràs ama la lengo dôu terraire E la vido au soulèu ! I'aprendras la bounta, la noublesso requisto Qu'a tant bèn reproudu lou cisèu de l'artisto Sus toun gènt medaioun ; E quand davalaren de Paris en Prouvènço, Pèr t'adurre, esmougu, la flour de souvenènço, Vendren en bataioun. M'es grand ounour, encuei, de canta ti lausenjo, léu qu'aviés embrassa coume un fraire en Aurenj o; Ami di darrié jour, Au noum di Parisen te porge moun ôumage, Urous de faire encaro un nouvèu roumavage I terro dóu Miejour. E cride à Castèu-Nôu, que coume ungaus'ajouco: « S'unjour quauco malandro empourtavo ti souco, Glòri de tis estiéu ; « S'aviésplus pèr renoum toun vin de Roco-Fino, « Diransèmpre : Es lou brès dóu cantaire de Zino, « Brès d'Ansèume Mathiéu ! » M. Henri Bouvet dit ensuite des vers de sa composition et M. Eugène Garcin clôture la cérémonie par quelques paroles émues qui évoquent le souvenir et la douce philosophie de son vieil ami Mathieu, au temps de Fontségugne. Puis les landaus ont conduit félibres, cigaliers et leurs invités, au pied des ruines du château de Lers, où a lieu une joyeuse félibrée, dans un des sites les plus pittoresques de la vallée du Rhône. Nous avons remarqué dans l'assistance : Mme et M. Bertrand, procureur général; M. Soleau, conseiller à la Cour de Paris ; Mme et M. Maurice Faure ; M. Albert Tournier ; le poète Tavan, un des derniers survivants de la pléiade des sept fon- �Lou 4 s Viro-Soulèu dateurs du Félibrige ; l'actif chancelier Mariéton ; Alexis Mouzin, président de l'Académie de Vaucluse ; le félitxre majorai Hte Guillibert, qui a dit des triolets en l'honneur d'Anselme Mathieu ; MM. Deluns-Montaud, L. Gallet, Truphême, Amy, etc., etc. Et, pour la rareté du fait, signalons enfin la présence d'une félibresse de sept ans, la filleule de Lucien Duc, qui, debout sur un banc, à côté du Capoulié, porta gentiment ce brinde à Mistral absent et recueillit les baisers des principaux félibres : LOU BRINDE DE LUCIANO « Saras felibresso, ma bello ! » Me dis moun peirin douçamen, E, vuei, me meno à Santo-Estello E vôu que digue un coumplimen. Vosto lengo meravihouso, Me l'apren en me caressant; De la parla sarai urouso : Escusas-me s'ai pas Vassent ! Mai dequé dire à de felibre, A de pouèto saberu Que fan de discours e de libre E qu'à Paris fan tant de brut ? l'a qu'uno causo que pôu èstre E que me permetrés, belèu : Acô 's de rèndre óumage au Mèstre, Goume la mouissalo au soulèu ! Ounour au ciéune de Maiano, Qu'i Miejournau douno lou toun ! Pèrli bouqueto de Luciano, Paris ié fai un gros poutoun ! T A propos du fameux banquet de Lers, nous laissons la parole à notre cher « Oncle », qui transmit au Temps cette humoristique chronique : La fête fat exquise et fort bien ordonnée... Elle avait été ordonnée par Mariéton. Mariéton, c'est le sergent-fourrier, c'est le factotum du Félibrige. C'est lui qui dresse le programme des réjouissances, qui fixe les étapes, qui prépare les moyens de transport, qui commande les dîners; il est partout, voit tout, sait tout, fait tout. C'est lui qui m'avait dit : •- Vous n'allez pas nous quitter comme ça. Il faut que vous voyiez au moins une de nos fêtes. Demain, nous inaugurons, à Châteauneuf, le médaillon d'Anselme Mathieu. — Qu'est-ce qu'Anselme Mathieu ? — Vous ne connaissez pas Anselme Mathieu ? C'est un grand poète. — J'entends bien. Mais ça ne le distingue pas assez des autres. Tous les poètes du félibrige sont de grands poètes. — Aussi nous les inaugurons tous. Nous en avons toujours bon an mal an, un ou deux à inaugurer. Châteauneuf est un joli village très pittoresque : le maire est un homme charmant ; il a dans sa cave un vin du pape, mais un vin... que le pape lui-même n'en boit pas de meilleur. Il y aura des voitures pour tout le monde ; à onze heures nous inaugurons, à midi nous déjeunons en plein air, dans un joli coin de bois quej'ai déniché ; ce sera charmant, à trois heures, nous monterons sur un bateau qui nous ramènera à Avignon pour dîner. Tout cela ne vous tente pas ? — Eh bien, c'est dit. A demain. Je connaissais mon Mariéton ; je me précautionne d'une voiture, que je frète pour la journée, et j'arrive à l'heure dite à Châteauneuf. Il y avait déjà là Maurice Faure et deux ou trois gros bonnets de la politique, le maire avec son écharpe et toute la commnne en l'air. On me présente une députation de maîtres d'école, de braves gens qui m'appellent leur oncle et à qui je serre les mains de grand cœur. Une heure se passe en conversations ; je vais de groupe en groupe; toutes les femmes ont des bouquets de lavande, dont l'air est embaumé. 11 y en a de bien, oh! mais, là, de bien jolies, avec des yeux bleus, dont le regard, au lieu d'être noyé, brûle. Toutes rient à belles dents et s'amusent du spectacle qu'elles donnent. Ah çà ! mais, les autres n'arrivent pas. Où est Mariéton? Que fait Mariéton ? A quoi pense Mariéton? On charge Mariéton d'imprécations drolatiques. Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ? — Je ne vois que la poussière qui poudroie.... Ah ! elle poudroie joliment, la poussière! Tout à coup, un cri : les voilà ! D'un même mouvement nous mettons nos mains en avant sur nos yeux. On les voit poindre au lointain de la route ; ils ne se hâtent point: c'est une remarque à faire: ces me- �Lou Viro-Soutèu ridionaux si exubérants, si gais, qui ont trouvé pour désigner leur verve tumultueuse un mot bien à eux, Vestrambord, ne nt jamais pressés; ils s'amusent et mus0 sent. Les voitures versent une cinquantaine d'arrivants. On tombe dans les bras les uns des autres : on crie, on rit, et Mariéton court partout, formant et activant le cortège. Nous arrivons devant le médaillon ; d'estrade officielle, point. Un escabeau, sur lequel monte M. le maire. On se range autour dans un aimable désordre. Tous les indigènes de Châteauneuf, grimpés sur les fenêtres, nous regardent d'un air curieux. Ah ! le soleil ! le soleil ! celui de la Provence surtout ! quel admirable décorateur ! Chez nous, à Neuilly, à Sceaux ou à Nanterre, la scène serait piteuse et ridicule. Ici elle est charmante ; elle a je ne sais quoi de poétique qui rappelle Homère ou tout au moins Théocrite. Tout le monde est debout, et, sous un ciel de feu, lèvent apporte par intervalle des senteurs de thym et de lavande. Le maire nous souhaite la bienvenue. Je croyais trouver un maire de village important, emphatique et gauche : point du tout. M. Ducos est un ancien élève de l'Ecole polytechnique, un homme d'infiniment d'esprit et de savoir, qui nous fait un des plus jolis discours que j'aie entendus de ma vie, un discours tout fleuri de gracieuses épithètes, tout parfumé de poétiques souvenirs ; et cela sans recherche, sans préciosité, avec une bonne grâce dont nous sommes tous ravis. C'est M. Sextius-Michel, le président des félibres de Paris, qui prend la parole ensuite. Il nous dit la biographie d'Anselme Mathieu. Il nous révèle qn'Anselme Mathieu fut un grand poète, mais qui se différencie des autres grands poètes, ses frères, par un mérite particulier. Il était le poète <k poutoun. Je vous y prends, là ; vous ne savez pas ce que ça veut dire, di poutoun. Je puis vous accabler de ma science toute fraîche. Cest le poète du baiser. Et voilà comment °n s'instruit toujours en voyageant. M. Sextius-Michel nous parle avec une ve rve abondante di poutoun. L'eau nous en vient à la bouche. Les poètes succèdent aux orateurs. Ils nous disent des panégy"ques en vers, écrits dans la langue de ls hal. Il nie semble remarquer que les indigènes, qui avaient écouté en riant beaucoup, un discours en patois du pays, le discours de M. Félix Gras, le grand caponlié du Félibrige, ne comprennent pas grand'chose à la poésie qu'on leur débite. — Est-ce qu'un épicier de la rue SaintDenis, me dit un jeune félibre, entend les vers de Leconte de Lisle ou de Verlaine ? Je suis collé. Il est une heure et demie quand la cérémonie prend fin. Mariéton donne le signal du départ. Nous remontons tous dans nos voitures, pour aller au lieu du rendez-vous : les ruines du château de Lers. C'est assez loin ; et ce qui est merveilleux, c'est que nos cochers ne savent pas le chemin. Nous nous perdons, et nous sommes obligés de gagner, à travers champs, la salle à manger en plein vent. Une table est dressée sous bois, dans un endroit délicieux. Mais sur la table, pas une assiette, ni un verre : — Mariéton ! Où est Mariéton? Que fait Mariéton ? Mariéton vole de l'un à l'autre ; il calme les courages émus. Il y a un déjeuner excellent qui était commandé pour midi ; il n'est pas arrivé. Nous nous asseyons devant une immense table vide. On pousse des rugissements: — Du pain, au moins, et de l'eau! Il n'y a pas de pain; il n'y a pas d'eau. Mariéton sourit toujours, il demande cinq minutes, rien que cinq minutes, et s'assied impassible sur un tronc d'arbre, comme Marius sur les ruines de Carthage. Le pain arrive ; nous nousjetons dessus. — Ma foi, me dit tout bas le maire, j'ai dans la caisse de ma voiture quelques bouteilles de mon vieux châteauneuf; si nous les buvions en attendant ? La faim et la soif sont de mauvaises conseillères. J'entre dans la trahison. Je fais un signe à Maurice Faure qui est aussi canaille que moi. Nous formons le petit groupe du vieux châteauneuf. Ah ! mes amis, quel vin ! II est chaud, dépouillé, savoureux ! Les papes ne s'ennuyaient pas à Avignon. Nous nous amusons comme des papes. Le déjeuner arrive enfin en trois voitures : mais nous avions dévoré force pain trempé dans du vin ; l'écluse avait été ouverte aux discours; le torrent coulait. Que j'ai admiré Maurice Faure ! A Paris, je le trouve parfois d'une exubérance bruyante. Là, dans cette atmosphère de cris �86 Lou Viro-Soulèu et de joie, parlant cette langue sonore du Midi, il est merveilleux d'entrain, d'animation, de gaieté forte et savoureuse. M. Deluns-Montaud prend la parole après lui ; il est fin et aimable. J'y vais, moi aussi, de mon toast. Moi, quand je suis dans le Midi, je suis du Midi et demi. J'ai doubles muscles. Autour de cette table où l'on n'a rien mangé, c'est une joie débordante. On la compare au radeau de la Méduse, et la tour du château en ruines à la tour.d'Ugolin, et l'on rit. Les cigaliers sont, comme les cigales elles-mêmes, gris de soleil. Et du châteauneuf? Oui, sans doute. Mais je ne veux pas me distinguer des camarades. Non, le châteauneuf y était pour peu de chose. C'est ce coquin de soleil qui chauffait toutes les cervelles. — Et maintenant, au bateau ! Mariéton ! Mariéton ! où est le bateau ? Mariéton avait disparu. Ah çà ! est-ce que, comme feu Vatel, il se serait jeté dans le Rhône ? Allons donc ! Vous ne connaissez pas Mariéton. Il arrive calme, souriant, l'air satisfait: — Mes amis, il n'y a pas de bateau. Le capitaine m'a demandé trop cher ; nous sommes déjà en déficit. Je l'ai envoyé promener. Il est parti sans demander son reste. C'était si drôle, si drôle que nous pouffions tous de rire. Nous courons à nos voitures. Nos cochers mangeaient le déjeuner auquel nous n'avions pas touché. On attelle, nous partons et revenons à grand fracas en Avignon, comme on dit ici. La fête fut exquise et fort bien ordonnée. Pourquoi le célèbre végétarien a-t-fl oublié de nous parler de Charloun ? Vous ne connaissez pas Charloun ? C'est un gars robuste, le corps taillé en hercule, le mâle visage hâlé par le soleil et qu'encadre une barbe grise incnlte les cheveux broussailleux, revêtu d'un costume de berger. Le peintre Breuil le présente : c'est un pâtre de la Camargue connu sous le nom de Cliarloun. Charloun, sous son âme agreste et simple de primitif, est un fervent de littérature provençale. Tandis qu'il garde ses bêtes, dans l'immensité grise de la Crau, il lit Mistral, il rêve, cherchant dans la contemplation de la Nature une inspiration poétique... Lorsqu'il a appris l'arrivée des féllbres, il a laissé là ses troupeaux et il s'est mis en route à pied pour Orange, sous l'ardeur du soleil d'août, un bâton noueux sur l'épaule, de gros souliers ferrés aux pieds. Mais ici, au milieu des poètes dont les livres ont tant impressionné son âme de méridional rêveur, au milieu des poètes qui ont si bien chanté sa Provence, au milieu des poètes qu'il aime, il ne se souvient plus des heures de fatigue de la route, et le voici nous jetant d'une belle envolée sa chanson provençale. Le spectacle de ce rude pâtre de la Crau nous disant des vers campé sur la terrasse, aux derniersrayons du soleil couchant, en face du Rhône tranquille, dont les branches enserrent comme entre deux bras l'île verdoyante de la Barthelasse, ce spectacle a quelque chose d'étrangement pittoresque et impressionnant. �Lou 5° EN JOURNÉE ^RLES ET Viro-Soulèit — JEUDI /UX L'administration municipale quirégitla ville d'Arles n'avait envoyé au-devant des excursionnistes aucun de ses membres. Félibres et cigaliers auraient eu quelque raison de se plaindre de cette attitude, mais, ce qui les a consolés, ce sont les marques de sympathie que leur a données la population arlésienne. Bref, les fêtes annoncées ne pouvant avoir lieu, faute de fonds, Félibres et Cigaliers décident d'aller faire une excursion jusqu'aux Saintes-Maries-de-la-Mer. 87 5 AOÛT SAINTES-MARIES les Cigaliers à plusieurs reprises ; ceux-ci ont remercié par des acclamations. Le soir, Félibres et Cigaliers ont voulu aller rendre visite aux Aliscamps, et ici nous laissons la parole au poète Jean Carrère : Le soir, en Arles, l'idée nous vint d'aller visiter le cimetière antique des Aliscamps, à la clarté des flammes de bengale. Ce cimetière est un admirable reste de la fameuse nécropole quinze fois séculaire, ou dorment les princes du passé, les consuls d'Arles et les fameux Porcelets. Un peuple heureux de vivre suivait nos pas. Des enfants portaient des lanternes vénitiennes et des flammes de bengale. Les lueurs vertes, rouges et bleues se découpaient sur les tombeaux gothiques. II y avait bien mille personnes éparses à travers les pierres dispersées. Malheureusement, le soleil manquait pour faire resplendir les énormes vagues projetées au loin sur la plage par une mer fortement agitée Après avoir assisté aux ébats des nageurs ou baigneurs, les félibres, les cigaliers, les félibresses sont allés visiter l'église des Stes-Maries dont le curé leur a tait les honneurs. , Nous devons ajouter que M. le maire des Stes-Maries, M. de Baroncelli, a fait un magnifique accueil aux visiteurs. Ceuxci lui ont témoigné leur reconnaissance par des vivats prolongés et aussi par quelques paroles qui certainement sont allées droit au cœur du chef de la municipalité des Saintes-Mariés. Lorsque, après s'être rafraîchis, les Félibres et les Cigaliers sont repartis pour Arles, M. de Baroncelli, monté sur un magnifique cheval de Camargue, les a accompagnés au grand trot de sa monture. Tout d'un coup, du peuple même, des exclamations partirent : « la Coupo ! la Coupo ! » On sait que la Coupo de Mistral est ie chant sacré du Félibrige. Quelqu'un monta sur un tombeau et, dans ce décor magique, entonna le premier couplet. Et que c'était beau d'entendre les douces voix provençales reprendre le refrain célèbre (je traduis) : « Coupe sainte — et débordante — verse à pleins bords — verse les enthousiasmes — et l'en-avant des forts » C était un vrai plaisir que de voir ce eval sauter tous les obstacles qui se Pouvaient à travers champs et la rapidité oudroyante avec laquelle le Camargue fulait le terrain pour tenir pied au train ancé à une grande vitesse. Quant au cavalier, que dire si ce n'est qu'en équitation serait difficile de lui trouver un maître. Avant de retourner aux Saintes-Mariés, 1 • de Baroncelli a salué les Félibres et Mais aussitôt un charme, une évocation pareille à celle d'Orange nous fut révélée : une jeune femme à la voix d'or était debout sur le porche d'une abbaye en ruine; et Mme de Lacroix, qu'illuminaient des feux de bengale, entonnait l'Hymne à Pallas Atliênê, de Saint-Saëns, dont les strophes provoquèrent dans le peuple un tel enthousiasme qu'on entendit ..ce cri d'un enfant : « Vivent les poètes ! » cl) �Lou 88 6E JOURNÉE — Viro-Soulèu VENDREDI FÊTE DE EN L'HONNEUR DU POÈTE 6 AOÛT SAINT-REMY MACARONIQUE Cigaliers et Félibres étaient partis nombreux d'Avignon. En route, on s'est arrêté dans le coquet village de Saint-Remy, tout vert, tout frais, tout joyeux, tout charmant du charme exquis des jeunes filles de l'endroit, car nous sommes ici dans la terre classique de la beauté provençale. Un apéritif d'honneur nous attend à l'Hôtel de Ville où M. Barbier, maire, nous souhaite, en excellents termes, la bienvenue : Discours du Maire de Saint-Remy Messies li Felibre, Messiés li Cigalié, L'amenistracioun d'uno coumuno es pas toujour quaucarèn d'agradiéu ; la machino vai pas souleto, i'a de tiro-laisso, e souvènti-fes douno proun d'enuei, proun de soucit. Mai se la cherpo municipalo souvent es grèvo à pourta, i'a pièi tambèn quàuqui fes de jour ounte la dounarian pèr rèn au mounde. Esuno d'aquéli journado urouso que me permet iuei, Messiés, de souveta la bènvengudo dins Sant-Roumié, brès dôu Félibrige, à tant d'escrivan, de pouèto, de pensaire, d'artisto dôu pincèu e dôu cisèu, tôuti gènt dôu Miejour que demoron à Paris, mai que, gènti cigalo, sènton de tèms en tèms lou besoun de respira lou perfum dóu terradou, de se reviéuda i rai dôu soulèu de soun païs nadau, dôu bèu soulèu de la Prouvènço, de nosto Prouvènço que tôuti aman à la foulié. Messiés, sian urous de pousqué, gràci à vautre, vèire, d'aro-en-Ia, dins l'oustau coumunau, la figuro d'uno de nôstis ilustracioun sant-roumierenco, de noste ancian juge reiau Antoni Arena, lou fin pouèto macarouni, l'autour de la Meygra entreprisa, e àutris obro que-noun-sai poulido. ANTONIUS ARÉNA Vous porge, bèus ami, au noum de tôuti nôsti counciéutadan, mi gramaci li mai courau, d'avé pensa à nautre, dins vosto escburregudo à traves lou Miejour. Gramaci au decan di Maire de Paris, En Sextius Michel, president di Felibre, à En Benjamin-Constant, president di Cigalié, à En Mariéton, cancelié, à En Démaille, l'escultour qu'a fa reviéure lou vièi pouèto Arena, à touto la chourmo felibrenco e artistico qu'es eici, e en quau leialamene freiralamen dounan la man. Que Sant-Roumié vous fugue espitalié, que ié passés gaiamen e gentamen li quànquis ouro que devès ié resta, bèn trop courto, ai ! las ! à noste vejaire, e que lou quités emé regret, vaqui ço que desiran, Vivo li Felibre e li Cigalié ! Messiés, ausse moun got à tôuti vautre; mai noun ôublidarai lou ciéune de Maiano, glôri de nosto lengo e de noste terradou miejournau, noste bèu Frederi Mistral; aimai Fèlis Gras, lou valent capoulié de Santo Estelle A tôuti aquéli qu'amon lou prouvençau e la Prouvènço ! Vivo Sant-Roumié! Vivo Paris ! Vivo Prouvènço ! Vivo Franço ! M. Sextius-Michel et M. Benjamin-Constant répondent, le premier au nom du Félibrige, le second au nom de la Cigale, en remerciant la municipalité et la population de leur accueil aimable. M. Maurice Faure célèbre en provençal Sant-Rouwi véritable et saint berceau du Félibrige ; M. Paul Mariéton évoque très opportunément le souvenir de Roumanille, originaire de Saint-Remy; enfin, Mme Le» Maujan, sollicitée de dire des vers, n°Us déclame le Poète aux Etoiles, �Lou Viro-Soulèu Puis l'on va inaugurer, dans l'escalier de l'Hôtel de Ville, le médaillon d'Antonius Aréna. Ce médaillon en bronze, œuvre du sculpteur Démaille, est parfait de dessin et de modelé. Des discours sont prononcés par M. Sextius-Michel, qui offre le médaillon à la Ville, etpar M. Niel, qui parle avec beaucoup d'esprit et de verve du poète macaronique du XVI° siècle dont on sait que Paul Arène, encore qu'il ne se préoccupât guère d'éclaircir cette filiation généalogique, se disait le descendant. Discours de M. Georges Niel Nous venons aujourd'hui accomplir l'une des dernières volontés de notre ami Paul Arène, du poète et du conteur génial que nous pleurons. A plusieurs reprises, en effet, il avait manifesté le désir que, dans l'une de nos promenades cigalières et félibréennes à travers le Midi, nous honorions l'un de ses ancêtres, Antonius Aréna. 11 ne nous fit jamais bien connaître l'arbre généalogique attestant cette filiation ; mais si les lois de l'atavisme ne sont pas une illusion vaine, nos deux Arène sont bien de la même race. Même amour de la France et de la poésie les enflamme, même fidélité à la Provence leur tient au cœur. Et, à défaut de portraits d'Antonius Aréna, notre excellent confrère Démaille, que le chef de l'Etat a décoré pour son mérite et pour l'œuvre aussi que nous avons devant les yeux, a fait preuve d'une grande justesse d'esprit en cherchant dans les traits du descendant la physionomie de l'aïeul. Il devait bien être ainsi, celui qui inspirait à Paul Arène cette courte et éloquente biographie que vous pouvez lire — que dis-je ! — relire au bas de cet artistique médaillon. Dans son laconisme lapidaire, elle résume si bien le caractère, la vie Û Antonius Aréna, que vraiment il ne reste plus guère à glaner, pour ceux tout au Moins qui n'ont pas attendu cette pieuse cérémonie pour connaître un poète provençal dont la popularité fut grande, dont les œuvres se rééditaient encore, pour la sixième fois, au milieu de ce siècle, après avoir été publiées en Angleterre, en Allemagne, en Italie et dans toute l'Europe. ( E > comme pour le roi vert-galant, sur le s °cle des statues duquel on ne trouve pas "e meilleure légende à inscrire que l'apP'ilation touchante et familière de ses Bé- arnais : Nouste Henrich, pour Antonius Aréna, il n'y a plus besoin de chercher d'autre légende que celle qui est gravée sur ce médaillon : Vejaqui lou retra de mèste Antòni Areno, Visqué bragard, e s'enanè l'amo sereno. Escoulan, pièi soudard, felibre, ome de lèi, Prouvènço l'astrnguè courue un enfant d'elèi. Souliésgardo sounbrès, mai sus la fin, coume èro Juge dins Sant-Roumié, cantouu vesin de Berro, Sus lou parla latin trissè soun grun de sau : E toujourrisoulet, siegue en pas, siegue enguerro, Se batè pèr la Franço e resté Prouvençau. Oui, à travers ces quelques lignes épigraphiques écrites pour la postérité, on voit bien renaître l'écolier joyeux qui, après avoir quitté sa ville natale, Soliers, cette petite patrie, fleuron de Toulon, paradis terrestre qu'il célébrera toujours avec émotion dans ses poésies, vient étudier le droit avec Alciat, Je grand jurisconsulte qui a installé en Avignon sa chaire, autour de laquelle s'instruisent les jeunes gens de tous les pays. De là, date la double vocation d'Aréna : il sera homme de loi, magistrat, surtout poète. Il écrira de bonnes galéjades, pour les camarades d'abord, et pour les Français ensuite. C'est ainsi que nous avons de lui le plus piquant, le plus leste des poèmes, où nous apprenons comment vivaient ces gentils étudiants d'Avignon. Le document est précieux au moment où l'on va reconstituer avec leur indépendance nos Universités, qui redeviendront une seconde fois le foyer de notre Renaissance et de notre activité provinciale. Qu'elles étaient agréables ces promenades à la Barthelasse, quand on dansait sur le pont d'Avignon et que, le soir venu, dans les rues de la ville papale, protégé par le mystère, éclairé seulement par les mirettes d'une lune malicieusement indulgente, on se murmurait à l'oreille tant de douces choses ! Antonius Aréna nous donne une idée de ces duos dans ces invocations à cette Rose qui fut un peu pour lui comme une autre Laure : O meâ plesansa ! Mea mignonissima, falotissima dama, perla bona, amasia bella ! s'écrie-t-il à plusieurs reprises, multipliant les diminutifs caressants et séducteurs, les superlatifs entraînants, aussi décisifs qu'irrésistibles quand on a pour auxiliaires l'âge de Roméo et Juliette et l'atmosphère embaumée du Midi. Mais, je le comprends, quelques-uns d'entre vous se demandent quelle est la langue que parlait Antonius Aréna et dont �Lou Viro-Soulèu je viens de donner un échantillon. Est-ce de l'italien, du provençal, ou du latin ? C'est tout cela à la fois, et cela s'appela le langage macar onique. La signification assez méprisante qu'a gardé cet adjectif atteste que cette tentative d'un volapUck au commencement du XVIe siècle, n'a guère réussi. Ce fut un Italien, Merlin Coccaie, qui l'innova. Tenta-t-il réellement de créer une langue qui pouvait rapidement devenir familière à tous les Latins ? Quelquesuns l'ont insinué. D'autres ont simplement découvert, dans ces essais macaroniques, la fantaisie d'une école de lettrés qui pensaient surtout que dans les mots le latin brave l'honnêteté. Il est certain qu'il y a dans ce commerce du latin de cuisine un très fort parfum de pédantisme.Notre grand maître Mistral, le premier, dans une courte étude sur Antonius Aréna, que les lecteurs de VAiòli n'ont pas oubliée, le constate et, d'un mot, il définit ce salmigondis : uno barbouiado. Et ce fut précisément cette étrange salade qui rendit populaires les productions de Coccaie, celles d'Aréna et d'autres imitateurs. Malgré tout, furent-elles donc sans valeur littéraire, les « barbouiado » qui firent rire tant de générations ? Leur lecture est-elle actuellement sans profit, ou ne faut-il pas, comme le dit Rabelais qui ne dédaigna point ce genre, les sucer comme os médullaire, pour en extraire la moelle ? Je le crois et je vous le conseille à mon tour. D'abord, elles vous mettront en belle humeur, elles vous divertiront, vous donneront envie de vivre, de savourer les délicieux fruits de la Provence et de vous réchauffer avec ses vins généreux. Que de jolis et riants tableaux dans ce traité des Danses, hautes et basses, où Antonius Aréna nous fait l'éloge de l'art de Terpsichore, la nomenclature des consolations que sa pratique procure aux jeunes filles, aux femmes, quand elles sautent, se démènent, se trémoussent avec de brillants et pimpants cavaliers, au son rythmique des flûtes, des tambourins, des violes et des basses, des harpes et des fifres. Ce n'était pas l'orchestre de M. Colonne que nous applaudissions hier, ni la musique de Massenet qui enthousiasmait, bien au contraire! Car tous ces instruments chantaient non les fureurs et les meurtres, mais l'allégresse et la gaîté gauloise. Dans ces premiers jours du XVIe siècle, la poussée de vie est telle, que les horreurs ellesmêmes de laguerre n'arrivent pas à étouffer ce besoin d'épanouissement et de rire qui aide à supporter les épreuves et à en triompher. Nous n'avons pas encore été frappés du mal de la mélancolie, dont, Dieu merci, grâce à ses poètes, à ses félibres la Provence et le Midi ont encore été relativement préservés. Puissent-ils écarter ce fléau ! Ce n'est pas assez de toutes nos forces pour combattre cet ennemi qui nous vient du Nord avec ses légendes brumeuses, et qui serait appelé à détruire la race latine, si déjà nous n'entrevoyions pas les lueurs d'une aube nouvelle. Est-ce que cette résurrection du Théâtre antique d'Orange n'est pas le commencement d'une ère nouvelle ? Et parmi les armes dont nous aurons besoin dans la lutte, est-ce qu' Antonius Aréna ne renaît pas à propos pour nous en fournir? La Providence le tenait vraiment en réserve, ce poète macarouique, ce diseur de galéjades. Cet artisan de barbouiado a aussi écrit, dans cette même langue macaronique, un poème qui lui assure parmi nous l'immortalité, et que tous les bons Français, ceux qui veulent une France « intégrale » protégée par ses frontières naturelles, placeront dans cette petite bibliothèque de l'intimité où l'on garde les livres de l'âme et du cœur, que l'on cache aux profanes comme jadis les anciens conservaient leurs dieux lares. Ce poème, qui sera bientôt dans toutesles mains, s'appelle La ridicule entreprise, et contient le récit de l'envahissement de la Provence par CharlesQuint en 1536. Antonius Aréna, dans 2 000 vers, tout pleins de curieux et pittoresques détails que l'on ne trouve nulle part ailleurs, ni dans les mémoires du grave du Bellay, ni dans ceux de Langey, nous trace le tableau réconfortant et précieux de la résistance héroïque des milices provençales, qui par leur mépris de la vie, leur amour de la France, obligèrent l'ennemi à décamper honteusement. Cruel mécompte pour l'ambitieux Charles-Quint qui rêvait aussi de faire de Paris la capitale de son empire et de détrôner notre roi, le souverain cher a tous les lettrés, à tous les artistes, celui qui savait aussi bien rimer un sonnet que manier une épée. Antonius Aréna n'hésite pas, et il devient le Troubadour qui raille et défie l'ennemi en même temps qui' chante avec une énergie admirable la grâce, l'habileté, le courage du « gentil François, du chef des Gaulois. » ' C'est qu'il coule dans les veines de 1 enfant de Soliers le sang des Provençaux. �Lou Viro-Soulèu Au premier feu qu'il essuie en dehors mer. Eh bien, c'est cet amour de sa Produ territoire, quand l'homme de loi se vence pour la mère patrie qu'Antonius Arédoublant d'un soldat, il va combattre pour na nous a prouvé. Et la Provence n'a-tla patrie sur le sol étranger, il manifeste elle pas le droit de rappeler ce glorieux n peu d'effroi. Il avoue naïvement les passé, d'en être fière, de le citer en exema sensations désagréables que lui causent les ple ? Ses enfants ne le perdirent jamais de détonations de l'artillerie, l'horreur que lui vue. Il a enfanté des héros ! C'est lui qui produisent les cris des blessés. Mais, le inspirait ce sublime enfant, Viala, dont peureux se raisonne dès que l'étranger a j'admirais hier l'image au musée d'Avignon envahi le sol natal, pillé sa maison, dévasté dans cette belle composition de David, où les champs. le héros de quinze ans, sur le point d'exAlors, il est pris d'une rage folle avec pirer, presse sur son cœur la cocarde tritous ses compatriotes; milicien, il devient colore. un héros. Et cette transformation qui s'est C'est à ces souvenirs qu'obéissait le tamproduite en lui, elle se manifeste chez bour d'Arcole que David d'Angers a placé tous ces paysans de Provence qui ont mis sur le frontispice du Panthéon, qu'Amy a résolument dans leur tète de rester maîtres coulé en bronze sur la place de Cadenet, de leur champ. C'est une guerre de partique Mistral a immortalisé. Oui, c'est ce sans qui se produit, terrible, acharnée, même passé, ces mêmes sentiments qui sans trêve ni merci. L'ennemi est harcelé enflammaient en 1871 nos mobiles de Propartout ; lés convois sont attaqués, les vence, marchant à l'ennemi, sous la confrancs-tireurs qui se sont organisés sponduite de Paul Arène leur capitaine. Et en tanément tombent sur les derrières des ce moment, il me semble que dans les troupes de Charles-Quint Plus de repos, cieux se mêlent et les vieux airs que deplus de cantonnement, plus de nourriture ! vaient chanter les miliciens provençaux, Avec une abnégation, un esprit de sacriet les strophes de la Marseillaise, et les fice qui fait l'admiration de tous les hisrefrains de cette marche que vous savez, toriens, que Michelet signale avec éclat, que vous êtes prêts à redire : Le Midi ona tout détruit : récoltes, réserves, troubouge, tout est rouge ! peaux, pour que l'envahisseur ne puisse Et quelle coïncidence, ces deux Arène, prolonger son odieuse entreprise. Les Pro • nous les honorons, nous les glorifions dans vençaux en un mot consentent à mourir la même semaine, à la même heure ! de faim, à la condition de savoir, avant d'expirer, que de leurs cadavres naîtra la peste qui obligera à déguerpir cet empereur insolent qui veut les ravir à la France. Le déjeuner a lieu à l'hôtel de Provence. Et, Messieurs, ces paysans provençaux, ces C'est M. Barbier qui préside, ayant à sa milices parmi lesquels se trouvèrent les droite Sextius-Michel et á sa gauche Benpères de beaucoup d'entre vous, obligèrent jamin-Constant. Au dessert, toasts de les armées de Charles-Quint, diminuées MM. Paul Mariéton, Maurice Faure, Bende plus de moitié, à s'en aller — vous me jamin-Constant, qui annonce que son propardonnerez le mot, — les hauts-de-ehauschain tableau représentera le Théâtre ses a la main. La dyssenterie régnait parantique d'Orange le soir delà représentation tout. La France était sauvée à la même des Erinnyes ; Albert Tournier, qui proteste heure, à Péronne par une femme et le avec indignation contre tous ceux qui escourage de ses habitants, en Provence par, sayent de dénaturer le caractère grandiose des paysans, des bourgeois, une garde nades manifestations artistiques qui vientionale improvisée. Telle est la force du nent d'avoir lieu. On boit à Saint-Remy, courage et du patriotisme qu'au bout de à sa population sympathique, à ses belles taux mois, la Provence était affranchie, la chato, et à la reine du Félibrige, Marie France sauvée ! Marseille, Arles restaient Girard, malheureusement retenue à Aix, vierges de tout affront. Si jamais un monuauprès de son père malade. ment décoratif devait être élevé, c'est celui de ce fait glorieux, d'autant plus éclaUne heure est ensuite consacrée à la tant qu'il p juit bien peu de temps visite des Antiques: l'arc de triomphe et se roc 'Pres la réunion du comté de Provence à le mausolée, œuvres absolument remara France. De coeur, elle était française dequables par le soin des proportions, par PWs qu'elle avait donné une reine à notre l'exactitude du dessin, par la finesse et a s P y j que René lui avait appris à nous ail'élégance extrêmes de l'architecture, et �ai Lou Viro-Souîèu aussi par leur emplacement, sur un terreplein élevé d'où, par ce temps superbe, un paysage d'une beauté unique s'offre aux yeux. Visite à Mistral, à Maillane 11 est 5 heures ; nous remontons en voiture, et en route pour Maillâne, d'où quelques kilomètres à peine nous séparent. Autour de nous, c'est toujours le même admirable paysage s'étendant en un épais tapis de gazon jusqu'aux Alpilles. On nous montre à gauche le mas du Juge, la maison où Mistral est né, où il a passé ses premières années de jeunesse en pleine nature lumineuse. Puis, à un détour de la route à droite, Maillane. On nous a dit : c'est la première maison du village. Mais déjà une foule nombreuse fait la haie jusqu'à la porte, nous indiquant le chemin, et sur le perron, voici la haute taille et le teint clair de Mistral, sa tête olympienne aux cheveux gris d'argent, son beau visage souriant de poète, Mistral en veston gris et en cravate lâche à côté de sa charmante et digne femme. Oh ! le premier moment d'effusion dans le jardin embaumé du parfum des lauriers-roses, sous les larges figuiers, dans l'or du soleil couchant ; les mains qui se serrent, les embrassements attendris, les paroles émues de bienvenue et d'hommage ! Le chien de Mistral aboie et sautille à travers les groupes, joyeux lui aussi de cette venue d'amis, reconnaissant les fidèles du maître envers lesquels il prodigue ses caresses de bête dévouée. Nous avons avec nous des dames : Mmes Léa Maujan, de Lacroix, Gabrielle Louis, Prévost-Roqueplan. Mistral les invite galamment à pénétrer dans la maison, une petite maison basse à un seul étage, et nous suivons. A l'entrée, un buste couronné de lauriers, celui de Lamartine, qui le premier devina le talent du poète de Mireille et auquel Mistral a gardé un culte inaltérable et touchant. Puis, dans le salon où nous entrons, le portrait en pied du maître par Félix Clément, d'autres portraits innombrables, des bustes artistiques envoyés par des admirateurs. Sextius-Michel, au milieu d'un silence religieux, salue Mistral dans le sonnet suivant en langue provençale, qui est un petit chef-d'œuvre d'art et de sentiment : MAIANO l'a 'n vilage dre dis Aupiho, Sus lou camin de Sant-Roumié, Mounte fan soun nis li ramié, Mounte fan soun mèu lis abiho. Embaumon aqui la cacio, Aqui blanquejon li poumié ; Mai ço que ié greio en proumié Es la flour de la pouësio. Clarejas, li cap-d'obro, dau ! Ncrto, Mirèio, Calendau, Lis Isclo d'or, tout ço qu'encanto ! Ié flouris tambèn la Bèuta, Ço que fai qu'un jour, o Ciéuta, Te diran « Maiano-la-santo ! » Mistral remercie avec émotion dans la même langue, déclarant sa foi dans l'avenir du Félibrige, sa haine de la centralisation excessive : « Après cette centralisation qui nous étouffe, s'écrie-t-il, nous aurons un retour au provincialisme, qui sera le véritable régime de liberté. Poètes, nous travaillons à ce retour, car il n'y a que les poètes et les artistes pour conduire les peuples. » M. Benjamin-Constant, qui le salue au nom de la Cigale, lui dit : « Maître, je vais travailler à décorer le plafond de l'Opéra-Comique. J'y peindrai les figures des héros et héroïnes de tous nos opéras-comiques, et c'est Mireille qui marchera en tête de ce cortège lumineux. » Mistral répond en se félicitant que des artistes de la valeur de Benjamin-Constant apportent au Félibrige le prestige de leur talent : «Personne, mieux que les artistes, ajoute-t-il, n'est apte à nous seconder dans la poursuite de notre idéal." Le Félibrige est un Evangile. Nous ne faisons pas de sectes ni de clans, nous ne nourrissons aucune mesquine vanité, de mais nous avons la grande ambition convertir le monde par une Renaissance prochaine ! » �Lou Viro-Souíèu On passe dans une pièce voisine, où une collation est offerte ; du raisin, des pêches, des fougasses de Maillane, le tout arrosé par un vin clair du pays. Ce sont de charmantes jeunes filles, toutes portant le costume arlésien, qui passent les plateaux, souriantes et aimables. Dans le jardin, le félibre Albert Arnavielle, le poète Jean Carrère disent encore d'éloquentes paroles d'admiration à Mistral, et, au dernier verre, Arnavielle entonne d'une voixfrémissante le Cant de la Coupo, dont l'assistance entière répète le refrain au rythme grave d'hymne liturgique : Coupo santo E versanto, Vuejo à plen bord, Vuejo abord Lis estrambord E l'enavans di fort ! La Muso Maïanenco est là, sur la route, avec sa bannière en velours vert qu'orne la cigale d'or ; le chant de la coupe 7E JOURNÉE — EN 0} terminé, elle joue «Au beau soleil de Provence > et l'on part en farandole derrière les musiciens, à travers les rues du village, égayées par le sourire des jolies filles de Maillane, tandis que debout, sur la terrasse de son jardin, Mistral ému nous dit adieu... Des voitures nous reconduisent à Avignon parla route de Graveson, bordée, à droite et à gauche, par de magnifiques plaines, avec un lointain horizon de collines verdoyantes. Le soleil a disparu tout à fait maintenant, et, à la fraîcheur de la nuit tombante, on jouit délicieusement de la douceur sereine et apaisée du paysage, de l'azur du ciel qui s'étoile, du parfum embaumé des fleurs, de l'atmosphère de tendresse et d'amour qui semble se dégager de tout ce que l'on voit et de tout ce que l'on respire dans ce merveilleux coin de Provence grecque. — Toute la poésie divine de Mistral. SAMEDI 7 AOÛT AVIGNON Dans la matinée de ce jour, les félibres et les cigaliers, ayant à leur tête MM. Benjamin-Constant, Sextius-Michel, Deluns-Montaud, Maurice Faure, Paul Mariéton, Tournier, Félix Gras et tous les félibres avignonnais, se sont rendus devant les monuments de Roumanille et de Théodore Aubanel, pour rendre à ces deux glorieux morts un suprême hommage en souvenir de leur amour pour la langue du berceau. Des couronnes en fleurs naturelles ont été déposées sur la tête des i', deux grands félibres qui ont présidé, avec Mistral, à la Renaissance de la littérature provençale. A midi, un déjeuner champêtre, dans l'île de la Barthelasse, a réuni la plupart des pèlerins du soleil et, à 3 h. 40, la caravane se retrouvait au complet à la gare pour prendre le train qui devait la conduire à Sisteron. Là,malgré l'heure tardive de leur arrivée, félibres et cigaliers étaient attendus par les autorités de la ville, qui leur firent un aimable accueil. "filai0 '1 �Lou 04 8E JOURNÉE — Viro-Souîèu DIMANCHE 8 AOÛT Fêtes de Sisteron EN L'HONNEUR DE 'PAUL ^ÈNE LA SANTO-ESTELLO Pendant qu'un déjeuner officiel réunissait les autorités dans les salons de la sous-préfecture, les félibres et les cigaliers s'étaient réunis pour célébrer leur SantoEstello, — Sisteron étant la dernière étape de leur tournée. Le couvert avait été mis, en plein air, sous la belle allée de platanes du cours Saint-Jaume, au pied des derniers contreforts de la- vieille citadelle altière, en face de l'admirable panorama qui déroule aux portes de la ville les premiers paysages du Dauphiné. Le capoulié du Félibrige, M. Félix Gras, présidait, ayant à ses côtés M. Jules Arène, le frère du poète regretté, et M. Sextius-Michel. Autour de la longue table, nous avons remarqué en outre : MM. Benjamin-Constant, Maurice Faure, Constans, Victor Lieutaud, Silvain, CaristieMartel, Raoul Gineste, Niel, Truphême, Paul Mariéton, Mmes Léa Maujan, Hartmann-Silvain, Prévost-Roqueplan ; un grand nombre de noi confrères de la presse parisienne et marseillaise, etc. Le menu, fort artistement dressé par M. Lachaud, ostc dôu Bras d'or, avait été nécessairement rédigé dans le plus pur provençal, et on y a fait honneur. Malheureusement, la pluie, la fâcheuse pluie faisait constamment des siennes. Le temps était orageux en diable, les ondées succédaient aux ondées; et c'était, pour les badauds accourus, un fort amusant spectacle de voiries mangeurs tenir d'une main leur fourchette et de l'autre un parapluie très peu poétique. Une éclaircie, envoyée parles dieux cléments au moment du dessert, a permis aux orateurs de faire entendre dans de bonnes conditions les discours attendus. M. Félix Gras a pris le premier la parole en provençal : Discours du Capoulié Messies e gai Counfraire, Nous vaqui subre la mountagno ! Es eici qu'alenon sèmpre li quatre vent de la Liberta. Es d'eici que vole crida nòsti revendicacioun patrioutico e naciounalo. Qu'apreparon si foundo, aquéli que mandon la pèiro e qu'escoundon lou bras ; sian eici pèr lou coumbat ! Nàutri li pacifi, que demandavian qu'à vendemia nòsti rasin quand l'autouno se vestissié d'or, e d'ôuliva quand li proumiéri nèu argentavon li cimo dôu Ventour, vèsaqui que d'eilamount nous an crida la guerro, e nous au di qu'erian de revéuta, qu'avian vira lou coutèu contro la maire Patrio, e que falié nous abouli ! Aièr encaro legissian atupi aquesto acoussado : Le péril fèlibrigien ! E tout acô pèr-ço-que, l'estiéu passa, de bràvi gènt que s'ôucupon de l'estrucioun dôu pople, entre dos batudo, Ieissèron si garbo sus l'iero pèr parla 'n pau, entre éli, de la reneissènço de nosto lengo prouvençalo. Es verai, aguèron bessai tort d'apelasomi acampado, un coungrès I S'avien tout simplamen, coume à l'acoustumado, apela aco uno sesiho, tout se sarié passa la mémo causo, li mémi discours se sarien prounouncia, li mémi moucioun se sarien bcho e adôutado e degun aurié proutesta. Mai un coungrès, de felibre que tenon un coungrès, acô poudié pas èstre ! Subran quàuqui dùri tèsto travaièron, e, coungressisto o noun, fuguerian agounisa, aclapouira de soutiso e d'abouminacioun. Ra|e fuguèron lis orne sage e de proun d esperit que discutiguèron leialamen la décision' dôu coungrès. �Lou Yiro-SouUu E tout lou crime èro d'agué adôuta aquesto moucioun : J)ins lis escolo dôu Miejour, Vestudi de il lengo franceso se fara pèr lou biais e lu coutnparesoun de la lengo prouvençalo. Aco sufisié, parèis, pèr boulouversa lou mounde, la lengo franceso èro dôu cop aboulido! li frountiero de la Franco èron duberto à l'estrangié. Erian tôuti perdu !... E quau aurié fa aquel espetacle? Li felibre! le péril fèlibrigien ! Li dessena que nous acuson ansin, sabon pas-que lou lengage es l'amo dôu terraire dôu pople qu'abaris, qu'es la terro .qu'enfanto la lengo, qu'es lou lum de l'azur, qu'es la coulour di champ e dis autre e di rnountagno, que fan li mot armounious, linde, dindant e moula que diran la pouësio d'aquelo naturo nourriguiero ? Sabon dounc pas que, se n'en venian à-nuno lengo unenco, universalo, davalarian au rèng de la bèsti ? l'a que lou bestiari que manjo à ras de sòu qu'a uno lengo unenco pèr tôuti li païs de la terro ; pèr-ço-que lou bestiàri noun viéu pèr l'esperit, mai rèn que pèr soun ventre ! Lis ase bramon à Paris coume à Loundre, li chin japon à Marsiho coume à Chicago, e li cardelino canton sus lis auriolo de la Crau coume sus li petelin dôu Partenoun. L'orne que parlarié plus la lengo de la terro siéuno, aurié plus sa pensado siéuno, aurié plus sa voulounta, soun patrioutisme siéu. E es à l'orne dôu Miejour, es à-n-aquéu pople, es à-n-aquelo raço majouro e souoeirano que i'a douna Mirèio, que volon le gara soun lengage d'amour, de pouësio! Es aquelo flour de l'umanita que volon derraba ! Es aquéu jardin de la Franco que volon devasta ! Es au cor de la nacioun que volon planta lou coutèu ! Car, l'oubliai pas : se lou front de la Franço es à Paris, lou cor es eici. E es dôu cor que nounto lou sang que reviscoulo, e la ge"erousita, e l'amour, e la pouësio qu'auWon l'orne enjusquo à Diéu. Es dounc avugle o voulountarimen traite a la Patrio, traite à la Nacioun, traite à la r anço, aquéu que vôu nous gara noste e de parla prouvençau. Pèr-ço-que nous Saro ansin l'espaso que gardé toustèms P'eucello nòsti frountiero miejournalo, que luchè toustèms contro li gouvèr despouii que nous adusien lis envahissèire barbare dôu Nord. Li Téutoun passèron li cadeno di Vosge, mai noun passèron lou riban dis Aupiho ! l'a dous milo an d'acò, e nôstis araire bourroulon encaro lis os dôu German. Es pèr noste lengage e l'estacamen à nosto terro quavèn garda pur noste sang latin, qu'es coume la sabo de vido que rejouvenis lou mounde e fai flouri lis art, e douno à l'ome sa fierta e i'empuro l'amour de la liberta. Es pèr sa lengo que nosto raço a mantengu lou recaliéu di revendicacioun de l'ome dins si dre naturau ; e quand la negro niue dôu Mejan-Age espandissié soun alo pelado e oungludo sus la terro de Franço, la raço miejournalo esbarlugavo lou mounde emé si troubadou. Es alor que li republico d'Arle, d'Avignoun, de Sisteroun e de Marsiho « arresounavon l'emperaire. » Es alor que i'avié : ... De conse e de bon ciéutadin Que, quand sentien lou dre dedins, Sabien leissa lou rèi deforo ! E es aquéu pople, es aquelo raço que voudrien abouli davans lou barbare que nous reluco ? Eh ! bèn, degun l'enrascassira, aquelo raço miejournalo, degun ié garara sa paraulo qu'es soun espaso esbléugissènto, car sab n qu'enfin l'esperit doumto la matèri, e sabèn que nòsti fraire li Cigalié e li Felibre de Paris saran emé nautre au coumbat, se jamai lis ome espes que renon fasien tant que de manda li dènt! Saren ensèn tôuti lis ome fidèu à la terro nadalo ; à-n-aquelo ouro se destriaran plus li partit ; blu, blanc e rouge, uni coume li tres coulour dôu drapèu, apararen nosto lengo d'O, autant franceso que sa sorre latino, la lengo d'Oui. E noste crid sara : Vivo la Nacioun ! Après ce discours enflammé et de belle envergure, qui souleva les applaudissements répétés de l'auditoire, la parole fut donnée à M. Tardieu, président du Comité du monument en l'honneur de Paul Arène, et lui aussi fut très applaudi par ses concitoyens en faisant ressortir l'attachement profond du conteur sisteronnais à son coin de sol natal. �Lou Viro-Souîèu Discours de M. Gustave Tardieu MESDAMES, MESSIEURS, Je veux tout d'abord exprimer, au nom du Comité sisteronnais, notre vive et profonde reconnaissance à tous nos collaborateurs, depuis les promoteurs et les organisateurs de l'œuvre jusqu'aux plus modestes de nos souscripteurs. Ce devoir accompli, c'est à vous, Messieurs, représentants des Pouvoirs publics, Cigaliers et Félibres, artistes et lettrés eminents, à vous qui êtes venus rendre plus éclatant encore ce solennel et suprême hommage à Paul Arène, que j'adresse nos chaleureux et sincères remerciements. Les acclamations qui vous ont accueillis à votre arrivée ont donné la mesure des sentiments de notre population à l'égard des hôtes distingués que nous recevions. En cette journée, désormais inoubliable, qui couronne dignement, par' une glorification magnifique, au sein même de sa ville natale, la vie de notre grand et ardent Sisteronnais ; devant ce marbre si artistement ciselé (et que le grand sculpteur lnjalbert, son ami, en soit loué !) qui consacre le souvenir d'Arène et fixera dans la pensée de nos descendants cette physionomie si expressive, reflet fidèle d'une âme délicate et fière, d'un esprit merveilleusement affiné ; — au milieu de cette nombreuse assemblée, de cette assistance d'élite ; — je salue notre concitoyen Paul Arène, illustre dans les lettres françaises, écrivain provençal plein de verve, qui, doublement patriote, puisa et fortifia sans cesse son amour de la grande Patrie française aux sources vives d'un attachement jaloux et inaltérable à sa petite patrie, Sisteron en Provence. Il ne m'appartient pas de parler du talent littéraire d'Arène, du rang qu'il occupait entre les premiers écrivains de notre pays de France, de son originalité exquise, de son style admirable et de tant d'autres qualités maîtresses qui le distinguent. Des voix plus autorisées que la mienne ont dit devant le buste inauguré à Sceaux et vous diront ici tout l'éclat de son œuvre et le génie de sa langue. — Je rappellerai cependant, pour ceux de nos concitoyens que leurs occupations éloignent de la lecture des journaux, l'unanimité avec laquelle la presse française, sans distinction de nuances, — que dis-je ! la presse du monde entier, a, par deux fois, au len- demain de sa mort et aux fêtes de Sceaux spontanément et hautement proclamé, par la plume de ses meilleurs rédacteurs, la valeur littéraire d'Arène et sa supériorité comme styliste français. On ne saurait trop mettre en relief cette imposante manifestation ; et n'est-ce point une manière toute particulière d'hommage que de la rappeler ici ? J'aurais maintenant à cœur, comme ami d'Arène, en ami soucieux de lui gagner toutes les sympathies, de faire ressortir dans cette ville dont la population se compose en majeure partie de cultivateurs, en présence des Sisteronnais réunis en foule autour de ce monument, deux côtés intéressants de l'œuvre d'Arène : d'une part, ses préférences et son respect pour tout ce qui touche aux travaux des champs, à la terre, et la place d'honneur que le paysan occupe dans ses écrits ; d'autre part, la fidélité d'Arène à son pays natal, la joie avec laquelle il en parlait toujours, l'éclatant et universel succès de ses contes locaux. Paul Arène avait le culte de la Terre, cette aima mater du poète de l'antiquité. Ce culte, il le tenait sans doute de ses ancêtres, de ces paysans libres de notre vieille république sisteronnaise auxquels il est fier, dans Jean des Figues, de rattacher ses origines. Mais n'y a-t-il pas chez lui un atavisme purement intellectuel ? (les poètes formant à travers les âges une chaîne aux brillants anneaux !) C'est de Virgile même que notre conteur, avec un rare bonheur de touche, avait hérité le don de parler des champs, des agriculteurs et de leurs travaux. Oui, concitoyens cultivateurs, ce dur labeur de la terre auquel vous donnez le meilleur de votre énergie, sous les rayons d'un soleil provençal comme sous les morsures de la bise de nos hivers alpestres, c'est à lui qu'Arène a consacré les meilleurs de ses contes, les plus ravissantes de ses nouvelles. Paysans! que Paul Arène a toujours présentés laborieux, intelligents et probes, aux soirs d'hiver, pendant les longues veillées, dites à vos enfants de vous lire quelques-unes de ces pages incomparables. Vous apprendrez dans la TordEntraïx, comment la petite propriété s est constituée entre vos mains, et comment elle fut mise en rapport par le paysan , vous serez touchés, j'en ai la certitude)3 la lecture de ce véritable chef-d'œuvre qu1 a pour titre Braves gens, touchés du gra" respect fait de délicatesse et de bonté n»- �Lou Viro-Soulèu tives que peut inspirer la pauvreté... Et le Champ du fou, la Mort des cigales,... et d'autres encore, et toute la suite de perles littéraires dans lesquelles Arène affirmait son amour des humbles, des petits, des déshérités ; si misérables qu'ils fussent, il aimait les pauvres, mais ses malheureux sont tous de bonnes et braves gens, tous ont en partage la simplicité et la droiture de cœur. Quel trésor de probité et de suprême pitié dans ces pages consacrées aux gens de la campagne ! — Il n'est pas jusqu'aux bêtes qui l'intéressaient aussi, à celles qui nous sont familières, qui sont nos serviteurs ou nos compagnons habituels. Mais tandis que La Fontaine, auquel on peut le comparer pour sa douce philosophie, peignait les animaux sous un jour peu favorable, possédés d'un égoïsme, comment dirai-je !... quelque peu aristocratique, Arène montrait en eux un fonds de bonhomie, de sociabilité et de solidarité démocratique. Sa fourmi à lui eût donné de bon cœur son grain à la cigale si la cigale, vous le savez bien, MM. les Cigaliers et les Félibres, vivait d'autre chose que de chansons et de soleil. Certes, l'œuvre d'Arène est saine par excellence: rien n'y est osé, tout y est marqué d'un profond respect pour le lecteur ; mais nulle partie de cette œuvre n'est aussi belle que la série de ces contes rustiques. La vie des champs au sein de laquelle il était né, Jean des Figues avait su en pénétrer la science, le charme et l'âme tout entière. Et c'est notre campagne sisteronnaise oui fut le champ favori de ses récits. Pendant qu'il habitait Paris, il vivait à Sisteron par la pensée. Ne nous le dit-il pas : « Quand je fus au milieu du pont de pierre «d'où l'on enfile du regard toute la vallée < de la Durance, je regardai bien attentivement, pour les emporter peints sous * ma paupière, ces lieux où je laissais tant «de souvenirs. » L'impression fut si nette que ses descriptions, d'une sobriété remarquable cependant, sont de véritables et saisissants tableaux par la couleur locale, des photographies animées par l'exactitude vivante des détails. Quand il allait songeur a travers la capitale, il pensait à sou rocher en regardant Notre-Dame, et la vue des riants environs de Paris ne parvenait qua lui faire regretter la campagne de s °a pays natal. Et comme s'il eût mesuré le temps trop court, hélas ! qu'il vivrait encore, ses visites à Sisteron devenaient plus fréquentes depuis quelques années. Il savait combien j'étais moi-même attaché à Q7 notre sol, combien j'aimais notre Durance, nos rochers et tout ce paysage aux reliefs puissants, aux clairs horizons. Aussi n'est-il aucun point de ce décor que nous n'ayons admiré ensemble dans nos promenades autour de Sisteron. Je fus de ceux que la rudesse d'Arène n'effrayait pas, ayant conquis un jour sa solide et franche amitié dont je mettais le prix au-dessus des inégalités superficielles de son caractère. Arène avait un idéal de perfection en toutes choses, en littérature comme en art, etje dirais même en amitié. La déception de ne point le rencontrer toujours chez ses meilleurs amis comme nous tous, était la cause de cette humeur parfois menaçante comme un orage, mais que suivait bientôt une belle éclaircie, illuminée de sa bonté. Vous connaissez tous maintenant, Messieurs, le pays qui laissa tant de souvenirs au cœur d'Arène. Vous avez parcouru notre antique cité aux rues étroites et tourmentées, coupées de sombres voûtes ; aux maisons grises, plaquées aux flancs du rocher ; vous avez vu nos vieilles tours, fiers témoins de nos luttes pour l'indépendance, notre massive cathédrale à l'aspect sévère, à la sombre nef. Vous avez admiré les dentelures du fort hérissées de pointes rocheuses et de guérites aériennes, la masse superbe du roc de la Baume, ses puissantes assises violemment contournées, ses déchirures profondes taillées en ogives, — masse superbe sur laquelle le temps a jeté un manteau polychrome ; notre Durance, pleine de mouvement et de vie, animant l'atmosphère même de son bruissement continu que la fonte des neiges ou les orages changent parfois en un grondement de tempête ; puis nos collines et nos vallons parfumés ; puis au fond, dans le lointain, le rideau de pics, de corniches rocheuses et de sommets boisés ; et dominant le tout de ses trois mille mètres, longtemps couvert d'un manteau de pure neige sur laquelle le soleil couchant promène des teintes nuancées à l'infini, le cirque des Alpes fermant l'horizon. Cet ensemble pittoresque fut merveilleusement décrit par Arène. Chacune de ses nouvelles contient un coin de ce tableau, chaque conte un détail du paysage. Et je le dis encore en finissant, je le dis pour nos concitoyens surtout, ce qu'il y a de meilleur, de plus empoignant dans son œuvre, c'est ce tréfonds de patriotisme local, cette richesse de souvenirs d'enfance dont sa plume d'humaniste a tiré un continuel parti. Peut-être Arène est-il le seul, �Lou 8 Viro-Souliu 9 parmi les déserteurs de la province, qui ait à ce point gardé sur l'asphalte des boulevards l'âme provençale et la religion du petit coin de terre où sa nature s'était pétrie. Son œuvre prouve cette chose insoupçonnée du gros public, qu'on peut être un écrivain fin, pétillant, attachant, hors ligne, avec le seul esprit provençal, l'unique sel du terroir. Pour que Paul Arène, dans le milieu où il a vécu, ait pu s'imposer aux sympathies et à l'admiration d'un monde si différent de lui-même, il faut en vérité que son talent ait été singulièrement supérieur. Il faut aussi que la puissance de l'honnête, du délicat soit grande, même sur les natures décadentes. Et c'est un grand honneur pour Sisteron d'avoir fourni à son illustre enfant uii cadre dans lequel Paul Arène a su faire entrer toute une littérature digne de la grande Patrie française. Après lui, M. Benjamin-Constant, a exprimé en quelques mots les regrets que partageaient tous les artistes présents de ne pas voir à l'inauguration de son buste le grand sculpteur Injalbert, retenu à Pézenas pour l'inauguration d'une autre de ses œuvres, le beau monument élevé làbas à la gloire de Molière. Puis, la coupe symbolique a circulé de mains en mains et l'on a successivement applaudi MM. Sextius Michel, Maurice Faure, dont l'improvisation spirituelle a soulevé l'enthousiasme, Constans et Victor Lieutaud qui a entonné, — trop haut, ma foi ! — le célèbre chant de la Coupo santo. Mais la pluie est venue, encore un coup, interrompre les chants. L'heure de la cérémonie officielle approchait d'ailleurs, et c'est à peine si quelques retardataires ont eu le temps d'accomplir un nouveau pèlerinage à la tombe et à la maison du poète. Inauguration du monument à Paul Arène Discours du Maire de Sisteron Quatre heures sonnent. Des musiques se font entendre. C'est le cortège officiel qui se rend sur la place de l'Eglise où Mesdames, Messieurs, va avoir lieu l'inauguration du monument. Le poète dont nous glorifions la méIl est réellement fort beau dans sa simmoire, garda, durant toute son existence, plicité ce monument, etil fait le plus grand pour la ville où il avait vu le jour une afhonneur au maître Injalbert qui l'a ciselé. fection filiale. Ce qu'il aimait le plus, après Il se compose d'un piédestal très simple, les lettres auxquelles il s'était donné tout d'un socle sans ornements, — qui n'est entier, c'est ce coin de la haute Provence que provisoire et qui sera refait par les où s'étaient essayés ses premiers pas, où soins d'un architecte de valeur, — suril avait rêvé ses premiers rêves dansla somonté du beau buste en marbre blanc qui litude des champs, au milieu de nos sites fut si admiré au Salon d'il y a deux ans. si pittoresques. C'est ici qu'il venait se reLe buste est tourné vers les aires publitremper des luttes littéraires et c'était une ques où se dressent les meules dorées fête pour tous lorsqu'au matin apparaissait que savait si bien chanter le poète sistesur le seuil de la maison paternelle le fin ronnais. visage de Paul Arène. Sur un des côtés de la place se dresSisteron reconnaissant rend aujourd'hui sait l'estrade officielle où ont pris place un solennel hommage à ce fils pieux qui les autorités. M. le Préfet présidait, ayant ne voulut jamais oublier sa petite patrie, et à sa droite M. le Maire de Sisteron, et à le magnifique buste que cisela l'habile ciseau d'Injalbert, va perpétuer parmi nous sa gauche M. le sénateur Raoul Fruchier. les traits du plus illustre de nos concitoyens. A coté d'eux on remarquait encore : MM. La gloire lui était venue, rapide, et tout César Allemand, sénateur, Sicard, député, de suite il s'était classé parmi les maîtres. François,sous-préfet, Benjamin-Constant, Les dons, les qualités qui font de lui 0,1 Jules Arène, Maurice Faure, Félix Gras, des plus grands écrivains de ce temp> et la plupart des félibres et des cigaliers. s'affirment dès ses premières œuvres, £' C'est M. Félix ïhélène, maire de Sisl'on y trouve déjà ce naturel parfait, ce teron, qui a pris le premier la parole: �Lou Virc-Souttti bon sens aiguisé d'esprit, cette élégance d'expression, cet« humour » qui sont comme la caractéristique de ce sobre et merveilleux talent. Son œuvre restera lumineuse et vivante. Il chantait la Provence, cette terre que nous aimons et qui fut la passion de toute sa vie, et nul mieux que lui n'a su dire l'âme de notre pays. Sa plume se plaisait surtout à décrire la ville natale et il n'est aucun des paysages qui nous entourent qui n'ait trouvé sa place dans son œuvre..Jean des Figues et la douloureuse Domnine vécurent à «Canteperdrix ». Mais son cœur battait aussi pour la grande patrie. Toutes les joies et toutes les douleurs qui secouaient la France venaient inspirer le poète, venaient faire vibrer les cordes desa lyre; etalorsque Paris tout entier se dressait pour disputer ses foyers à l'envahisseur allemand, c'est de ses lèvres que partait le chant de résistance que nos soldats jetaient comme un défi à l'ennemi vainqueur. Nouvelle Marseillaise, son chant, ie Midi bouge, dont les mâles accents ont fait hier soir revivre nos émotions, réconfortait l'âme des patriotes et faisait renaître en eux l'espérance. Epris de toutes les nobles idées, il avait souffert dans sa jeunesse du despotisme qui pesait sur le pays, et quand la France voulut secouer le joug qui l'accablait, il fut des premiers à se lever et à combattre pour la liberté. L'œuvre du lettré, la vie du patriote sont dignes de toutes nos admirations. Il a vécu sans une défaillance, remplissant dignement son devoir. Et c'est pourquoi vous voici aujourd'hui tous réunis autour de cette statue, apportant vos hommages à notre grand concitoyen ; au nom de la ville de Sisteron, soyez remerciés ! Merci à vous qui avez réuni les oboles de tous les admirateurs et de tous les amis au poète, et qui nous avez dressé ce maifique buste qui rappellera à nos enfants la mémoire de Paul Arène. Merci à vous qui avez bien voulu vous grouper autour de nous pour donner à cette ete la solennité qu'elle comporte. Merci à ceux qui, représentant la France, s °nt venus parmi nous honorerl'enfant de 's'eron, dont la gloire est l'orgueil du pays entier. Pt 1 a vous tous accourus dans nos murs pour prendre part à cette fête, pour rendre cette solennité plus grandiose et splendide, à vous tous, poètes, écrivains, artistes et lettrés, Sisteron, mère du poète, adresse ses remerciements. Après lui, M. Raoul Fruchier, sénateur, a fait entendre le gracieux discours qui suit et qui a été fréquemment interrompu par les applaudissements les plus chaleureux : Discours de M. Fruchier Mesdames, Messieurs, Vous estimerez peut-être qu'il n'appartient pas à un homme politique de prendre ici la parole. Croyez bien que ma pensée a, sur ce point, devancé la vôtre et que je veux simplement saluer la mémoire aimée de Paul Arène que tant de maîtres ont célébrée, que tant d'autres glorifieront encore. Un sénateur, d'ailleurs, n'est pas sans avoir quelque droit d'aborder un sujet qui semble d'abord si étranger à ses ordinaires attributions. Le Sénat, quoi que vous en puissiez, en bien ou en mal, penser, ne se confine pas dans l'unique fonction de gardien rogue, j'allais dire dogue, de la constitution. Le Sénat a un jardin, un grand et délicieux jardin, que Paul Arène a passionnément aimé, où sous l'ombre des marronniers et des ormes séculaires sont réunies en un gracieux rendez-vous, en une sorte de cour d'amour, toutes nos reines d'autrefois, grandes amies des troubadours et des poètes, éprises follement de fabliaux, de contes et de ballades. Ce jardin, Arène le reverra sans doute bientôt, mais avec des yeux de bronze ou de marbre, immobilisé dans son immortalité, car au Sénat— ainsi Anacréon vieilli aimait à se couronner de roses—nous aimons voir surgir dans les massifs de \erdure, pousser dans les corbeilles de fleurs, les bustes des artistes et des poètes que, les délicats ont préférés, que les femmesde France ont élu: leurs favoris. Ah ! ce jardin du Luxembourg, il l'a bien aimé, notre poète; il en a découvert les petits coins ignorés, au point, a-t-on pu dire, qu'une simple coupe de gazon sur une de ses pelouses, prenait pour lui les �lod Lou Viro-Souliu proportions parfumées de la fenaison dans les grands pâturages du Nivernais ! Comme Ton sent bien que Paris ne lui suffisait pasl Sans doute le vent qui passait sur les hautes frondaisons de la grande ville, sur les eaux du fleuve parisien, sans cesse déchiré par l'hélice des bateaux, donnait quelque fraîcheur à sa pensée et à son rêve; sans doute la Seine est belle lorsque venant la nuit, elle revêt sa parure de soirée, étincelante de feux blancs et jaunes, rouges et verts, diamants et ors, rubis et émeraudes de son collier etde sa ceinture. Mais la pensée d'Arène, si elle se reposait quelques instants rêveuse et charmeuse dans l'expression du rêve, sur les berges de Meudon et les ombres de St-Cloud, volait toujours plus loin, là-bas vers son Midi, vers les routes blanches, vers la mer bleue, vers le pays des oliviers pâles et du thym parfumé, vers Sisteron où le voici définitivement fixé. Non, Paris ne lui suffisait pas à cet enfant de Sisteron. Il fallait la mer latine à ce fils de Virgile, il fallait à ce poète si purementgrec, ce morceau détaché de la Grèce qu'est notre chère Provence. Il fallait à « Jean des Figues » son pays. Et il écrivait de Paris à notre grand maître, Mistral: «Je suis un exilé moi, ici, et je serais ridicule si je le disais. J'ai la«languisoun » de vous, de votre Rhône, de ma Durance, de nos oliviers, de ma vigne et de ma petite sœur. » Eh bien! il a cessé l'exil. Si « magnait licet componere magnis, vous revenez de Ste-Hélène et maintenant, pour toujours, cher poète, vous demeurerez sur les bords de votre Durance, parmi les marjolaines et les figuiers dont les fruits font la perle, auprès de votre frère, de votre sœur, à qui il est donné devoirvotre apothéose. Il vous a fallu, pour reconquérir votre pays tout entier, entrer dans l'immortalité. Votre si clair et si gracieux génie, sur lequel les connaisseurs ne se sont jamais trompés, éclaire tous les yeux, maintenant queies vôtres sont éteints, et votre grand et doux souvenir, maintenant que votre cœur a cessé de battre, fait battre tous les cœurs. Le capoulié Félix Gras a dit alors les vers suivants, d'une inspiration familière et charmante : PAU ARENO Felibre e Parisen, Pouèto d'aquéu grand vilage, Venès vuei saluda Pau Areno, lou sage, E Jan di Figo, lou sublime pau-de-sen. Aqueste fin gavot, Carga couine uno abiho, Escambarlè soun ai que, jougnènt lis auriho, A Paris lou mené, plan-plan, à pichot trot. Lou sage embriaga Vous aduguè de plens ensàrri De gau-galin e de pèiro d'or de si bàrri, E lou mounde artisti n'en fugue'sbarluga. Desempièi, eilamount, Si pouèmo e sa proso blouso Escampon lou prefum di terro mountagnouso D'aquelo republico alin de Sisterouu ; Desempièi, dins Paris l'a de voun-voun de farandoulo E tout cap-d'obro pren l'òudour di ferigoulo D'aquéu trescamp di Dieu qu'a nourn Canto [Perdris. Dôu plan dôu Pais naut, Venès amira de tout caire Lou pouèto e l'ami di pastre e di lauraire, Noste franc mountagnard.laflourde nòstis Aup! Oh ! l'artisto divin ! Em'un mouine, un ase, uno lauso, Emé pas rèn, em'un tambour di cacaîauso, Bastissié de cap-d'obro. E tout èro d'or fin. Galoi fuguè soun art Dins lifaiàu de Piialugo ; Mai dôu peirard dis Aup éu tiré la belugo Que brulè tant d'encènssout lis ôuliviéclar. Vaqui sa Cabra d'or, Se dirias pas que la foulasso A desbronta toustèms li nerto dôu Parnasso, Li vigno de Samos, e si prado e sis ort ! Pagan fenat, maidous, Noun adourè que diéu fragile : Cigalo e parpaioun. E coume antan Viergilei Tiré de si gara soun inné armounious. Tambèn, toustèms veiren Lis escrivan de touto raço Prendre l'ouro à la mostro e béure dinslatasso De Jan di Figo, lou pacan sisterounen. Car es sus lou soulèu Qu'eu tenguè sa mostro reglado, Au soulèu que prengué sa bello encigalado E passé subre mèstre ! Ah ! digues pas : bel«Fau pas dire : Belèu ! Soun obro ajoun, quand noun doumia<>> Desempièi Jan di Figo enjusqu'à sa Doum»'»'' Tout ço que se faguè sout capo dôu soûle»- �Lou Viro-Soulèu Après cela, Mme Maujan a dit avec un charme pénétrant et avec une grâce exquise une ravissante poésie qui a été composée par un jeune félibre, M. Louis Roux-Servine, pour l'inauguration du buste de Paul Arène â Sceaux et qui a déjà été publiée dans le Viro-Soulèu et le Mois Cigalier. Après l'exécution, par la musique de Sisteron, d'une gracieuse polka qui est due au chef de cette Société et qui imite le chant de la cigale, M. d'Ille, maire de Voix, a donné lecture d'une poésie française composée pour la circonstance par M. Paul Mariéton. Enfin la Chorale a fait entendre un joli chœurde circonstance, composé à la gloire de Paul Arène par le chef dévoué de cette société musicale, M. Liotard, instituteur. Cette attention délicate a profondément ému l'assistance qui a bissé par acclamations cet agréable intermède. M. Silvain, de la Comédie-Française, a pris ensuite la parole pour lire la lettre suivante de M. Jules Claretie : J'aurais voulu, mon cher sociétaire, vous envoyer sur Paul Arène un hommage digne de lui. T'aurais bien, comme on dit, le cœur à l'ouvrage ; mais la pensée n'y est pas. 11 m'excuserait, lui, le plus tendre et le plus exquis des poètes, lui qui connaissait le charme des sourires, mais qui savait le poids et l'amertume des pleurs. Car il avait souffert, Paul Arène, et si Jean des Figues avait gardé quelque mélancolie, il conservait pourtant sa belle humeur résignée et chantait des chansons et devisait par tous les chemins, parisien de Provence épris de tout ce qui est la grande ville et de ce qui est sa chère patrie parfumée, belle d août, belle de toujours ! J'aurais voulu rappeler le souvenir delà telle soirée en quelque sorte athénienne o/il donna à la Comédie, avec Charles Monselet, lorsqu'il nous apporta VIlote, cet Uoie qu'il eut la joie d'entendre acclamer — st qui s'en souvient mieux que vous, son interprète et son ami ? — sur la scène de P'«re du théâtre d'Orange. J'aurais voulu dire tout ce que Paul Arène,parti trop tôt, a emporté de poésie, e ^ soleil et d'espérance. J'aurais voulu affirmer que ce parfait artiste en notre adorable langue était de ceux qui pouvaient Prendre à l'immortalité académique, ayant conquis dès longtemps l'immortalité populaire. C'est de trop loin — et c'est trop tard- - que je donne ma voix à cet ami de ma jeunesse, à ce cœur chaud, à cette âme vibrante, à cet esprit ailé qui s'appelle Paul Arène —■ que vous allez fêter en plein soleil, sous le ciel de son pays, et à qui vous apporterez le souvenir ému et le brin de laurier vert que garde notre chère Comédie à ceux qu'elle a eu la joie d'entendre applaudir chez elle et dont la mémoire aimée est fidèlement honorée par ceux qui survivent. Et nul hommage ne pourra être plus doux à l'ombre souriante d'Arène que celui qui lui viendra de vous. L'image du poète mort m'apparaît parmi les oliviers gris et les lauriers-roses et il me semble qu'il vous tend sa main loyale pour vous dire merci, avant de retourner au coin des chanteurs et railleurs immortels converser avec Horace et Virgile, Sterne et Cervantes, Musset et Monselet, Roumanille et Aubanel ! Salut et souvenir à Jean des Figues, au pauvre et charmant Paul Arène, à l'ami d'hier, au maître écrivain de la noble terre provençale qui a défendu en 1870, et honoré à toutes lès heures de sa vie, dans sa langue et dans son histoire, la chère et grande patrie française. Puis il a lu avec une émotion sincère une belle poésie d'Armand Silvestre, dont voici les strophes les plus applaudies : Tu n'es plus tout entier aux éléments rendu, Aux cendres des aïeux mêlant ta noble cendre ; O toi que nous croyions à tout jamais perdu, Tu semblas seulement sous la pierre descendre. Car, de ton court sommeil, pour l'Immortalité T'ont réveillé bientôt la chanson des cigales Et l'appel des jardins où, tout petit, l'été, Tu tendais tes deux mains vers les figues frugales. Le vieux Thamus, fendant au loin le flot amer, Qu'en un chant immortel évoqua ton génie, Le jour où tu mourus vit passer sur la mer, Tendant vers nous son vol, un cygne d'Ionie. Jamais tu ne seras seul ici. Car le soir, Des crocus à leurs doigts blancs ou des asphodèles, Les filles aux cheveuxd'ambre viendronts'asseoir Et te parler tout bas de leurs amours fidèles. �Lou Viro-Soulèu 102 Et leurs bouches en fleur diront tes nobles vers, A tes rimes prêtant leur grâce souveraine, Puisque, à ton front portant des rameaux toujours verts, Te voilà revenu dans ton pays, Arène ! Et comme la façon la plus simple d'honorer les poètes est encore de dire leurs vers, M. Silvain, d'une voix chaude et vibrante, a dit à la joie de tous le chefd'œuvre auquel il est fait allusion dans les beaux vers d'Armand Silvestre, l'admirable Noël en mer de Paul Arène. M. Benjamin-Constant, de l'Institut, au nom des cigaliers, a lu ensuite une poétique allocution dont voici la péroraison fort applaudie : Le soir, à l'heure rose, alors que les troupeaux rentrent à pas menus dans la poussière des chemins, le même berger qui suivit ton cercueil l'an dernier, viendra se reposer ici près de ton buste et, assis au milieu de ses bêtes endormies, il sortira de sa ceinture sa flûte de roseau ; et dans l'air tranquille montera une mélodie douce et triste, un écho de celle que jouaient les bergers de Virgile. Enfin, la nuit, dans le silence, s'il m'était permis de rester près de ton image, il me semble que je verrais la vie revenir dans tes yeux de marbre — en plus de celle que l'artiste y a déjà mise — et ton regard de ressuscité m'indiquer dans le ciel tout tremblant d'étoiles une lueur plus vive, un astre plus près de nous, tanouvelle demeure... peut-être ? Ainsi croirais-je avoir découvert les grandes étapes de l'immortalité de l'âme, la route sidérale qui nous attend ! LE BANQUET POPULAIRE Le soir, dans la cour du Collège coquettement décorée, le banquet populaire, présidé par M. Durieu, Préfet des BassesAlpes, réunissait près de cent cinquante convives. Remarqué à la table d'honneur : Madame Maujan, MM. Allemand et Fruchier, sénateurs ; Sicard, député, le maire de Sisteron ; Roman, président du tribunal ; François, sous-préfet ; Lieutier, adjoint, etc. Le moment des toasts venu, le Maire remercie en fort bons termes M. le Préfet, l'assistance tout entière et les divers Comités qui ont contribué au succès de l'inauguration : il lève son verre à l'union de tous pour la prospérité du pays. M. le Préfet lui répond aussitôt en ces termes : Discours de M. le Préfet Mesdames, Messieurs, Dans cette journée consacrée à la glorification du poète gracieux, élégant et délicat que fut Paul Arène, dont les œuvres lumineuses et charmantes resteront comme le miroir de l'âme provençale, nous avons vu se presser autour du buste superbe que vous venez d'inaugurer des sommités littéraires et artistiques venues de toutes les régions de la France et unies dans une commune admiration pour l'illustre enfantdont cette cité s'enorgueillit à si juste titre. Oubliant les rivalités de personnes et les divisions locales, les Sisteronnais sont aussi venus en foule s'asseoir à ce banquet, unis également dans une même pensée d'admiration. Il est réconfortant de constater que nous savons nous grouper lorsqu'il s'agit de la gloire et de l'intérêt du pays. J'ai la confiance que la solidarité que nous voyons s'affirmer ce soir portera ses fruits et que nous la retrouverons toutes les fois que l'intérêt du pays l'exigera. Je ne puis parler de solidarité sans que ma pensée se reporte vers celui à qui les élus de la nation ont confié la garde du drapeau et qui préside avec tant d'autorité et de dévouement aux destinées de la patrie, Il ne cesse en effet de faire appel à tous pour cette œuvre de conciliation, d apaisement, et de féconde unité dans la République. Aussi tous nos vœux raccompagnentils au moment où il va entreprendre un voyage qui doit cimenter l'union de deui grandes nations amies et je suis convain"" que je réponds à la pensée de tous ici 1 vous proposant de lever nos verres en si honneur. A M. le Président de la République! if* En termes aimables, M. Allemand, s nateur, remercia les dames présentes doi le talent, la beauté et la distinction avaient rehaussé l'éclat des fêtes. �Lou Viro-Soulèu A la suite d'une charmante et spirituelle improvisation de M. Albert Tourmer, Madame Silvain, aux applaudissements et au grand plaisir de l'assistance, dit, avec le talent qui la caractérise, La Bouquetière de Paul Arène, une de ses plus adorables poésies. M. Silvain, à son tour, nous donna la mesure de son talent. Avec son profil de César romain, son geste ample, sa voix à la fois douce et rugissante, il nous a récité la traduction en vers français, faite par lui-même, de la Venus d'iÀrles d'Aubanel. De son côté, M. Martel, tel un vieux lion qui se réveille, oubliant et faisant oublier ses 76 ans qu'il porte vertement, nous a délicieusement ému en déclamant la belle satire de Barbier, contre l'Immoralité au Théâtre. L'excellente musique la Lyre des ^Alpes est venue nous réchauffer avec le Beau Soleil de la Provence et la Marche des Fèlibres, qu'elle a brillamment exécutés. Les convives se sont séparés aux accords de la Marseillaise, écoutée debout, emportant de cette soirée cordiale et artistique d'inoubliables souvenirs. Pour nous résumer, les fêtes données par la ville de Sisteron, ont eu le succès le plus complet et le plus large : assistance d'élite, concours nombreux des po- 10 J pulations ; foule sympathique, correcte et très accueillante envers les étrangers ; animation joyeuse qui a laissé à tous nos visiteurs l'impression d'un pays aimable, pittoresque, hospitalier et soucieux de la mémoire de ses illustrations, dont Paul Arène restera la plus pure personnalité. Et pour évoquer encore, en terminant, le souvenir de Paul Arène, voici un sonnet glané dans le Figaro, au lendemain des obsèques de l'écrivain sisteronnais et dont l'auteur est M. le vicomte de Borrelli : Le convoi de Paul Arène Par uu rude sentier fleuri de marjolaine Le bon poète allait tout là-haut, tout là-bas Dormirloin des vivants ; quandils étaient trop las Les porteurs s'arrêtaient et reprenaient haleine. El. pour luifaire honneur, venant qui de la plaine Qui dehameaux perdus que l'on ne voyait pas, Vignerons, laboureurs oufileuses de laine, Les bonnesgens qu'aimait le mort hâtaient le pas. Fermantla marcheavecses brebis et ses chèvres, Un vieux berger suivait, le flageolet aux lèvres, Doublé d'ungrand chien maigre à l'oeil intelligent. Le grillon noir chantait sous le chaume fragile Et la cigale d'or sur l'olivier d'argent ; Et c'était calme etbeau comme un vers de Virgile. �Lou I04 9E JOURNÉE Viro-Soulhi — LUNDI 9 AOÛT ÉPILOGUE DES FÊTES CHATEAU DE Les convives du banquet de Santo-Estello, réunis depuis les fêtes d'Orange, allaient s'égrener un peu partout, lorsqu'une gracieuse invitation, tout improvisée, du colonel et de Mme du Terrail, les retint une dernière soirée dans les Alpes. L'hospitalité fut courtoise, et point banale, comme il sied. Une Russe, née â Athènes, chantée par Aubanel, portant le nom de famille de Bayard : Dono Sofio du Terrail, réunissait dans son château les cigales provençales et parisiennes. Quel cadre magnifique ! Un nid de verdure, et le grand Aurouze levant par dessus les autres cimes son front majestueux comme pour mieux voir ce qui se passe à ses pieds. Il voit se desenvagounant une pléiade de majoraux : Mariéton, chancelier du Félibrige, Maurice Faure, le député félibre, qui a vu ses efforts couronnés de succès, en obtenant la restauration du Cieri où plus de vingt mille spectateursviennentd'applaudir Sophocle ; Lieutaud, Guillibert, de Gantelmi d'Ille, l'abbé Pascal ; M. Caristie-Martel, les cigaliers et les journalistes de Paris, puis M. Itier et sa famille, M. le colonel Corréard et sa famille, M. Rizoul, de Veynes, M. Grimaud, de Serres, M. et Mme de Ventavon, puis d'autres encore, en tout près de 70 personnes venues du Nord et du Midi. Le lunch est servi sur la pelouse, le tambourin, le galoubet et les danses provençales réjouissent l'oreille et la vue. Mme du Terrail donne son brinde charmant qui demande les chansons des cigales : Mai de flour Que d'ounour ! Ma deviso es talo : ^ONTMAUR Moun cor gai Que-noun-sai Vous dis — s'en regalo : Liuen li plour, Li doulour ! Cantas, o Cigalo ! Victor Lieutaud lit les magnifiques vers d'Aubanel à madame du Terrail ; puis Maurice Faure, dans une exquise improvisation, présente en son nom et en celui de tous ses confrères, ses hommages à la maîtresse de céans et dit leur bonheur et leur joie de trouver ici l'amigueto qu'avian jamai visto et qui fut si suavement chantée par le doux poète des Fiho d'Avignoun. Le Cabiscol de l'Escoro de la MounUgno, l'abbé Pascal, y va également de son brinde, que voici : Discours de M. l'abbé Pascal Félibres et Cigaliés, Voui veici dins la grando mountagno, dins la mountagno espetaclouso.... Arregardas ! dins la mountagno nosto maire, maire des aubras e dei rieus, maire des ômei libres, braves e forts. Or — acò se sab — la mountagno es toujout esta e sarè toujout lou païs per eieelènei dei sauvaments de la patrio, de l'endependènei e de la sano liberta. Adounc pouièn chantar eici autament, librament e mountagnardament. Es aco l'ordre de la Dono counviarello : Soun cor s'en regalo, Cantas, o Cigalo ! Es ièr que lou Capoulié me disié : «l' cigalo de la mountagno canton gaire. > Segur, soun pas coumo aquelei de la chau do Prouvènço que chanton pertout, îue chanton tant jusqu'à Paris, que tout-avuWi lou mounde sabon plus se Paris nes Pa en Prouvènço ou bèn en Dóufinat. �Lou Viro-Soulèu Dison que chantan gaire; la nèu estant prfjchi, la biso tant prounto ; e pièi sèmblo que sian un pau de caire, coumo se n'erian pas eici sus lou bàrri-frountièro, les prumiers aparaires dôu Mieijour. Pèr nous faire chantar, fau que lou tèms siegue clar, dous, espeluca ; nous fau lei bèus rais d'un sourèu dardalhant. Salut à vous, Dono dôu Terrail que sias lou rai de sourèu qu'atiro lei cigalos prouvençalos e fai chantar aquelos que trèvon lis Aup. E quand dins la mountagno ensoureilha s'auve lou chant dôu cigalun frenissènt, chascun se bouoto à dire : Vaqui lou si • gne dôu bèu tèms. Voui direi dounc ma chansouneto, felibres e cigaliés, dins l'idèio qu'acô sarè pèr vous-autres uno marco de bèu tèms. E la dirèi, ma chansouneto, es douos cigalos vesinos : A Pau Areno, qu'èro vengu noui rèndre vesito à la Santo-Estello gapiano : que sabié tant bèn dire, e que cè que disié èro tant fin e tant lusènt ; que couneissié nostes endrechs, nostes prouverbes, nosto maniera de parlar. A Pau Areno qu'amavo tant soun Sisteroun, e que Sisteroun en fasènt cè qu'avèn vist, a douna un bouen eisèmple e prouva qu'èro uno bouono maire ! E la dirèi, ma chansouneto, à l'autro cigalo vesino, qu'es alai de darrié lou serre, à Mourise Faure, lou deputa-felibre e prouvençau ardènt, coumo les faudrié touts de Briançoun jusqu'en Espagno ; que, barrulant pèr orto ou mountant à la tribuno la cigalo d'or ou chapèu, encigalo tout. L'aven entendu, sabèn coumo parlo bèn, e se coumpren que siegue l'orne simpatique e tantcouneissu de Dôufinat e de Prouvènço ! E per acabar ma dicho mingoureto, voui dirèi : Bèn, avuro, que la cigalo siegue un pau pus aut ou bèn un pau pu bas, que siegue vira un pau mai ou bèn un pau mench de-vei l'adreich ou bèn de-vei l'ubac, ajuense, amen-nous, e sustout chanten, chan'en toujout dessubre lou fermisier, coumo la cigaleto, dins lou ràbi sourèu de la Prouvènço triounfanto ! 105 Puis MM. Guillibert, de Gantelmi d'Ille et Mariéton, se font à leur tour applaudir. Vers quatre heures, une brillante cour d'amour a été organisée dans les salons du vieux castel, au cours de laquelle madame Maujan a tenu la réunion sous le charme de son merveilleux talent. Caristie Martel, de la Comédie-Française, a été admirable aussi. Puis le spirituel Paul Mariéton, chancelier dn Félibrige ; le colonel du Terrail, etc, etc.. M""'du Terrail, enfin, dont le talent musical est si connu dans le monde, a, après plusieurs morceaux de piano très applaudis, charmé, enlevé littéralement son auditoire par l'exécution,d'un brio incomparable,de plusieurs morceaux de cithare. Une farandole échevelée, dirigée par le colonel du Terrail et la jolie madame Balthazar Bourrelier, ravissante en Arlésienne, s'est déroulée, au son des tambourins, sur la pelouse verte du parc, clôturant ainsi cette fête charmante. Rien ne manqua donc à cette fête littéraire de méridionaux amoureux de gaie science : ni vers, ni prose ; ni chaudes improvisations, ni chefs-d'œuvre appris dans les recueils de maîtres aimés ; ni farandoles, ni vieilles danses du pays du soleil ; ni musique des tu-tu-pan-pan, comme aurait dit Clovis Hugues ; et, au milieu d'auditeurs émerveillés, Martial, l'artiste tambourinaire manosquin, exécutait des solos de fouet, avec accompagnement de tambourins Non, rien ne manquait au plaisir de cette réunion d'élite, pas même, et surtout, le charme de sa quasi-spontanéité, avec le regret, pourtant, que cette spontanéité même n'eût point permis à un certain nombre d'amis, — faute d'avoir été prévenus, — de se joindre aux fervents de la cigale. �Lou io6 Viro-Soulèu Ainsi se sont terminées les fêtes cigalières et félibréennes de 1897, qui ont laissé un souvenir inoubliable au cœur de ceux qui ont été les acteurs de ces imposantes manifestations, comme à la mémoire des populations qui en ont été les témoins. Une fois de plus, le Félibrige de Paris a appelé l'attention du monde entier sur l'excellence de la Cause méridionale, qui n'est autre que l'attachement profond à la petite patrie, doublé de l'amour de la France qui en est le corollaire et la résultante. Au reste, cette cause est gagnée désormais, malgré les critiques périodiques de certains écrivains en quête de sujets de chronique, et rien ne le prouve mieux que les comptes rendus élogieux de la presse. Car, le récit que nous venons de donner n'émane pas d'un membre du Félibrige de Paris ou de la Cigale ; nous en avons extrait les matériaux des innombrables articles de journaux qui ont été publiés au jour le jour, au cours des fêtes. JEUX DU FLORAUX FELIBRIGE DE PARIS Les Jeux Floraux organisés par le Félibrige de Paris comprendront, cette année, comme les années précédentes, un concours littéraire et un concours artistique. La distribution des récompenses aura lieu, selon l'usage, en juin prochain, à l'occasion de la fête annuelle des Félibres à Sceaux. Voici le programme officiel des Jeux Floraux de 1898 (18e année), que le ViroSoulèu porte à la connaissance de tous les amis du Félibrige : PROGRAMME I. - CONCOURS LITTÉRAIRE A. — Prix du Ministre de VInstruction ■publique à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Nous n'avons pas cité les journalistes qui ont suivi nos pérégrinations : la liste en serait trop longue, car la plupart des organes de Paris et de la province y étaient représentés. Nous signalerons seulement, en terminant, les publications spéciales auxquelles a donné lieu notre pèlerinage. M. Antony Réal fils avait donné une 2e édition, avec vues et portraits, de sabrochure sur le Théâtre Antique d'Orange et il avait rédigé, avec les plus récents documents, un supplément du journal Le Gaulois. M. Sernin Santy, directeur du Lemotqi de Brive, a promené ses lecteurs A travers le Midi ; Mme Gabrielle Louis, qui a suivi la caravane en un costume d'Arlésienne qui lui sied à ravir, nous a donné d'une plume délicate ses Notes et impressions ; et enfin notre confrère Lucien Duc, directeur de la Province, vient de tirer à part son Echappée en Provence où il rend compte en détail des fêtes d'Orange et de Châteauneuf-du-Pape. L'art local usuel dans le Midi de la France {Art décoratif, ameublement, ustensiles divers, céramique, instruments de musique, etc.) Cette étude archéologique pourra avoir un caractère d'ensemble ou s'appliquer, soit à une localité déterminée, soit à une industrie spéciale. — Les concurrents devront, autant que possible, documenter leur travail au moyen de croquis ou de reproductions photographiques. B. — Une médaille d'argent au meilleur sonnet gastronomique en langue d'oc sur Li cese (pois-chicties) C. — Une médaille de vermeil à la meilleure ode en langue d'oc sur Le Pont-du-Gard D. — Une médaille de vermeil à la meilleure étude en langue d'oc sur Le théâtre de Polichinelle dans le midi de la France Les concurrents pourront : Soit faire un récit pittoresque du spectacle, soit composer une scène originale, soit reproduire fidèlement le texte traditionnel d'un» pièce ancienne. �Lou Viro-Soulèu g. _ Une médaille d'argent à la meilleure Chanson ou Scène comique mêlée de chants F.— Une médaille d'argent à la meilleure poésie française sur ce sujet : Panl Arène dans le jardinet de Sceaux s'entretient avec Florian et Aubanel ■2° MUSIQUE Une médaille de vermeil à la meilleure composition musicale sur la poésie do Glovis Hugues dont voici les 3 premières strophes : LA FARANDOULO La farandoulo ? la faren, Lou cor gai, la tèsto flouridb ; E la faren tant que voudren, En aio ! la taiolo i ren, La man dins la man, pèr la vido ! E se dardaio lou soulèu Coume un flume d'or que s'escoulo, Lèu ! lèu ! La faren, nosto farandoulo ! II. - CONCOURS CLASSIQUE exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Une médaille d'argent à la meilleure traduction en langue d'oc (prose) des vers suivants, de Paul Arène : AOUT EN PROVENCE L'air est si chaud que la cigale, La pauvre cigale frugale, Qui se régale de chansons, Ne fait plus entendre les sons De sa chansonnette inégale. Et, rêvant qu'elle agite encor Ses petits tambourins de fée, Sur l'écorce des pins chauffée, Où pleure une résine d'or, Ivre de soleil, elle dort. N. B. — Les divers dialectes du midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours classique. Avis. — Le Félibrige de Paris croit utile de faire connaître, dès à présent, que le prix du Ministre sera décerné, en 1899, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Du rôle des dialectes de la langue d'oc dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur III. - CONCOURS ARTISTIQUE , 1° DESSIN Un objet d'art offert par le Ministre des Beaux-Arts, au meilleur dessin à la plume sur le sujet suivant : Composition symbolique destinée à encadrer le programme des Jeux Floraux du félibrige de Paris. Le dessin devra avoir 0™ 18 de large sur 0» 30 de haut. .Le dessin primé appartiendra à la Société, qui l'offrira à un musée du Midi, désigné par le lauréat, après l'avoir fait ^produire. Les autres conditions du concours sont maintenues conformément au programme Ue s années précédentes. I Sian li Prouvençau de Paris, La pèu brounzido e la voues claro. Quand juliet cansounejo e ris, Coume s'erian souto lou nis, Nàutri farandoulan encaro, ~F&rç dôu lié, gènt de l'oustau ! E, lou Cifèr dins li mesoulo, V Dau ! Dau ! La faren, nosto farandoulo ! Enca pu bello que Venus, Nosto Prouvènço encantarello, Emé si péu sus soun càu nus, Nous menarà dins soun trelus Vers lou reiaume dis estello. E tóuti pourtaren un brout, Un pichot brout de ferigoulo : Zou ! zou ! La faren, nosto farandoulo ! AVIS CONCERNANT LES 3 CONCOURS Des médailles d'argent et de bronze supplémentaires, et des mentions honorables, pourront être accordées,suivant l'importance du Concours. Les concurrents ne seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. Un diplôme artistique (eau-forte) pourra être décerné, indépendamment du prix indiqué dans le programme. DELAIS ET MODE D'E.WOI Les envois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits, franco, avant le 15 mai, terme de rigueur, à M. Sextius Michel, maire du XVme arrondissement, président de la Société, 54 bis, rue Violet, à Paris. Les envois concernant le concours de dessin devront être faits, avant le 30 mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 35, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi, pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent, avec une devise qui sera répétée en tête do l'œuvre et l'affirmation que cette œuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rendus. Le Président des Félibres de Paris : SEXTIUS MICHEL. �Lou lofi Vira-Souliu PROSE PROSE FRANÇAISE Les funérailles de Paul Arène ... 3 Discours d'Albert Tournier à Sisteron 4 Programme des Jeux Floraux de 1897 . 7 Un hommage à Bigot (G. Gourdoux) . 14 Le Félibrige et les Goncourt (Oddo) 22-33-66 Le Félibrige en Dauphiné (L. Marcel). . 25 Un poète de terroir: Ph. Chauvier(L.Duc) 26 Souscription Paul Arène ... 28, 36, 44 Le Midi aux Salons (H. Giraud) .... 29 Bibiographie (J. Troubat) 32 Fêtes de Sceaux, progr" et palmarès 37-42 Les fêtes cigalières et félibréennes d'août (Deluns-Montaud) 38 Frédéric Mistral (Henri Giraud) ... 41 Proge des Fêtes félibréennes d'août . 45 La Ste-Estelle à Sceaux, compte rendu 53 Discours de M. Gardet ....... 55 » de M. Deluns-Montaud ... 59 » de M. Sextius-Michel. ... 61 » de M. Benjamin-Constant . 63 Compte rendu des fêtes cigalières et félibréennes d'août .... 69 à 106 Allocution de M, Sextius-Michel au Président de la République, à Valence 70 Discours de M. Albert Tournier » 71 » de M. Benjamin-Constant » 74 La descente du Rhône 75 Les fêtes d'Orange 76 Fête de Châteauneuf-du-Pape (Discours de MM. Ducos, Sextius-Michel, Gras 78 En Arles et aux Saintes-Mariés ... 87 Fête de Saint-Remy (Discours du Maire et de M. Georges Niel 88 Visite à Mistral, à Maillane 92 Fêtes de Sisteron (Discours de MM. F. Gras, Tardieu, Thélène, Fruchier, etc. 93 Au château de Montmaur (discours de M. l'abbé Pascal) 104 Programme des Jeux Floraux de 1898 106 Viro-Souleiado — Échos félibréens 14, 19, 35, 42, 68 Pau Areno, (Ble Bonnet) j A prepaus dôu Tresor d'Arlatan (B. Bonnet) 9 Henri Giraud au Félibrige de Paris . . 17 La Brissaudo (Henri Giraud) .... 21 Bihetoun descacheta (Mistèri) .... 40 POÉSIE FRANÇAISE A Paul Arène, sonnet (Silvain) ... 6 Bouillabaisse marseillaise (J. Normand) 35 A Mme Maurice Faure, sonnet (J. Gardet) M Pour Arène, (Armand Silvestre) ... 56 Les filles de Provence à Paul Arène (L. Roux-Servine) 57 A Paul Arène, sonnet (M. Bonnefois) . 65 Aux félibres, sonnet (P. Lafenestre) . 66 Au sculpteur Injalbert (L. Due) ... 68 A prop. des obsèques deL.Sarlat (Gardet) 68 Ode à Bancel (Fabre des Essarts) . 73 Stances pour Caristie (Alexis Mouzin). 77 Le convoi de Paul Arène (de Borrelli). 103 POÉSIE PROVENÇALE IsAliscamp, sonnet (Eugène Garcm) . 6 Uno Mèro, (A. Bigot) li A Pau Areno, sonnet (Sextius-Michel) 14 Brinde felibren (L. Duc) 16 Moun vilage, sonnet (Adrien Didier] . 18 Li dous ramounur (Bonolé Debais). . 18 A la ciéuta de-z-Ais (Sextius-Michel) . 24 L'amoueirouso, chanson (l'abbé Moutier) 25 Soulas! sonnet (A. Chansrouxj. ... 35 A Pau Areno (Clovis Hugues) .... 59 Pau Areno (F. Gras) 57, 100 S8 A Pau Areno (P. Cheilan) Au felibre di Poutoun (Lucian Duc) . 83 Lou brinde de Luciano ( » ) . 84 Maiano, sonnet (Sextius-Michel) . . . » GRAVURE En route pour Orange, à bord du bateau présidentiel (Wagner-Robier) Frontispice Le Gérant : PARIS. PROVENÇALE Marins AMY, 249, rue de Vaugirard. — Ernpremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, carriero Rousselet. C.i.0.0. BÊZIERS � http://occitanica.eu/files/original/aef0c4269b24cf299b31e04ae9ed20cb.jpg ba8e42d54d805722e6ec48e26b9d898d http://occitanica.eu/files/original/978f53315109f483b023bcfff7aed248.jpg b50d7808f5ed013709e7a6aee27c8557 http://occitanica.eu/files/original/4d13a67c0c1bc66c7482e3a59d2e8207.jpg a81314feb07188bdbe0239767acdcc89 http://occitanica.eu/files/original/9f8ed905a90be6fcace6951bad8c94bf.jpg 8b341775181b153f53e25044556a6379 http://occitanica.eu/files/original/1bdceb7fc5156c821f28b2872e206333.jpg 8c2b10a36011e4e11812123044522d42 http://occitanica.eu/files/original/23a695a5448fb5c7dd38624000e443fb.jpg 75178d586619b74a8392a5dc9839ae05 http://occitanica.eu/files/original/6bb9ac6ec36d2049e3543fbfd4a956dd.jpg 4e8487a516b05265187301a27a5c5c08 http://occitanica.eu/files/original/be98bd38af112db294c73b3195fc7406.jpg 89dbb4cef0a7c65acc980e643820b42e http://occitanica.eu/files/original/9a1fa115143b049aad7077c5faea43d9.jpg b3bca6e6c3e5f1779592d9d0238dc12d http://occitanica.eu/files/original/7ce117812ee1df488c2b0f98b271aaa3.jpg 1f9e0b78d02b19ca2597ffec6a5f3af8 http://occitanica.eu/files/original/6b2500a1734695f403d8c41cf333c100.jpg 1486f3ebb5ab16c94cb0a556e5be4174 http://occitanica.eu/files/original/48b23f4050918d7fee068242abc95efa.jpg 98d5c9506c3bdc102ad80ff5d31318bb http://occitanica.eu/files/original/3219c6f3cf821fd760f57853d94e940d.jpg 85bbce5aa9dc66eb7ce5e8b1e0fb5b87 http://occitanica.eu/files/original/6b8a3c66333bd3f6a66754e87b448f65.jpg 8a428b4ccb6724241be077b608f00fc7 http://occitanica.eu/files/original/c105e6ab090d1fb46d3c4b27e8de1239.jpg d3d25db7c5f0a7a68344ea1868a35fa5 http://occitanica.eu/files/original/199a2f29943cac48303253a10152c48c.jpg 0869b8834ab9b2bdccc825e98230ff6e http://occitanica.eu/files/original/39dbdeaad915d8b0080c56b2018999b3.jpg ab0ba4fe114e287517a6cea9f7e31e76 http://occitanica.eu/files/original/8d7f6667df593aba31bf91f8ac18a914.jpg d40268d0bbe14939a1a7a8e1e009907a http://occitanica.eu/files/original/362af0af7b1019a02e7fe54e532973a4.jpg 54032faa5a8b8519f95833d183a15629 http://occitanica.eu/files/original/1cdc0ab48d9511ca4adeebb086f90485.jpg 3e971e62a1da7dd925a8d9ac1b19e7ed http://occitanica.eu/files/original/384692b1d32a55b94b55e2e594be4694.jpg def6817884dbafc4211fe23179bbd8f3 http://occitanica.eu/files/original/39c4d0d3287301d7cf837c5ba375a7c7.jpg da1a0260d9639cdc0bab548d21fb610e http://occitanica.eu/files/original/48a04019bc92a1f23f8505a5588e9fd3.jpg fed95ff9cd2c09c6020bf256ccfa13a4 http://occitanica.eu/files/original/18ef23a8f42c5e1b28274e11c7c23708.jpg 5682533694d067aadd622bcc87d4d1dd http://occitanica.eu/files/original/10cfe4843afc20a7ea2cff9b3ac80fe8.jpg f40c1b800c2d1bf5355f590f07ee78f8 http://occitanica.eu/files/original/954612095db0be686f8edd2f2b3a24ea.jpg fc2eeb7085f0fbe987314aef6dd4be66 http://occitanica.eu/files/original/394e13c056447abc31f4f9596138c2b9.jpg d4029c77a62d337c5ffad0b52685ec92 http://occitanica.eu/files/original/84c9a612ca96901870bd22401f7b91c5.jpg c63ceb9dbf0798e594cd1fb6d62425e2 http://occitanica.eu/files/original/6e12a925269f2c9bacf8a9e8012eb28e.jpg 9c11749794e31b4364930c4946b5715c http://occitanica.eu/files/original/a3c6578a768772da3781a96980df1d7f.jpg 2eb323aaeeea11bce20f5264fdd46b15 http://occitanica.eu/files/original/f2f399e7e5b83ee1eb485a938c16cc26.jpg 1189c1927025e4809b59fe81703b887d http://occitanica.eu/files/original/0a400800ea817f96fa9ddd29754c7d30.jpg 805d55768f0000826d732a8becfa308b http://occitanica.eu/files/original/c911e384d653a74e107ab5d76c525a23.jpg 4bf828ab603357abf314be63633cc8ff http://occitanica.eu/files/original/63d7f70e927f4d0c82dd57f1a06dd333.jpg 87f583321759764b913689ce7063a612 http://occitanica.eu/files/original/d58eb1567917d98f2724b9e00807a942.jpg efdcfec49de474ded4cae9665b5e5988 http://occitanica.eu/files/original/474fc6a011a64a48462f372f125ae971.jpg 5a9fbcf973cbb87eeaeda7ba010c7dd4 http://occitanica.eu/files/original/8b66aff04d9e0761dffcee9057d3a510.jpg 44df079d4a65e4b24cdd3dee5a4419ce http://occitanica.eu/files/original/4134547e6f696e7da5b1cff3cb43816e.jpg 6e47b2fa63a3b7c6bea6e684bc50ed38 http://occitanica.eu/files/original/0a80e75cd690d512913f12e4584b557e.jpg 7d65a836f3d826709688ec13b2b8e15a http://occitanica.eu/files/original/7ac4d75291e0aebac29ca9186e8f8684.jpg 077808044ee8619e41c74580ea319333 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°10-11-12] octobre-décembre 1897 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - octobre-décembre 1897 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/51725e0751278d7c1706046391b557b1.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (38 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13837 FRB340325101_M4_1897_10-11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Benjamin-Constant‎ (1845-1902) Tournier, Albert (1855-1909) Michel, Sextius (1825-1906) Gras, Félix (1844-1901) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 09, [n°10-11-12] octobre-décembre 1897 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie