http://occitanica.eu/files/original/4e5a23c941e85c2de5b421012cacc6f4.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/d7660258b0f1a4fe463f980329298cd2.xml c7c3bcab2664a5a04796053220ad3084 http://occitanica.eu/files/original/b21d997cb7ca38539997af61215f6997.pdf ba701ef95dd40ccc137c92d3306711ea PDF Text Text C.I.D.O. BÉZIERS MAI COUME SIÉÜ VENGÜ A PARIS A moun ami Antòni Grivolas. « Siés un feiniant !.. siés un cassi-braio !.. siés un bon à rèn !... iéu te doublarai !... Te farai passa dins de camin qu'as jamai treva !.. veiren un pau quau l'aura lou blanc dóu pòrri!.. Creses de manja sènso rèn faire coume li galagu que s'espesouion long di barri !.. Te lou farai vèire, iéu, coume s'espóusson lis argno sus li cadeno di rosso ! Ah! voudriés, tu, me faire beissa lis iue !.. Eh bèn, eici sian ! Poulissoun ! Groumand ! Feiniantas ! Malaria que tu siés !.. » Vaqui ço que moun paire, qu'es viéu coume l'ambre, mai bon coume lou pan, me disié de-longo desempièi que m'avié croumpa un cartable de telo cirado pèrana à l'escolo. Es verai de dire que la plumo e l'escritòri, la gramatico e l'arimetico e tóuti li fouteso en tico que li cuistre volon nous fourgounia dins la cabocho me repugnavon proun. Ère trop enfant ajougui pèr me douna pòu di menaço e di remouchinado de moun brave paire,même que coumpreniéu pas si coulero espetaclouso amor que vouliéu pas me plega i leiçoun d'aquélis abesti que fan mestié de vougué aprendre is autre ço qu'éli même sabon pas ! Basto, desempièi sabe plus quant d'an, leissave passa l'aurasso journadiero e me coungoustave de la vido en rèn fasènt. En rèn fasènt es pas lou mot ; quand res me vesié, preniéu lou fusiéu de moun paire, toumbave la vesto, lou courset, li debas e li soulié, e, pèd descaus, rèn qu'emé la camiso e li braio, souvènt traucado au quiéu, anave bracouneja ; quand rescountrave lou pastre dóu masvesin, e qu'ère las de manca quiéu blanc e tarnagas, passave d'ouro em'éu à garda l'avé, qu'acô me pareissié la plus bello e la plus naturalo dis óucupacioun umano. E pamens, acô m'enfetavo mai lèu, car aviéu lou galavardige dins lou sang ; e alor davalave de-long di roubino, toumbave mi marridi braio emai la camiso e me boutave à l'aigo, e zóu ! de faire de rebouto souto li pont emé la fangó e la nito que derrabave emé mis ounglo ; me metiéu coume un suomo, e vague de pesca debouiroun, de limounié, de cabau e de bréchet. Em'acò, lou vèspre, arribave au mas brula pèr lou soulèu, tout empasta de fango, em'un parèu d'auceloun e tres o quatre pèis gros coume de mouscoulo. Ero alor que coumençavo lou canta di mousco ! Sabiéu d'avanço touto la letanio di maladicioun que m'anavon aclapa ; ère afa en tout acô, leissave dire, me metiéu à taulo e manjave coume un rassaire. Mai ço que me toucavo, ço que cregniéu coume la pèsto, ço que me garavo lou manja e lou dourmi, èro quand moun paire, vesènt que li remouchinado me fasien rèn, m'óublijavo à m'abiha dóu dimenche au bèu mitan di jour oubrant, ère alor pire qu'un coundana à mort, emé moun capèu à meloun negre, dur que me dounavo mau de tèsto, ma camiso empesado que me sarravo li gaugno, m'estranglavo quasi, moun courset e ma vesto negro que mounte que touquèsson s'empôussesissien, e mi braio que poudiéu m'asseta que sus uno cadiero se vouliéu pas li taca, e mi bèu soulié vernissa, prim, que me fasien tant couire lis artèu, e s'ensalissien tre que vouliéu travessa un rode de mouto. Aquéli jour, ère pire qu'un galerian. Mai pèr acô cercave pas lou biais de me sourti de moun galavardige, e fugue bèn un cop d'asard que me boute sus la draio de moun aveni. Moun paire qu'es, coume lou sabés, lou capoulié dóu Felibrige, anè, i'a quàuquis an, felibreja emé li counfraire de la Soucieta arqueoulougico de Beziés e vès-aqui qu'en parlant d'art e de literaturo, en fasènt escàmbi, �1% Lou Viro-Soulèu emé lis un e lis autre, de sis obro, éu nous aduguè, dins uno marafado de libre e de librihoun, un estùdi biougrafi tout plen d'image, qu'après proun cop de pèd e cop de poung e de grafignaduro, derrabère di man de mi sorre e l'empourtère dins moun lié pèr lou vèire à moun aise l'endeman de matin en fasènt la radasso. Fuguère esbalauvi, emouciouna, esmeraviha ; èro lou proumié libre que m'apassiounavo, que coumpreniéu, que poudiéu plus gara de davans mis iue, bèn tant que davalère pèr/ manja que sus lou cop de miejour. Moun paire, en m'ausènt davala l'escalié, coumençavo deja de frounci lis usso e mastegavo soun rèst de maladicioun. Mai li bras ié toumbèron e resté nec coume un foundèire quand me veguè aparèisse em'un libre à la man. Fuguè iéu que parlère lou proumié : « Moun paire, vole me faire escultour coume aquéu d'aquéu libre ! Me sèmblo que vese deja li bèlli causo que fariéu se me mandavias plus à l'escolo e se voulias me croumpa tant soulamen uno oulado d'argielo vers lou téulissié de Sant-Roumié. Ve, ié faguère en durbènt lou libre, amiras aquélis estatuo, aquéli bas-relèu, aquéli buste coume acô 's bèu ! Tóuti aquéli visage vousparlon, tóuti aquéli tèsto pensonj tóuti aquéli persounage soun passiouna, soun mai que vivènt !.. Que, voulèsî » Moun paire, en se revirant sènso me regarda, faguè : « Emai qu'eiçò fugue pas uno envejo de feiniant ! » N'en diguè pas mai, mangerian la soupo de cebo à la sartan sènso plus parla de rèn. Mai aviéu pas lâcha moun libre de la man e sentiéu que tremoulave uno febre coume jamai n'aviéu ges agu, e quand moun paire prengué soun capèu e souri bastoun pèr parti pèr Avignoun ounte, dous cop pèr semano, anavo pèr sis obro, iéu pousquère pas me teni de ié redire : « Que, voulès qu'ane querre uno oulado d'argielo ? » — Duganèu ! me faguè, vai-ié, mai que fugue pas pèr faire de pasticlau ! Ve, vos que te lou digue ? te crese autant dins lou cas de moudela quaucarèn emé d'argielo coume iéu d'avalalou Ventour. E partiguè. E iéu atalère la saumo, e uno ouro après ère de retour de vers lou téulissié emé moun oulado d'argielo. Avans la niue aviéu coumença lou buste de ma jouino sorre Daniso, perço-que aviéu vist dins lou librihoun un buste d'enfant que risié e que m'avié mai-quemai emouciouna. Ah ! que lou soulèu se couché vite aquéu jour ! qu'auriéu vougu que restèsse clavela sus lou mourre, noun pas ié trecoula darrié ! Mai fauguè bèn m'arresta quand la niue m'agouloupè. Li gènt dóu mas vesin, lou pastre, que m'avien pas vist de tout lou jour barrula à la ràbi dóu soulèu, venguèron demanda s'ère pas malaut. Iéu li veguère pas, car ère deja dins ma chambro, coucha, lou lume sus la cadiero e moun libre dins li man. Lou lendeman, à l'aubo dóu jour, revihère ma sorre que faguè proun la bèbo pèr se leva tant matin e, óublidant de tuia lou verme, me reboutère à moun obro. Jamai aviéu esprouva talo jouissènço e tant prefounso satisfacioun. Quand moun paire arribè, sus lou tantost, sabié deja lou presfa qu'aviéu entre-pres, car ma sorre Angelo ièro anado à l'endavans e i'avié tout di. En boutant lou pèd sus lou lindau faguè : « Veguen un pau l'obro que pou faire un feiniant dins sa journado. » E intrè dins la patouio, qu'acò èro moun ataié. Diguè rèn, espinchè de tóuti li biais moun buste esbaucha, brandè la tèsto de drecho, de gaucho, coume pèr dire : « Mascatin ! auriéu pas cresegu que se n'en despegouliguèsse coume acô. » Lou vèspre, à la soupado, tout en raspant l'aiet dins la salado, moun paire, de sa voues la mai amistadouso, me faguè : Eh bèn, s'acô noun es un íiò de paio, dins quàuqui mes t'adraiaren sus Paris, e amount, t'aprendran coume se pasto l'argielo e coume se gaubejo lou cisèu. Iéu diguère rèn, mai parti pèr Paris, acô me faguè faire un moumen tres tres sus ma cadiero. Moun paire coumprengue moun estramble e, pèr m'afourti, me décida e m'afeciouna en plen, apoundegue : « Sabes qu'ai Fur de lou counèisse, iéu) aquéu grand escultour que t'a esbalauvi emé si cap-d'obro estampa dins aquéu libre, ié vau escriéure à-n-aquéu grand ami, lou mèstre Injalbert, e se vòu te reçaupre dins soun ataié, se vòu te douna soun aflat, pos te dire que siés lou mai crespina de tóuti li galavard de la terro. E vaqui coume lou casseirot de garngo, lou pescaire de roubino es vengu à Pa«s> gràci au lume que i'a fa l'engèni d'un di plus grand mèstre de l'esculturo. JAN-PÈIRE GRAS. �Lou UN COUP D ŒIL AU SALON Viro-Souîèu 19 Adam pensif qui essaie de résister... mais sera vaincu. La silhouette se découpe bien. M. Riffard est un jeune qui promet beaucoup. Dans cette immense galerie des machiFort beau le monument à Auguste Fourès nes où, grâce à la réunion des deux Salons, par M. Ducuing ; la Muse languedocienne l'amoncellement des peintures et des sculpest d'une superbe conception douloureuse. tures est devenu prodigieux, nous venons Citons aussi le buste d'Antony Réal, le jalousement, exclusivement, reconnaître les restaurateur du théâtre d'Orange, frère du œuvres des félibres, de nos amis méridioprésident du Félibrigede Paris, M. Sextiusnaux pour leur apporter au nom de la SoMichel. Cette œuvre remarquable est du ciété un confraternel salut. sculpteur Férigoule, d'Arles, organisateur, A peine avons-nous pénétré parmi la avec Mistral, du Musée Arlaten. sculpture que nous sommes en pays de conA la Société nationale, M. Injalbert exnaissance avec le toulonnais M. Allardont pose sa fontaine : un mascaron en grès, et le Saint Louis en grès Muller, d'un coloris un vase de même matière représentant un doux et harmonieux, sobrement et savamsatyre chassant des nymphes; même dans ment drapé, a une belle allure pensive et reces morceaux de détail, on retrouve le faire ligieuse. tourmenté, hardi, l'envolée farouche et maPlus loin, M. Démaille expose un très jestueuse du génial statuaire. beau buste de Madame Maujan et une tête Aux peintres maintenant ! Inutile de déde République puissante et robuste, d'une crire les splendides portraits du président République qui aurait été arlésienne tant de la Cigale, M. Benjamin-Constant. Un l'ondulé ment des cheveux au-dessus des simple salut donc ! ainsi qu'aux maîtres citempes et le hardi retroussis du bonnet galiers Bonnat et J-P. Laurens. phrygien donnent l'illusion de la gente Voici deux tableaux de M Duffaud : un coiffure provençale. beau portrait au fond rouge sombre et le Voici maintenant la philosophique et oriSommeil surpris par l'Aube, poétique enginale conception de M. Amy, la fin d'un lacement d'un jeune couple de paysans paysan, autour de laquelle s'attroupent les dans l'atmosphère rosée du matin. curieux. D'un bloc informe où elle semble Oh! les splendides pivoines de M. Gris'enliser, émerge une symbolique figure volas! Quelle fraîcheur de coloris, quelle de paysan majestueusement calme et énerdouceur de tons! On respire du printemps gique, défiant sereinement la mort qu'il rien qu'à les voir. Son paysage : un matin au sent venir. A son côté une « voix », sous la mont Valêrien, est aussi un délicat morceau. forme d'une belle jeune femme échevelée, Un beau portrait du procureur général lui souffle l'ironie des franchises de sa vie Bertrand dans l'enveloppement de la robe en regard des turpitudes qui grouillent à rouge, par M. Truphême. La figure est ses pieds. La pensée philosophique est bien vivante et se détache merveilleusement belle et dignement rendue par une exécudans le fond gris neutre. Mêmes qualités au tion magistrale... Tandis que l'on fait beauportrait de Mme Léa Maujan. Beaucoup d'air. coup de bruit autour de l'erreur de ce De M. Blanchon, une séance de nuit au grand sculpteur qu'est Rodin, que ne vientConseil municipal, bien réelle et de belle on admirer dans l'œuvre de M. Amy une allure malgré l'apparence tout d'abord inbelle expression de cet art moderne symbograte du sujet. lique, bafoué parles uns, apothéosé parles 11 faudrait citer encore les œuvres des autres... Du même, section des objets d'art, cigaliers Gabriel Ferrier, Franc-Lamy GaM panneau composé de 17 bronzes parmi raud, Saint-Germier, Perret, Paul Sain, lesquels deux têtes d'enfant : pleureur et VtAstronome de Roybet, etc., etc. es piègle, sont des merveilles d'expression. A la Société nationale, Mohtenard s'afM. Hercule nous désappointe un peu. Au firme une fois de plus le génial et inimilieu de la composition que nous étions en table interprète de la nature provençale, droit d'attendre de son talent, nous trouavec son splendide panneau décoratif et ons un médaillon déjeune fille en bronze, une série de lumineux paysages dont un un buste et un plat en plâtre représentant chef-d'œuvre : la cueillette des olives une Naïade. Elégamment travaillé, mais En terminant, mentionnons aussi un pan'"est peu. neau décoratif destiné à Maillane, repréDo M. Riffard, un groupe à grande alsentant une farandole d'Arlésiennes en un lure : Adam et Eve. L'Eve onduleuse et tenpaysage archaïque, et signé d'un nom fétatrice enveloppe de sa caresse puissante libréen : Valère Bernard. �Lou 50 Viro-Soulèu Et maintenant, que ceux que nous aurions oubliés par mégarde veuillent bien nous excuser. Les salons sont si vastes et la place dont nous disposons si petite ! A. COFFIN1ÈRES. «$» LE GRAND-BOIRE EN PROVENCE Juin. Le soleil flamboie et la cigale chante. Dans la plaine, les blés, chargés de gras épis, Etalent, orgueilleux, ce rutilant tapis Que l'été, de ses ors, festonne et passemente. Tout le monde est aux champs. La faux étince[lante, A peine, depuis l'aube, a pris de courts répits. Les hommes, à présent, semblent comme assoupis Parla chaleur qui monte et fait la main plus lente. C'est l'heure du repos. Maître, valets s'en vont Chercher l'ombre d'un arbre et, s'épongeant le f [front, S'asseoirou s'allonger pour faire le grand-boire. Pendant qu'une des leurs achève devant eux D'un frugal déjeuner les apprêts peu coûteux, L'astre dujour poursuit sa course, plein de gloire. H. BOUT DE CHARLEMONT. VIRO-SOULEI ADO ÉCHOS FÉL1BRÉENS Le 28 avril, le 4 centenaire de la découverte de la route des Indes par Vasco de Gama a été célébré par une brillante cérémonie dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne. M. PaulMounet y a déclamé des vers de Mistral publiés par Y Aiòli. E A l'occasion du triomphe électoral de notre ami Maurice Faure, réélu député de la Drôme, sans concurrent, et par plus de 12000 voix, ce dont nous le félicitons, notre confrère Elie Fourès a adressé au vaillant félibre le quatrain suivant : Tous vos ennemisiriorts font fleurir votre gloire ! A vaincre sans effort, On prouve qu'on est fort, Et,cigalièrenient, on entre dans l'Histoire. * Le 9 mars, le Félibrige parisien a reçu comme membre associé M. Bout de Charlemont, et, le 11 mai, M. L. Sébyleau. Le dernier dîner du Félibrige de Paris sans avoir l'éclat exceptionnel des grands jours, n'en a pas moins été charmant et animé. On y était encore assez nombreux pour faire honneur à la brandade traditionnelle, — le plat de fondation du Café Voltaire en l'honneur des Félibres. M. SextiusMichel, président, était entouré de M. Soleau, son collègue, maire d'Antibes, et de madame Courtès ; MM. Courtès, Oddo, Gardet, Coffinières fils, Melchior Bonnefois, Marignan, Plantier, Jules Troubat, etc., étaient au nombre des convives. La soirée littéraire qui a suivi a été des plus brillantes. Ç'a été à qui dirait ou chanterait, en l'honneur des dames, les plus beaux morceaux de son répertoire. Le fils de Félix Gras, élève d'Injalbert, a récité dés vers de son père. Notre excellent collègue Melchior Bonnefois, artiste dramatique et poète, a eu un très grand succès en déclamant une superbe tirade de Charles VII chei ses grands vassaux. On a entendu dans cette séance le discours de réception de M. Marignan, plein de couleur locale, et la spirituelle réponse de M. J. Troubat, en parler du Clapas. Puis, M. Lucien Duc a donné aux félibres parisiens la primeur d'un chant tout entier de Mentino, grand poème du majorai Jean Monné.* L'œuvre du vaillant poète provençal a été fort applaudie. * M. Cumenge, ingénieur en chef honoraire des mines, de la Société des Tarnais, vient de publier en idiome languedocien un volume ayant pour titre : Repapiatsès d'un biel del païs delengo d'Oc. Ces Radotages, pleins d'intérêt, sont écrits avec un esprit et une bonne humeur qui rendent leur lecture fort agréable. Nous apprenons la mort de M. A. Martel, percepteur à Roucy (Aisne) dont le Viro-Soulèu a publié quelques poésies, et nous donnons un regret à la mémoire de cet exilé du soleil qui disait mélancoliquement en 1895 : Pèr abitua que siéu à la douço tempouro De noste bèu Miejour caufa pèr lou souleu, Sofre de viéure eici, aspire à-n-aquelo ouro Quepourrairetourna dinsl'endré d'ountesiéo. Hélas ! son vœu n'a pas plus été exauce Jules Giéra, le châtelain de Fontségugne, que ne le sera sans doute le nôlre, car tous, vient de mourir. Notre collègue Eugène ici, nous soupirons après le retour au pays Garcin, qui fut son grand ami, lui consacrera une notice dans un prochain numéro. | natal. Le Gérant : Marius PARIS. AMY, — Erapremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, 249, rue de Vaugirard. carriero Rousselet. � http://occitanica.eu/files/original/24b2ff1a722eace12e9b531ed6da6a4e.jpg 7f3ca92fb1d99bcd3edfca629020874b http://occitanica.eu/files/original/67efc6fbe85d2153c249c4efc8cea864.jpg b729d4611e01f8f2f66946005e6e8b75 http://occitanica.eu/files/original/1ce79fd3a86205c2cf26eeb14e71f492.jpg 6ee96849da70aa76e987be8f37f1615e http://occitanica.eu/files/original/a824f07c3bdf7a39f598d0664cd61ad3.jpg f7e59c4590dcf88ae36c2964cc0d4411 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 10, [n°05] mai 1898 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - mai 1898 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/4e5a23c941e85c2de5b421012cacc6f4.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13842 FRB340325101_M4_1897_05 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gras, Jan-Pèire Coffinières, A. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 10, [n°05] mai 1898 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie