http://occitanica.eu/files/original/173ebc63844f0b8476fb6a45f34d8feb.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/2e1ea2d5ba0082c923aa06d9bc0a6f2b.xml 3413d33f809493474e5ddb85ff4a93cd http://occitanica.eu/files/original/777b04ad98e2111f3eb1db7dedb0c059.pdf 1061713bdae78ae6c120b67c5fa3752e PDF Text Text Prix : 15 centimes �AVIS IMPORTANT Des représentations nationales au Théâtre antique d'Orange auront lieu cette année les 13 et 14 août. Des fêtes félibréennes sont organisées à cette occasion, et le programme en sera publié dans le numéro d'août du Viro-Soulèu que nos lecteurs recevront dans les premiers jours du mois. Dès maintenant, ceux qui ont l'intention de faire ce nouveau pèlerinage au pays du soleil, peuvent prendre leurs dispositions. Le voyage s'effectuera dans les conditions des années précédentes. �[ov vírçp'SovLGv JUILLET LA FÊTE ANNUELLE 18 DES Tout faisait craindre qu'il ne plût à seaux... et à Sceaux, le dimanche 2 juillet. Cela n'empêchait pas les guichets de la gare Médicis d'être envahis sur les deux heures par la bande joyeuse des félibrcs et de leurs amis, qui allaient célébrer leur fête annuelle dans la ville de Florian, — auquel il faut désormais adjoindre les noms d'Aubanel et de Paul Arène, puisqu'un même hommage réunit leurs trois bustes dans le square de l'église. Mais, avant tout, il nous faut noter la cérémonie initiale de la fête : le salut à Clémence Isaurc, dans le jardin du Luxembourg. Une gerbe de roses à la main, devant un petit auditoire de dames, le plus galant des félibres en cheveux blancs — nos amis le reconnaîtront sans qu'il soit besoin de le nommer — lui récita ces huit vers : Muse à l'harmonieux langage, Salut ! Nous venons en ce jour Te renouveler notre hommage De reconnaissance et d'amour. Et devant ton image, ô reine! Honorant d'illustres aïeux, De ton souvenir l'âme pleine, Acclamer ton nom glorieux ! * Et maintenant, revenons à Sceaux. La cérémonie de la Cour d'amour est toujours précédée d'une réception à la mairie, où le maire si hospitalier, M. Charairc, souhaite la bienvenue à ses hôtes. Voici la charmante allocution qu'il a prononcée à cette occasion : FÉLIBt\ES MESDAMES, SCEAUX MESSIEURS, Il m'est agréable de constater que c'est aujourd'hui la treizième fois qu'il m'est donné, étant maire de la ville de Sceaux, de prendre la parole au début de cette fête annuelle du Félibrige de Paris, pour saluer les membres de cette joyeuse phalange de Méridionaux, nos aimables visiteurs, et leur souhaiter la bienvenue. En même temps qu'ils viennent chez nous pour honorer et évoquer le souvenir des poètes et littérateurs célèbres de leur pays, dont nous gardons pieusement le souvenir, ils apportent toujours avec eux la vie et la joie dans notre localité, qu'ils ont prise, par sa situation, pour l'idéal de leur chère Provence ; c'est à Sceaux, dans ce langage si doux à entendre et si enthousiaste, qu'ils chantent leur petite patrie, sans cesser pour cela d'aimer de tout cœur la grande famille française et républicaine. La fête du Félibrige parisien brille, cette année, d'un nouveau lustre, en ce qu'elle a comme président d'honneur l'homme éininent et distingué, sympathique à tous, l'honorable M. Deluns-Montaud, ancien député, ancien ministre des Travaux pu blics, aujourd'hui ministre plénipotentiaire du gouvernement de la République. En 1897, lors de l'inauguration du buste de son ami et compatriote Paul Arène, avec quel charme nous l'avons entendu, de sa voix chaude, vibrante et persuasive, faire l'éloge du grand écrivain, du poète, dont le Félibrige porte le deuil récent et dont la mémoire restera dans la;pensée de tous. La haute personnalité de M. DelunsMontaud s'ajoutera à celle de tantd'hommes eminents qui ont tenu à honneur de présider ces fêtes si populaires du Félibrige parisien: ce sera un faste déplus à ajouter aux Annales de la ville de Sceaux. �tou 54 Viro-Sonlèu Après le maire de Sceaux, son collègue, maire du XVe arrondissement, M. SextiusMichel, président du Félibrige de Paris, a parlé en ces termes : Discours de M. Sextius-Michel MONSIEUR LE CHER ET MINISTRE, HONORÉ MAÎTRE, C'est avec un sentiment de respectueuse sympathie que, Félibres et Cigaliers, nous saluons aujourd'hui en vous un des plus dignes présidents d'honneur de notre belle et poétique fête. Nos amis ici présents et nos charmantes invitées vous saluent aussi, et aussi les braves habitants de Sceaux. Ceux-ci n'ont pas oublié avec quel charme d'émotion et d'éloquence vous saluâtes, il y a deux ans, dans le petit Panthéon de verdure où nous venons de couronner son buste, la mémoire du merveilleux écrivain quiaimait tant leur ville et qui, le premier, comme l'a si bien dit Armand Silvestre, découvrit Ce coin de sa Pruvence aux portes de Paris. Ces sentiments de la ville et de la Municipalité de Sceaux, le vénérable doyen des Maires de la banlieue, M. Charaire, vient encore une fois de les exprimer avec son habituelle bonne grâce. Si peut-être aujourd'hui vous avez remarqué un peu plus d'émotion dans sa voix, si tous les visages vous ont paru un peu plus souriants à notre arrivée, c'est que, tout récemment, une fête familiale a mis en grande joie la cité florianesque. Je veux parler du mariage de Mlle Charaire, que le plus heureux des grands-pères a unie lui-même, en sa qualité de maire, au plus heureux des fiancés. Oui, Messieurs, ces arbres séculaires où fleurirent jadis tant de gracieuses légendes, sous lesquels si souvent se sont déroulées nos farandoles provençales, ont vu, le 6 mai, leurs feuillages doucement s'incliner devant deux jeunes et beaux époux que toute une population, au sortir de l'église, acclamait, au milieu d'un nombreux et brillant cortège, tandis que le soleil, qui ne pouvait manquer d'être de la fête, jetait comme un tapis d'or sous leurs pas. J'ai eu l'honneur d'assister à cette superbe cérémonie, et, en l'absence "de BenjaminConstant, j'ai présenté aux fortunés époux et à leurs familles les compliments de nos deux Sociétés. Même la Muse a chanté, et vous ne devez pas vous en étonner, puisque c'est au nom des Muses que nous nous réunissons ici. Ce devoir envers nos hôtes étant rempli, je reviens tout entier, cher et érninent Président, à la joie de vous avoir au milieu de nous. Vos prédécesseurs, hommes de lettres ou hommes politiques, savants ou philosophes, qui ont bien voulu aussi présider nos Jeux Floraux, nous ont donné un témoignage de sympathie dont nous leur avons toujours été profondément reconnaissants. Vous, en venant ajouter au lustre de notre fête un peu de l'éclat qui se dégage de votre beau renom et de votre haute situation, vous acquérez des droits d'autant plus grands à notre gratitude, que vous restituez à nos manifestations littéraires leur caractère exclusivement félibréen. Vous êtes des nôtres. Vous êtes né, comme nous, dans cette partie de la terre de France où l'harmonieuse cigale et le mystérieux grillon alternent leur chant sonore et doux et symbolisent pour nous le culte de la petite patrie. Comme nous, vous avez cueilli sur les lèvres maternelles la fleur exquise du parler natal. Aussi, les idiomes des pays gascons vous sont familiers. Vous avez connu et admiré Jasmin. Vous avez même, dit-on, de bonne heure récité ses vers avec enthousiasme, comme lui-même, en sa jeunesse, avait lu et récité avec délices ceux de Florian, et que, nouveau Némorin, il avait essayé pour Estelle des couplets en son vieux patois qu'elle parlait si bien. Tout ce qui touche aux choses du Midi a toujours excité votre curiosité et provoqué votre besoin de voir et de savoir. On s'en aperçoit tout de suite au charme de votre conversation quand vous en parlez, à l'éclair qui jaillit de vos yeux quand vous évoquez son histoire ou ses légendes. On dirait que vous avez vécu au temps des fabliaux et des sirventes. L'imagination aidant, oui, vous avez dû vivre dans la très gaie compagnie des vieux troubadours ; vous les avez tous connus, ces chevaliers fidèles, ces tendres dames, ces Rambaud d'Orange et ces Rambaud de Vaqueiras, ces Raymond de Toulouse et ces comtesses de Die ; et vous pourriez nous raconter parle menu leurs galanteries et leurs prouesses ; vous pourriez aussi nous révéler les gracieux mystères de ces Cours d'Amour, au nom desquelles, réunis tout à l'heure dans le joli jardin de la Mairie, �Lou Virro-Soulèn nous saluerons pour la deuxième fois une reine charmante entre toutes. Vous avez été, plus tard, l'hôte assidu de cette cour de Nérac où tant de savants et de poètes venaient se ranger sous le sceptre fleuri de la Marguerite des Marguerites, la très illustre reine de Navarre. N'y avez-vous pas vu, après elle, le bon roi Henri? Peut-être même avez-vous assisté à la naissance et entendu la chanson béarnaise que sa mère, dit-on, avait chantée en le mettant au monde, afin de ne pas faire un enfant pleureur et rechigné. Dans tous les cas, vous ne vous êtes pas étonné que le royal auteur de Belle Gabrielle ait été le plus français de nos rois, quoiqu'il n'ait jamais dédaigné de parler gascon. Mais ce n'est pas seulement dans la vallée de la Garonne ou dans le pays qu'arrose le Gardon, qu'il pouvait vous plaire de chercher ce qui restait des idiomes dégénérés ou des littératures mortes, et comment aussi, des débris d'une langue jadis illustre, a pu surgir tout d'un coup une langue pleine d'harmonie et de couleur, et plus illustre encore. Un jour est venu où vos regards se sont tournés avec complaisance du côté des Alpilles, vers ce Rhône aux flots bleus où vous avez vu se contempler, comme dans un miroir, la Provence parfumée, et aussitôt le désir vous a pris de lire l'admirable poème où le grand poète provençal a si magnifiquement retracé la splendeur déchue du fleuve symbolique. Vous avez déjà visité les principaux centres de notre Félibrige, Toulon et Tamaris, Marseille et Arles, et Aix, la ville du roi René, et vous vous étiez rencontré, dans Avignon où l'écho du palais papal redit encore les chants d'Aubanel et de Roumanille, avec le plus aimable et le plus vaillant des félibres, le capoulié Félix Gras. Mais, maintenant que vous l'avez trouvée cette langue qui porte si glorieusement l'honneur de sa double et antique origine, c'est à Maillane, notre ville sainte, qu'avec toute l'ardeur d'un néophyte, vous venez saluer Frédéric Mistral, comme dans Mantoue ou dans Smyrne vous eussiez, dans leur temps, salué Virgile et Homère. Voilà comment l'admirateur de Jasmin, « le jeune et éloquentdéfenseur de la langue gasconne », est devenu un des apôtres les plus fervents de la renaissance provençale. Laissez-moi donc vous remercier encore une fois, cher maître. Vous avez généreu- sement payé votre bienvenue au milieu de nous par une des plus belles études qui aient été faites sur le Félibrige. Vous avez analysé d'une façon magistrale les deux chefs-d'œuvre de Mistral et de Félix Gras : Lou Rose et Li Rouge dôu Miejour, et vous avez ajouté à cette analyse des considérations générales qui sont à la fois d'une finesse exquise, d'une haute éloquence et du plus pur patriotisme. Aussi voulons-nous, tout en gardant aux lèvres et au cœur les délicieuses chansons du berceau, nous écrier avec vous et avec Mistral, à qui vous empruntez l'épigraphe de votre beau travail : Sian de la grando Franco, e ni court ni coustié. Nous sommes des Français avant tout, et toutes nos gloires sont le patrimoine de la France. A la suite de ces deux discours, la parole est â M. Deluns-Montaud, président d'honneur de cette belle et poétique journée, qui a revendiqué avec tant d'esprit et d'éloquence les obligations qu'a la langue française aux grands écrivains, restés de cœur et d'esprit méridionaux et gascons. Il faut lire cette page vibrante, tantôt émue, tantôt enjouée, qui communique tant de conviction à ses auditeurs. Discours de M. Deluns-Montaud MESDAMES, MESSIEURS ET GAIS CONFRÈRES, Vous avez voulu, cette année, faire exception à la règle. Les philosophes, les écrivains, les artistes, les philologues les plus illustres ont présidé à vos fêtes. La consécration du talent, du génie, les fit solennelles. Vous avez, par contraste, voulu celle-ci plus familière. Et vous en avez confié la présidence à l'un des vôtres. Je ne suis ni un philosophe de profession, ni un artiste. Je vous aime bien, j'ai le vif sentiment de la noblesse de votre œuvre : tels sont mes seuls titres à votre choix. J'en sens et le prix et les difficultés. Mais, en me désignant, ne vous êtes-vous pas, par là même, engagés à m'être indulgents ? Du re-te, je serai bref — bref et modeste comme il convient à un Gascon ; — ceci ne sera point pour vous un sujet d'étonnement. 11 y a beau temps, nous le savons bien, nous Méridionaux, que la ruse eoutumière de nos émules des autres pro- �.6 Lou Vïro-Soulèu viiices, devenus « bien Parisiens » est de nous accuser de leurs mignons péchés. C'est, en politique, la tactique des partis. Dans les Lettres et dans les Arts on ne la néglige guère. Les bavards et les vantards ne sont pas tous de Tarascon, Tartariu est de tous les pays. Paris, où l'esprit critique passe pour être toujours en éveil, se donne volontiers pour le centre de l'univers. Si Marseille a sa Cannebière, Paris a son boulevard. Londres, New-York, Berlin, d'autres villes encore, se piquent d'être les reines des cités. Et Pékin, savons-nous au juste quelles sont ses prétentions ? S'il est une Garonne que l'on répute pour l'Hippocrène où s'abreuvent les poètes confus et les écrivains prétentieux, et ces peintres, ces statuaires, enfants perdus de l'art qui tentent d'imposer aux badauds par d'intempérantes réclames leurs rêves saugrenus : cette Garonne coule partout. Elle n'est qu'une abstraction ; le symbole où s'exerce l'ironie, courte à vrai dire, de nos professionnels hommes d'esprit. Nous ne reconnaissons pas à ces traits notre brave Garonne qui, si simplement, fait sa besogne de fleuve. Des glaciers de la Maladetta aux vignobles du Médoc, éternelle et diligente, elle arrose les prairies aux frais vallons des Pyrénées, elle féconde en son long parcours la plaine toujours plus large, jusqu'à l'Océan. Chemin qui marche, bras de mer à son embouchure, elle envoie d'aventureux navires vers ces Iles de mystère, de diamant et d'or, d aromates et d'épices, dont s'éprit en tout temps l'imagination de ses riverains. Ses affluents l'aident de leur mieux dans ce labeur. Comme elle, ils réfléchissent des tours, des ponts, des cités, nos coteaux aux vins renommés. Les souvenirs surgissent, les noms glorieux montent aux lèvres, ici comme un peu partout, sur notre terre de France. De ces souvenirs et de ces noms, nous vient une fierté, légitime, je pense, J'en pourrais dire autant du Rhône. Ce n'est pas sa faute, à lui. non plus, s'il est majestueux et fort. Fort comme cette civilisation romaine, dont les villes dont il baigne les murailles conservent les indestructibles monuments. Mais le Rhône n'a pas eu la fortune de fournir des lieux communs à la verve des vaudevillistes. Ne pensez-vous pas qu'il est temps de protester — à la gasconne, bien entendu ? Si nous ne prenons rien au tragique, l'on ne saurait nous dénier un certain sens du comique. La « perfidie contemporaine » — on l'appelle d'un autre nom dans les cer- cles élégants — ne parvient pas à nous chagriner, Elle nous fait sourire, plutôt ; surtout si elle laisse percer des intentions bien meurtrières. Il faut entendre ceux qui. à Paris, se sont fait une facile carrière du « pontificat » dans tous les genres : C'est un felibre ! disent-ils, avec des mines, un accent, un sifflement dont un professeur de diction a dû marquer les nuances. Et pour l'infortuné auquel ils accolent l'étiquette, c'est l'irrémissible condamnation. Le malheureux ne saurait plus, désormais, que passer pour un être frivole, enflé, bruyant et stérile. Nos bons artistes méridionaux se contentent de répondre par leurs œuvres. Reprenez l'Annuaire de nos deux associations : Cigale et Félibrige de Paris, et vous m'en direz des nouvelles. Remontez le cours des siècles et vous serez édifiés. On nous reproche de cultiver un idiome déchu. Comme si nous n'avions pas mille fois exposé les raisons qui nous font aimer la douce langue d'où terrairc ; comme si, de nos troubadours aux poètes du renouveau provençal, elle n'avait pas, de leurs chefs-d'œuvre, ravi les esprits, inondé des rayons de sa gloire ses obscurs blasphémateurs !. . . Mais nous ne nous sommes pas confinés à la petite patrie. Pour ne citer que quelques noms : un Montaigne, un Olivier de Serres forgèrent, eux aussi, le probe outil de la Prose française ; Montesquieu retrouva les titres du genre humain ; Mirabeau donna au Droit ses formules souveraines. Et pour la nationalité, pour cette Unité française que volontiers l'on insinue que nous disloquons, il me semble que ni le Béarnais, ni Montluc ne furent de négligeables artisans. Ce vieux Vadier, dont notre ami Tournier donna un portrait si vivant, n'entendait guère non plus la plaisanterie sur cette question de la Patrie une et indivisible ! Nous autres, Méridionaux, nous sommes également fiers de toutes les gloires de la France. Nous admirons la grande patrie dans les multiples manifestations de son génie. Nous sommes reconnaissants à toutes ses provinces de lui avoir donné les meilleurs de leurs enfants. Je ne sache pas qu'il y ait une toise où se mesurent les grands hommes. Nous aimons la Touraine pour son Rabelais et son René Descartes ; le Poitou pour son Richelieu ; Rouen pour Corneille et la Lorraine pour Jeanne d'Arc ; l'Auvergne pour Pascal et aussi pour Desaix ; et ce frère puîné, le comté de Nice, �Lou Viro-Soulèu pour Masséna. Paris, l'Ile de France aux forêts ombreuses., aux coteaux modérés, la Picardie, la Champagne, provinces où la terre semble avoir pénétré les hommes qu'elle a produits de l'harmonie de ses paysages, nous sont particulièrement chères pour Racine, pour La Fontaine, pour Molière et pour Voltaire. Nous offrons l'encens de nos admirations à tous les dieux de la patrie. Nous ne revendiquons que le droit de réserver à ceux qui nous sont propres un culte plus intime et familier. Autant que qui que ce soit, nous entendons élargir le temple et donner à tous la cène vivifiante. Mais nous répudions tout dogme, tout rituel qui nous ferait courber le front devant une idole informe, une abstraction sans vie. L'amour de la Patrie, une et indivisible, est fait de celui des petites patries, de l'attachement par les fibres de l'être à la terre où l'on est né, à la lumière adorable où s'ouvrirent nos yeux, aux arbres, aux rochers, aux champs, au cimetière des aïeux, aux rues, aux carrefours où rient et jouent les petits enfants ; ou il n'est rien. La France, pour nous, n'est pas une sorte de Tour Eiffel rigide et monstrueuse, un poteau, elle est une gerbe. Chacune de ses provinces lui doit porter ses plus riches brassées de fleurs. Or, nous avons l'orgueil de lui donner les nôtres à mains pleines et avec amour, toujours plus éclatantes et plus embaumées. Et ce nous est une joie grave et profonde de voir que notre terroir ne se lasse pas de fournir. Un même sentiment de fierté provinciale et de patriotisme ardent réunit ici les meilleurs ouvriers de cette collaboration à la grandeur de la France où s'engagent tous ses enfants. Si nous sommes fiers de tant d'oeuvres de nos peintres, nos sculpteurs — ils sont légion — nos poètes du Midi continuent devant le monde la lignée des grands Français ; nous chérissons aussi tous ceux qui, là-bas, aux bords ensoleillés de nos fleuves, chantent dans la langue des aïeux, la douce langue du berceau, de l'amour et de la mort. Ils continuent pour nous des époques de lumière et de joie. Cette fleur d'exquise civilisation, fleur d'amour et de beauté, tomba foulée et laissée pour morte après une guerre impie. Mais la mort c'est la vie, et la haine, c'est encore de l'amour. Nous ne récriminons pas contreies destins. Il fallait, sans doute, les durs marteaux de la Croisade pour rendre indissoluble le lien de notre unité. Et, d'un cœur intrépide, les méridionaux 37 n'ont refusé ni leurs efforts, ni leur génie, à l'œuvre nouvelle qui leur parut plus haute. Voici que bien des choses renaissent que l'on croyait mortes. Sans rompre l'harmonie de ce concours de bonnes volontés, d'ardentes affections, de désirs de grandeur et de gloire, dont est faite cette haute personne morale qu'est la France, nous la ferons plus belle, croyons-nous, par la diversité et l'éclat des pierreries de son diadème, de sa noble couronne de provinces et de cités. Si nous nous appliquons à offrir les nôtres plus brillantes, c'est que, comme le doivent tous ses fils pieux, nous avons la foi qu'elle les agréera d'une plus tendre indulgence. A elle donc nous reportons nos espérances, nos joies et nos orgueils, nosgloires et nos souvenirs. Nous sommes tous unis, ici, dans cette commune pensée. Et elle n'est pas, je pense, un symbole sans signification et sans beauté, notre Association, ce Félibrige provençal et parisien, où brillent au zénith dans l'éclat de leur grâce infinie, deux reines, deux étoiles, deux fleurs. Elles portent, toutes les deux, des noms chers à l'art éternel : Mademoiselle Mireille Hugues vit par son père dans un rayonnement d'ardente poésie, toute faite de pitié et d'amour, de rêves d'universel bonheur. Elle est le présent, elle est l'avenir — elle est celle qui nous dit : « L'amour sauvera le monde. » Mademoiselle de Chevigné — que son charme exquis, sajeunesse caressante, me pardonnent l'antithèse ! — évoque devant nous plus particulièrement le passé. N'est-elle pas l'authentique héritière de cette Laure de Noves, dont Pétrarque s'éprit d'inextinguible amour, dont il chanta les séductions en des sonnets immortels. C'était au temps où la Provence était encore reine par l'esprit et par la volupté. Avignon était alors la capitale du monde chrétien. L'antiquité venait d'être retrouvée. Dans cette civilisation méridionale — Provence et Italie mêlées — les érudits communiaient d'une même ferveur en Platon, aussi bien qu'en Jésus. Temps admirable de joie profonde et de foi dans la vie, où le monde latin, fier de ses titres reconquis, se reprenait à espérer. Alors, dans cette première Renaissance, une aurore régna sans partage sur l'âme de nos poètes provençaux, des poètes italiens, cette doctrine des « fidèles d'amour » qui n'est autre que celle de Diotime de Mégare, rapportée par Socrate au Banquet de Platon : l'amour pour la Beauté assurant aux âmes la conquête, la possession de la Vérité et �Lou Viro-Soulèu de la Vertu. Cette doctrine, Dante et Pétrarque l'ont apprise sans doute dans les manuscrits grecs récemment déchiffrés ; ils l'ont lue surtout, vivante et chaude, dans les yeux de Béatrix et de Laure de Noves. Et nous, mesdames, nous les lirons à notre tour dans vos yeux de lumière et de bonté ; sous votre sceptre, éternellement, j'en atteste Provence et Aquitaine, nous resterons « les fidèles d'amour » ! Après la lecture du palmarès des Jeux floraux, on est passé à la Cour d'amour, qui se tenait dans le parc de la nouvelle mairie, sous la royauté de la toute charmante et gracieuse mademoiselle Mireille Hugues, fille du vaillant député poète, notre collègue du Félibrige. On était là, sous le ciel, les pieds sur la pelouse. Le ciel clément, quoique toujours menaçant, a bien voulu retenir ses cataractes, et tout s'est bien passé, sauf quelques averses qui témoignaient de la bonne volonté du temps â faire grâce du reste aux organisateurs et au nombreux public qui manifeste tous les ans de sa sj'mpathie pour les fêtes félibréennes. L'expérience des années précédentes avait profité. Le service d'ordre fonctionnait avec une régularité dont on avait prémédité les rouages. 11 v avait des chaises pour tout le monde. Chacun a pu assister à la fête sans bousculade, et l'on n'a qu'à féliciter MM. Marignan et Antoine Troubat, secrétaires du Félibrige de Paris, de l'intelligence prat'que qu'ils ont déployée dans l'accomplissement de leurs fonctions. Le programme — presque tout le programme — a été tenu à la satisfaction de tous. Deux jeunes poètes ont payé d'abord leur tribut à la jeune reine : M. Joseph Loubet lui a adressé de très beaux vers provençaux, et M. de Rocher lui a dit de très galants triolets. Comment remercier maintenant les artistes si dévoués qui avaient bien voulu prêter leur gracieux concours à cette fête en plein air, — ce qui ne repose pas précisément la voix ? — mais le public seul ne s'est pas aperçu que l'absence de plafond était une difficulté de plus à vaincre. Mme Caristie-Martel a déclamé, avec sa magnificence accoutumée, des stances composées par Mlle Buy en l'honneur de Florian, d'Aubanel et de Paul Arène. M. Evmieu, le délicat compositeur, accompagnait sur le piano les meilleures partitions de son répertoire, chantées par Mme Diey. On a beaucoup applaudi, entre autres, Sur Veau. Le baryton, M. Baron, des Concerts Colonne, s'est fait entendre plusieurs fois et a été très acclamé, notamment dans La mort de la cigale, de Maurice Faure, et le duo de Mireille, chanté avec Mme Diey. Mlle Baux a été exquise dans une romance toulousaine, Poulido, et dans les Ramiers. Notre ami Duparc s'était assigné le rôle de régisseur parlant au public, ce qui ne l'a pas empêché de dire une très comique et satirique pièce du poète marseillais Gelu, Feiniant e Groumand, où il excelle. M. Massip a fait entendre sa belle voix dans un chant languedocien et fraternel. Un succès tout spécial était réservé à l'orchestre Gargano, — deux violons et une harpe, — qui a exécuté avec tout son caractère entraînant la Santa Lucia napolitaine. J'ai vu le moment où tout le monde allait chanter en chœur. Comme curiosité, un joueur de vielle en blouse, M. Marion Bournazaud, a eu aussi son petit succès avec un air limousin. Le tout s'est terminé par une joyeuse farandole et un bal brillant où le piano était tenu par M. Salabert. Remarqués dans la foule MM. DelunsMontaud, au premier rang, à côté de la reine de la Cour d'amour, Charaire, Sextius-Michel, nos amis Albert Tournier, Gardet, Gourdoux, Garcin, Ernest Plantier, Jules et Antoine Troubat, Marignan, Maurice Faure, Clovis Hugues, Elie Fourès, Jean Bayol, L. Marcel, Benoni Auran, Injalbert, Jean-Pierre Gras, Massip, Albin Gras, Sébyleau et de nombreux enfants du Gard, notre excellent collègue et confrère Delisle, de la Patrie, M. Joseph Reyne, critique musical des plus distingués, etc., etc. Le sexe faible était en majorité, comme c'est bien naturel dans une Cour d'amour, et les restaurateurs de la ville n'ont pas dû se plaindre — loin de là ! — de la suppression du banquet officiel, car les félibres ont banqueté de tous les côtés, en famille ou par groupes, et les chants de terroir ont retenti jusqu'à l'heure du départ, surtout chez les enfants du Gard qui sont tous de joyeux convives. �Lou A Na Mïrèio DE CLOUVIS HÜGÜES lîùino du la Court d'amour de Suons I Bello l'cleno de Mistrau, Pèr vous Tarai moun cant mens rau. Sias tant inignoto ! Tro vous voire, .Mai d'un ilo s'es pestela ; Lis aucèu n'an cascavela ; Moun cor alabre e pivcla S'es autant lèu rout coume un vèiro ! Car, iéu, sounjave d'Aubanèu. — La jouinesso sano es à-n-éu Que pourgis sa fam d'arderesso — E me disiéu qu'em'estrambord, Dins si eremanto estrofo d'or Vous auriú musso, Tuodor, Pïèi-que de gràci sias mestresso. Adonne, que lande moun salut Vers vous ! inau-grat que moun lahut Siugue de mono bèn moudèsto, lîasele si cordo un vostc ounour, Mireio, nosto pèr un jour, Que sias rèino de Court d'amour E gènto l'ado de la l'èsto ! II Mai, li Felibre, dequé soun '? — « De desgrunaire de cansoun, De lipaire de bono roco ! » Dison de gènt que lou blasin, Soul, ié l'ai lou nas eremesin, E qu'es pas lou vin de rasin Que ié l'ai batre la barloeo ! Verai que tenèn la vertu De l'alounga, la jouventu ! Trc que d'an n'avèn dès o vounge, Quouro n'es pas tru li mamèu, Dins noste dons parla de mèu En au ran ço qu'es linde u bèu E calan plus, même au vieiounge ! Car lou soulèu e lou mistrau Bouton l'cnavans majourau Dins nòstis arno. Avèn memòri Di tèms d'antieo resplendour, Viro-Soulèu 59 E, rli Pirenèu au Ventour, Es uno raço, que soun tour Tournara d'enlusi l'istori ! Li Felibre gai e galié Soun li sourdat, li chivalié De l'ideau e de la joio ! Soun aquéli que soun destin Es d'embandi, chasque malin, Plus liuen lou franc renoum latin, Qu'èi de Franco la grand beloio! Li Felibre soun li devot Que, segound si drech e si vot, Mènon plan-plan tout un bèu pople I taulo santo de bèu ta ; l'apreparon sa poudestat, E, pèr gara si liberla, N'an pas besoun do Sebastoplu ! 111 Vaqui, Reineto, ço que sian, E se d'óumage, jouve, anuian, Vous pourgissèn tout un abounde, Es que sias lou vivent simbèu D'aquelo set que noun s'esbéu E que ruviúudo li toumbèu ; Sias la Bèuta, lume dóu moundu ! Alin, au pais prouvunçau, Eici, sont lou eèu pebre e sau De Paris, avèn 'no l'u paro, Èi perqué, liéu di troubadour, Ansin qu'i grand tèms de baudour, Guierdounan li dono d'amour, E vous bclan, Mirèio caro ! Car pourtas un noum bèn-astra, Un noum pèr dos l'es ilustra, Que dos fes bado un poplu aurouge : Rèino, avès de quau teni, vous! Salut au majourau ardous Qu'es voste paire, majestous E flame, coume un lioun rouge ! Siéù qu'un pacan fòu do bèuta. S'à vosto lausour a fauta Moun cant, o! n'es pas de foulige! Siéu vengu coume un paure gu, Coume Vincèn sarié vengu ! Pièi-quc moun cor es osinougu, Vuei vous dedique soun gounflige ! JóusÈ LOUBET. �Lou 40 TRIOLETS A LA REINE Reine, sans plus de façons, Voici vos sujets, les Félibres : Artistes, diseurs de chansons. 0 Heine, sans plus de façons, Comme Zanctto nous passons, Ames vaillantes et cœurs libres. 0 Heine, sans plus de façons, Voici vos sujets, les Félibres. 0 Aimant les fleurs, les ciels d'été, Les rêves fous, la poésie, Ce sont les (ils de la clarté. Aimant les Heurs, les ciels d'été, Venus d'un pays enchanté, Ils vous ont librement choisie : Aimant les Meurs, les ciels d'été, Les rêves fous, la poésie. Vous portez un nom gracieux Dont toute Provençale est Hère, Un nom chantant, harmonieux; Vous portez un nom gracieux Qui nous fait songer à nos cieux De Provence où tout est lumière. Vous portez un nom gracieux Dont toute Provençale est lière. Vous évoquez le sol lointain Où toujours va notre pensée Dans les frissons bleus du matin. Vous évoquez le sol lointain Avec sa bonne odeur de thym. Vous, que les Muses ont bercée, Vous évoquez le sol lointain Où toujours va notre pensée. Aujourd'hui, dans ce coin fleuri, Nous songeons à notre Provence, Car notre cœur n'est point guéri. Aujourd'hui, clans ce coin Henri, Des yeux clairs qui nous ont souri .Nous rappellent notre jouvence. Aujourd'hui, dans ce coin Henri, Nous songeons à notre Provence. C'est en Arles, en Avignon Que notre esprit part en voyage : Le rôve est joyeux compagnon. Les filles d'Arle et d'Avignon Piquent des fleurs dans leur chignon, Mettent des Heurs à leur corsage. C'est en Arles, en Avignon, Que notre esprit part en voyage. C'est là-bas, vers le ciel natal, Que s'en vont nos rêves liilèles: Le mal nostalgique est brutal. C'est là-bas, vers le ciel natal... Viro-Souleu Comme au pays oriental S'en reviennent les hirondelles, C'est là-bas, vers le ciel natal, Que s'en vont nos rêves fidèles. Oh ! la chanson des tambourins l.t la gailé des farandoles, Et les gars disant leurs refrains ! Oh ! la chanson dos tambourins Qui monte sous les cieux sereins Et qui conduit les danses folles! Oh ! la chanson des tambourins Et la gaité des farandoles ! Devant nos yeux extasiés C'est tout un passé qui s'éveille: Du sol surgissent des rosiers Devant nos yeux extasiés ; Et là-bas, sous les cerisiers, Passe la chanson de Mireille. Devant nos yeux extasiés C'est tout un passé qui s'éveille. Pays bleu, terre de beauté, Pays sacré, terre bénie, Où fleurit l'immortel été, Pays bleu, terre do beauté, Vers toi notre amour est monté Et notre tendresse inlinie; Pays bleu, terre de beauté, Pays sacré, terre bénie ! El vous, qui nous faites songer Au pays de notre chimère, Si votre règne est passager, — 0 Heine, qui faites songer A notre ciel clair et léger, — Votre cour n'est point éphémère, 0 Heine, qui faites songer Au pays de notre chimère. 0 Heine, sans plus de façons, Voici vos sujets, les Félibres: Ai'tistes, diseurs rie chansons, o Heine, sans plus de façons, Comme Zanetto nous passons, Aines vaillantes et cœurs libres. 0 Heine, sans plus de façons, Voici vos sujets : les Félibres. Le Gérant : Marins PARIS. — porter Ils viennent vous ici, En guise de Heurs amicales, Leurs hommages et leur merci. Et, charmés de vous voir ici. Ils vous montreront, eux aussi, Qu'ils sont du pays des cigales : Leurs chansons seront leur merci : Leurs chansons, ces Heurs amicales! FFRNANO AMY, Empremarié felibrenco de Lucian Duc, DE 24g, rue de Vaugirard. 35, carriero Rousselet. ROCHER. �EXTRAIT DES STATUTS DU s FÉLIBRIGE DE PARIS 1. — Sous le titre de « Société des Félibres de Paris », {Souciela felibrenco de Paris), il est créé à Paris une association ayant pour objet d'étudier le Midi de la France dans ses idiomes, ses beaux-arts, ses traditions, son histoire ; de seconder la renaissance littéraire de la langue d'Oc, et de contribuer ainsi à l'accroissement des richesses intellectuelles de la patrie française. 3. — Elle manifeste son action par des réunions périodiques, des assemblées générales, des fêtes, des concours, des publications ayant trait aux dialectes méridionaux, etc. i. — La Société se compose de membres titulaires, de membres correspondants et de membres associés. Les membres titulaires ne peuvent dépasser le nombre de cinquante. Aux termes d'une décision prise en assemblée générale, les titulaires ne peuvent être choisis que parmi les félibres majoraux ou mainteneurs, les écrivains en langue d'Oc ou les personnes ayant rendu au Félibrige des services signalés. Les correspondants sont les membres titulaires qui ont cessé de résider au siège de la Société. Les membres associés, dont le nombre n'est pas limité, sont choisis parmi les amis du Félibrige qui veulent encourager parleur concours la « Société des Félibres de Paris. » 5. — Tout candidat doit être présenté par deux membres titulaires au moins, et adhérer au but poursuivi par la Société, en affirmant sa ferme intention de s'associer à ses efforts. TouT titulaire "nouvellement élu doit, dans la première réunion à laquelle il assiste, répondre par un discours en langue d'Oc aux paroles de bienvenue que lui adresse un membre désigné par le Bureau. 6. — La cotisation annuelle est fixée à 12 fr. et donne droit à un abonnement au journal mensuel du Félibrige de Paris, Lou Viro-Soulèu. �LE MIDI L GASTRONOMIQUE — Produits du A PARIS Midi CORNAILLE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, de la Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver Are. Toux, 57 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉDiARi), 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. II. GAFÉ-REST' VOLTAIRE, — Cuisine 1, place de l'Odéon méridionale Restaurant du Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aioli Restaurant LA VENUE, 70, boni. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, rue Richelieu, GRAXD U, 101 Cassoulet, le lundi On trouve le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandade le vendredi Restaurant 39, boulev. St-Miehel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CÉSAR, boulevard Poissonnière >> BRUNEATJ, » » » NOTTA, » » Revues & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Paris. — Revue des langues romanes. Montpellier. — Romania, MAI. Paul Meyer et Gaston Pans, directeurs; Bouillon, éditeur, Paris, — Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, dijçec, Bouillon, édit., Paris. — L'Aióli, M. de Baroncelli-Javon, directeur, Avignon. — Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseille. — Lemouzi, Sernin Santy, directeur, Brive. — La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. — La Terro d'oc, Bacquié-Fonade, directeur, 7, rue Lakanal, Toulouse. > — La Campana de Magalouna, à Montpellier. — Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. — L'Homme de bronze e1 le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. — La Province, revue mensuelle. Lucien Duc, directeur, 35, rue Rousselet, Paris. — Le Mois Cigalier, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1897, au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal). — Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français, Mistral. 2 vol. in-4°, chez Mme Roumanille, en Avignon — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, . 2 vol. in-8-, Hamelin frères, à Montpellier Imprimerie LUCIEN Duc, par Frédéric. . 120 fr. chez 24 fr. 35, rue Rousselet, Paris. � http://occitanica.eu/files/original/dd0fce0d0b3f44b4d5c3151811fda29c.jpg 3edab2c88f839e19ce178e14093d9012 http://occitanica.eu/files/original/4c96abdce039a65499a7f6fe3a57dd1f.jpg a379ba21fd592bcb5d3378baf5f8b04e http://occitanica.eu/files/original/33c8145772e62c339c3f19369e89d119.jpg 34b85e4e2fef9d4f4e2853035c57440f http://occitanica.eu/files/original/4d275183daec2837532e6f13e153ee3f.jpg c12df2a7535029528ecbc8404b2fe4e5 http://occitanica.eu/files/original/6b8c0e04f44b84abdfa550245586c9a0.jpg 24242fda06c9d2434e11b765812c99c8 http://occitanica.eu/files/original/b47cd253a51bc81147e75b6ead974f67.jpg 9f5b5ba57620f7f16d74522e474f014a http://occitanica.eu/files/original/ef6458f7af6fe8c6fafade7d03867d95.jpg 84c56bd8e8ed03224d974eadd59a9559 http://occitanica.eu/files/original/a94ad444d0ab67a66be7d2397b4acf8a.jpg 0ccce2efb9c05d82b413747e0380a88b http://occitanica.eu/files/original/15487f9f088c41da683ba91b6e681eee.jpg fc2ea567561fdc47d9736c3555c89c6f http://occitanica.eu/files/original/6afc44789fc85a3c679c7b3ab5bce064.jpg e24e1ff1e8b6e3c2ecf84e05e2cdbf4d http://occitanica.eu/files/original/2a3079d27420376f918b291947d6352e.jpg 4b3ef60321cc674db8a4d7c22485987c http://occitanica.eu/files/original/77fcffbd69b6464b37f9f49211dbbeac.jpg fb3e0a8a1e63a82f4b3678059b51d250 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 11, [n°07] juillet 1899 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - juillet 1899 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/173ebc63844f0b8476fb6a45f34d8feb.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13857 FRB340325101_M4_1899_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Deluns-Montaud, Pierre (1845-1907) Loubet, Joseph (1874-1951) Rocher, Fernand de Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 11, [n°07] juillet 1899 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie