http://occitanica.eu/files/original/7d6d9a99cba8c551ad8702bf601e768a.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/bf2506df868a2a87228afda803b97e50.xml 29f29663441071e4a90e210023a07c80 http://occitanica.eu/files/original/b563584f3f7a643bca554b304e0177a4.pdf dbe32f75a757342536143bab518692c8 PDF Text Text Prix : 15 centimes �ÉLIBRIGE DE SIÈGE 1, J^ARIS Paris, le 2 février i8 . 99 SOCIAL : Place de l'Odéon, 1 tient séance tous les mercredis de 9 heures du soir à 11 h. Mon cher Confrère, Vous êtes prié d'assister au Dîner mensuel du Félibrige de Paris, qui aura lieu le 8 février 1899 (2e mercredi du mois), à 7 heures du soir, au Café: Voltaire, 1, place de l'Odéon. Les adhérents sont instamment priés de se faire inscrire chez M. Guédon, restaurateur, la veille au soir, au plus tard. L'écot est fixé au prix habituel de 6 francs, service compris. Recevez, mon cher Confrère, l'assurance de mes sentiments les plus distingués. Le Président, SEXTIÜS-MICHEL. ORDRE DU JOUR : Election, par les membres titulaires, du Bureau de la Société pour 1899. Soirée littéraire : poésies, chants félibréens, etc.. �C.I.D.O. BÈZIERS lov VÍRP'SOVLÒV! JANVIER BANQUET EN L'HONNEUR DE 1899 M. JACQUES GARDET Chancelier du Félibrige de Paris Il v avait foule, au Voltaire, le mercredi 11 janvier, pour fêter le sympathique chancelier du Félibrige parisien, M. J. Gardet. Cinquante convives avaient pris place à la table du banquet, poétiquement ornée de fleurs. Tous les fidèles de nos réunions étaient là, et quelques dames avaient tenu aussi à être de la fête, pour honorer le plus galant des félibres. Parmi elles, brillait, à côté du Président, madame de Rute, jadis la célèbre Mme Rattazzi, et sœur du regretté félibre Bonaparte Wyse, auteur des Parpaioun blu. Elle apportait, suivant le mot d'un poète, l'hommage delà princesse au troubadour. Quand on eut fait honneur à la traditionnelle brandade, au filet et aux poulardes, la bombe dégustée et le dessert à peine touché, comme le diapason des conversations particulières commençait à monter, la fée des brindes apparut soudain, échappée de la mousse du Champagne, et chacun fit silence pour écouter le président : Discours de M. Sextius-Michel Mesdames, Messieurs, Si jamais un devoir me fut agréable, c'est celui que je remplis en ce moment, en me faisant votre interprète pour louer en M. Gardet, notre toujours vaillant chancelier, le plus parfait modèle du félibre parisien. Je vois bien, mon cher confrère, que vous êtes un peu ému d'être mis ainsi sur la sellette. Cette émotion que je partage, du reste, à cause de mon amitié pour vous, elle s'explique facilement par la sympathie générale dont vous vous sentez entouré et par les circonstances particulières de cette fête. J'ai eu souvent, en effet, dans ma longue carrière administrative, à complimenter quelque ami ou quelque collaborateur, mais jamais dans des conditions pareilles à celles-ci, jamais en des circonstances plus aimables. Il y a juste un mois, dans un banquet où se pressaient tous ceux d'entre les méridionaux de Paris qui ont un nom dans les lettres ou dans les arts, un jeune ministre, épris lui-même d'art et de poésie et tout glorieux encore de ses récentes prouesses dans le pays du soleil, vous remettait, mon cher Gardet, les insignes d'officier de l'Instruction publique, qu'il avait bien soin d'attacher lui-même sur votre poitrine, et cela aux applaudissements de tous les convives enthousiasmés de son éloquence et de sa bonne grâce. Le banquet d'aujourd'hui, pour être moins nombreux, pour ressembler plutôt à une grande famille qui se réunit afin d'honorer un des siens, ne laisse pas d'être une très belle manifestation, à la fois félibréenne et cigalière, que tout concourt à rendre particulièrement touchante. C'est d'abord le choix du lieu depuis si longtemps consacré par nos travaux auxquels vous n'avez jamais cessé de participer ; c'est ensuite le souvenir de vos œuvres, de ces jolies poésies que nous y avons vues, jour par jour, éclore, comme de belles fleurs dans un jardin familial ; et enfin, c'est la présence à cette table des meilleurs d'entre nous, de cette élite des grands jours, de ces éloquents amis toujours prêts à glorifier la cause qui nous est chère. Je ne les nomme pas : vous allez bientôt les applaudir. �Lou Viro-Soulèu Cependant, comme il y a à côté d'eux des dames charmantes, et que je ne saurais transgresser la loi de la galanterie quand c'est M. Gardet que nous célébrons, je salue avec respect les dames ici présentes, vous surtout, madame la princesse, vous qui fûtes la reine de nos cours d'amour et qui joignez à l'illustration de la naissance un si beau renom dans les belles-lettres. « toisie. On a dit que c'était le dernier « des troubadours ; c'est aussi le dernier « et 1& respectueux dévot de la femme. » Sur ce doux mot, je m'arrête, et je lève mon verre en l'honneur de M. Gardet et de M. Roux-Servine. Voilà, mesdames et messieurs, ce qu'est le Félibrige, voilà l'aimable tableau que présente aujourd'hui cette salle où, dans l'abandon d'une agréable confraternité, nous allons chanter le beau ciel natal et si bèlli chatouno, où nous dirons des vers en l'honneur du héros de cette fête, de celui qui est à la fois le meilleur des hommes, le plus doux des poètes et le plus aimable des félibres. Très ému, M. Gardet répondit par ces trop modestes paroles : Il ne me reste plus, pour avoir rempli tout mon devoir, qu'à associer au nom de M. Gardet, celui d'un de nos plus jeunes confrères, poète de talent qui fut, il n'y a pas longtemps, un de nos très dévoués secrétaires et que tous, messieurs, nous regrettons de ne pas voir en ce moment au milieu de nous. Son nom est sur vos lèvres : je veux parler de Roux-Servine. M. le ministre de l'Instruction publique le décora du ruban violet le même jour où M. Gardet recevait la rosette. Nos deux confrères furent donc, ce jour-là, unis dans la même ovation. Que nos félicitations les unissent encore ! Roux-Servine avait, du reste, pour M. Gardet, une grande estime, et il l'avait prouvé en faisant de son confrère, dans le Mois Cigalier, un portrait qui est un vrai bijou littéraire en même temps qu'un éloge des plus délicats. Ecoutez ce qu'il en dit : « Le tempérament poétique de M. Gardet « s'estnaturellementorienté verslespaysages « de grâce et vers les visages de beauté, « vers les joies de l'amitié et vers les dé« lices de l'amour. Et il a chanté la beauté, « l'amitié et l'amour en des vers alertes, « jolis, des vers pimpants de l'autre siècle, « des vers aimables qui badinent, qui sa« luent, qui louangent, pleins d'à-propos, de « malice et d'esprit. Ce galant homme à la « tête jeune sous des cheveux blancs, à la « barbe fleurie d'un Henri IV, dont la « bouche ne prononça jamais une parole « malsonnante, est toute bonté, toute cour- Réponse de M. Gardet Mon cher Président, Chers Confrères, Félibres et Cigaliers, Comment vous remercier des éloges si affectueux que vous venez de me prodiguer, avec autant d'esprit que de cœur, au nom de la famille félibréenne et cigalière ? Et comment pourrais-je jamais oublier l'empressement de cette foule de confrères et d'amis, venus pour assister ce soir à cette fête intime de la fraternité et de la sympathie ? — Je ne méritais pas d'être l'objet d'une telle manifestation, mais j'en suis touché jusqu'au fond de l'âme. Cependant, permettez-moi de vous dire que c'est moins à ma personnalité qu'au Félibrige parisien que se rapporte la distinction accordée si gracieusement au doyen de ses membres. C'est la Société elle-même, c'est vous, qu'un ministre, ami des lettres et des arts, a voulu récompenser en cette circonstance, et l'honneur vous en revient tout entier. Que M. Leygues, l'éminent confrère cigalier, le compatriote bienveillant, veuille donc agréer le tribut de notre reconnaissance. Quant aux promoteurs de cette généreuse pensée, toujours prêts à se dévouer quand il s'agit de l'idée félibréenne ou cigalière, c'est en votre nom et au mien que je leur adresse publiquement l'hommage de notre profonde gratitude. Tâchons de les imiter, ces dévoués à la petite patrie, ces enthousiastes de la langue des aïeux ! Agissons par la parole et par nos écrits ; rendons-nous assidûment au lieu de nos réunions, où, dans le travail en commun, nous trouvons intelligente distraction et profit pour la cause qui nous est chère. Gardons-nous d'en bannir la bonne humeur et les chansons. Restons unis par la confraternité, pour que les heures de nos séances soient des heures de délas- �Lou Vit''o-Souìèu sèment. Surtout, ne cessons pas d'être fidèles au culte de l'amitié, cette consolatrice des mauvais jours. L'amitié, mes chers confrères, je l'ai constamment chantée en vers et en prose : j'en ai toujours été récompensé, et je lui dois en ce moment l'une des plus douces émotions de ma longue vie. Félibres et cigaliers, je bois à vous tous et je vous remercie. Je boisa M. Sextius-Michel, le magistrat intègre et respecté, le poète tendre et délicat, le président bien-aimé, l'honneur et la gloire du Félibrige. Je bois au vaillant méridional qui l'anime de son ardente foi, qui en est la personnification véritable, et dont le nom, dans le monde des arts et de la politique, est synonyme d'éloquence, de désintéressement et de probité. Je bois à mon -ami Maurice Faure. Sans empiéter sur le domaine de la politique, je bois aussi au Parlement, qui, pour la seconde fois, l'a élu hier à la vice-présidence. Louons la Chambre politique Qui nomme vice-président, Pour le bien de la République, Un patriote au cœur ardent. Elle fut équitable et sage ; Quel choix pouvait être meilleur ? L'élu n'a-t-il pas en partage Autant de talent que d'honneur? Enfin, je bois aux dames, sans lesquelles il n'est point de brillante fête : tout manque où elles ne sont pas. Comme le soleil dont parle Chateaubriand, leur grâce et leur beauté réjouissent le monde. Qu'elles reçoivent ici nos remercîments et l'hommage de notre respectueuse admiration. M. Deluns-Montaud termina sa chaude et poétique improvisation en buvant au soleil, et, après lui, Maurice Faure salua, dans le héros de la soirée, le roi des chanceliers. M. Andrieu, en sa qualité de magistrat, loua en M. Gardet l'homme du Palais, le fonctionnaire modèle. Puis, M. Gourdoux lui décocha ces vers de terroir : D'amo e de cor nosto bello taoulado, Ami Gardet, saludo en vous Lou i'elibre vaiènt, lou eounfraire amistous, La muso sourrisènto e de toutes aimado. « E i'a de que ! » se sera di I.ou menïstre tant aplaoudi Quand, en rouseto trioumfalo, Au grand banquet de la Cigalo, Tremudè lou riban vjôulet. E naoutres que n'avèn un ounou de famiho, Menistre aquitanen e mèstre en pouësio, Pèr vous crida : merci ! seren pas courts d'alé ! Et Lucien Duc le ceignit de la tripl couronne de Cadet, Félibre et Cigalier <A Ü-JÍMI GARDET Cadet, cigalier et félibre, Cette couronne à trois fleurons Que vous portez, joyeux et libre, C'est elle que nous saluerons. Cadet, vous l'êtes de naissance Et par droit de conquête aussi : Par le cœur, l'esprit, la vaillance, Vous êtes toujours jeune, ici ! Cigalier, comme la cigale Vous êtes de tous les Midis Et, dans votre âme libérale, Les feux ne sont pas attiédis. Bon Félibre, vous l'êtes, certes, Autant que parfait cigalier ! A vous, ami, nos palmes vertes ! A vous, l'idéal chancelier ! De votre courtoisie exquise On s'accorde à louer les traits ; L'hiver sur vous n'eut point de prise : Il vous laissa tous vos attraits : Aussi, voyons-nous une Grâce (i) S'asseoir près de vous en ce jour : La princesse de noble race Vient rendre hommage au troubadour ! Bienveillance et galanterie Etant votre lot le plus doux, Au temps de la Chevalerie, Les castels s'ouvriraient pour vous. Votre présence nous honore ; Je bois à vous, ami Gardet, Et puhsions-nous longtemps encore Vous saluer notre cadet ! (i) Madame de Rute, née Bonaparte-Wyse. �Lou 4 Viro-Soulèu M. Louis Jourdan, pour varier, complimenta humoristiquement M. Gardet, d'avoir, plus heureux que lui, su conserver ses cheveux !... Bref, jamais la modestie de notre chancelier n'avait été mise à pareille épreuve : aussi se multipliait-il auprès de chacun, distribuant des fleurs et des bonbons « pour ne pas faire mentir, disait-il, ses biographes. » A ce moment, on apporta sur la table une boîte arrivée de Barbentane, et on en retira des cigales, de vraies cigales, piquées sur des brins de lavande et de romarin par Mme et Mlle Bout de Charlemont. Accompagnant l'aimable envoi de notre confrère, dont la pensée délicate fut appréciée de tous, apparut aussi le sonnet suivant, que Mme Léa CaristieMartel débita avec son talent coutumier. Aux félibres et aux cigaliers Parfums si capiteux de la chaude Provence, En dépit des autans, volez jusqu'à Paris. Vous parlerez de nous à nos communs amis, Ainsi que du printemps qui lentement s'avance. Cigales, par le froid réduites au silence, Reprenez vos refrains. Allez, sous le ciel gris, En réveillant l'écho de nos chœurs endormis, Dire à tous que vers eux notre âme aussi s'élance. Lavandes, romarins et vous, frileux chanteurs. Portez les gais accents et les fraîches senteurs Aux enfants du Midi qu'on admire et qu'on aime. Grâce à vous, ils auront un doux ressouvenir Du pays où la vie est comme un long poème, Et près de nous, peut-être, ils voudront revenir. H. BOUT DE CHARLEMONT. Poudès lou pourta tèsto ftèro ; Mai vous, sias pouèto tant, dous, Qu'aquelo flour de boutouniero Vous rende quasimen crentous. Pamens, vesès emé que joio Arni, tôuti vous festejan, Ah ! longo-mai quichan l'anchoio En l'ounour de voste riban ! Cantan, cantan, galoi troubaire, La joio qu'emplis nôsti cor luei, en l'ounour de noste fraire : Ami, cantan tóutis en cor ! Puis il présenta les excuses de Baptiste Bonnet qui, «tussissèntcoume uno bedigo» n'avait pu quitter le coin du feu, mais dont la lettre si cordiale fut écoutée avec grand plaisir, ainsi que celles de MM. Soleau et Jacomy, et de quelques cigaliers qui s'associaient de cœur à notre fête. * L'excellent Duparc ouvrit alors la soirée artistique par Vint-un cent franc, de Gélu, et il présenta une artiste toulousaine, Mlle Baux, qui nous charma avec des chansons languedociennes et françaises finement détaillées. Puis ce fut le tour de mesdames Louis et de Lacroix, de MM. Elie Fourès, Jean-Pierre Gras, Ulysse Boissier, Eugène Garcin, et de quelques enfants du Gard, joyeux vivants, et bons interprètes de Bigot. Le remercîment du nouvel officier de l'Instruction publique à M. Leygues devait trouver sa place. Le voici, en dialecte sarladais : REMERCIOMEN Bonnefoy Debaïs, avec une simplicité pleine de charme, dit les vers suivants : iAu tant gent pouèto J. Gardet. Cantan, cantan, galoi troubaire, La joio qu'emplis nôsti cor, luei, en l'ounour de noste fraire : Ami, cantan tóutis en cor ! Lou bonur ris dins l'oustalado, Se vèi que visage countènt ; Uno tant poulido acampado S'èro pas visto de long-tèms. jamai aurié miés pouscu faire, Noste ministre, en vous dounant La joio dôu bon travaiaire ; Es bèn vostre, aquéu gènt riban. Ministre ol noble cur, ol lengage encanta, Mèstre d'art ideal, pouèto, orne d'Estat, Qu'ai pas prou remercia lou sér de lo Dinado, Beni bouy dire anèy : Moun amo es penetrado De gratitudo e de fierta. Digun n'o mai de poulitesso, De boun toun ; bostre esprit vanta O touto loi delicatesso : Douna bien coy dous cots douna ; E nus bezeras, o lo fèsto, Agreablomen estouna. Mo persounalita moudèsto Se soubendro d'oquel grand jour Oun lus illustre del Mezour, Pèr bous ounoura se grouperoun E fièromen bous oclomeroun. �Lou Viro-Soulèu Zou meritia : lou bèl discour!... Cadun louabo tour à tour So clorta, soi fino pensado. — Anen, couin' o l'ocoustumado, Somenas bounurs e bienfa : Mé, qual serò bostre portage, Se jusqu'o! cèl monto l'oùmage De tut lus urous qu'abès fa I Après avoir fait entendre ainsi la voix de la reconnaissance, M. Gardet ne pouvait enfin moins faire que de rendre un poétique hommage à la Beauté, et la Beauté vint gracieusement implorer à genoux le baiser du poète. Ainsi se termina cette fête de la poésie et de l'amitié, dont le souvenir était bien digne d'être conservé dans nos annales. CHEZ MADAME DE RUTE Le jeudi, 19 janvier, quelques privilégiés ont eu l'heur d'assister à un splendide épilogue de la fête donnée â M. Gardet. La très gracieuse madame de Rute, pour fêter à son tour notre chancelier, avait convié à sa table un certain nombre de félibres, parmi lesquels le président et les trois vice-présidents. La brillante assistance qui se pressait autour de la princesse composait un véritable salon littéraire et artistique, où le libéralisme de la maîtresse du logis avait réuni des personnages de marque de diverses nations : l'Angleterre, la Hollande, l'Italie et l'Espagne fraternisaient là avec la France, sans avoir besoin des artifices de la diplomatie. Mme Séverine y faisait assaut d'esprit avec M. Jules de Marthold, et Mme Koppe y recevait les félicitations de tous pour sa fondation humanitaire de la Maison maternelle de la rue Fessart, où elle donne asile à des enfants de familles pauvres, pour l'éducation desquels elle se dévoue. 5 Au Champagne, M. Sextius-Michel remercia d'abord Mme Rattazzi de Rute de l'honneur qu'elle a fait aux félibres de Paris en assistant à leur banquet du 11 janvier. S'adressant ensuite â Mme BonaparteWyse, il salua en elle l'épouse dévouée du célèbre poète des Parpaioun blu, et enfin, prenant texte de la présence des nombreuses et charmantes dames qui assistaient au banquet, il leur adressa ces vers provençaux : Li félibre soun sèmpre gai, Sèmpre jouine de cor e d'amo ; Que vèngon d'Arle vo de-z-Ais, Sèmpre fan de poulit pantai Quouro an vist de poulkii damo, Que sias, vous, li flour que Diéu amo, E qu'aman nàutri encaro mai. Li félibre soun sèmpre gai. Vòstis iue tant bèu an de rai Que nous crèmon coume de flamo, De flamo douço que-noun-sai. léu, de-longo pantaiarai De vôsti poulits iue, midamo. Princesso, que la Muso aclamo, Es pèr vous qu'acoumençarai. Vôsti poulits iue an de rai. M. Gardet, par une attention délicate, évoqua le souvenir de Mme de Villanova, fille de Mme Rattazzi ; Elie Fourès, Jules Troubat, d'autres encore portèrent des brindes, et Lucien Duc exprima en un sonnet dont voici la finale, les remerciements des félibres : Empressés et charmés, ils sont venus nombreux Vous apporter ici l'hommage chaleureux Que tant de courtoisie inspire. Ils se sont souvenus que « Les Papillons bleus » Sont de votre famille... et que vos doigts heureux Ont fait aussi vibrer la lyre ! La Musique étant sœur de la Poésie, un orchestre placé dans le salon nous avait fait entendre des airs d'opéra pendant le dîner. Quand les musiciens se furent retirés, ce fut au tour des aimables dames de l'assistance de nous régaler de chants entremêlés de poésies dites par Mme Léa Martel. Vers minuit, les félibres de la rive gauche regagnèrent leurs parages lointains, en louant la bonne grâce exquise de Mme de Rute, si hospitalière aux artistes et aux poètes ! �6 Lou Viro-Soulèu Un monument à Rambaud de Vaqueiras La Provence, avec Rambaud de Vaqueiras, a fourni un troubadour de premier rang, comparable aux plus fameux troubadours du Limousin. Sa vie, ses aventures ressemblent au plus délicieux des romans ; il rappelle le Tancrède de la Jérusalem délivrée, si différent du Tancrède de l'histoire ; c'est un chevalier de la Renaissance, le plus courtois, le plus galant, le plus magnanime des chevaliers, et c'est aussi un grand poète par la franchise de ses improvisations et par l'originalité de son talent et de sa carrière, un lord Byron énergique et puissant, très fier et très tendre ; pour que sa physionomie fût plus attrayante encore, il ne lui a pas manqué une Clorinde, une belle guerrière amoureuse, une noble princesse de maison souveraine, éprise de ce cadet de Provence, n'ayant d'autre fortune et d'autre seigneurie que son épée et que sa viole de troubadour. Il naquit au castel de Vaqueiras, d'un pauvre chevalier, vassal de Guillaume des Baux, prince d'Orange, et fut d'abord jongleur, vers 1180, au service du prince, avec lequel il se brouilla plus tard jusqu'à échanger des coblas injurieuses. Ce sire des Baux, troubadour comme presque tous les seigneurs du Midi, devint l'ennemi mortel du comte de Toulouse, Raimon VI, prit le parti de Simon de Montfort et finit par tomber, dans une embuscade, aux mains des bourgeois d'Avignon, qui, vers 1218, le tuèrent et coupèrent son corps en morceaux. côtés de son bien-aimé seigneur, en 1207, i sous les coups des Bulgares, sans avoir I revu son Beau Chevalier. On a de lui trente-cinq pièces environ. Parmi les plus fameuses et les plus belles, il faut compter une épître en trois longues tirades monorimes, au marquis de Montferrat, composée vers 1205 et toute vibrante d'une mâle franchise et d'une noble liberté ; il y raconte ses exploits mêlés à ceux du marquis et loue Boniface avec autant d'adresse que de charmante simplicité. Quelque temps après, il chantait son chant du cygne : No magrada iverns ni pascors... où il met à nu son âme chevaleresque, le néant des grandeurs et de la gloire, l'impuissance même de la Nature, si maternelle aux poètes ; il ne peut vivre loin de Béatrix. Byron, Musset, Aubanel n'ont pas été plus éloquents dans cette note-là : ce sont de purs sanglots ! On cite souvent le Descord de Rambaud de Vaqueiras ; ces cinq couplets, chacun en une langue différente : provençal, italien, français, gascon, espagnol, contiennent les plus vieux vers italiens qui nous soient parvenus. A cette époque, la langue d'oc était la langue littéraire des cours d'Espagne et d'Italie. Un monument à Rambaud de Vaqueiras sera d'un bel enseignement pour préserver les âmes faibles de la bassesse et de la vanité ; il comblera les vœux de F. Mistral et fera le plus grand honneur aux Félibres, car ils n'ont pas de plus glorieux ancêtre ; on le verra par la biographie complète et documentée du troubadour, qui paraîtra en temps opportun, avant l'inauguration du monument. Vers 1190, Rambaud était à la cour de Montferrat ; le marquis Boniface le choisit pour son frère d'armes, et la divine Béatrix, sœur, peut-être fille naturelle du marquis, lui donna son cœur et sa personne, portant à leur maximum d'intensité le génie du troubadour et la vaillance naturelle du chevalier. Il rendit célèbres par ses chansons et la cour de son protecteur et la dame de ses pensées, car il luttait de verve et de talent avec les plus grands trouvères, qui venaient défier le poète favori du Montferrat, et il bataillait vigoureusement dans toutes les aventures guerrières du héros de la quatrième croisade, tant admiré par notre Villehardouin. 11 fut un des feudataires du royaume de Thessalonique et dut périr aux ÉLIE FOURÈS. L'abondance des documents ne nous permet pas de donner ce mois-ci les échos félibréens. Nous voulons cependant annoncer la nomination de notre confrère J. B. Olive, artiste peintre, en qualité de chevalier de la Légion d'honneur, et lui adresser nos félicitations. �JEUX FLORAUX DU FÉLiBRIGE DE PARIS Les Jeux Floraux organisés par lo Félibrige de Paris comprendront, cette année, comme les années précédentes, un concours littéraire et un concours artistique. La distribution des récompenses aura lieu, selon l'usage, en juin prochain, à l'occasion de la fête annuelle des Félibres à Sceaux. Voici le programme officiel des Jeux Floraux de 1899 (19e année), que le ViroSoulèu porte à la connaissance de tous les amis du Félibrige en les priant de le faire connaître dans leur région : PROGRAMME I. - CONCOURS LITTÉRAIRE A. — Prix du Ministre de l'Instruction publique à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : II. - CONCOURS CLASSIQUE exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Une médaille d'argent à la meilleure traduction en langue d'oc (prose) de la fable de La Fontaine : La poule aux œufs d'or Des ouvrages en langue d'oc seront, en outre, décernés. N. B. — Les divers dialectes du midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours classique. Avis.—Le Félibrige de Paris croit utile de faire connaître, dès à présent, que le prix du Ministre sera décerné, en 1899, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : L'œuvre d'Alphonse Daudet au point de vue félibréen Du rôle des dialectes de la langue d'oc dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur III. - CONCOURS ARTISTIQUE li. — Une médaille d'argent au meilleur sonnet gastronomique en langue d'oc sur La Figue 1° DESSIN Un objet d'art offert par le Minisire des Beaux-Arts, au meilleur dessin représentant G. — Une médaille de vermeil à la meilleure ode en langue d'oc sur Jeune Provençale revenant du lavoir Lis Aliscamp La composition devra avoir O"1 60 sur (H 75. D. — Une médaille de vermeil au meilleur dialogue en langue d'oc sur les Mérites comparatifs des Courses de taureaux espagnoles et provençales E. — Une médaille d'argent à la meilleure chanson en langue d'oc sur Le nougat de Montélimar une Tous les procédés de dessin pourront être employés, même la grisaille. Le dessin primé appartiendra à la Société, qui l'offrira à un musée du Midi, désigné par le lauréat. Les aulres conditions du concours sont maintenues conformément au programme des années précédentes. �Lou 2° Viro-Soulèu AVIS CONCERNANT LES 3 CONCOURS MUSIQUE Une médaille de vermeil à la meilleure composition musicale sur la poésie suivante : LOU PARPAIOUN Pichot couquin de parpaioun, Volo, volo, te prendrai proun ! E poudro d'or sus sis aleto, De milo coulour bigarra, Un parpaioun Sus la viôuleto, E pièi sus la margarideto, Voulastrejavo dins un prat. Un enfant, poulit coume un ange, Gauto roundo coume un arange, Mita-nus, voulavo après éu. E pan !... mancavo, e pièi la biso, Que boufavo dins sa camiso, Fasié vèire soun pichot quiéu. Pichot couquin de parpaioun, Volo, volo, te prendrai proun ! Enfin lou parpaioun s'arrèsto Sus un boutoun d'or printanié, E lou bel enfant pèr darnié Vèn d'aise, bèn d'aise, e pièi, lèsto ! Dins si nian lou fai presonnié. Alor, vite, à sa cabaneto, Lou porto emé milopoutoun. Mai, las ! en durbènt la presoun, Trovo plus dedins si maneto Que poudro d'or de sis aleto. .. Des médailles d'argent et de bronze supplémentaires, et des mentions honorables, pourront être accordées,suivant l'importance du Concours. Les concurrents ne seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. Un diplôme artistique (eau-forte) pourra être décerné, indépendamment du prix indiqui; dans le programme. DÉLAIS ET D'ENVOI Les envois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits, franco, avant le i S mai, terme de rigueur, à M. Sextius Michel, maire du XVmc arrondissement, président de la Société, 54 bis, rue Violet, à Paris. Les envois concernant le concours de dessin devront être faits, avant le 30 mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi, pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent, avec une devise qui sera répétée en tête de l'œuvre et l'affirmation que cette œuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rendus. Le Président des Félibres de Paris : Pichot couquin de parpaioun ! SEXT1US-MICHEL. DUPUY DE LA DliOME. Le Gérant: Marius PARIS. MODE AMY, — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, Ì4Ç-. rue de Vaugirard. 55, carriero Rousselet. �EXTRAIT DES STATUTS DU FÉLIBRIGE DE PARIS 1. — Sous le titre de « Société des Félibres de Paris », (Soucieta felibrenco de Paris), il est créé à Paris une association ayant pour objet d'étudier le Midi de la France dans ses idiomes, ses beaux-arts, ses traditions, son histoire; de seconder la renaissance littéraire de la langue d'Oc, et de contribuer ainsi à l'accroissement des richesses in tellectuelles de la patrie française. 3. — Elle manifeste son action par des réunions périodiques, des assemblées .générales, des fêtes, des concours, des publications ayant trait aux dialectes méridionaux, etc. Í. — La Société se compose de membres titulaires, de membres correspondants et de membres associés. Les membres titulaires ne peuvent dépasser le nombre de soixante. Aux termes d'une décision prise en assemblée générale, les titulaires ne peuvent être choisis que parmi les félibres majoraux ou mainteneurs, les écrivains en langue d'Oc ou les personnes ayant rendu au Félibrige des services signalés. Les correspondants sont les membres titulaires qui ont cessé de résider au siège de la Société. Les membres associés, dont le nombre n'est pas limité, sont choisis parmi les amis du Félibrige qui veulent encourager par leur concours la « Société des Félibres de Paris. » 5. — Tout candidat doit être présenté par deux membres titulaires au moins, et adhérer au but poursuivi par la Société, en affirmant sa ferme intention de s'associer à ses efforts. Tout titulaire nouvellement élu doit, dans la première réunion à laquelle il assiste, répondre par un discours en langue d'Oc aux paroles de bienvenue que lui adresse un membre désigné par le Bureau. 6. — La cotisation annuelle est fixée à 12 fr. et donne droit à un abonnement au journal mensuel du Félibrige de Paris, Lou Viro-Soulèu. �La liste des Sociétaires devant être imprimée à bref délai, ceux qui auraient changé de domicile sont priés de faire parvenir leur nouvelle adresse avant le 10 février, & M. L. Duc, 35, rue Rousselet. LE MIDI I. GASTRONOMIQUE A — Produits du PARIS Midi CoRNAiixE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, delà Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver AUG. TURIN, 5? Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉDiARu, 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. II. CAFÉ-REST' VOLTAIRE,. — Cuisine méridionale 1, place de l'Odéon Restaurant du Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiòli Restaurant LA VENUE, On trouve 70, boul. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, GRAND U, rue Richelieu, 10,1 Cassoulet, le lundi le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandade le vendredi Restaurant 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CÉSAR, boulevard • Poissonnière » BRUNEAU, » » NOTTA, » - » » Revues & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Paris. — Revue des langues romanes, Montpellier. — Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris, — Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, direc, Bouillon, édjt., Paris. — LAiòli, M. de Baroncelli-Javon, directeur, Avignon. — Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseille. — Lemouzi, Sernin Santy, directeur, Brive. — La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. — La Terro d'oc, Bacquié-Fonade, directeur, 7, rue Lakanal, Toulouse. — La Campana de Magalouna et la Cigalo d'or, à Montpellier. — Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. — Lou Cascavel, M. Gaiet-Malan, directeur, Alais. — La Revue méridionale, Achille Bouquet, directeur, Carcassonne. — La Province, revue mensuelle. Lucien Duc, directeur, 35, rue Rousselet, Paris. — Le Mois Cigalier, bulletin mensuel de la Cigale. M. Truphème, direct. 23, r. de Sèvres. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1897, au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal). Imprimerie LUCIEN DUC, 55, rue Rousselet, Paris. � http://occitanica.eu/files/original/93157c2000b5acdd91b5725d64a8e95b.jpg 398540043394fbc68ee79f5bec0608c8 http://occitanica.eu/files/original/0e09b8cc5d3ee58ae176d11e945c4273.jpg 0e6815ccbaaf8458db4e6ee56ed6f43e http://occitanica.eu/files/original/3f60fe3a4b6f4093c5e0a32dd9576b4e.jpg f9dec396f3f9fb483c1f094056b093fb http://occitanica.eu/files/original/67076869efb9d73ea9109a5ec398d008.jpg 252ea71e13f074051be4bb042827056f http://occitanica.eu/files/original/0e3b2e3e33ca24996aa420f0b5ee6b9b.jpg bab7c11f72c6d3d8eea70a3f5124d504 http://occitanica.eu/files/original/ca2ee2ed5f8556d94f20f167c9729f07.jpg a5e017c5727ac293e2d1da2b3a5049fd http://occitanica.eu/files/original/bb29b0d2dde64932596e395b7abe761b.jpg 761bc679c03d17244c1a87976339b53c http://occitanica.eu/files/original/cbe3f592e87858322a32a1842570580d.jpg dd354b4f9c68aab5e04a225d943f47fb http://occitanica.eu/files/original/53628b0a3e364a4a757e827f6a59d00c.jpg 889c86ce1ef396a2c8b571237cc6d64d http://occitanica.eu/files/original/0acd0bbf152edcff86a89dfbc153ad8b.jpg 2e1d8073b19e9a75ce0f0df11d91daa3 http://occitanica.eu/files/original/12064a391398ae5607e762cba8935652.jpg 52e41767db39f7a956e4671936726ddb http://occitanica.eu/files/original/0dedb33c4120559b7c6632b72d06d31a.jpg bae2228e98f74bc985c302f4d34d0dca Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 11, [n°01] janvier 1899 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - janvier 1899 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7d6d9a99cba8c551ad8702bf601e768a.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13854 FRB340325101_M4_1899_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Gardet, Jacques (1824-1901) Fourès, Élie (1846-1909) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 11, [n°01] janvier 1899 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie