http://occitanica.eu/files/original/b6280ed314f55e5f83f3fe20e8efe438.jpg f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb http://occitanica.eu/files/original/3ccbb20f15d5b1a4cf9936dbb43da3b1.xml 3e5801982b32e940322aa8e1bbf30635 http://occitanica.eu/files/original/be4340e241e864413b83f1150ac19a5d.pdf ab575b2e86cd20925e1104219514fd9f PDF Text Text ÍC.LD.O. sjglôv Víi^o^ovLèv OCTOBRE LE PROGRÈS MODERNE Une des plus jolies villes du Midi — quoiqu'elle ne soit pas située sur la rive gauche du Rhône (qu'est-ce que cela fait, n'estce pas, Batisto Bonnet?) — se trouve sillonnée de potences. C'est du plus gracieux effet, quand on arrive dans cette ville de gai savoir. On se demande qui l'on va pendre aujourd'hui à la plus haute branche et pourquoi avoir multiplié ces instruments de supplice dans une cité vouée aux beauxarts et aux belles-lettres. La première invitation — après l'apéritif obligatoire et traditionnel, qui est entré dans les mœurs au point qu'on le renouvelle toute la journée, avant et après les repas — est de vous prier de traverser la ville en tramway à traction électrique. Quelle attraction ! vous montez dans une machine stridente et grinçante, dont les. appels de sirène n'obligeraient plus les compagnons d'Ulysse à l'attacher au grand mât ; et en un clin d'oeil vous êtes transporté d'une promenade à l'autre, aux deux pôles de la cité. Les promenades sont restées fort belles, bien qu'on ait tout fait pour les gâter. Le pittoresque en a été chassé autant que possible. La garnison a dressé ses forteresses, et on l'a laissée faire. L'horizon en est amoindri, du côté de la mer. Dans ma jeunesse, le rêve municipal — que hantaient déjà l'haussmannie et la ligne droite — était que de la Citadelle on aperçût le Château d'Eau par le moyen d'une rue de Rivoli qui les aurait réunis. Ce projet échoua devant l'objection circonspecte et sagace d'un des conseillers que cette percée, cette trouée, créerait un vaste courant d'air sur tout son parcours. J'ai entendu dire la même chose à Compiègne, quand on érigea la statue de Jeanne d'Arc sur la place de l'Hôtel-de-Ville. « Vous n'avez pas peur, fit remarquer un observateur météorologiste, que le vent qui va de 1898 la forêt vers l'Oise ne la renverse?» On n'en tint pas compte et la statue resta où elle est. On craint moins les courants d'air dans le Midi, et si la ligne droite n'a pas dominé entre les deux points culminants de la ville, elle a supprimé le mystère partout ailleurs. Ce n'était pas assez de découvrir le cheval de bronze d'aussi loin que la vue le permet. Aujourd'hui un tram électrique vous dépose en quelques minutes devant les lions d'Injalbert. La curiosité y perd, et l'hygiène aussi, car on devient paresseux à ce trimballage perpétuel. Mais voilà, c'est le progrès, un mot très spécieux qui fait commettre bien des sottises aux descendants de nos pères, qui n'étaient pourtant pas plus bêtes que nous; car on ne me fera pas croire qu'on ait plus d'esprit aujourd'hui ni même qu'on soit plus éclairé que du temps où la petite ville industrieuse, commerçante, très autochtone, vivait de sa vie propre, avait sa langue, ses mœurs, son caractère original et pittoresque, qui la distinguait entre toutes. Ces embellissements enlaidissent la ville, et personne n'a l'air de s'en douter là-bas. On ne peut même plus s'y promener en flâneur, puisque madame Bènes, propriétaire du Grand-Hôtel, voulant garer du passage du tramway électrique, devant sa porte, une vieille parente, y a été renversée et coupée en deux. Voilà le progrès, mesdames, voilà le progrès ! Qui devrait-on pendre à ces hautes potences de la spéculation pour qui la vie humaine ne pèse pas plus qu'un fétu ? JULES MADAME TROUBAT. LABORDE Notre secrétaire, Antoine Troubal, a eu bon nez de se marier au mois d'octobre. Cela a permis à un grand nombre de félibres, déjà rentrés à Paris, d'assister à la �Lou 3« Viro-Sonîèu cérémonie nuptiale. Aous y avons remarqué M. Sextius Michel, notre président, témoin du marié, avec M. Gabriel Marcel, conservateur de la section de Géographie à la Bibliothèque nationale, M. Lucien Duc et mademoiselle Marie Duc, madame Gardet qui a excusé notre ami M. Gardet d'être empêché (et il fallait qu'il le fût bien) de se rendre à la célébration du mariage, MM. Batisto Bonnet, Gourdoux, Albert Riffard, Amy père et fils... Les absents, MM. Henri Oddo, Albert Tournier, Georges Niel, Marignan et bien d'autres, se sont excusés. Les témoins de la mariée, Mlle Geneviève Ganuza, étaient MM Renard, conseiller général de Clamecy, et Ludière, de Chartres. La charmante femme d'Antoine Troubat est la fille d'un artiste de grand talent, M. Ganuza, organiste du Petit-Séminaire de Paris. On est musicien dans l'âme dans cette famille. Aussi n'avons-nous pas été étonnés — ni peu flattés — de voir, parmi l'assistance qui venait féliciter les nouveaux époux, Mme Laborde, amie de la famille Ganuza. Madame Laborde I... Ce nom évoque, pour un inontpelliérain de vieille roche, des souvenirs d'enfance et de petite patrie, que la grande artiste que fut madame Laborde a rappelés, la première, l'autre jour, à la sacristie de Notre-Dame-des-Champs. — Vous êtes des Troubat de Montpel- Laborde ne s'en tint pas là, et comme Nourrit, qui était aussi un enfant du peuple dau Clapas, il prit la diligence pour Paris. A l'Opéra, il créa le rôle de Daniel dans la Chaste Suzanne, composée exprès pour lui et madame Laborde. Leur retour à Montpellier fut un triomphe. Ce fut à qui les recevrait au ma\et. Ce qui se mangea de mets locaux, loti plat de cagaraulas, de poulets, de lapins, ce qui se but d'excellents crus dans la campagne de Montpellier en l'honneur des deux grands artistes, ferait des litanies comme dans Rabelais. Les soirs de représentation, c'étaient des acclamations démentant le proverbe que nul n'est prophète dans son pays. Le prophète Daniel faisait exception... La simplicité d'esprit et de mœurs, qui caractérisait vers 1843 ou 1844 la petite bourgeoisie de province, fit que deux familles étroitement liées allèrent voir jouer la chaste Suzanne sans leur petit garçon et sa petite amie. Elles pratiquaient le précepte antique : Maxima debetur pueris reverentia... La pièce leur paraissait trop biblique pour y conduire des enfants de sept à huit ans. — On n'est plus si prude ni si prudent aujourd'hui ! Et voilà comme quoi celui qui écrit ces lignes a gardé le souvenir de madame Laborde, sans l'avoir entendue, et a été heureux de lui présenter ses hommages à lier?... a-t-elle demandé au père. — Oui, madame, et j'ai bien l'honneur de vous connaître, hélas ! depuis trop longtemps... Je date de 1836, et je me souviens d'une année où l'on ne venait pas encore de Paris en chemin de fer. Un jour, la nouvelle de l'arrivée de Laborde et de madame Laborde, de l'Opéra, tous les deux, se répandit dans la ville. Laborde, enfant de Montpellier, chouïnè manobre, charmait, à quinze ans, les oreilles de ses compatriotes, le soir, au châ- la noce d'Antoine Troubat. teau d'eau du Peyrou, en chantant d'une voix douce et naturellement musicale les romances languedociennes de Gaussinel : Le 10 octobre, a été célébré le mariage de notre jeune secrétaire, Antoine Troubat, avec Mlle Geneviève Ganuza, vraiment charmante dans sa toilette de mariée. Abal, déjout l'oumbrâché, Vène d'àouzi l'âoubôï ; Lous garçons daou villaché S'amuzaran tout yôï... Et yéòu qué siéi soulétta, En gardan mous moutous, Prés d'una fon clarétta Exprimé nias doulous. J. T. VIR0-S0ULEÍ ADO Echos félibréens En adressant les félicitations du Félibrige de Paris aux heureux époux et a notre excellent vice-président Jules Troubat, nous voulons faire savourer à nos lecteurs le parfum exquis des stances suivantes, dites par M. Sextius-Michel, qui était l'un de; témoins du marié : �Lou iA M. Viro'Soulèu et Mme Antoine Troubat. Ah! si le dieu des vers me souriait encore, Vous qui charmez l'époux et que l'époux adore. Je voudrais vous chanter dans les rythmes voulus. Mais ma vie est, hélas ! si loin de son aurore ! A mon âge, on admire et l'on ne chante plus. J'admire l'épousée en sa grâce parfaite, En ses yeux qui mettront une éternelle fête Dans le cœur d'un époux tout aussi gracieux ; Et je dis, le vieillard étant un peu prophète: Comme ils s'aimeront bien, comme ils seront heureux ! Oui, vous vous aimerez : c'est la loi naturelle. Heureux, elle par vous, vous, tout autant par elle! Si vous pleurez jamais, qu'ils seront doux, vos pleurs ! Si vous vous querellez, ce sera la querelle Charmante des oiseaux dans les buissons en fleurs. Voyez-vous tout là-bas, sur la mer, ces deux voiles Distinctes? Bientôt, grâce à la blancheur des toiles, Ce n'est plus qu'un point blanc à l'horizon commun. Tels, vous vous élancez aussi vers les étoiles : Vous croyiez être deux et vous n'êtes plus qu'un. SEXTIUS-MICHEL. Par la même occasion, voici deux sonnets-médaillons où le père et le fils sont croqués sur le vif par Lucien Duc. Ajoutons que notre Gutenberg, puisqu'on l'appelle ainsi au Voltaire, se propose de faire défiler de la sorte, aux yeux des amateurs, les principales figures du Félibrige de Paris. On jugera de l'intérêt de sa galerie, par les deux spécimens que nous en donnons : Jùîi Troubat Vous présente, messies, un enfant dôu Clapas Qu'es, aro, Parisen, c Parisen dins 1 amo ; Mai qu'a sachu garda l'estrambord e la flamo Qu'avié, qiiouro, jouvènt, trevavo li campas. Ah ! n'es plus long dôu I.ez que porto,vuei, si pas ; Mai Coumpieyno lou vùi, dins sa fourèst tant llamo, S'espaceja, de-fes, emé lou libre qu'amo, E sa pensado vai souvent pereilabas... Champfleiiry, Sainte-Beuve avien pèr secretari Aquéu letru tant fin que nous sèmblo, au Voultài'i, Qu'après d'aquéli mèstre un biais particulié ! Vivent au mie di libre, es savent coume un libre ; E quaucun ié disent, un jour: Sias pas félibre ! Respoundeguè, superbe ; « Ehlsièide Mount-Pelié I Li Secretari A tiian dreeho, en intrant, veici li secretari: Soun dous e, quàuqui fes, i'a de dono à coustat : lé mancavo qu'acò pèr li faire escouta ! Afauguproun souvènt que ié cridessian : Arri ! Mai, aro, soun serious coume de diciounàri : Regardas Marignan, legisto assaventa, Qu'es un enfant dôu Gard e sèmblo, en verita, Dis onie d'ancian tèms èstre lou legatàri ! 59 Vesès soun coumpagnoun, 'nié soun èr beluguet E sa m oust a cli o en cro, que s'en fai un juguet : Aqueste es Troubat fiéu, escrivan fignoulaire. La plumo dins la man, fai soun rôle à souvèt ; Mai, se pòu s'escapa... Basto ! jusqu'à Xouvè Dounen-ié cartoblanco, amor qu'es calignaire ! L. DUC. TÉLÉGRAMME arrivé pendant le repas de noces, le lundi 10 octobre, chez Véfour, Palais-Royal, Paris. A Monsieur et Madame Antoine Troubat. Mœrentes, jam senescentes, denies quos nuptiœ certant, lescentes. Tricennœ memores illis hodie vovent. inter pocula, gauauscuîantur adofelicitatisy œquam Absentes. Les convives felibres, — donc de race latine, — traduisirent ainsi : « Ceux qui sont tristes et déjà vieillissants embrassent, à travers les coupes, les jeunes que le mariage rend heureux. Se souvenant d'un bonheur trentenaire, ils leur souhaitent aujourd'hui le pareil. « Les absents. » Les absents (pour ne pas les nommer), c'étaient l'oncle et la tante des mariés, M. et Mme Fernand Troubat, de Montpellier. Après la joie, les deuils et les regrets : Nousavonc à déplorer la mort inattendue de notre confrère le commandant de Berlhe et celle du cigalier Louis Gallet. Nous prenons part au deuil des deux familles, en leur exprimant les sympathies du Félibrige. CHANSONS NOUVELLES en lengaîge prouensal Les hasards du bouquinage nous ont fait découvrir une toute petite brochure — qui doit être fort rare — et dont nous sommes heureux de signaler l'existence à nos confrères en félibrige Elle a pour titre : Chansons nouvelles en provençales, été imprimée à Bordeaux en 1844 et tirée à 60 exemplaires par les soins d'un anonyme, sous les initiales G. B. Voici, du reste, une partie de la préface dont ce trop modeste éditeur a fait précéder son recueil : « Nous croyons rendre service aux bibliophiles et aux amateurs de nos vieux dialectes provinciaux en reproduisant un des livrets les plus introuvables et les plus curieux peut-être qu'il y ait en ce genre d'opuscules si recherchés depuis quelques années. �Lou 4o Vira-Soulèu « Il s'agit d'un mince volume de 19 pages ; un seul exemplaire en était connu. Acheté en 1817 au prix de 50 f., prix fort élevé alors pour ce genre d'écrits, ce livre passa dans la riche collection de M. de Soleinne... Ala mort de M. de Soleinne, la précieuse plaquette ne s'est plus retrouvée... «.L'édition originale,en caractères gothiques, ne portait ni date, ni indication de lieu. Le savant auteur du Manuel du libraire la regarde comme ayant paru vers le milieu du 16e siècle. Il est très vraisemblable qu'elle a été exécutée à Marseille, et ce serait alors une impression antérieure de près de 50 ans aux Obrosde Loys de la Bellaudiere, 1595, volume regardécomme le premier produit des presses marseillaises. » M. G. B. avait été assez heureux pour obtenir de M. de Soleinne une copie absolument fidèle : et c'est cette copie, nous dit-il, qui fut livrée à l'impression. La première chanson a pour titre : CANSON NOUELLO dau carrateyron sus lo cant de Baudisso le petit chien En voici quelques couplets: En Prouenso lia vno villo Qu'es pleno de tant de bens Tout lo monde y habito. Bonos et maluaysos gens, Tous los iours eu ven caucun : Maudit sia tant de ratun Que tant roygon, roygon, roygon Que tant roygon lo comun. Los capellans fan la danso Et roygon tous !os permiers An las dens que semblon lanso, Roygon plus fort que maunyers Et de laon senton lo fun. Maudit sia Si anas a lapescario Per auer de peysson fres, Aures peys de pudeirio Et ben souucn vous batres : Non en aura pas cascun. Maudit sia Si anas au regardador Veser si aues vostè pes Jurarà Dieu son creator Que dauantage aures : Lo pes mango a cascun. Maudit sia Lo regardador engano S'entent ambe lo bouchier Car na sept gros la semano Aquo per cascun taulier, Per layssa raubar cascun. Maudit sia Los retailhas et Durenso Non si pourio estimar Los mais que fan en Prouenso : Fosson ellos en la inar Grand gauch en aurio cascun. Maudit sia Quant lo gouert layssa faire Degun non en dis pas mout, Va per compayre et commayre Et per aquo va mal tout. Mal en pendra à calcun. Finis lo Ratun. La deuxième chanson « dau Carrateyron » roule sur ce refrain : Aytant d'estietl cant d'inert, ïüuiourt reirnu inalguuert. Les deux autres pièces qui complètent ce recueil sont aussi deux satires dont la première a pour refrain : Non podrio anar plus mau Nyga> "yga- nygaNon podrio anar plus mau Et nyga, nyga nau. et se compose de 22 strophes ! La dernière est une Resposio as Basochiens, sive les Notaris que le poète déchire sans aucun ménagement. Nous regrettons de ne pouvoir faire de plus longues citations : mais celles qui précédent nous ont paru suffisantes pour donner une idée de l'esprit goguenard, frondeur et presque moderne qui règne dans ces vieilles chansons : le tour en est aisé, et dans l'original, la versification devait être heureuse : les copies successives ont dû lui faire subir des altérations que l'on ne peut que regretter, et qui rendent le texte parfois inintelligible. Nous ne pouvons que laisser aux éruuits le soin de plus amples critiques philologiques, et d'une restauration du texte, s'ils 1a jugent possible. Notre seul but était de signaler aux amateurs l'existence de ces 4 pièces qui nous paraissent offrir un grand intérêt. LKOPOLD Le Gérant : Marius PARIS. AMY, — Einpremarié felibrenco de Lucian Duc, MARCEL. 249, rue de Vaugirard. 35, carriero Rousselet. � http://occitanica.eu/files/original/c885637937602bc134d2b065fc3af798.jpg 4493f90007f7b94b544cab74684ba45c http://occitanica.eu/files/original/8ce8b3feaf8b2ca450700d876ee0ee03.jpg 525cb0437e17a8d27deceaba61095152 http://occitanica.eu/files/original/33308967c85b95ea7599e9a212957fa9.jpg 74f324b1490325c710e9a75fcd0dadb7 http://occitanica.eu/files/original/cb728eccc1ca2aec46c3ca35a3277f63.jpg 68204020c625de0cb4fe64d71be187ff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu. - Annado 10, [n°10] octobre 1898 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - octobre 1898 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b6280ed314f55e5f83f3fe20e8efe438.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13846 FRB340325101_M4_1897_10 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Troubat, Jules (1836-1914) Michel, Sextius (1825-1906) Marcel, Léopold Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 10, [n°10] octobre 1898 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie