http://occitanica.eu/files/original/9d64434e1cd1fcfa899e970e8a2e66d8.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/4fbc16ae2ca9781fe3364adf3188f93f.xml 8c849b4fb3e729b67beb6ab17bc34c24 http://occitanica.eu/files/original/8f18c15d4a6d612651da553518f45069.pdf 18b2ed631b002040f836d1b9056dfec3 PDF Text Text ��[o.t. u.o. ÎBEZIERS [OV VÍR0'50VLèv! MAI BANQUET EN L'HONNEUR ET DU 1899 DE SCULPTEUR Le nouveau livre de Batiste- Bonnet, dont notre ami Lucien Duc a parlé, dans le Viro-Soideu, avec tant de finesse et de sagacité, dans la langue qui convenait, lou Varlet de Mas, frère cadet de Vido d'Enfant, et qui ne sera pas le dernier, ne pouvait manquer d'être fété au Félibrige de Paris. Depuis longtemps, c'était partie remise ; mais au dernier les bons ! on lui réservait le banquet du mois de mai. qui clôt ordinairement nos dîners du mercredi au Café Voltaire, jusqu'au retour de l'automne, qui rouvre la saison félibréenne. Ce soir-là, 10 mai, on s'est compté vingt-quatre à table, ce qui constitue un beau dîner de famille. Président : M. Sextius-Michel, près duquel étaient assis le saint qu'on célébrait, Batisto Bonnet, et l'auteur de Tarascon par un 'l'arasco un ais. le vaillant sculpteur Amy. Comme des chevaliers de la table ronde, qui est ici longue et oblongue, le hasard avait placé côte à côte ou vis-à-vis, entre les deux colonnes, un charmant convive qu'on voit rarement à Paris, notre confrère, M. Delbergé, de Villeneuvesur-Lot, dont la présence a excité une vive sympathie ; son compatriote Biers ; Ulysse Boissier, l'aimable chanteur ; Gourdoux, Gardet, Lucien Duc ; le jeune sculpteur Jean-Pierre Gras, fils du Capoulié ; MM. de Barruel, Marignan, Albert Tournier, Roux-Servine, Jules Troubat, Eugène Garcin, Paul Mariéton, qui a tenu à venir lever son verre en l'honneur du Varlet de Mas ; Massip, dont la voix méridionale et bien timbrée fait la joie de nos réuuions ; Albin Gras, qui BAPTISTE BONNET AMY chante si bien li taioun de biàu ; Melehior Bonnefois, l'excellent interprète de Victor Hugo. M. Sextius-Michel avait eu l'heureuse pensée d'amener trois de ses adjoints du XVe, dont l'un, M. Chautard, le nouvel élu du Conseil municipal, est un Avignonnais qui ne tardera pas à devenir félibre. Le romancier Fernand Lafarguc, de la Société des Gens de Lettres, et membre associé du Eélibrige de Paris, s'était fait un devoir confraternel et d'amitié d'assister à ces agapes littéraires, où les deux Sociétés se trouvent représentées par un certain nombre de collègues et confrères. On l'a félicité de sa récente nomination de vice-président de la Société des Gens de Lettres. Maurice Faure, empêché, avait envoyé au président du banquet la dépêche suivante : Mon cher Président et ami, à l'heure où vous fêterez le nouveau succès littéraire de Baptiste Bonnet, je serai à l'Elysée, où m'appellent des devoirs politiques, mais mon cœur sera avec vous au Café Voltaire. Je m'associe bien sincèrement aux hommages que vous rendez à si juste titre, à ce vaillant félibre parisien, à ce noble fils de paysan, digne enfant de cette terre provençale, dont il a gardé toute la forte saveur dans ses œuvres d'une si puissante originalité, auxquelles la vivante traduction d'Alphonse Daudet assure une double immortalité. Il a droit à nos ardentes sympathies, non seulement comme prosateur et poète, mais encore comme homme d'action. N'a-t-il pas été, à mes côtés, l'un des précurseurs et des fondateurs du Félibrige de Paris, dont l'influence a été si féconde pour le réveil en France des idées de décentralisation littéraire et artistique ? �Lou 23 Viro-Soulèu Tel aussi a été le brave sculpteur Amy, qui, maniant avec non moins de dextérité la plume que l'ébauchoir, vient de se révéler maître dans l'art d'écrire sous l'inspiration de l'amour du pays natal. Zou ! mes amis, un double brinde et de tumultueux bravos à l'adresse de ces deux félibres d'élite ! MAURICE FAUEE. On a beaucoup regretté aussi l'absence de nos amis Georges Niai et Henri Oddo, qui se sont fait excuser, ainsi que MM. de Rouville, Reybaud et Espinasse. On avait songé a. inviter M. Léon Daudet, au nom duquel Batiste Bonnet a lié le sien par tant de témoignages de reconnaissance et d'amitié. Des devoirs que l'on comprend ont retenu loin de Paris le fils de l'immortel auteur de tant de chefs-d'œuvre, et qui est tout à la gloire de son père, dont on prépare le monument à Nîmes. Nous ne pouvons que reproduire le discours de notre aimé président, M. Sextius-Michel, et celui qu'y a répondu le héros de la fête, Batisto Bonnet. Discours de M. Sextius-Michel Cher confrère et ami, Il y a quatre ans, nous célébrions à cette même place l'apparition et le succès de votre beau livre Vie d'enfant, le premier de cette trilogie champêtre que vous consacrez au souvenir et à la glorification de la terre natale. Paul Arène était là. Il n'avait pas manqué de venir mêler ses félicitations aux nôtres, et les paroles que vous adressa, ce merveilleux écrivain, si peu flatteur d'ordinaire, durent singulièrement remuer votre cœur de poète et de méridional. Aujourd'hui, c'est votre second volume : Le valet de ferme, que nous fêtons ; et ce banquet, qui réunit encore une fois les meilleurs d'entre vos amis, nous le donnons non seulement en l'honneur de votre nouveau succès, mais aussi en mémoire de l'écrivain illustre qui fut votre premier admirateur, de celui que, dans votre façon touchante de l'aimer, vous appeliez votre baile, votre maître et plus souvent votre père nourricier, mais que bientôt, dans le monde des lettres, on appellera le divin Alphonse Daudet. Pouvions-nous oublier le culte passionné que vous aviez pour lui, alors que sur le premier feuillet de votre livre, vous avez, avec son nom, gravé ces belles paroles qui sont comme le frontispice d'un ouvrage que vous auriez illustré vous-même, afin de le rendre plus digne de celui à qui vous le dédiez ? « Mon baïle, je vous dédie ce livre ; je vous le dédie morceau par morceau, page par page, avec toutes les joies, toutes les espérances que vous me donniez quand vos yeux brillaient au courant d'une ligne, et que vos mains, pâles, battaient le papier, toutes frémissantes d'y marquer la véritable expression du mot que vous traduisiez. « Je vous le dédie en souvenir des consolations dont votre douce amitié me fut si prodigue, des jours pleins de lumière et de soleil, des heures heureuses où, dans la langue de nos pères, vous abreuviez mon âme aux sources de l'art, de l'amour, de la poésie, du soleil du Midi. » due voilà bien, mon cher Bonnet, des paroles d'une délicatesse exquise ! Qu'il faut que vous l'ayez aimé de son vivant, ce grand et lumineux esprit, pour que sa mort vous inspire encore d'aussi douces plaintes, et que, même en ce moment, la seule pensée de sa grande affection pour vous, nous le montre à nous-mêmes planant, en quelque sorte, dans cette enceinte, et venant ajouter un peu de sa propre gloire à celle que semblent vous promettre des œuvres comme Vie d'enfant et Le valet de ferme, C'est dans ces sentiments, c'est pour associer le fils aux hommages que nous ne pouvions manquer de rendre ce soir à son glorieux père, que nous avions convié M. Léon Daudet à ce banquet où sa place était marquée à côté de la vôtre. La maladie l'empêchant de se rendre à nos vœux, nous vous prions de lui en exprimer tous nos vifs regrets. Je viens de toucher, mon cher ami, la corde la plus sensible de votre cœur. Qu'aije à faire de vous louer maintenant ? Qu'aije à dire de plus que ce qu'ont dit le jeune maître dans sa magnifique préface, Roux-Servine et Lucien Duc dans les fort beaux articles que nous avons lus dans la Cigale et le Viro-Soulèu ? Rappellerai-je ce que tout le monde sait, votre jeunesse laborieuse, l'instruction dont vous venez de faire un si noble usage, acquise en remplissant vos devoirs de citoyen et de soldat? Je veux plutôt vous remercier, comme le feront en eux-mêmes tous ceux qui auront eu la joie de lire votre admirable livre. �Lou Viro-Soulèu Je veux vous remercier pour avoir fait revivre en moi tout un passé de jeunesse et de bonheur. Je veux vous remercier pour m'avoir transporté dans ces pays d'aurore et d'azur, à ce moment de la vie où l'âme se replie sur elle-même et, plus encore que les yeux, aime à se tourner vers les horizons disparus. Je les avais vues avant vous, ces terres nourricières « qui balancent à perte de vue leurs verdoyantes récoltes dans les rires du soleil. » Seulement, Malemort était mon Bellegarde, le Pas-des-Lanciers ma Reyranglade, et mon Rhône, c'était la Durance. Je les avais vues, ces divines œuvres des champs qui se terminaient toujours par des fêtes et des danses où il n'y avait plus ni maîtres, ni valets de ferme, ni maîtresses ni servantes, où les rangs et les cœurs se confondaient dans la sainte communion du travail. Je les avais vus, ces fió de la Sant-Jan, ces entassements de branches de chênes et de genêts où les vers à soie avaient fini de tisser leurs cocons, et qu'on allumait sur la plus haute cime des rochers. On les vo3'ait de Sénas, d'Orgon, d'Alleins, patrie de notre ami Garcin, et peut-être même de Lamanon et d'Eyguières. Et le dépiquage des blés [li cauco) qui commençait dès le chant du coq, et les solides gardians, et leurs bons chevaux camarguais « avec leur crinière éparpillée de mille fils d'argent, et, le soir, le coucher sur l'aire, sur les pailles amoncelées, tandis que, dans l'azur immaculé, toute blanche, la lune semblait sourire aux lassitudes humaines. Tout cela, je l'avais vu, et, en vous lisant, l'émotion m'en revenait. Je les avais vus « les petits nuages blancs qui jouent comme de petits chats, là-haut, dans la profondeur du ciel. » Ils grossissent de minute en minute; la chaleur devient accablante. Un bruit sourd et prolongé s'entend au loin, et alors, de mon temps du moins, à voix basse, les paysans disaient : « Li nivo charron, lou Vents vai se gasta ! » (Les nuages parlent, le temps va se gâter !) Puis les nuages s'étant encore épaissis, tout d'un coup, dans toute l'étendue du ciel, la tronade éclatait. Il nous clouait là, cet orage, — dites-vous dans votre livre — il nous fouettait le front. Tu en veux, des éclairs ? Tu en veux du tonnerre ? Tu en veux, de l'eau? — En voilà !... Puis enfin, quel soulagement, quelle joie quand l'arc-en-ciel, notre bel arc de soie, encerclait l'espace de ses brillantes couleurs ! Je m'arrête, due de choses j'aurais encore à dire ! c'est en foule que se présentent dans ma pensée, devant mes yeux, en même temps que mes souvenirs, ces tableaux inimitables dont Léon Daudet ne parle qu'avec une admiration qu'on est forcé de partager. Car votre livre n'est pas seulement un poème descriptif ou didactique ; ce ne sont pas les Gèorgiques recommencées ; c'est eucore moins l'Homme des champs de Delille ; c'est, dans l'acception la plus large du mot, une épopée champêtre, unique en son genre et bien vivante, ayant son commencement, son milieu et sa fin, et se développant parmi toutes les énergies de la nature, avec tout ce qui fait la force et le charme de la vie et aussi avec ce qui en fait parfois la suprême douleur. Rien n'y est négligé ; tout y est dans la convenance de la situation. Aussi, quand il se rencontre, ou plutôt quand vous nous décrivez des tableaux où la passion domine et déborde, vous les inondez de tant de clartés que ce qu'ils semblent avoir de trop réel se perd dans l'éblouissante lumière de l'ensemble. Allons ! cher grand poète, faites-nous de nouveaux beaux livres ; attachez de nouvelles étoiles à notre ciel félibréen ; continuez enfin à charmer nos oreilles avec votre prose aussi belle que les plus belles poésies, avec tous les mots vivants et parlants de votre vocabulaire, avec ces mots sonores et doux qui résonnent comme des clochettes d'argent au milieu d'un troupeau de chèvres. Et maintenant que nous nous sommes complus ensemble dans l'amour du nid et des arbres qui l'abritent, nous rappelant les superbes paroles de notre très éloquent ministre de l'Instruction publique, aimons la forêt tout entière. Quand les applaudissements ont cessé, M. Sextius-Michel poursuit en ces termes : Veuillez m'excuser, mes chers confrères, si je reprends la parole. Mais un fait nouveau, comme on dit à présent, s'est produit depuis que nous avons décidé la fête de ce soir. Un de nos plus distingués confrères, un sculpteur de très grand talent qui avait �Lou 24 Viro-Soulèu déjà fait de fort jolis vers, s'est également avisé de faire un fort beau livre. Je veux parler, vous vous en doutez bien, de notre excellent confrère Anry, et le livre dont je parle et qui a pour titre : Tarascon par un tarasconnais, est une petite merveille littéraire. Il y a là des pages que certainement n'aurait pas désavouées Alphonse Daudet lui-même. Quand nous avons pensé à le fêter, nous nous sommes aperçus que notre dîner d'aujourd'hui devait être le dernier avant les fêtes de Sceaux. Pourquoi retarder plus longtemps un hommage que nous étions tous désireux de lui rendre ? C'est pourquoi, je vous demande, mes chers confrères, de vouloir bien aussi lever votre verre en l'honneur de M. Amy et d'associer son nom à celui de Baptiste Bonnet. Ce n'est pas banal, n'est-ce pas ? de fêter ainsi en même temps l'auteur de Tartarin de Tarascon et l'auteur de Tarascon par un Tarasconnais. Je porte aussi la santé de notre confrère Fernand Lafargue qui vient d'être nommé vice-président de la Société des gens de lettres, etje le remercie d'avoir bien voulu assister au banquet de ce soir. Je vous demande enfin la permission de féliciter en même temps M. Chautard qui a bien voulu m'accompagner à ce banquet avec deux autres de mes collègues du XVe arrondissement. M. Chautard vient d'être élu, à une belle majorité, conseiller municipal de la ville de Paris, en remplacement de M. Bassinet, élu sénateur. C'est aussi un de nos confrères, car il est d'Avignon et, qui plus est, félibre de cœur. Je porte sa santé en votre nom à tous. Et maintenant, vous la parole. mon cher Bonnet, à Réponse de Baptiste Bonnet Messiés e car coumpatrioto, Avèn bèu èstre moudèste, pichot vo grand, quand ausèn uno voues amigò s'auboura de la feloupo pèr nous lausa don travai que fasèn, sentèn noste èstre que se brandusso, nosto fierta se drouviho, e, mau-grat nàutri, sian empourta, pres d'amour, esmougu de recounouissènço pèr l'ome que, coume Sestius Miquèu, nous parlo emé la counvicioun qu'an li grand travaiaire plen d'engàubi, e toujour prèste à nous crida : tu, siés un bon bougre : countùnio, t'acourajaren ! Es pèr dire, car presidènt, coume vòsti boni paraulo prounounciado emé tant d'afecioun, me soun un avans-goust pèr qu'assaje tourna-mai de bèn planta caviho, perfin d'aguedre encaro souto mis iue lou meravihous tablèu que m'óufrissès e que coumpararai à-n-uno ravoio oustalado miejournalo, de parènt, de fraire e de cardacho, vengu de tout caire pèr ié festa l'un d'éli, de retour de l'armado, o de quauque viage escalabrous qu'aquest vèn de faire pèr la glòri de soun pais, en l'ounour de tóuti. Adounc, merci pèr vous, brave presidènt, e tambèn merci pèr vàutri, mi jóuinis e vièis ami. Lou vesès, l'esmoucioun m'asigo de tóuti sifremin, n'en tramble de pertout ; mai, se n'en tramble, es que siéu urous ; es que sente, es que sabe qu'en subre la grando estimo qu'avès pèr lou gnarro, i'a l'amiranço, la veneracioun qu'avès toujour garda pèr lou mèstre escrivan, mouu baile ama, que, dins soun afougamen d'amo pèr lou Miejour, a pas desdegna d'auboura jusqu'à-n-éu lou pacan dins Paris. Aquelo causo tant bello d'un autour que triounflo dins touto la resplendour de la glòri, es tant ralo, que noun cregne d'avança qu'es lou premié cop qu'un tal eisèmple se siegue vist en literaturo. I'avié qu'un Anfos Daudet, i'avié qu'aquelo bello amo d'omesus la terro, que pèr soun engèni, soun grand cor e soun grand sabé de nosto lengo, pousquèsse, dóu jour au lendeman, tresfourma ma vidasso ; l'asard vòu qu'es vàutri, li félibre de Paris, que me butas vers éu e me durbès sa porto emé Lis Oulivado que voste cacaraca de ViroSoulèu ié carrejo. Ah ! lou bèu jour ! Lou vese me counta coume en reboulissènt avié manda vaigamen lis iue sus aquéu journalet, me dis sis empressioun d'art, lou soulas qu'esprovo eitant lèu sus si doulour e coume, tant fa, tant ba, m'escriéu de veni lou vèire. Li que dison que sènso la reviéudanço prouvençalo auriéu pas agu l'ur d'èstre arremarca d'Anfos Daudet dison uno talonnade La reneissènço eisistavo dempièi 25 an que l'ignourave ; es qu'en 1878, alor que rescontre Maurise Faure au grand café di negouciant, qu'aprene à counouisseli Mistrau, lis Aubanèu, li Fèlis Gras, li Tavan, li Roumaniho; te n'en souvènes, o moun cam- �Lou Viro-Soulèu barado Maurise ? Quant do fes avèn pas barrula li carriero en cantant li cansoun de nòsti mèstre, quant de fes t'ai pas acoumpagna souto li fenèstro de ta maireto en parlant de la foundacioun dóu futur Felibrige parisen ? countè qu'erias ana lou vèire pèr ié demanda l'ounour de veni présida vòsti fèsto de Scèus ; me souvène de tout l'acènt amistous que meteguè dins aquésti paraulo : Quant de fes, après uno longo escourregudo au través di rejounchoun di quartié retira de Paris, avèn vist emé sa barbasso noste fier escultaire Amy, planta sus sa bedigano, au mié d'uno carriero, enterin que nàutri dous (o galavard de Maurise !) anavian desvalisa li pastissié de si pastissoun ! Ah! Marin, lou bèu discours que nous faguères perdre en aquelo óucasioun ! Ah ! pensavian gaire alor de publica de libre ! Parla dóu Miejonr e de si pouèto, furga dins tóuti li rebaladis que li marchand istalon davans si porto, pèr ié cerca de libre prouvençau, de medaioun, d'estatuieto coume lou cambarado Amy sabié lis atrouva, èro touto nosto ambicioun. Avian que lou desir de nous vèire, de nous ama, de nous entretène l'amo dins lou bèu de la vido, dins l'art, la pouësio e l'amour dóu païs nadalen. Se dève à la leituro de Mirèio e de la Miòugrano la moudificacioun de moun ourtougràfi, dève encaro mai, coume lou dise pu naut, à la creacioun de noste ViroSoulèu, que m'a fa counouisse à-n-Anfos Daudet. Sènso Daudet, lou dise tau que lou pènse, auriéu pas escri Vido d'enfant, nimai Lou varlet de mas. Es à l'enfluènci de soun amo sus moun amo, à l'enfluènci de soun cor sus moun cor, e dins la soulo toco de ié faire plesi, qu'ai escri aquéli dous voulume. Me fasié trop de bèn, m'ajudavo trop bèn à viéure, pèr qu'à moun tour assajèsse pas de ié faire un pau desóublida lou mau que lou rousigavo, en ié parlant de la vido vidanto di mas, di penasso e di joio di quichaire d'anchoio, di trounado, di eop de vènt, di grand jour de soulèu, de soun encountrado qu'amavo à la perdudo, lou sabès. Quant de bèllis ouro se soun pas escoulado à charra di perfum dis amelié e dis óulivié flouri ; dóu rousseja dis ambricot, dins li fièio au soulèu, di belicoco, di jinjourlo, di sorbo e di miòugrano entreduberto ! Se d'ama sa lengo mairalo, soun pars, sis us e si coustumo, fai èstre félibre, ai pas pòu de declara que Daudet es esta lou pu grand félibre dóu Miejour ! Res m'a parla dóu Miejour coume eu . Me ramentarai long-tèms de l'esclat que prenguèron sis bèus iue, lou vèspre que me « Siéu pas estradié, camine mau, mai acò ié fai rèn, i'anarai. » Se Leoun Daudet, lou grand fiéu de moun baile, èro pas 'sta malaut, davans eu, vous auriéu parla di bèlli felibrejado qu'avèn fa dins lis andano souloumbrouso de Champrosay ; vous auriéu parla d'aquéii galoio vesprado, ounte, dins lou calambrun que s'empaiavo dins la como dis aubre, la voues tetadouso dóu grand Nimesen nous trasié l'amo dins lis escandihado souleiouso de quauco cansoun lengadouciano. Tout acò vendra au rode coume tant d'àutri causo. Pèr aro, me rèsto plus qu'à leva moun vèire en l'ounour dóu Felibrige parisen : d'aquéu Felibrige, tout de cor, tout de sang, tout d'amour pèr la reviéudanço ; d'aquéu Felibrige, « jamai las, jamai rau », pèr celebra la glòri de si mèstre troubaire ; d'aquéu Felibrige, toujour bon, toujour pacefi pèr soun grand fraire einat, que, coume un marrit caràco a toujour que de reguignado, toujour que de bacèu chasco fes que soun jouine assajo d'auboura lis iue sus soun eiretage de Y Aima parens ! Paure cambajoun ! Fraire esmarra, cambarado de lucho, ami d'eisil, en vous gramaciant encaro uno fes de tout l'ounour qu'avès vougu me faire, beve à nòsti bèu vint an d'assouciacioun frairenalo, à soun espandido,à si nouvèu triounfle ! Nous laissons â Batisto Bonnet son franc-parler ; mais, s'il avait assisté aux soirées données en l'honneur de Tavan, il aurait bien vu qu'il n'y a pas antagonisme entre les félibres de Paris et ceux de Provence, mais de simples malentendus qui n'ont pas attendu le congrès de La Haye pour se dissiper. Après le tour des orateurs, vint le tour des poètes, avec les toasts de notre ami Gourdoux, de Roux-Servine et de Lucien Duc, qu'on ne trouve jamais sans vers. Nous les publions ici, à l'exception de celui de Roux-Servine, qu'on ne nous a pas remis. �Lou 20 Brinde A Viro-Soulèu cevenóu BATISTO BONXET Ah ! segu, n'ai legi de proso prouvençalo, N'ai legi que se po pas mai ; Mais parieiro à la tiou, coumo elo triounfalo, Pode dire : jamai ! Nou, jamai n'en veiren pus sano, pus poulido : Das pus béons atifès, toun saber l'a vestido. E quaou siés tus, per ansin semena Perlos, flous e diamans, à nous escaïerna ? Savèn que lou pan du nourriguè toun efanço, Savèn que lou varlet, lou bouvié Brisquimi, De l'escolo pousquè pas prene lou cami ; Mai Diou t'avié larga la mïouno pitanço : La que dono à l'esprit la flamo, la bèouta. Tous libres soun aqui per dire : es verita ! Voui, disou prou qu'en tus la naturo cougavo E per noste ourguiel preparavo Uno amo amourouso de tout Ço qu'amerito lou poutou, L'amo d'un escrivan digne d'apouteoso ; Salude en tus, Bounet, lou Mistral de la proso. A J. B. AMY E salude aitambé per sa proso en francès — Car dos lengos gastou pas res Quand s'agis d'ounoura la pichoto patrio, Foundamen de la grando, adounc mémo famiho — Salude l'artiste en renoum Que pèr soun libre : Tarascoun, (A lou legi lous bons moumens qu'on passo !) Coumo literatur metran en bono plaço. — E Tartarin, diran, es-ti pas daou pe'is ? L'aoutura respoundn: « sieipamen fier daou nis De ma vièio ciouta nadalo, E, pas que d'y pensa, moun amo se regalo ! )> E nous aoutres diren : Tarascounés, amis, Poudès à voste tour vous moustra fiers d'Amy ! CÉSAR GOURDOUX. En l'ounour de Brisquimi Pèr lausa Brisquimi, lou prene au desmama : Lou vese, psr camin, tirassant sa barioto, E pièi dins li restouble, à pèd descaus, que troto Pèr ana béure un cop au fiasco bèn serina ! Lou vese mai, davans lou saquet de soun paire, Reniflant, lou matin, lis anchoio e lou lard, E de-vèspre, au retour, qu'èro pas en retard Pèr n'en cura li pocho avans tóuti si fraire. Lou revese à la vigno, i poudo o vendemiant, Lou fiéu de Salumé, de la tèndro Berteto, Que ï'aprenien, autant qu'à sa Catarineto A Jaque em'à Glaudoun, d'abourri li feiniant. Pèr deveni lèu orne, èro à la bono escolo : Tambèn, doutant de rèn, coume sant Benezet, Lou vaquito, gagnant la jasso de Brounzet, Cencha pèr lou soulèu s'aubourant sus li colo. Ah ! sa Vido d'enfant es un pouèmo esquist Que mostro lou bonur au mié de la famiho ; Soun libre naturau nous pivello e caviho, Tant sa mouralo es nauto e soun perfum requist ! Mai, avo, lou veici varlet, noste bèu drôle. S'es jamai vist de gnarro engaubia coume aquéu ; Rèn qu'en espinchant faire, apren tout d'esperéu E s'envai, a-de-rèng, rampli tóuti li rôle. Encuei, cargo de fen ; deman, cauco de blad ; Coutrejo, enrego, sego e, se fai pas bugado, Es que i'a proun autroobro au masdeReiranglado! Eu ramplaço cadun : de rèn es treboula. De rèn, mai pas de res, amor que i'a Jouleto, Chatouno de quinge an, que fai batre soun cor E que vèn, chasque jour, l'enlusi d'un rai d'or Emé soun dous sourrire e si dos... cougourleto ! Ah ! d'aquéu Brisquimi, qu'es nascu crespina ! Tenès, regardas-lou, sa tèsto sout la faudo De l'amigo, e bevènt soun alenado caudo... Aro, qu'enchau l'araisso? Ah ! boutas, pòu trouna! * * Esquiel d'amour, pacan o travai de la terro, Batisto retrais tout em'un gàubi natiéu ; Sa lengo es masclo e drudo ansin qu'en plen estiéu, Dins li bos soulüumbrous, trachis la planto fùro. l'a quatre an, festavian dins un parié banquet Toun proumié libre, aquéu qu'enauro ta famiho ; Iuei, es pèr celebra li perlo qu'escampiho Ta plumo artisto, ami, que ligue moun bouquet. Bèn lèu nous countaras queto man pouderouso Toun baile ama, Daudet, pourgiguè vers ta man ; E nautre, en esperant lou libre de deman, Saludan lou grand mort à l'amo generouso ! LUCIAN DUC. M. Delbergé, notre convive de passage, a fait entendre de magnifiques poésies de sa composition, qui font de la Muse gasconne une éternelle sœur de celle de Provence et entretiennent la tradition dans la langue de Jasmin. Je n'énumérerai pas tous les chants et chansons qui ont suivi ; mais je dois une mention spéciale au félibre Bonnefoy Debaïs qui, en quelques phrases élogieuses pour son ami Bonnet, s'étonnait à bon droit de ne pas voir le ruban violet à sa boutonnière et signalait cette lacune au ministre-cigalier Georges Leygues, si digne d'apprécier Brisquimi. Inutile de dire que le menu de ce soirlà était excellent et que le cuisinier du Café Voltaire semblait s'être surpassé. �Lou Viro-Soulèu VIRO-SOULEIADO Le 6 mai, a eu lieu, à Sceaux, le mariage de Mlle Emilie Charaire, petite-fille du maire de la cité de Florian, avec M. Lucien Milinaire. Ce jour-là, la ville entière fut en liesse, et un lunch de 350 couverts suivit la cérémonie religieuse. « Ce fut un ravissement, lisons-nous dans 1''Indépendant, que ce lunch somptueux servi dans une grande salle embaumée de l'épanouissement des roses et des œillets, toute baignée de soleil, toute chantante de rires jeunes et joyeux... L'heure des toasts venue, les vœux de tous s'élevèrent en un hymne poétique, vers les jeunes époux et vers leurs familles heureuses, et une acclamation salua les paroles émues de M. Michel Charaire. » Le Felibrige de Paris était représenté à ce brillant mariage, par son président, M. Sextius-Michel, qui complimenta gracieusement les époux et qui, le lendemain, adressa à M. et Mme Emile Charaire, le galant sonnet ci-dessous : Vos ombrages ont vu des rois Qui venaient d'épouser des reines, Et dont les noces souveraines Effarouchaient l'oiseau des bois. C'étaient, sur de beaux palefrois, Des châtelains, des châtelaines, Tous avec des mines hautaines ; Ils étaient élégants, mais froids. jour, à Port-Royal-des-Champs : « Son adolescence est gentille, badine, un peu frondeuse, inquiète de l'amour. Chez son oncle le chanoine, à Uzès, dans ce Midi encore espagnol, il fait cette remarque : « Vous savez qu'en ce pays-ci on ne voit guère d'amour médiocre ; toutes les passions y sont démesurées. » Peut-être, ajoute M. Lemaître, se souviendra-t-il de ces Hermiones et de ces Roxanes à fou- dans ses créations tragiques. Jamais tu ne vis, parc antique, Un cortège plus sympathique Et des époux plus gracieux. fête annuelle Il aurait fallu aller dire à Uzès ce que M. Jules Lemaître a dit de Racine, l'autre lard rouge, » Nous avons donc raison de dire, au Félibrige de Paris, que le Midi est dans tout. Molière y cueille des Lucette ; Racine, des Carmen, qu'il transpose et immortalise Hier, ô fête sans pareille! C'était Vincent avec Mireille S'aimant dans la clarté des cieux. A la veille de notre Au théâtre antique, par une chaleur de trente degrés à l'ombre, la transmission des pouvoirs s'est effectuée avec grandeur. Le costume sombre bigourdan de Philadelphe, la lauréate septénaire, couronnant la nouvelle reine, une blonde idéale, toute grâce et toute beauté, donnait une note hiératique à la scène, embellie encore par la beauté sévère et un peu mélancolique (c'était bien naturel) de Mme Marie GirardGasquet, la reine déposée, dont le discours a été très goûté. « Je ne parlerai pas du bal Mireille, ni du déjeuner offert par la nouvelle reine, Misé de Chevigné, au Mas de Caboune eu Camargue. Ce fut merveilleux de tout point. » Gramaci i Felihre de Paris de Sceaux, le Felibrige de Paris se fait un devoir d'exprimer toute sa sympathie à la famille Charaire qui accueille si cordialement chaque année la délégation des féli- Lou vieiounge a touca Mai de-lonpo mi vers Que i'cnlusis luu iront E 'ntre-tèn dins moun bres. Vuei, lis aplaudimen qu'emporte de Paris, Coume aquélt de-z-Ais cotimtaran dins l'istòrí, Car dins li dos cicuta, Marieto a fa flòri E ma cansoun l'adorno en iïòro emperairis. * Notre confrère Leopold Constans, correspondant du Félibrige de Paris, résume ainsi très poétiquement ses impressions sur la Sainte-Estelle d'Arles : « Il a été vraiment beau et émouvant ce banquet dans le cloître de Saint-Trophime, en présence des quatre reines, trois dont le règne était fini, et une dont le règne allait commencer. Jamais le chant de la Coupe n'avait vibré pareillement. si i'risoun vouladis, gardaran la belôri d'un double rai de glòri amo un record duradis ; Au pendis dóu cou tau, à l'oumbro di grand roure Qu'escoundon Font-Segugno e mounte amede courre, Bèn souvent clamarai vòsti noum benesi, Felibre parisen ! e, pèr vostè avenènço, Vosto tant amistouso e requisto acmènço, Enca tout csmuugu, vous redise merci ! ANFÓS TAVAN. �Lou 28 Viro-Soulèu Nous apprenons que notre confrère Ch. M irtin, d'Aix, vient de recevoir les palmes académiques. Nos félicitations. BALZAC MÉRIDIONAL Peu s'en est fallu, pour des raisons d'ordre politique et local, que le centenaire de la naissance de Balzac ne fût pas célébré à Tours, qui est pourtant sa ville natale, comme Chinon, également eu Touraine, fut celle de Rabelais, comme Besançon a été celle de Victor Hugo. Pour le grand poète seulement, le génie des races semble s'être conformé au hasard de la destinée, qui le fit naître dans une « vieille ville espagnole. » La parenté intellectuelle du génie de Balzac avec celui de Rabelais a fait depuis longtemps réfléchir ceux qui remontent des effets aux causes. Tous deux ont des sources communes. L'esprit méridional de Rabelais ressort assez de son œuvre, à défaut d'acte d'état civil qui l'authentique. Quant à Balzac, il n'est pas douteux qu'il ne tînt du Languedoc, par le côté paternel. Pendant que le Conseil municipal de Tours rechignait à voter des fonds pour fêter la venue au monde du grand romancier dans ses murs, c'eût été une bonne leçon pour la cité bégueule que la ville de Mazamet revendiquât hautement la gloire d'avoir donné le nom de Balzac à l'écrivain français à qui l'on doit les Contes drolatiques et tant d'autres chefsd'œuvre d'humeur gasconne. FRANCISQUE SARCEY L'homme le plus populaire du jour vient de mourir : c'était Francisque Sarcey. On l'aimait en dépit de lui-même et malgré ses boutades qui n'épargnaient personne. Le Felibrige de Paris a perdu en lui un sage ami, et lui a pardonné quelques coups de plume qui témoignaient de plus de bonne humeur que de malveillance. Par sa bonhomie souriante encore que caustique, il était des nôtres et il n'y aurait pas eu de bonne fête sans lui. Nous ne l'entendrons plus acclamer par la foule empressée et joyeuse au théâtre d'Orange. Son aspect rude de pachyderme appelait les bravos. Rien que de le voir sortir à pas lents de l'Odéon, un soir de première, on était tenté de crier : Vive Sarcey ! II allait du même pas ferme et assuré dans nos caravanes felibréénnes, et quand d'aucuns se plaignaient amèrement de quelque ennui de la halte dans une oasis insuffisamment pourvue, il donnait l'exemple du stoïcisme et de la gaîté devant les privations et les fatigues d'une marche en avant. Tout cela pour lui devait faire partie du programme. C'est par là qu'il se montrait essentiellement des nôtres. Il vivait familièrement au milieu de nous, sans se gêner; et nul ne songeait à s'étonner de le voir vaquer paisiblement à ses petites affaires en déshabillé antique dans un couloir d'hôtel, comme un acteur en tunique, qui se serait cru encore en scène sur le théâtre d'Orange. 11 prêtait en ces moments-là au crayon de cet autre Phocéen, Honoré Daumier, qui a si bien illustré les Grecs. Nous n'avions à revendiquer Sarcey que comme ami des Félibres. Il eut naguère un coup de boutoir malheureux à l'égard de Jasmin, à qui il a fait payer peut-être une heure de mauvaise humeur de son séjour de jeunesse à Rodez. Il se rattachait officiellement à nos fêtes du théâtre d'Orange comme membre de la Commission à qui est attribué le soin de les organiser. Il s'y trouvait dans son élément naturel. Le Temps a dit, au lendemain de sa mort, que quelque chose de grand disparaissait peutêtre avec lui. A coup sûr, il a rendu à la critique dramatique le même service que Diderot à la critique artistique, au XVIIIe siècle. Il l'a recréée, refondue en lui imposant des limites strictes, en n'en sortant pas comme certains de ses brillants prédécesseurs, qui couraient après la fleurette. Sarcey s'en est tenu, dans ses feuilletons dramatiques, à ne parler que du théâtre. On était renseigné quand on l'avait lu, et il dispensait d'y aller voir, autant qu'il en donnait envie. Il sera toujours consulté utilement dans l'avenir, quand il s'agira des choses du théâtre. Le Gérant : Marius PARIS. JULES AMY, 249, — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, 55, TROUBAT. rue de Vaugirard. carriero Rousselet. ��LE MIDI I. GASTRONOMIQUE — Produits du A PARIS Midi CORNA-ULE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la, brandade, delà Grille de Nîmes, trois Ibis par semaine en hiver AUG. Timiiv, 57 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des eolonies. HÉuiAHi), 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. II. CAFÉ-REST'-VOI TAIRE, — Cuisine 1, place de l'Odéon méridionale Restaurant du Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiùli tiestaurant LA VENUE, On trouve 70, boni. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, GRAN» U, rue Richelieu, 101 Cassoulet, le lundi le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandade le vendredi Resl ur nt 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CÉSAR, boulevard rv>i«onniôre » BRUNEAU, » » » NoTTA, » » Revues & Journaux intéressant le Felibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Paris. — Revue des langues romanes, Montpellier. — Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs; Bouillon, éditeur, Paris, — Revue de philologie française et provençale, L. Clédal, diree., Bouillon, édit., Paris. — L'Aiôli, M. de Baroneelli-Javon, directeur, Avignon. — Lou Felibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseille. — Lemouzi, Sernin Santy, directeur, Brive. — La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. — La Teiro d'oc, Bacquié-Fonade, directeur, 7, rue Lakanal, Toulouse. — La Campana de Magalouna, à Montpellier. — Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. — L'Homme de bronze et le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. — La Province, revue mensuelle. Lucien Duc, directeur, 33, rue Rousselet, Paris. — Le Mois Cigalier, bulletin mensuel de la Cigale, lb, rue Pestalozzi, Taris. — Lou Viro-Soulèú, gazette du Felibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1897, au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal). — Lou Tresor dóu Felibrige, dictionnaire provençal-français, Mistral. 2 vol. in-4°, chez Mme Roumanille, en Avignon — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, . 2 vol. in-8-, Hainelin frères, à Montpellier Imprimerie LUCIEN DUC, par Frédéric . 120 fr. chez 2í fr. 55, rue Rousselet, Paris. � http://occitanica.eu/files/original/c767c175589c9d6b3c9e5cc7f3fe7f69.jpg 2e156c26becc56c2c017c9a1a252c7a7 http://occitanica.eu/files/original/bb17def98e67ed2dabfaad4f693f42bd.jpg 47af19b1257f99ce84e97a52fc113a2a http://occitanica.eu/files/original/f8bf8d881fb5220655bf58d5653a7fb0.jpg a4103ad71c1537c36febf7ccb85936fa http://occitanica.eu/files/original/c8d14d6c27a8ccbc9b96b7cb88519797.jpg f45a38df0ebf339ad4043f08fef9d65c http://occitanica.eu/files/original/f30ab384b17787c76819630ffaa7899e.jpg e752dd3257fc92931b155d3aa73b78e4 http://occitanica.eu/files/original/77933a04f492c3359ea409981f04ec6b.jpg 2ec42a303faa79cd6ad46457346e5301 http://occitanica.eu/files/original/55e92df027531f854e44adbf376c23a7.jpg 52c9a22b9122554ddfaff441607495ba http://occitanica.eu/files/original/d0ec596de06ce0981dae9a3a064b63a1.jpg bd69ab1ac6c2f13f6f3e2471f1e50299 http://occitanica.eu/files/original/2b2d88514452b83f1a3cd31a3dda404d.jpg 72a31de49cf1d6107f02c7c9472a3469 http://occitanica.eu/files/original/be7ac038eb35ae43a85c3aa8e0ab53ef.jpg fa72ee981306b3e14cae13ad250e18e9 http://occitanica.eu/files/original/311d5ef187cdb87d76a5d99d3977ca31.jpg d6c0a283aa9877b6fd9dd21176e8653b http://occitanica.eu/files/original/e7b2a426c620b6e81bccfe8110e9105e.jpg aa5d85272c1919c29ee7f1ce7d4bde70 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 11, [n°05] mai 1899 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - mai 1899 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9d64434e1cd1fcfa899e970e8a2e66d8.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13856 FRB340325101_M4_1899_05 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Bonnet, Batisto (1844-1925) Gourdoux, César (1824-1912) Tavan, Alphonse (1833-1905) Troubat, Jules (1836-1914) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 11, [n°05] mai 1899 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie