-
http://occitanica.eu/files/original/6a06f9503df715970c7ca3151acb2f92.jpg
f0e8bd59e2b62a2938bf0a9789f7a3fb
http://occitanica.eu/files/original/0c9450ba5daf9bde26d64dc0621aa047.xml
f1ab7a01ab8be375c73811df6c0ba488
http://occitanica.eu/files/original/d8f9874dd5cec0d90f714f3444bb0f44.pdf
bcd5a1c48861f082cc92e4198b15f33f
PDF Text
Text
(CID.O.
I8EZIEBS
BANQUET
EN
L'HONNEUR
DE
M.
GEORGES
LEYGUES
Ministre de l'Instruction publique
Le samedi, 10 décembre, a eu lieu, à l'hôtel Ronceray, le banquet donné en l'honneur de M. Georges Leygues, ministre de
l'Instruction publique et des Beaux-Arts,
par les Sociétés la Cigale et le Félibrige de
Paris, auxquelles s'étaient joints les Cadets
de Gascogne, dont M. Leygues est le président. La réunion comptait près de 150
convives. Aux côtés du Ministre, M. Benjamin-Constant, président de la Cigale, et
M. Sextius-Michel, président du Félibrige,
maire du 15e arrondissement. Venaient ensuite MM. Roujon, directeur des BeauxArts ; Deluns-Montaud, ancien ministre ;
Maurice Faure, vice-président de la Chambre des Députés; Pierre Laffitte, J. P.
Laurens, Paladilhe, Marqueste, Dr Pozzi,
Injalbert, Niel, Mounet-Sully, Goudeau,
Silvain, Albert Tournier, Andrieu, conseiller à la Cour d'Appel ; Jacomy, avocat
général ; Croze, Amy, Boissier, général
Enjalbert, général Deloye, Lapauze, Cazaux,
Gourdoux, J. Gardet, Roux-Servine, Jean
Aicard, Gayda, Paul Ferrier, etc., etc.
A l'heure des toasts, M. Benjamin-Constant, avec sa verve et son esprit aimable,
a célébré le président des Cadets et le
ministre-poète. Il a salué avec à-propos et
bonne humeur les personnalités marquantes
composant l'assemblée et il a été très applaudi.
M. Sextius-Michel lui a succédé. Nous
nous dispenserons de faire l'éloge de son
discours : on le trouvera plus loin, reproduit intégralement. M. Deluns-Montaud,
grâce à son éloquence fine et pénétrante,
a obtenu un vif succès ; après lui, Maurice
Faure, de sa voix chaude et vibrante, a retracé l'œuvre féconde accomplie par les
groupements artistiques et littéraires, sur-
tout par les félibres et les cigaliers. Son
improvisation a produit grand effet.
Puis, est venu le tour de M. Georges
Leygues. Avec une élévation de langage
peu commune, il a rendu hommage au
patriotisme de ces Sociétés qui poursuivent
un but éminemment utile, à leur amour
de la petite patrie qui se confond dans
l'amour de la grande. Il a préconisé leur
union et mis en relief le rôle important
des Méridionaux dans les arts de l'idéal,
dont le rayonnement resplendit sur le monde
entier. L'auditoire, charmé, l'a accueilli par
de longs bravos. En terminant, il a, avec
une bonne grâce parfaite, remis à M. Jacques Gardet, chancelier du Félibrige de
Paris, la rosette de l'Instruction publique,
et à M. Roux-Servine — un jeune littérateur d'avenir — secrétaire de la Cigale, les
palmes académiques.
Un brillant concert a suivi; on a entendu
quelques-uns de nos meilleurs artistes parisiens : MM. Mounet-Sully, Coquelin cadet, Silvain, Mmes Rachel Boyer, Laparcerie, Sorel, Haniel, M. et Mlle Melchissédech, le ténor Beyle, enfin deux belles
cigalières en titre, Mmî Léa Caristie-Martel
et Mmo Silvain-Hartmann, qui a dit d'une
façon ravissante le Noël en mer de notre
regretté Paul Arène.
La fête ne s'est terminée que fort tard.
Chacun louait l'exquise amabilité du Ministre, l'éloquence des orateurs et le talent
merveilleux des artistes qui, en cette circonstance, s'étaient surpassés.
�.,6
Lou
Viro-Soulèu
Discours de M. Sextius-Michel
Monsieur le Ministre,
Messieurs,
Après avoir applaudi, comme cigalier,
au discours spirituel et familièrement éloquent de M. Benjamin-Constant, notre
chef, j'hésiterais à prendre à mon tour la
parole devant cette élite de savants, de
littérateurs et d'artistes, si je n'avais l'impérieux devoir d'apporter dans cette fraternelle réunion le salut du Félibrige parisien.
Ai-je besoin de dire, Monsieur le Ministre, combien, mes confrères et moi, nous
sommes heureux de nous être associés à
la Cigale, pour rendre un sympathique et
respectueux hommage à l'éminent et aimé
compatriote, ministre pour la troisième
fois du gouvernement de la République ?
Cet accord des deux Sociétés pour vous
fêter aussi en votre qualité de président
des Cadets de Gascogne, ne vous semblet-il pas le symbole le plus charmant de
l'union de tous les méridionaux de Paris?
Permettez-moi donc de saluer en vous,
non seulement le très distingué ministre
de l'Instruction publique et des beauxarts, mais encore l'éloquent et vaillant méridional.
Aussi bien, vous ne pourriez guère renier votre origine. Dans tout ce que vous
dites, dans tout ce que vous écrivez, dans
tout ce que vous faites, il y a la flamme,
il y a le soleil du Midi.
Ce qui a le plus excité notre admiration,
à nous les amoureux de la terre natale,
dans le cours de votre triomphal voyage
en terre d'Oc, c'est que vous y avez, avec
une élégance et une poésie exquises, paraphrasé une devise qui nous est le plus
chère à tous.
Je puis bien les répéter ici, ces belles
paroles :
« Les oiseaux, avez-vous dit, chantent
dans la forêt au gré de leur caprice sur
tous les arbres, mais c'est la forêt tout entière qu'ils aiment par-dessus tout.
«, Nous chantons comme eux, suivant
nos préférences, sur le platane, sur le chêne
ou l'ormeau, mais nous chantons toujours
dans la grande forêt de France. »
Oui, voilà de belles et fières paroles, et
qui vont droit au cœur de tous ceux qui
ont le culte de la petite patrie, première
forme du vrai patriotisme qui est l'amour
du pays tout entier.
Un autre fait nous a profondément touchés. On dit — y a-t-il indiscrétion à le
redire ? qu'arrivé au terme de vos glorieuses
étapes du mois d'août dernier, vous avez
rebroussé chemin du côté de l'Orient où
brillait la symbolique étoile aux sept rayons,
et que, poète épris de beauté et vous inspirant des coutumes anciennes, vous êtes
venu, en son village de Maillane, berceau
de notre Renaissance, porter l'hommage
des littérateurs et des artistes à celui que
nous regardons comme un des rois de la
poésie, à l'auteur, entre tant d'autres chefsd'œuvre, de ce merveilleux poème de Mireille, que Lamartine salua le premier, dès
son apparition, et que le pinceau de Benjamin-Constant, en retraçant sur le plafond
de l'Opéra-comique, la figure de l'immortelle héroïne, vient d'immortaliser une
seconde fois.
Permettez-moi aussi de vous rappeler,monsieur le ministre, que nous avions déjà eu
l'honneur de vous compter parmi les nôtres,
soit par votre présence, soit par vos encouragements, en 1890, à Agen, d'abord,
quand, des premiers, nous vînmes honorer
Jasmin dans le vibrant langage de notre
pays ; à Pau ensuite où nous hanta délicieusement le souvenir de la reine Jeanne
et du grand Béarnais qui symbolisent pour
nous, félibres et cigaliers, le culte des
choses du passé ; et enfin, à Montauban
où nous inaugurâmes en l'honneur d'Ingres,
le monument même devant lequel vous
prononciez, il y a quelques mois à peine,
un superbe discours dont les harmonieuses
périodes résonnent encore dans la magnifique vallée du Trescou.
Rappellerai-je enfin les inoubliables fêtes
provençales de 1894, auxquelles votre présence, comme ministre et cigalier, donna
un si grand éclat et communiqua un enthousiasme qu'on vit se perpétuer de Lyon
à Valence, d'Avignon à Orange, dans toute
la vallée du Rhône, et surtout à Cadenet
où, avec les accents les plus patriotiques,
vous avez exalté l'héroïsme de nos soldats
devant le petit tambour d'Arcole ?
Ah! s'il fallait ainsi rappeler, monsieur
le ministre, tout ce que vous faites depuis
longtemps pour notre cher Midi, pour ses
populations intelligentes et laborieuses qui
envoient à Paris, sans compter, des candidats pour toutes les académies, des viceprésidents pour la Chambre des députes
et des ministres pour les conseils du gouvernement, oh! certes, je ne finirais pas
de sitôt et je lasserais la patience de nos
bienveillants confrères. Je termine donc,
�Lou
Viro-Soulèu
Je termine par notre dernier et plus cher
souvenir.
Je veux parler de votre présidence de
nos jeux floraux en 1896, dans la cité fleurie où M. Charaire reçoit tous les ans, avec
tant de bonne grâce, les cigaliers et les
félibres, et surtout de votre si beau discours qui fut d'un bout à l'autre un hymne
triomphant à la bonne gaieté française, à
l'Art et au Midi.
Nous n'oublierons jamais cette magnifique fête, et nos jeunes félibres si enthousiastes pour tout ce qui est grand, beau et
juste, se souviendront surtout que c'est
vous qui avez, cette année-là, attaché sur
la poitrine dû grand maître Frédéric Mistral,
la croix d'officier de la Légion d'honneur,
et rien ne dit, depuis que vous avez par-'
couru avec eux le parc de la duchesse du
Maine, ces allées ombreuses où voltigent
les oiseaux avec les souvenirs, et que foulèrent jadis tant de nobles dames et d'illustres personnages, rien ne dit que le nom
de Georges Leygues ne soit pas resté gravé sur l'un des arbres de la séculaire forêt.
Nous en retrouverons peut-être un jour
la trace légèrement effacée, et nos petitsneveux s'en réjouiront comme au temps
de Florian et des pastorales, en chantant
des vers en l'honneur des ministres amis
des poètes.
VIRO-SOULEIADQ
Echos félibréens
La promotion
de
notre
chancelier au
grade d'officier de l'Instruction publique a
été accueillie avec joie au café Voltaire.
Aussi modeste que dévoué, savez-vousce
qu'a répondu M. Gardet aux félicitations que
lui adressait M. Troubat à notre séance du
15 ?... que c'était le Félibrige de Paris tout
entier qu'on avait voulu honorer en la personne de son chancelier et qu'on ne l'avait
choisi qu'en sa qualité de doyen, parce
qu'il ne pouvait pas attendre ! On n'est
pas plus spirituel. Mais tous les félibres
savent à quoi s'en tenir sur les mérites de
M. Gardet, qui ne compte que des amis,
et nous avons tous applaudi Je tout cœur
à la distinction dont il a été l'objet.
Je propose que le prochain dîner du Voltaire soit donné en l'honneur de notre
47
chancelier et, en attendant, je lui décoche
ce portrait, contre lequel, j'en suis sûr,
personne ne s'inscrira en faux :
Jaume Gardet
RETRA
FELiBREN
La caro d'Enri Quatre emé soun fin countour,
Peu blanc, la man tendudo e la bouco risènto,
Quau es lou chivalié que, galant, se presento
Pèr reçaupre li damo, ansin qu'en Court d'amour ?
Demandas i jouvènt que ié soun à l'entour,
En quau que siègue, à vint persouno diferènto,
ïouti vous respoundran, d'uno voues calourènto :
« Es noste ami Gardet, lou darrié troubadour ! »
Acò's lou Cancelié parisen pèr la vido :
.Se, de soun biais esquist, li dono soun ravido',
Sa bounta vôu rèn dèure à sa galantarié.
Aquéu fiéu de Gascougno a l'esprit de sa raço,
E, se sias proche d'eu, ah ! sias en bono plaço :
Qu'a toujour de cigaro o bon de sucrarié !
L.
DUC.
Quelques jours après le banquet du 10
Xbre, M. Gardet a remercié M. Leygues par
une poésie en dialecte sarladais, dont voici
la finale heureuse :
Aneu, coum' o l'ocoustumado,
Somenas bounur e bienfa :
Mé, qual seró bostre portaje,
Se jusqu'ol cèl monte- Tournage
De tut lus urous qu'abès fa !
Grâce à notre vaillant ami Paul Coffinières qui, sans relâche, travaille pour la
bonne cause, aidé par les jeunes littérateurs de la Cheminée, le Félibrige est toujours florissant à Toulon.
On nous annonce pour le 10 janvier
prochain, à l'occasion du centenaire de la
représentation du Gronlié bel-esprit, de
Pélabon, qui eut lieu la première fois à
Toulon en 1789, un concert dans la salle
de l'Hôtel de Ville et sous le patronage de
la municipalité.
Sont inscrits au programme, provençalement illustré par M. Giraud :
i° Poésie provençale par le jeune féli—
bre de la Cheminée ;
0
2 li dons peissouniero, par Foucard et
sa fille ;
Ý Conférence sur le théâtre provençal
par P. Coffinières ;
40 Représentation du Grouliè bel-esprit ;
5° Couronnement du portrait d'Etienne
Pélabon par tous les membres de la Cheminée ;
�Lou
8
4
6° Poésies de
cien poète
M. Pélabon, fils de
toulonnais,
déclamée
Viro-Soulèu
l'an-
par
sa
Nos meilleurs vœux pour la réussite de
cette fête intéressante.
Un
de
nos
Read,
plus
vieux
l'érudit
Il
y
a
pourtant
des
pages
reposantes,
comme celle-ci :
petite-fille, âgée de 8 ans.
Charles
l'auteur à'Amour pervers et de Joie morte.
confrères,
qui
avait
M.
dirigé
VIntermédiaire des chercheurs et des curieux, et dont nous voyons encore
la
si-
lhouette voltairienne, vient de mourir.
Un journal rappelle, à ce sujet, que
sa
fille fut « l'amie la plus dévouée et la plus
noble de Jules Barbey d'Aurevilly.»
Nos condoléances à la famille.
« La vieille basilique ressemblait à quelque
antichambre du paradis. La chaleur qui montait des calorifères s'harmonisait avec le jour
tamisé par les artistiques verreries. Les confessionaux béants où s'engouffrait de l'ombre, la
lumière adoucie, portaient à l'apaisement. Toute
violence, toute agitation demandaient d'être
laissées au seuil de cette église. Les bras tendus des saints disaient : repose-toi, homme
errant, dans la paix qui vient de nous. Oublie
les orages de ton cceur, et le calme — seul bonheur ! — que nous avons trouvé dans la vie et
qui rayonne de nos statues, tombera sur toi...»
Il faut aller chercher ce bonheur à T...,
Jean
du
Laurenty
Félibrige de
notre gracieux
Paris,
confrère
vient de
publier
une ville du
Midi
que Jean
désigne pas autrement, mais
Laurenty ne
on
croit
la
un nouveau roman, Les errants terribles,
deviner, à l'accent du livre et des paysages
où s'accentue encore la note habituelle de
qui y sont dépeints.
ENSIGXADOIT
PROSE
PROVENÇALE
Lou felibre Anfos Daudet
PROSE
FRANÇAISE
Le souvenir d'Alphonse Daudet à la
Brandade
Félix Gras à Pans
A la Bibliothèque nationale (Hauser).
M. Sextius-Michel et « la Cigale »
.
Un coup d'œil au Salon (A. Coffinières)
Fête de Sceaux, programme et palmarès
Fête de Sceaux, compte rendu. . . .
Discours de M. Sexlius-Michcl
. . .
Discours de M. André Théuriet . . .
Banquet en l'honneur de Maurice Faure
Discours de M. Sextius-Michel . . .
Le progrès moderne (J. Troubat). . .
Madame Lahorde (J. Troubat) ....
Chansons nouvelles « en lengaige prouensal. » (L, Marcel)
.......
Chronique (J. Troubat)
Lis aneloun de voire (H. Bigot) . . .
Banquet en l'honneur de M. Leygues.
Discours de M. Sextius-Michel ....
Nécrologie
10, 16, '20
Discours de M. Sextius-Michel au Capoulié Félix Gras
5
I I
13
fil
21
25
25
16,
20,
35,
38,
30
37
37
30
eseoio
dóu
13
Coume siéu vengu à Paris (Pèire Gras)
17
Discours de réception de M. Marignan
35
Réponse de M. Jules Troubat
....
36
(Lucian Duc) .
41
L'Armana prouvençau
POÉSIE
FRANÇAISE
Le grand-boire en Provence (Bout de
Charlemont)
20
Epithalame à M. et Mme Antoine Troubat (Sextius-Michel)
39
POÉSIE PROVENÇALE
Anfos Daudet, sonnet (L. Duc)
. . .
41
Blinde au Capoulié Fèlis Gras (L. Due)
8
44
A través di lagremo, sonnet (L. Duc)
10
45
Sounet-prefaço (Dayma)
En l'ounour de Maurise Faure (L.Duc)
Telcgrame en l'ounour de Peiroto (S.
Michel
46
23
42
JùliTroubat, Li Secretari, rctra (L. Duc)
Maurise Faure, rctra (L.
DucJ
Jaume Gardet, retra (L. Duc)
.
.
.
....
GRAVURE
De l'utilité des idiomes du Midi pour
l'enseignement de la langue française
(Henri Oddo) (en supplément)
Encadrement du programme des Jeux
Floraux, par Martin-Guédan.
Le Gérant
PARIS.
Lou prouvençau dins lis
Miejour (Enri Oddo)
27
30
Les œuvres félibréennes ....
il, 15
Dins lascarrierasdau Clapas(J. Troubat) 33
Lou Sant-Aloi de Broussinet (L. Duc) 34
Viro-Souleiado — Échos félibréens
9,
(B. Bonnet)
Darrié l'atahut d'A. Daudet (H. Giraud)
Marius
AMT,
249, rue de Vaugirard.
— Einpremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, carriero Uousselet.
Ci.Oli
iBfZIEflS
12
32
32
39
m
�
http://occitanica.eu/files/original/63fa7e09c9c32e66e6dc14d99c7b08d1.jpg
e7303f07c595ae1eae165e2860af8e46
http://occitanica.eu/files/original/4377cd078487608ae7fcae82d41141f6.jpg
b81f5b7481026edfa0826dd7dc55b208
http://occitanica.eu/files/original/39befc521b001612e1326ced9dfeafb0.jpg
7efa11fe502823dc5f023ab9ee89debc
http://occitanica.eu/files/original/e2d5220d552ee46f7a484a3a3e0a2027.jpg
54f3bde78655cfc24e5ce8f8fcf27c8a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Variante Idiomatique
Provençal
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lou Viro-Soulèu. - Annado 10, [n°12] décembre 1898
Subject
The topic of the resource
Félibrige
Description
An account of the resource
Lou Viro-Soulèu. - décembre 1898
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Roux-Servine (1871-1953)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1898-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public/Domeni public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6a06f9503df715970c7ca3151acb2f92.jpg
http://www.sudoc.fr/127555161
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lou Viro-Soulèu (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (4 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13848
FRB340325101_M4_1897_12
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Michel, Sextius (1825-1906)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Paris (France)
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2016-10-24 Françoise Bancarel
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lou Viro-Soulèu. - Annado 10, [n°12] décembre 1898
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Jòcs florals = Jeux floraux
Poesia=Poésie