http://occitanica.eu/files/original/f0c8c6142abe07643f5997b88f1f5467.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/62c4e162729d8fbed3f021cb32e2a4d3.xml bb8e2777c26c217fc8946db57f54a1b4 http://occitanica.eu/files/original/d03a2a86d2f0520f358ad6f6989d219d.pdf d9ca69252a2a9e0f3b2701e4e37e459b PDF Text Text Prix : 45 centimes �AVIS Messieurs les abonnés du Viro-Soulèu sont priés d'adresser le montant de leur abonnement pour 1901 à M. MARIUS AMY, adminis- trateur du journal, 249, rue de Vaugirard, d'ici au 15 janvier prochain. A partir de cette date, M. Amy fera présenter aux intéressés une quittance de 2 fr. 40, frais d'encaissement parla poste compris. La liste des Sociétaires devant paraître dans la prochaine livraison de janvier, les félibres qui auraient changé d'adresse sont priés d'en aviser l'imprimeur, cembre. M. L. Duc, 35, rue Rousselet, avant le 31 dé- �'dBSt Va 'JS 'Al&'jfè írff íyg 4» jjg kg V$ Ve? a$ •lov VÍRP'SoVLèV OCTOBRE - DÉCEMBRE C.I.D.O. 1900 8ÉZIERS Les Fêtes félibréennes et cigalières de 1900 Malgré les attraits de toute sorte que leur offrait l'Exposition, Félibres et Cigaliers n'ont pas sacrifié à la grande kermesse quelques heures de joie et de soleil, à savourer sous le ciel natal. Ils avaient décidé de faire coïncider, comme à l'ordinaire, leur pèlerinage avec les représentations données, les 11 et 12 août, au Théâtre antique d'Orange. Le programme qu'ils avaient élaboré à la hâte a pu être éxécuté presque entièrement ; et c'est un résultat d'autant plus appréciable que la plupart des dispositions ont été prises à la dernière minute et qu'il s'agissait surtout de poser des jalons pour les manifestations de l'an prochain. PREMIÈRE JOURNÉE Réception de M. Albert Tournier, délégué du ministre, et des membres de la Presse internationale. Le Félibrige de Paris a eu, cette année, le grand honneur de voir l'un de ses viceprésidents, M. Albert Tournier, choisi par le ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts pour représenter le gouvernement aux fêtes de Provence. La modestie de notre ami nous empêcherait peut-être de dire à ce sujet toute notre pensée ; mais, puisqu'une partie de l'honneur rejaillit sur notre Société, nous avons bien le droit de passer outre. Nous sommes donc heureux de dire que le ministre a été bien inspiré de déléguer Albert Tournier, ce méridional de bonne race, qui se montra des plus zélés pour la restaura- Comme on le sait, notre confrère M. Paul Mariéton, chancelier du Félibrige et délégué de la Commission ministérielle, s'était chargé pour la deuxième fois de trouver des pièces et des acteurs, et de ramener l'institution du Théâtre antique d'Orange aux temps héroïques ouverts par Ripert et chantés par feu Antony Réal. De nouveau, M. Paul Mariéton a fait cela vaillamment, avec une confiance qui ne doute de rien et vient à bout de tout. Et maintenant, voici par le menu les belles choses qui se passèrent lâ-bas, sous le soleil. SAMEDI II AOÛT tion du Théâtre antique d'Orange et qui, tout récemment, prononçait un si vibrant et si juste éloge du Capoulié Félix Gras. Ceux qui connaissent Albert Tournier ne seront point surpris d'apprendre qu'il s'est acquitté de sa mission avec une distinction et une courtoisie rares, ainsi que l'écrivait Fernand de Rocher. Une fois de plus, le Félibrige de Paris a bien mérité de la petite patrie. Donc, Albert Tournier, ministre provisoire et félibre éternel, s'en alla de Paris, avec l'escorte félibréenne et cigalière qu'il fallait, où s'embrigadèrent encore une centaine de journalistes français et étrangers, membres du Congrès de la Presse internationale. La petite troupe partit â la conquête du Midi sur les ailes d'un monstre d'airain (vieux style) ou, plus prosaïquement, par le rapide. �tou Viro-Souliu Toutes les stations furent brûlées jusqu'en Avignon, où félibres, cigaliers et journalistes reçurent un accueil charmant de la part de l'Académie de Vaucluse représentée par son président, le docteur Laval, par un de ses membres les plus actifs, l'excellent poète Alexis Mouzin, et par son sécrétaire général, M. Labaude. Vite, une visite au Musée, sous la conduite de M. Digonnet, l'aimable administrateur ; au Palais des Papes, dont la partie occupée par la caserne devient même accessible, grâce â l'obligeance de M. le général de division Pedoya qui a délivré un Sésame, ouvre-toi ; vite encore une visite à la Métropole, au panorama du Rocher-des-Doms, et, faisant machine arrière, en route pour Orange ! Le train siffle et stoppe : voici la vieille cité du troubadour Raimbaud. Il est sept heures du soir ; l'ombre tombe déjà sur la ville d'où monte une rumeur de fête. Albert Tournier, les félibres, les cigaliers, les congressistes descendent du train ; en même temps qu'eux sont arrivés M. Masclet, préfet de Vaucluse, le général de division Pedoya, qui, coïncidence heureuse, est le cousin du délégué officiel ; M. Deluns-Montaud, vice-président de la Cigale ; M. Leroy, chef de bureau â l'Instruction publique ; le Capoulié et Mme Félix Gras, accompagnés de leurs charmantes filles et de leur fils, notre ami Jean-Pierre Gras, plus méridionalisant que jamais ; Mme Frédéric Mistral, la digne compagne du Maître ; Mme Roumanille ; M. Pourquery de Boisserin, maire et député d'Avignon, etc. La musique municipale, massée dans la cour, y va de son air de Marseillaise. La foule est énorme. Sur le quai de la gare se trouvent : M. Emile Monier, maire d'Orange, accompagné de ses adjoints, MM. Augier et Lacour, et du Conseil municipal en corps ; M. Gallois, souspréfet; M. PaulFaure,député; M. Béraud, sénateur, de nombreux fonctionnaires, notre collègue Albin Gras, le jeune poète Fernandde Rocher, depuis quelques jours déjà dans sa bonne ville natale. Notons encore la présence d'une délégation des officiers de la garnison, auxquels se sont joints des officiers du corps expéditionnaire de Chine, de passage à Orange. Ils ont cru de leur devoir de se joindre â la municipalité et au député de l'arrondissement pour venir saluer le représentant du gouvernement. M. Albert Tournier, très touché de cette démarche, a remercié les officiers en quelques paroles, comme il sait en trouver dans toutes les circonstances où il a l'occasion de manifester ses sentiments de patriote et de républicain. Les présentations ont lieu rapidement, on échange des poignées de main ; puis, la musique prend la tète du cortège qui s'est formé et, comme l'écrit un journal local, « aux accents d'un vigoureux pas redoublé, au milieu d'un grand concours et d'applaudissements répétés, on se dirige vers la place de l'Hôtel-de-Ville. » (Le Petit Radical, Orange, 19 août 1900.) ' Les maisons sont pavoisées, les drapeaux claquent au vent, car le mistral, cet enfant terrible de notre Provence, quoique non invité, a voulu être de la fête. Nous voici sur la place : le spectacle n'est pas banal, bien digne de la pittoresque cité orangeoise ; une longue file, de tables s'étend, depuis l'hôtel de ville jusqu'à la statue du comte Raimbaud, au milieu de la place, et c'est là, en plein air, comme il sied au pays des clartés et des parfums, que l'on va toaster, ou plutôt brinder, en buvant le Champagne d'honneur offert par la municipalité. M. Monier, maire d'Orange, à l'affabilité duquel nous sommes heureux de rendre hommage, prend le premier la parole : Discours de M. Monier Monsieur le Délégué du Ministre des Beaux-Arts, Messieurs les Membres du Congrès de la Presse Internationale, Au nom de la ville d'Orange, je vous souhaite la bienvenue. Tous ses habitants, sans exception, sont profondément touchés de l'honneur que vous faites à leur cité en venant assister aux fêtes artistiques de son théâtre romain. Dans quelques instants, vous serez transportés, par l'effet magique de ces vieilles murailles, dans les plus beaux temps de l'antiquité grecque et romaine. Vous allez vous asseoir dans l'enceinte de ces vieux murs où retentissaient autrefois, lancés par le porte-voix de l'acteur romain, les beaux vers d'Eschyle et de Sophocle, devant une foule avide d'harmonie poétique, et, là, �ALBERT TOURNIER d'après Paul SAÏN �IÜ.0.0. �Loti Viro-Soiiîèu vous entendrez de nouveaux acteurs, petitsfils illustres des anciens, qui vous feront vivre les temps glorieux du passé. Le spectacle auquel vous allez assister est un des plus beaux que l'esprit humain puisse rêver. Vous en sortirez avec un sentiment jusqu'alors inconnu de vous, de la grandeur et de la majesté de ces grands poètes de la Grèce et de Rome, dont les œuvres sublimes nous ont été conservées. Je vous le dis, le souvenir de ces représentations où l'art antique s'unit au génie moderne pour animer de son souffle les héros fabuleux de la légende grecque, sera pour vous impérissable. Revenus dans vos foyers, vous raconterez à vos concitoyens les merveilles d'art auxquelles vous avez assisté dans cette ville d'Orange, petite en étendue, mais grande en souvenirs historiques, où l'une des plus illustres dynasties de l'Europe a pris son origine. Vous leur direz qu'unies dans les arts, les nations européennes, représentées par leurs plus éminents citoyens, ont vu renaître les beaux jours de l'antiquité littéraire, la main dans la main. Ah ! puisse cette union se faire aussi dans les cœurs pour le plus grand bonheur de l'humanité ! Unissons nos vœux pour qu'un jour il n'y ait plus de frontières et que les peuples, pénétrés des sentiments de fraternité qui devraient les unir, brisent les instruments meurtriers de la guerre, pour se consacrer aux œuvres de la paix universelle. Pour nous, habitants d'Orange, c'est avec le cœur que nous répétons : Amis, vous qui portez la lumière qui éclaire les peuples, soyez les bienvenus, Orange vous salue. Discours de M. Paul Faure M. Paul Faure, député, lève alors son verre en l'honneur des congressistes et il ajoute : M. le Ministre de l'Instruction publique a bien voulu se faire représenter officiellement à cette fête, témoignant ainsi de l'intérêt que le gouvernement de la République porte à nos grandes manifestations artistiques Son choix s'est arrêté sur notre ami Tournier, et rien ne pouvait nous être plus agréable, car Tournier est connu de tous ici pour le zèle qu'il déploie en faveur de notre Théâtre antique. Quant à vous, Messieurs les représentants de la Presse, après avoir terminé au 43 Congrès international de Paris votre œuvre professionnelle, vous avez eu la bonne pensée de venir visiter nos provinces et de faire ainsi plus intime connaissance avec le peuple de France. Notre cité est heureuse de votre venue et s'est mise en fête pour vous recevoir. Elle va vous accueillir tout à l'heure dans l'enceinte de son Théâtre antique et vous faire assister à un spectacle grandiose... Après avoir, à son tour, fait l'éloge des spectacles antiques, il termine par cette note humanitaire : De ces heures vécues ensemble, pendant lesquelles tous, hommes du Nord ou hommes du Midi, nous aurons éprouvé les mêmes sensations, vibré au souffle des mêmes émotions et communié dans le culte du beau, du juste et du bien, il restera dans nos cœurs une trace inoubliable et un enseignement fécond. C'est qu'en dépit des symptômes plus ou moins menaçants, — et vous le proclamerez par la grande voix de la presse, vous qui parlez au monde — les nations ne sont pas seulement unies entre elles par les mille liens matériels du commerce et de l'industrie, mais qu'il y a au-dessus de tout cela un lien plus fort, nos communes aspirations vers un idéal de justice et de solidarité. En tenant ce langage, Messieurs, vous accomplirez la partie la plus noble de votre sacerdoce, et vous aurez bien mérité, non seulement de vos Patries respectives, mais de l'humanité tout entière, à qui vous aurez préparé les voies vers un avenir meilleur de paix, de concorde et de fraternité. Après quelques mots de remerciement, au nom de la Presse française et étrangère, adressés par M. Taunay â la population orangeoise et aux orateurs qui viennent de souhaiter une si aimable bienvenue aux journalistes, M. Albert Tournier prend la parole : Discours de M. Albert Tournier Le temps presse ; il convient d'être bref, mais le vin d'honneur est tiré, il faut le boire. Est-il nécessaire, d'ailleurs, d'en dire beaucoup quand on se sent compris d'avance? J'ai, pour premier devoir, de vous exprimer les regrets du Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, qui n'a pu venir assister, cette année, à vos belles représentations. Dois-je vous rappe- �44 Lou Viro-Soulèu 1er l'intérêt, le dévoûment qu'il a toujours témoignés en faveur du Théâtre antique d'Orange ? C'est aux efforts réunis de la Ville, du Parlement et de l'Etat, qu'il convient de reporter tout l'honneur et l'éclat de ces fêtes. Le Ministre des Beaux-Arts a secondé et secondera ces efforts de tout son pouvoir ; vous me permettrez de rappeler, ne serait-ce que pour mémoire, l'envoi du beau monument d'Injalbert et les importantes allocations consacrées à ce théâtre, dont la restauration attire l'attention universelle. Je remercie bien sincèrement M. le Maire, la Municipalité, la population d'Orange et son vaillant député, M. Paul Faure, pour le cordial accueil qui nous est fait et pour les paroles aimables qui m'ont été plus particulièrement adressées. Dès 1886, lorsque j'eus le bonheur d'assister — aux côtes du grand Aubanel et de Maurice Faure, l'éloquent vice-président de la Chambre des Députés, — à la représentation de ÍEmpereur d'Arles, le drame du poète avignonnais Alexis Mouzin, j'avais compris ce qu'il y avait de noble, de supérieurement artistique dans ces manifestations littéraires, et je me suis associé à Maurice Faure qui, à partir de ce moment, donna avec vigueur le coup de cloche de la résurrection de votre vieux théâtre. C'est que l'œuvre que vous poursuivez n'est pas seulement une œuvre d'intérêt régional : elle est aussi la glorification.de la patrie, et, je le dis devant les membres du Congrès de la Presse, c'est la communion dans le beau de tous les esprits élevés, c'est dans le temple de l'Art antique comme une fête grandiose de l'Humanité. Et n'est-ce pas une coïncidence remarquable et singulière que cette fête de concorde et de paix, pour employer les expressions dont se servait tout à l'heure votre député Paul Faure, ait précisément lieu ici-même, à Orange, devant les représentants des journaux des deux hémisphères, comme une conclusion poétique et charmante de la conférence tenue à La Haye sous les auspices de la gracieuse souveraine, dernier rejeton des Nassau, issus de votre principauté d'Orange ? Cette cité, où nous sommes tous d'accord en une même préoccupation d'art, est vraiment privilégiée. Si elle est devenue la Mecque des dévots de l'art dramatique, c'est tout d'abord grâce à l'initiative de quelques-uns de vos concitoyens ani- més d'un beau zèle et aux encouragements de vos divers Conseils municipaux. L'action des Félibres et des Cigaliers est venue ensuite, précédant celle toute-puissante de l'Etat, qui ne pouvait méconnaître la haute valeur éducatrice du Théâtre Romain, où l'âme de nos ancêtres helléno-latins prend si violemment possession de l'âme moderne par ces pièces, vieilles de plusieurs milliers d'années, mais qui se trouvent être d'une jeunesse éternelle. Et le spectacle des gradins est aussi extraordinaire que celui de la scène ellemême. Dans un décor dont on chercherait vainement le semblable en Italie ou en Grèce, devant cette vision troublante de la Muse antique, le spectateur — qui, enrichissant les entrepreneurs de spectacles, fut toujours à Orange son propre Mécène — s'évade des préoccupations, des banalités, des passions courantes, pour ne plus vibrer que devant l'idéal de poésie et de beauté que des génies supérieurs, à travers les siècles, nous envoient des bords du Tibre ou des rives d'Ionie. Nos confrères du Congrès international de la Presse raconteront au loin, à leurs compatriotes, tout ce qu'ils auront éprouvé d'émotion dans ce cadre merveilleux où vous les avez conviés. Mais, l'heure est avancée. II convient de laisser la parole à Plaute, à Euripide, à leurs admirables interprètes, que nous avons hâte d'entendre et d'applaudir. Je lève mon verre — en vous remerciant encore et du fond de l'âme de votre bienveillant et chaleureux accueil, — en l'honneur de la Municipalité d'Orange et des représentants élus du département de Vaucluse. Je salue la population tout entière, si accueillante et si artiste, bien digne d'habiter cette terre illustre où nos ancêtres, qui furent les maîtres du monde, ont laissé tant d'immortels souvenirs ; ce sol sacré où poussent en gerbes éblouissantes ces fleurs de rêve, qui s'appellent la vaillance et l'amour, l'art et la liberté. Mais l'heure s'approche, de se rendre au spectacle. il est temps Vite les coupes vidées et les applaudissements terminés, on reforme le cortège et on se met en route vers le Théâtre antique. �Lou Viro-Soulèu La première soirée au Théâtre antique En dépit du mistral qui avait refroidi la température, la première représentation a eu lieu devant un public très nombreux, si l'on songe â l'immensité de la salle. M. Albert Tournier et toutes les notabilités du département avaient pris place dans la tribune officielle. On y remarquait aussi M. Maurice Faure, vice-président de la Chambre ; et puis çà et là : le maître Saint-Saëns, Georges d'Esparbès, Alexis Mouzin, Gustave Larroumet, J.-E. Croze, Georges Rivollet, Jules Gastambide, Mme Roumanille, Mme Frédéric Mistral, le général, Mme et Mlle Pedoya, Félix Gras et sa famille, M. Revoil, le prince de Brancovan, M. Capty, Jules Gaillard, et des félibres et des cigaliers : MM. DelunsMontaud, Plantier, Albin Gras, Antony Réal fils, Edmond Capeau, Fernand de Rocher, Jean-Pierre Gras, Louis Prat, Raoul Gineste, Jules Véran, docteur Bayol ; et des congressistes : MM. Taunay, de Loverdo, Stern, etc.. La première soirée était consacrée â Pseudolus, de Plaute, adaptation de M. Jules Gastambide, et à YAlkestis, mise en vers par M. Georges Rivollet, d'après Euripide. Nous laissons ici la parole à M. Gustave Larroumet, qui s'exprime ainsi dans son feuilleton dramatique du Temps : J'avais émis l'avis que la comédie de Plaute était particulièrement indiquée pour les spectacles d'Orange. Je ne m'en dédis pas, quoique le Pseudolus ait été médiocrement heureux, car ce demi-succès n'est pas imputable au poète latin. Le comique de Plaute est élémentaire et large. Il exploite un fonds populaire et solide, fait pour le plein air et les foules. 11 développe ces intrigues simples et compliquées, naïves et subtiles, auxquelles les publics grecs, latins et gaulois, se sont toujours plu. Il emploie comme personnages ces types éternels du père avare, du fils prodigue, du valet rusé et de la jeune fille amante par destination qui amusaient les spectateurs de Molière en Languedoc, comme ils avaient amusé ceux de Ménandre en Grèce, et, entre l'ancienne Rome et la France moderne, ceux de la commedia delVarte en Italie. Il devait donc se retrou- 45 ver chez lui, dans les ruines du théâtre romain, devant un public ataviquement préparé à le sentir, Provençaux et Comtadins. Sa facture éminemment scénique, sa forme verveuse et colorée, semblaient être d'infaillibles éléments de succès... M. Gastambide a suivi son auteur pas à pas sans essayer de corriger le fonds, — sauf, à la fin, par une addition médiocrement heureuse, — mais il a faiblement rendu la forme, qui en fait la valeur et l'intérêt. Le Journal des Débats est moins sévère pour l'adaptateur : L'adaptation de M. Gastambide a reçu un chaleureux accueil. Etait-il pleinement justifié ? Si j'osais émettre un désir, ce serait qu'il montrât plus de hardiesse dans le choix de l'épithète, plus de netteté et de vigueur dans l'image, Mais il a fait preuve, parfois, d'une réelle compréhension de son auteur, et son adaptation, pour être moins éclatante que la comédie latine, n'en demeure pas moins son reflet. Le public l'a compris, et le chaud accueil qu'il a fait au Pseudolus ne sera pas d'un mince encouragement à ceux qui rêvent de restaurer la comédie latine sur la scène française. Quant à moi, — soit dit en passant, — comme je préfère à Plaute et à Ménandre notre grand Molière ! De ces deux entrefilets, on peut conclure, toutefois, que la comédie convient moins que le drame à la scène du Théâtre antique, trop grandiose pour les pièces comiques. L'Alkestis, de M. Georges Rivollet, a retrouvé son grand succès de l'an dernier. A l'issue de la irc représentation, nous avons emprunté à la Province, de notre confrère Lucien Duc, le compte rendu de la pièce. Nous n'y reviendrons pas. Disons seulement que les honneurs de la soirée ont été pour Paul Mounet, superbe dans son rôle d'Héraklès, et dont nous ne voulons pas séparer Lambert fils, qui a sauvé le rôle ingrat d'Admète par une dignité royale et, dans une situation fausse entre toutes, s'est montré si sincèrement ému qu'il a rendu sympathique son triste héros. Mme Wanda de Boncza, chargée du personnage d'Alceste, fut émouvante et �Loti 6 4 Vìro-Soutèu dramatique dans son rôle d'épouse qui se sacrifie. Il convient de citer, après ces trois artistes eminents, à côté de MM. Villain et Jacques Fenoux, notre ami Duparc, qui incarne si consciencieusement les rôles qu'on lui confie et que nous souhaiterions plus importants. Il a trouvé un concert unanime d'éloges dans la presse pour la façon excellente dont il a joué dans Pseudolus et Alkestis. DEUXIÈME JOURNÉE : Excursion à la Fontaine de Vaucluse Une excursion à la Fontaine de Vaucluse était tout indiquée pour la journée de dimanche. Voici en quels termes notre confrère Edmond Capeau, directeur du Mistral, a rendu compte de cette agréable promenade : Départ de la place de l'Horloge dans le grand breack Garcin. MM. Tournier, Leroy et divers cigaliers et félibres, ainsi que MM. Laval et Mouzin, font route avec les congressistes, parmi lesquels on remarque une quinzaine de dames. Ce breack n'entendit jamais tant d'idiomes à la fois : on y parle italien, hollandais, suédois, danois, anglais, allemand, espagnol, provençal et même français. Au départ, sur le cours de la République, on rencontre le docteur Jean Bayol et, avec lui, Georges d'Esparbès ; on les appelle. Bayol est retenu à Avignon par une invitation ; mais d'Esparbès, en trois sauts, monte à côté de Mouzin sur 1''impériale, — naturellement. On échange l'accolade confraternelle et on repart. Il est une heure quand on arrive à Vaucluse, où quelques confrères, Fernand de Rocher et les félibres Albin Gras, Prat et Tavan entre autres, sont venus de leur côté. L'inauguration du buste de Laure de Noves ayant été remise à l'année prochaine, ç'a été une fête intime très réussie dans un des sites les plus pittoresques et les plus célèbres de la région. Après la promenade obligée à la Fontaine et le salut au figuier de Pétrarque, les excursionnistes se sont mis à table pour savourer les mets traditionnels de La partie musicale de cette première soirée, l'interprétation de fragments de Phèdre, de Dèjanire et de Salàmbô, était au niveau de la partie littéraire. L'orchestre, sous la direction de M. Léon Jehin, des théâtres d'Aix-les-Bains et de Monte-Carlo, était composé d'éléments de premier ordre. DIMANCHE 12 AOÛT l'endroit, écrevisses et truites qu'on peut hardiment qualifier de légendaires, bien qu'elles existent. Au moment des toasts, Albert Tournier dit qu'il est officiellement autorisé à annoncer que Mme Clovis Hugues va recevoir les palmes d'or de l'Instruction publique et MM. Troubat et Roussin celles d'argent ; puis il ajoute : Nous n'allons pas troubler par un discours officiel, sur les bords de l'Aréthuse provençale, le calme de la retraite sacrée, choisie par le poète que notre grand Victor Hugo appelait le Platon de la poésie. Nous ne songeons plus guère au Pétrarque des Trionfi, ni des missions diplomatiques ; il s'est effacé devant celui des sonnets et des can\one. Depuis cinq siècles, dans ce vallon retiré, se font des pèlerinages vers une vision de beauté. La gracieuse figure de Laure de Noves vous a attirés à votre tour, et, pour mieux l'évoquer, près de l'étroit sentier où elle passa radieuse, vous avez contemplé l'œuvre séduisante qui semble la faire revivre, le buste à la fois élégant et sévère que Mme Clovis Hugues, mieux que personne autre, devait modeler avec perfection. Il y a, en effet, une affinité entre ces deux femmes nées sous le même soieil : celle d'aujourd'hui n'a-t-elle pas inspiré, elle aussi, des vers d'un beau lyrisme au poète dont elle est la compagne ? Je suis heureux d'annoncer que M. le Ministre a décidé de donner les palmes d'or de l'Instruction publique à Mme Clovis Hugues. Le buste dont elle a fait don à cette commune si attrayante, sera inauguré l'an prochain, à l'occasion du centenaire de l'Académie de Vaucluse, sur le désir exprimé par le président de cette Société, M. le docteur La,-al et par notre �47 confrère Alexis Mouzin dont je n'ai pas à rappeler ici les titres littéraires. Je leur adresse à tous deux des remerciements pour leur bon accueil, et, si je n'y insiste pas davantage, c'est qu'il n'est pas besoin entre nous de longues paroles pour affirmer notre sincérité. M. le docteur Laval lui répond en quelques paroles pleines de tact, où nous reconnaissons le président érudit et distingué. A son tour, M. Taunav présente les remerciements de la Presse internationale avec beaucoup d'esprit ; et M. Mouzin réplique que c'était un devoir d'accueillir fraternellement, quelle que fût leur nationalité, tous ceux qui sont de la même patrie intellectuelle ont le même culte de la beauté. et qui Il va sans dire qu'on a vivement applaudi chacun des quatre orateurs, qui eurent, entre autres mérites, celui d'être brefs. A la Fontaine, M. Acciaresi, directeur de la Vera Roma, improvise des vers italiens, mais il faut s'en retourner. On s'arrête à LTsle, où, en attendant le train pour Orange, on tient séance littéraire sous les arbres. Fernand de Rocher commence par d'élégantes strophes tout ensoleillées, que nous reproduisons : La cantilène de beauté Qui vague, par les soirs d'été, Dans les blés de la plaine immense, Avec les rumeurs, les frissons, Des garrigues et des buissons, Qui réveillent, quand nous passons, Les souvenirs de notre enfance. Par les sentiers d'eux seuls connus, En pèlerins ils sont venus Revivre des heures lointaines ; Avec des rires dans la voix, Ils repartent comme autrefois Pour les courses à travers bois Et les haltes près des fontaines. Car ils aiment d'amour brutal Et véhément leur sol natal, La bonne terre d'harmonie ; Car ils se souviennent qu'elle est La nourrice forte au bon lait Qui chantait et les consolait Aux jours de tristesse infinie ; Celle qui garde des parfums Pour les tombes des chers défunts Sommeillant aux flancs des collines, Et qui, dans les soirs apaisés, Pour que les morts soient reposés, Leur fait l'offrande des baisers Des brises tièdes et câlines. Ce matin, quand l'aube a frémi Et que le Ventoux endormi A ressurgi de la nuit brève, Des hommes à l'esprit serein, Fleurs d'hier ou fruits de demain, En chantant ont pris le chemin Qui conduit au pays du rêve. Le pèlerinage d'été, Par ce jour d'août s'est arrêté Dans un de ces jardins du rêve, Au pays de Provence ami Dont l'âme puissante a frémi Lorsque le Ventoux endormi A ressurgi de la nuit brève. Ce sont des félibres dévots Qui s'en vont par monts et par vaux Revoir leur terre maternelle, Et qui, lassés du grand Paris, Viennent écouter au pays, Dans le calme des coins fleuris, Une cantilène éternelle : O vous tous, fervents pèlerins, Esprits d'élite, cœurs sereins, Etrangers dont nous sommes frères, Vous tous qui partirez demain, Avant de vous mettre en chemin, Allez glaner à pleine main Chansons et saveurs et lumières. La chanson qui monte, au matin, Des champs de lavande et de thym Et des combes et des feuillées ; La chanson rose aux ailes d'or Qui plane dans le bleu décor, Qui s'assoupit et qui s'endort Au cœur des fleurs ensoleillées ; Près de la fontaine aux flots bleus, Sous les ombrages fabuleux Où rêve la chanson latine, Où les roches de dur granit Gardent le frisson d'infini Toujours vibrant et rajeuni D'une belle âme florentine. �48 Lou Viro-Soulèu On fait une petite ovation au jeune poète qui affectionne particulièrement cette forme de strophe mistralienne, déjà applaudie aux fêtes de Sceaux et au banquet du Vieil Arles. Alexis Mouzin dit ensuite quelques vers d'un sentiment exquis et notre ami Albin Gras recueille les applaudissements dont il est coutumier, quand il interprète les chansons de Charloun, d'une saveur si particulière. Avons-nous dit que Mme Albin Gras, qui est une fervente des manifestations félibréennes, était aussi de la fête ? Il était cinq heures du soir, lorsqu'un train spécial a ramf-né vers Orange congressistes, félibres et cigaliers, qui avaient reçu dans le pays un accueil très cordial. Un dîner intime avait lieu, le même soir, â la sous-préfecture d'Orange, en l'honneur du délégué ministériel. M. Gallois, l'aimable sous-préfet de l'arrondissement, et Mme Gallois recevaient avec une cordialité charmante quelques notabilités qu'ils avaient tenu à grouper autour de l'ami Tournier. Assistaient à ce dîner : MM. Saint-Saëns et Larroumet ; Maurice Faure ; Deluns-Montaud ; le général Pedoya ; M. Masclet, préfet de Vaucluse ; Paul Faure, député ; Béraud, sénateur ; nos camarades Ernest Roussel et Fernand de Rocher. M. Gallois, qui est un homme de goût et un lettré délicat, est l'ami des félibres et des cigaliers. Nous rendons hommage à sa courtoisie. La deuxième soirée au Théâtre antique Beaucoup plus de monde que la veille et temps moins inclément, dit le Petit Marseillais. On ne taxera point de banale, certes, la deuxième attraction du beau programme d'Orange. Elle consiste en le chefd'œuvre lyrique de Gltick. Ce chef-d'œuvre, qui souleva tant de polémiques de 1779 à 1829, lors de ses représentations à Paris, entre les partisans de la musique et ceux des fusées de notes et des gargouillades, a été repris, cette année, au Théâtre Lyrique avec Mme Raunay, et à l'OpéraComique, tout dernièrement, avec Mme Caron. « Ipliigénie eu Tauride vient d'être définitivement consacrée dans un des plus grandioses théâtres du monde. Cette œuvre, qui fut, à sa naissance, considérée comme révolutionnaire, déploie pourtant l'ordonnance de quelque sacerdotale et noble solennité. Elle n'annonce point la vaste forêt wagnérienne ; mais elle est le bois sacré, aux arbres réguliers, peuplé de rossignols et de fraîches statues. Mais telle qu'elle s'offre, avec ses airs, ses duos, ses trios, ses chœurs, sa charpente que les intransigeants taxeront de vieillote, elle semble n'avoir toujours que vingt ans. Cela prouve que les siècles et la mode, autrement dit le snobisme, n'entament, n'effleurent en rien les chefs-d'œuvre. « L'âme antique vit réellement eu la pure musique de Glück, et cette musique sans fioriture et sans à-côté, dit réellement ce qu'elle doit dire, se marie au poème par un hymen non point de raison mais de véritable amour. Il ne la faudrait point croire tout le temps bleue et unie comme la surface d'un lac ; elle s'anime, elle bondit, elle rugit et se passionne. Le poète Euripide, traduit avec conscience par le librettiste Guillard, fournit à cette musique des occasions d'enthousiasme et de fureur ; mais aux moments même des plus terribles coups de tempête, jamais du bruit, toujours un sentiment bien expressif et clair, nulle outrance et nul chambardement... « L'interprétation a été de tout premier ordre, grâce aux éléments supérieurs, pleins de talent et de conviction recrutés, en dépit de mille difficultés. MM. Ghasne etCossira, les Oreste et Pylade du Théâtre Lyrique, ont contribué largement au triomphe de la soirée ; Mlle Jenny Passama a fait preuve, dans le personnage de Diane, d'une méthode très sûre et prodigué des accents d'une harmonieuse coulée. Mlle Balia a donné du relief au rôle de la Femme grecque. « L'Opéra avait prêté une de ses plus fraîches et plus belles cantatrices, Mlle Hatto. Toute blanche, sacerdotale et auguste de robe, de gestes, d'accents, durant les trois premiers actes, elle s'est manifestée, toute rouge, à l'heure tragique du sacrifice. Dans sasuprême tenue, tandis que la brise, un peu aiguë, soulevait ses voiles et prêtait à sa robe flottante la souple architecture de la Victoire de Samothrace, elle a donné libre carrière à la jeune fougue de son talent facile et courageux. Quelle voix ilexible et dorée, incassable, et passant, comme en se jouant, de l'héroïsme à la douceur! Pour une artiste de vingt ans, la création d'un pur chef-d'œuvre, dans un �Lou Viro-Soulèu théâtre aussi colossal, envahi d'auditeurs jusqu'aux places les plus aériennes, doit rester, sûrement, parmi les souvenirs qui ne s'oublient plus. « N'oublions pas de mentionner la bonne tenue vocale et scènique de M. Dufrane, chargé du rôle de Thoas. Mais bravo surtout pour les chœurs, qui ont interprété leur rôle avec une de ces convictions qui vous prennent aux larmes ; aux chœurs féminins sont confiées les pages les plus fraîches, les plus aériennes, les plus divines de la partition. Le génie humain exhala rarement d'aussi mélodiques choses. « Au cours de tout drame lyrique, la personnalité de l'orchestre doit rester prépondérante. Dans Iphigènie, la symphonie n'abandonne pas un seul instant l'action et s'y mêle, au contraire, avec une sorte d'obstination affectueuse, bien que discrète, à peu près tout le temps. C'est dire que la tâche de M. Jehin et de ses collaborateurs était importante. Le chef éminent des concerts et du théâtre de Monte-Carlo a droit à la reconnaissance des amis du grand art. Son interprétation fut un de ces par- TROISIÈME JOURNÉE. : VISITE DE Les Félibres, les Cigaliers et les membres de la Presse internationale ont été reçus à Nîmes le lundi 13 août, dans l'après-midi, par la Municipalité, dans un des salons de l'Hôtel de Ville. M. Paul Jaumeton, premier adjoint, leur a souhaité la bienvenue. M. Tardiveau, au nom de la Presse française, et M. Verhœven, au nom de la Presse étrangère, ont alors remercié la Ville de l'accueil sympathique dont ils ont été l'objet. M. Richard a répondu au nom de la Presse locale et régionale. 49 faits moulages qui donnent tout entière la pensée du créateur. Et comme il a été bien récompensé de ses efforts par l'attention émue d'un public provincial, admirablement éduqué par les concerts symphoniques et très avancé en éducation musicale ; en outre, quelle joie pour un artiste de pouvoir faire donner à son orchestre l'âme complète d'une divine composition, dans un théâtre où l'acoustique est tellement parfaite, que pas la moindre perle ne tombe d'une harpe sans que l'oreille n'en perçoive le mélodieux éclat. » Comme la veille, nous avons reconnu les personnalités et les confrères ou amis que nous avons déjà cités. Cette fois l'expérience est définitive et les représentations d'opéras comme celles de drames antiques conviennent à la scène du Théâtre romain d'Orange et attirent un public d'élite qui contribuera de plus en plus au succès de ces grandioses manifestations. LUNDI 13 AOÛT NIMES Concernant les libertés communales et parlant des corridas espagnoles, M. Tardiveau s'est fait l'interprète de ses confrères en promettant de ne pas se montrer, à l'avenir, hostiles à ces spectacles, si estimés des Méridionaux. Le préfet a porté un toast à la santé des hôtes de la ville de Nîmes. Cette réception a été des plus cordiales. Les Félibres et les congressistes ont visité ensuite la ville et ses monuments historiques. �tou QUATRIÈME Viro-Soulèu JOURNÉE : MARDI 14 AOÛT EN ARLES Après une allocution de M. Félix Verhoeven, directeur de la Galette de Charleroi, au nom des journalistes étrangers, M. Quenin, premier adjoint, prononce une allocution dans laquelle il fait une comparaison entre l'internationalisme social et l'internationalisme des lettres. M. Michel, député, parle en sa qualité de représentant du peuple et de journaliste. Il fait l'éloge de Frédéric Mistral, de la Presse internationale et célèbre la beauté des Arlésiennes. A l'issue de la réception, un banquet intime a réuni les visiteurs à l'Hôtel du Forum. L'après-midi a été consacrée â la visite des musées et monuments. Le Museon arlaten, dont les collections s'enrichissent tous les jours, a particulièrement intéressé les Félibres et les congressistes. Ils étaient d'ailleurs guidés dans leur promenade par Frédéric Mistral et par MM. Veran, architecte des monuments historiques, et Ferigoule, conservateur des musées. A 4 heures, tout était terminé et le train emmenait les excursionnistes vers Marseille. Félibres, Cigaliers et congressistes sont arrivés en Arles, le mardi 14,août, à 10 heures 1/2 du matin. Ils ont été reçus à la gare par des délégués de la Municipalité et du Syndicat de la Presse arlésienne. Le cortège s'est rendu à l'Hôtel de Ville dont le vestibule et la grande salle étaient artistiquement décorés. M. Xavier de Lassalle, directeur du Journal de Lot-et-Garonne, a remercié la Municipalité de son charmant accueil et a fait un éloquent éloge de Frédéric Mistral, qui était venu exprès de Maillane pour cette réception. Le maître, toujours robuste et toujours jeune, majestueux comme un dieu de l'Olympe, avait tenu, en effet, à faire luimême les honneurs du Museon arlaten aux invités de la Municipalité d'Arles. M. le Maire d'Arles a regretté que l'état lamentable des finances de la ville ne lui ait permis que d'offrir un vin d'honneur au lieu d'un banquet et d'autres réjouissances. M. le sous-préfet, au nom du gouvernement, a remercié les congressistes d'être venus en Arles. 5E & 6° JOURNÉES A 15 & 16 AOÛT MARSEILLE Empruntons au Petit Provençal le récit de ces fêtes offertes aux congressistes de la Presse et aux Félîbres et Cigaliers qui s'étaient joints â la caravane : 11 appartenait au Syndicat de la Presse marseillaise de recevoir nos confrères de la Presse française et étrangère avec le plus d'éclat possible. Et, soit dit à sa louange, il s'est acquitté de sa tâche avec honneur. A cette occasion, une fête de nuit avait \ : été organisée au Palais Longchamp. Elle a été de tous points splendide et nous n'exagérons rien en disant que tous les invités en ont été émerveillés. Quel cadre plus merveilleux, en effet, pouvait-on choisir ! Illuminé avec un goût parfait, le Palais Longchamp, dans son élégante architecture, avec ses colonnades finement sculptées et ses mille jets d'eau ressemblait à un véritable palais enchanté. Dans les pelouses, avaient été posés des lampions �Loií Viro-Soulèu multicolores et aux branches cTarbres, aux arbustes, étaient piquées çà et là des lanternes vénitiennes du plus gracieux effet. Un buffet des mieux garnis avait été installé au haut des grands escaliers. Là, pendant le lunch, au nom des congressistes, M. Xavier de Lassalle a prononcé une allocution très applaudie, remerciant le Syndicat de la Presse marseillaise de la réception qu'il leur avait réservée. En quelques mots, M. Horace Bertin a répondu et a levé son verre à l'union des membres de la Presse. Parmi les invités, nous notons avec plaisir la présence de MM. Flaissières, maire de Marseille ; Schrameck, secrétaire général de la Préfecture ; Garnier et Flayol, adjoints, et diverses notabilités. Le lendemain matin, les Félibres, les Cigaliers et les congressistes se trouvaient au quai Sainte-Anne pour aller visiter l'outillage de nos ports. Cette partie du programme faillit échouer par suite de la grève des chauffeurs. Fort heureusement, grâce à l'amabilité de M. l'amiral Besson, on put enfin recruter parmi les chauffeurs de l'Etat quelques hommes de bonne volonté, ce qui permit de faire la promenade en mer annoncée. Après une visite minutieuse des diverses installations des nouveaux ports, Félibres et congressistes ont été conduits à l'hôtel Roubion. La grande salle, somptueusement aménagée, était à peine assez grande pour contenir les convives, qui ont fait largement honneur au très délicat menu. Au dessert, Horace Bertin, président du Syndicat, en termes choisis, souhaite la bienvenue à ses hôtes et boit le premier à cet internationalisme de la pensée humaine, que tour à tour vont saluer les divers orateurs, et à la liberté de la Presse. M. Schrameck, secrétaire général, représentant le préfet absent, associe l'administration aux vœux formés pour l'affranchissement de la pensée humaine. M. Flaissières, maire de Marseille, boit aux journalistes, en lesquels il veut voir les apôtres de la liberté et de la vérité ; on est quelquefois, ajoute-t-il avec une douce ironie, battu par cette vérité comme par 51 une fleur, mais le parfum en est si pénétrant qu'on en oublie la blessure. Il lève son verre à l'internationalisme de la civilisation dans l'apaisement universel et à la prospérité de la Presse. Puis, c'est le tour de M. Deluns-Montaud, ancien ministre des Travaux publics, qui rappelle en un langage très élevé le rôle joué par la merveilleuse civilisation grecque et latine, accomplissant ce qu'il osera appeler le miracle méditerranéen autour de notre mer, mare nostrum, imprimant sa trace ineffaçable sur les civilisations cadettes qui ne peuvent s'en défendre. Ce miracle accompli dans les siècles passés, pourquoi ne le renouvellerait-on pas demain ? Au fond, tous les peuples d'Europe ont la même conception du droit, de ce droit moderne proclamé par l'inoubliable Déclaration des Droits de l'homme et du citoyen. Nous sommes tous portés, comme par les lames de fond de la Méditerranée, vers un avenir de progrès, d'affranchissement et de justice. Cet avenir, la Presse y contribuera, la Presse qui, dans tous les pays, doit être comme le soldat vigilant de la liberté. Je bois, s'écrie l'éloquent orateur en terminant, à ce qu'il y a de plus haut dans l'humanité, je bois au libre esprit ! D'unanimes applaudissements soulignent . cette belle improvisation. Puis, M. Tassy, au nom du Conseil général ; M. Noilly-Prat au nom de la Chambre de commerce ; M. de Lassalle au nom des congressistes ; M. Reynis, au nom de la Gascogne qu'on ne peut réduire au silence ; M. Harold, au nom de la Presse étrangère, et d'autres confrères étrangers boivent tour à tour à l'union internationale, à la Presse et à la fraternité des peuples. On se répand ensuite dans les jardins et sur les terrasses pour jouir du merveilleux spectacle de la rade, admirable, comme toujours. Après une visite au parc Borély, le Maire et le Conseil municipal de Marseille ont oflert une splendide réception à leurs hôtes. Et ce fut le digne couronnement des fêtes dont la Provence avait été le théâtre pendant une semaine. �Le Viro-Souìèu Impressions générales On voit que, cette année encore, les manifestations cigalières et félibréennes, auxquelles le gouvernement de la République avait tenu à s'associer en s'y faisant représenter par l'un des nôtres, ont obtenu un succès énorme, malgré leur caractère charmant d'improvisation. Et même, comme le programme était un peu chargé, on a dû en laisser pour l'année prochaine, telles, par exemple, les fêtes de Valence en l'honneur de Louis Gallet. Notons à ce sujet un petit incident qui est résulté de cet ajournement. Un journal local crut bon de se livrer à quelques plaisanteries faciles. Notre ami Albert Tournier, à qui le maire de Valence avait communiqué l'article mettant à tort la Municipalité en cause, a rétabli les faits par la lettre suivante : Vals-les-Bains, 15 août 1900. Monsieur le Directeur, Les Cigaliers et Félibres de Paris avaient en effet conçu le projet de poser cette année une plaque commémorative sur la maison natale de Louis Gallet. Bien que prévenue très tardivement par le secrétariat de nos deux Sociétés, la Municipalité de Valence avait résolu de s'associer à cet hommage, lorsque la veille même — par suite d'un changement de date à une fête en l'honneur des congressistes de la Presse, changement amené par le voyage inopiné de M. le Président de la République à Marseille — notre confrère et ami, M. Georges Niel, vice-président de la Cigale, chargé en l'absence de Benjamin-Constant, actuellement à Londres, de prendre la parole en notre nom, voulait bien m'aviser que, membre de la Commission supérieure du Congrès, il était contraint — à son vif regret et permettez-moi d'ajouter au nôtre — de rester à Paris. En m'adressant ses excuses, il me disait combien il était désolé d'être privé de la satisfaction de rendre hommage à la mémoire de son vieil ami, de retracer cette physionomie d'homme de cœur, de philanthrope et de poète. En présence de ce contre-temps et aussi du retard involontaire apporté aux négociations avec la Municipalité et le Comité Gallet, je crus devoir prévenir télégraphiquement M. Henry Chalamet, maire de Valence, de vouloir bien suspendre tout préparatif, et mon court passage dans votre ville n'avait d'autre but que de donner ces diverses explications au maire qui nous a déjà donné tant de preuves d'excellent concours, et à M. Victor Colomb, l'aimable et dévoué secrétaire général du Comité. Dans cette double entrevue, les dispositions ont été prises pour que, l'année prochaine, la fête comprenant la pose de la plaque commémorative et l'inauguration du monument soit vraiment digne de l'un des enfants les plus éminents de votre cité ; elle réunira, je pense, tous les citovens, sans distinction de parti, dans une commune joie. En attendant, mon devoir, vous le comprendrez sans peine, est de dégager la municipalité de Valence de l'injuste reproche que vous lui adressez, reproche contre lequel, d'ailleurs, proteste l'accueil toujours si cordial reçu par les Félibres et Cigaliers dans les manifestations littéraires et artistiques qui les ont plusieurs fois amenés dans la Drôme. Comptant sur votre courtoisie, Monsieur le Directeur, pour l'insertion de cette trop longue lettre, je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués. ALBERT TOURNIER, Vice-président des Félibres de Paris. Nous pouvons dès maintenant donner un avant-goût des fêtes de IQOI : Inauguration à Valence du monument de Louis Gallet. Descente du Rhône. Fêtes d'Orange : deux représentations au Théâtre antique des Barbares, opéra inédit en 3 actes de Camille Saint-Saéns, livret de MM. Victorien Sardou et Gheusi ; une représentation de Citharis, d'Alexis Mouzin. Fêtes de Vaucluse : le centenaire de Laure de Noves, célébré sous les auspices de l'Académie de Vaucluse. �Lou Viro-Soulèu Fêtes de Mallemort : inauguration du monument dédié à Camille, Nestor et Juliette Roqueplan, la jeune poétesse si regrettée. Et... certainement, ce n'est pas tout. Il serait long et fastidieux de dresser la liste des journaux et des revues, tant de France que de l'étranger, qui ont parlé avec éloges de nos fêtes en 1900. Nous nous bornerons à signaler le très intéressant programme édité par Fernand de Rocher, avec une jolie couverture originale de notre collègue Marius RouxRenard, le jeune peintre de talent. Imprimé chez A. Lazard, à Orange, ce programme contenait des textes inédits des félibres et cigaliers Frédéric Mistral, Félix Gras, Batisto Bonnet, Léon Daudet, Deluns-Montaud, Paul Faure, Formigé, Sextius-Michel, Albert Tournier, Jules Troubat, etc., et de MM. Jules Claretie, 53 Georges Rivollet, Georges d'Esparbès, Gustave Larroumet, Mme Adam, etc. Nous ne saurions mieux faire que d'emprunter à ce programme les lignes suivantes de Maurice Faure, qui seront la conclusion de ce compte rendu : Il est d'un véritable intérêt national d'assurer la périodicité des représentations nationales du Théâtre romain d'Orange, où tous les fidèles du grand art se retrouveront, émus et enthousiastes, pour admirer, dans le plus merveilleux cadre qu'on puisse rêver, l'expression vivante du génie antique qui forme le fond même de notre race française, où revit et rayonne l'âme grécolatine. Comme le déclarait spirituellement Paul Arène, il faut qu'Orange devienne le rendezvous annuel de tous les amis de l'antiquité classique et acquière une telle renommée qu'au lieu de l'appeler le « Bayreuth français » on appelle Bayreuth 1' « Orange allemand. » �Viro-Souleiado : Echos félibréens Tous les amis du Félibrige de Paris s'associeront à la joie de famille de notre ami Lucien Duc, imprimeur du ViroSoulèu et directeur de La Province, qui vient de marier sa fille, Mlle Marie Duc, à son brave et digne collaborateur d'atelier, M. Henry Gay. La nouvelle mariée était elle-même l'habile auxiliaire, composteur en main, de son père et de son futur mari. Quelqu'un qui s'en est voulu, en cette occasion, de n'être pas maire du VIIe, comme il l'est du XVe, c'est notre sympathique président, M. Sextius-Michel, et on l'a bien regretté avec lui. Il aurait adressé de si aimables paroles aux mariés !... En vers et en prose, il n'est jamais court, quand il s'agit de féliciter des amis. Voici le sonnet provençal qu'il a envoyé de Wervicq (Nord), où il se trouvait auprès de sa fille, de son gendre et de ses petits-enfants : A LUCIAN DUC De la mairie, on s'est rendu à l'église Saint-François-Xavier, où de nombreux amis étaient venus assister à la bénédiction nuptiale. Du côté des félibres citons MM. Garder, Gourdoux, Baptiste Bonnet et Mlle Marcel. — Notre ami Albert Touruier était venu serrer la main à la famille, à la mairie. La cérémonie religieuse a conduit jusqu'à l'heure du déjeuner, gracieusement servi rue Rousselet. Quand l'estomac a été satisfait, les carrosses ont emporté toute la noce à Créteil, où la famille Duc possède un coin de terre. Je ne sais si ce sont les grandes facilités de communication qui, en rapprochant les distances, ont acclimaté l'emblème du Félibrige de Paris dans les campagnes parisiennes, mais le jardin de Duc et de son frère en possède un très beau pied et qui lait face au soleil par de magnifiques tiges. Après tout, chez des Méridionaux, il s'est peut-être implanté naturellement : le com- Eiçamoundaut, liuen dôu soulèu, Ai reçaupu ta counvidado, E, pèr ta fiho tant amado, Apounde aquésti vers lèu-lèu. Quand s'enanaran, Elo em'Eu, Dins nòsti poulìdi countrado, lé dounaran ensèn l'aubado Li cigaleto e lis aucèu. patriotisme l'aura attiré. Quoi qu'il en soit, c'est à son ombre que l'ami Duc décentralise, bêche en main, tous les dimanches ! Le dîner de noces a eu lieu, au retour, rue Rousselet, et de nombreuses poésies de circonstance ont été dites à l'heure des brindes. Nous ne donnerons ici que les vers en langue d'Oc, suivis de la jolie lettre de Baptiste Bonnet, pour s'excuser de ne pas faire vibrer la lyre. E li gènt de toun parentage, Quouro veiran dins soun vilage Passa ti galants amourous, Dins soun parla simplas e libre Diran tóuti : « Siegon urous Lis enfant de noste felibre ! SEXTIUS-MICHEL. MUSIQUETO CEVENOLO Lou viel felibre de Gardou S'en voudrié se soun rimadou Fasié pas 'n paou de musiqueto, Quand lou chantre de Marinelo — Un pouèto à douna liçou — Marido errjb 'un charmant garçou Sa charmante doumaïseleto. �Lou Viro-Soulèu Adoun, brave ami Duc, pèr eles e pèr vous, Moun vers lou mai coumplimentous Acoumpagna d'uno brassado E, pardinche ! daou souèt : bono e bello fruchado ! CESA* A LUCIAN GOURDOUX. DUC Moun ami Duc, dise emé vous : Li gènt nòvi siegon urous ! Que lou bon Diéu li benesigue ! Sus la terro tout ié sourrigue, E que lou cèu posque m'ausi ! Vous embrasse emé grand plesi. MAUEISE GIRARD. A Madamisello Mario Duc, pèr lou bèu jour de soun mar i d'âge. S'aviéu lou talènt requist qu'a voste paire, prendríeu ma zambougno, e, sout li poutouno de ma Muso, emé li gràci e li rire fasènt lou brande à moun entour, me leissariéu ana sus lis alo de la pouësio, e d'eilamount, dins l'azur, au mié dis enchuscle di rai e di coulour, dins un sounetretra, mi vers toumbarien dins vosto gourbello e dindarien en l'ounour de Mario la plus bello. Cadenciariéu mi pèd de tau biais que cadun d'éli cantèsse embé glôri lou travai, la vertu, lou respèt, la tendresso ; l'amour coumandarié en vous fasènt bouqueté, li désir vous farien signe, e li joio ,e li sourrire, en se chamant, vous tendrien gaio au coustat de M. Gay, iuei lou plus urous dis ome. Malurousamen siéu qu'un prousaire, mai un amiraire de la casto bèuta, ço que fai que vous mande, de moun miés, li vot de moun cor pèr voste bonur. BATISTO BONNET. ici, c'est le brinde qu'y a porté en langue provençale, dans son dialecte cacalian, notre confrère, M. Charles Martin, un des félibres militants de YEscolo de Lar. Nos lecteurs en goûteront certainement ce savoureux extrait, à la fois descriptif et historique : « Fraire d'Aubenas, bèu païs de la sedo, d'Alès la metaulurgico, d'Antibo, foundado pèr lei gènt de Foucèio, d'Avignoun, l'antico cieutat papalino que dounè à la Franço : Criloun, lei Vernet ; Arle, l'emperialo, au terradou benesi ; Brignolo, patrio de Reynouard, lou saberu avoucat au Parlamen de z'Ais, l'inmourtau reviéudaire dei troubadour ; Cano, l'ensouleiado, ei pèd de-longo bagna pèr l'aigo de la couesto d'azur ; Niço la bello, la fiourido, lou paradis de la Franço ; Nimes, la rèino dei vignarés ; Manosco la pudico ; Tarascoun emé soun castèu dôu bouen rèi Rèinié ; Touloun la fouerio, la patrioto, toutei vautre qu'avès respoundu au rampèu de vouesto souerre, vous bèn-astrùgui d'èsse vengu de tant luen pèr noueste près-fach utile, e countribuï ansin à crèisse la garbeto d'ameriouramen ei causo de counsulàri justici. » Et, faisant allusion sans doute à la lutte homérique qui se poursuit depuis si longtemps entre Aix et Marseille, notre confrère ajoute : « Noun sian d'aquélei que, grand, escalustron lei pichoun e, de-longo, à-n-èlei tiron la vano ; leis enfant de Marius noun vouelon que sei dre ; nouesto vilo a pas ges de barri, lei sòci que li vènon l'óulivié en man, d'ami d'en pertout li atrobon e sèmpre sian lèst à pouerge la mari en toutei. » Nos meilleurs vœux pour les jeunes époux et nos compliments aux deux familles. L'Anthologie grecque aurait recueilli le mot suivant, entendu l'autre jour à Cette, La Provence nouvelle, d'Aix, nous a appris en son temps, et le manque de place nous a seul empêché de le signaler plus tôt, qu'il y a eu dans la vieille capitale du roi René, le 19 mai, une Conférence régionale des Tribunaux de commerce au marché aux poissons. Deux femmes se marchandaient une corbeille de poisson, débarquée de la Bette sur le quai... l'une tenait à bien vendre, l'autre à acheter le meilleur marché possible. Lasse de la discussion, la vendeuse dit à la râleuse, en pur cettois, lui reprochant du Sud-Est. Après les projets d'ordre judiciaire élaborés par cette conférence, un banquet intime a réuni les juges consulaires, et ce qui vaut à cette réunion d'être mentionnée son avarice : As loucuou sarrat couma una pigna ! Est-ce assez imagé ? Il faut mettre au feu les pommes de pin pour les faire ouvrir !... �Lou Les félibres de Paris Viro-Souîèu ont pris, pour la Que, pèr pas me faire mau , A desvira si causseto Bèn à pount de moun peitrau. plupart, des vacances en août et septembre ; mais les fidèles correspondaient entre eux, et voici ce qu'écrivait le chancelier Gardet au vice-président Troubat : A mon estimé confrère Jules Troubat Réponse Rien de neuf au café Voltaire. Prenez un repos salutaire : Libre, souriant, sans regrets, Humez l'air pur de vos forêts. Aux eaux fétides de la Seine, Le flot diaphane de l'Aisne Est-il comparable, entre nous? Dans votre ruisseau, mirez-vous. Mais à quoi bon chansons nouvelles ? Entouré d'amitiés fidèles, Honoré, tout près du bonheur, Coulez vos loisirs en silence, Et croyez que VEcu de France Ne vaut pas votre Rémouleur. Le Félibrige de Paris a repris ses sé- ances hebdomadaires, et la première a été particulièrement attrayante, grâce à la présence de Mme Léa Caristie-Martel et de son père,J'ex-pensionnaire de la ComédieFrançaise, qui ont charmé l'assistance par leur talent si souple et si apprécié, après le bienvenue compliment de d'Albert Tournier, qui présidait. Le mercredi suivant, ce fut le peintre- * * La Maintenance de Provence a tenu son Assemblée générale à Toulon, le 16 septembre et il a été procédé, à cette occasion, à l'inauguration, si longtemps retardée, du buste de Puget, œuvre d'Injalbert, et à celle d'une plaque de marbre en l'honneur d'Etienne Pelabon, l'auteur de Maniclo, comédie qui a été jouée le soir. Notons le premier discours officiel du nouveau syndic Louis Astruc et celui du secrétaire Jean Monné, ainsi que sa belle ode à Puget. Le président du Félibrige de Paris, invité, s'était excusé auprès de Jean Monné par la lettre suivante, qui affirme une fois de plus les liens qui nous unissent aux félibres de là-bas : Car e eicelènt Secretari, M'avès fa l'ounour de m'avisa que la Mantenènço de Prouvènço dévié teni soun assemblado generalo en vilo de Touloun lou 16 de setèmbre. Veici ma responso e mis escuso : Valènt felibre de Prouvènço, Vous vèire me sarié tant dous ! Mai se moun vers amistadous Me pòu teni liò de presènço, Siéu emé vàutri, prene un got, Brinde, brindant mai que d'un cop A l'ur de vosto Mantenènço ; E Paris, Paris felibren, Vous saludo freiralamen, Valènt felibre de Prouvènço 1 SEXTIUS-MICHEL. félibre montpelliérain Edouard Marsal qui vint nous visiter, et son compatriote Jules Troubat, qui se trouva occuper le fauteuil ce soir-là, était doublement désigné pour complimenter l'illustrateur de l'abbé Favre, lui qui a traduit son histoire de Jan Fan pres. Le poète Anfos Tavan, fêté l'an dernier, A MOUSSU CHAZALETTE Coume uuo bono souleiado Es causo raro dins Paris, Ounte, lis tres quart de l'annado, L'on se lèvo emé lou cèu gris ! si chaudement devait aussi assister à cette réunion, mais il avait failli être piétiné par un cheval, et voici de quelle ai- E vous vèn de tristi pensado Snuto lou niéu, se l'on n'ausis De tèms en tèms li galejado E li vièi conte dôu pais. mable façon il rend grâce à Sainte Estelle de n'avoir été que légèrement égratigné : Santo Estello m'a garda Pèr encaro un pau canta Li frisoun de Marieto, 1 Felibre de Paris, Mai empacho pas qu'ai vist L'esfraiouso mort-peleto Sout li piauto dôu chivau Mai, s'à Paris lou soulèu calo, Au-mens la lengo prouvençalo Sèmblo prene un envanc nouvèu. Acò fai que, dins ma chambreto, Iuei sabourave lis oubreto Publicado au Viro-Soulèu. BRESSY. �Lou Parmi les artistes qui ont obtenu des récompenses à l'Exposition universelle, nous relevons avec plaisir les noms de quelques-uns de nos confrères. Pour la gravure, Adrien Didier a obtenu une médaille d'or et Lucien Gautier une médaille d'argent. Dans la sculpture, médaille d'or à Victor Peter, médaille d'argent à Léopold Morice et médailles de bronze à Henri Bouillon, Lucien Hercule et L. Savine. Le buste de M. Sextius-Michel, très réussi, a valu à notre ami Démaille une mention honorable, et pareille récompense a été décernée au sculpteur Amy pour ses masques si expressifs. Nos compliments à tous ces lauréats. * Au nombre des nouveaux chevaliers de la Légion d'honneur, se trouvent MM. Armand Caillavet et Hippolyte Messine, syndic de la Maintenance félibréeune de Languedoc. Nous les en félicitons bien sincèrement. Ainsi qu'on l'a vu dans le compte rendu de la fête de Vaucluse, notre aimable collègue Antoine Troubat a reçu les palmes académiques. C est la récompense du zèle qu'il déploie dans ses délicates fonctions de secrétaire du Félibrige de Paris, et nous lui adressons ici nos compliments les plus sympathiques, ainsi qu'à Mme Clovis Hugues qui a reçu la rosette violette. * « Le 16 novembre, à Montpellier, une réunion de félibres a fêté la décoration de la Légion d'honneur accordée au syndic de Languedoc, M. Hippolyte Messine. Très ému et touché de la sympathique manifestation dont il était l'objet, notre ami a eu pour chacun le mot aimable et humoristique qui lui est personnel. Notre correspondant, M. Fernand Troubat, avait adressé à l'aimable auteur du Lundi de Pâques le sonnet suivant : Moun car o brave amie, s'ère mai dins la joia Que ce que siei en dôu, lou premié couririei, Amai pas prevengut qu'au journal, e diriei Qu'autant fort que chacun vous esquiche l'anchoia. Viro-Soulèu 57 Mè, savès qu'ai perdut de moun fraire la moia, E moun cor es laiat ! Se veniei, noun pourriei Que faire mourre long ! tristamen ausiriei Ce que d'autres diran, iéu qu'hou pense, per moia ! Pourtas emé verdou lou rouge ribanet Qu'ai saludat premié sus vostra boutounieira ! Ma musa se fai vieilha, e pamens, vertadieira, Vous alarga sous vots : Longa-mai ! e santat ! Per un cop lou riban es, ma fe, ben plantat, El que vous prusissié bèucop mai qu'una nieira ! LE DINER DE RENTRÉE sous la présidence d'Anfos Tavan Mercredi, 14 novembre, a eu lieu, au café Voltaire, le banquet de rentrée du Félibrige de Paris. La présidence d'honneur avait été attribuée à un des poètes illustres de la Provence, le majorai Anfos Tavan, souffrant encore d'une blessure occasionnée par un accident sur la voie publique. Mme Tavan et son fils assistaient à ce dîner où n'ont manqué ni la bonne chère, ni la bonne humeur, ni la cordialité. Au dessert, M. Sextius-Michel, président de la Société, dans une allocution amicale et spirituelle, a souhaité la bienvenue à notre hôte, dont il a énuméré les titres littéraires : Paroles de M. Sextius-Michel llustre e charmant pouèto, Pièi que, tant lèu gari de toun mau, as bèn vougu veni encaro uno fes présida nosto taulejado felibrenco, te demande la permessioun, avans que nous fagues ausi ta paraulo encantarello, d'auboura simplamen moun got en toun ounour e de te souveta la bèn-vengudo. Vo, te salude, car coumpatrioto, emé tout moun cor ; te saludan tóuti, o mèstre, e te disèn un bèu gramaci, à tu que represèntes, pèr nòstis iue e pèr nòstis amo, lou soulèu e la pouësio, à tu que vènes dôu pais d'amour e de bèuta ounte flouris lou miôugranié, ounte la cigaló canto, lou païs tant dous que vautre ié disès Prouvènço o Lengadô, e que nouman, nautre, la pichoto patrio. Nous as di, dins toun bèu discours de l'an passa, que se farié, en 1904, à Font-Segugno, uno felibrejado espetaclouso, pèr ié celebra lou mié-centenàri de l'establimen dôu Félibrige, e nous as demanda de ié veni en grand noumbre emai en grando poumpo. Agues pas �Lou 5* Viro-Soulèu pou, moun brave president : i'anaran tóuti, li bon felibre de Paris, e tambèn li Cigalié; e, souto la presidènci dôu grand Mistral, emé à soun entour li majourau e li mèstre en GaiSabé, em' éli tóuti, dins lis alegresso e lis estrambord, cantaran la Coupo santo pèr la prousperita dôu Félibrige e la glòri dóu terraire. E iéu... iéu tambèn ié vendrai, se Diéu me presto vido. En atendènt, cride emé touto moun amo : Vivo Anfos Tavan ! Vivo lou Félibrige ! M. Tavan a remercié émus que voici : dans les termes Allocution d'Anfos Tavan Messiés e gai Counfraire, Leissas-me vous gramacia tout d'abord de l'ounour que me fasès vuei, en me dounant !a presidènci d'aquest banquet. Certo, ère bèn liuen de m'espera à-n-aquelo distincioun, quouro, en fouisènt noste pichot vergié di Terro-Pendènt, à Castèu-Nòu-de-Gadagno, coumpausave, i'a cinquante an, lou proumié coublet de ma cansoun di Frisoun de Marieto ; alor, m'ensouvèn coume d'aièr, l'ispiracioun m'èro vengudo emé l'alen suau e perfuma di ferigoulo de la Garrigo, e l'amourouso alauveto que poujo, ardènto, vers soun bon ami lou rèi soulèu, fuguè la proumiero qu'ausiguè la coumençanço d'aquéu cant que deviéu dire pièi à la reiinioun di troubaire, à-z-Ais, en 1853 ; (l'ami Garcin, que n'en èro, se n'en souvèn coume iéu, emai i'ague pas mau de tèms d'acô) ; d'aquéu cant que deviéu, pièi encaro, mi car felibre de Paris, l'an passa, vous dire e vous redire eici même, au mitan de tóuti vautre. Tambèn l'autre dimècre, pèr vosto proumiero reiinioun d'aquesto autouno, coume ère parti fièr, la joio dins lou cor e lou countentamen sus la caro, barbifia de fres, (sourtian just emé moun ftéu d'encò dôu barbejaire), pèr ana mounta dins lou tramwai que dévié nous adurre à vosto gènto acampado, quand... ma letro vous a di lou malastre que m'èro arriba : un chivalas m'a revessa e caussiga dins la fango negro e pudènto e n'es un grand miracle, segur, que lou càrri noun m'ague escracha e tua. Enfin me veici ; e, dins quàuqui jour encaro, lis escourchaduro de ma cambo saran garido, e d'aquel escaufèstre me soubrara rèn que li vers que vous adreissave lou lendeman : Santo Estello m'a garda Pèr encaro un pau canta Li Frisoun de Marieto I felibre de Paris... Messiés e gai counfraire, noun ai l'entencioun de vous faire eici un discours sus moun auvàri ni mai sus ma vido pouëtico ; noun ai l'autourita necessari pèr vous parla Félibrige ; noste digne Capoulié Fèlis Gras, i proumié jour de l'Espausicioun, vous a di emé coumpetènci la grandour de nosto Causo emai l'amour di soudard que la soustènon : vous dirai soulamen que se siéu, iéu, un di mai umble, siéu peréu un di mai enfiouca, e es à-n-aqueu titre emai au titre de voste president de passage, que mandarai au bon felibre, voste soutopresidènt En Jùli Troubat, qu'un dôu crudèu empacho d'èstre di nostre, li regret de touto la taulado de noun pousqué lou vèire à moun coustat ; mandarai peréu au paure e car ami, emé nosto souvenènço entristesido, nosto vivo amistanço, pèr i'adouci sa peno autant que poussible. E, aro, m'agrado de saluda eici noste simpatique presidènt, En Sextius-Michel, que tèn aut e ferme lou drapèu dôu Félibrige à Paris ; saludarai pièi En Albert Tournier, souto-presidènt, qu'ai tant de causo à ié dire pèr sa gentilesso coumplido ; saludarai encaro En Deluns-Montaud, lou rnelicous disèire que, quand parlo, vous cresès que tóuti lis abiho de la costo de Font-Segugno carrejon pèr éu ; saludarai mai encaro noste eminènt cancelié En Pau Marieton, en ié disènt que lou tiatre d'Aurenjo nous dèu bèn quàuqui tragèdi en flamo lengo de Prouvènço, coume aquelo de la Reino Jano, de noste grand mèstre Frederi Mistrau, emai d'autro ; e pièi pourtarai mi salut e mis óumage à Mounsen Maurise Faure, qu'es souto-presidènt de la Chambro di Députa, e qu'esperan lou vèire un jour Presidènt de la Republico, pèr que pousquèn legi li decret ôuficiau en fino literaturo felibrenco ; e, pièi, saludarai encaro e mai encaro nôsti gènt pouèto Lucian Duc e Jaque Gardet, e Gourdoux, e li jóuini Jóusè Loubet e de Rocher, emai li jóuini secretari, e tant d'autre emai tant d'autre : pintre, escultaire e artisto de touto meno, sènso óublida noste car ami di proumié jour dôu Félibrige, lou saberu felibre de la santo braso, Ougèni Garcin ; enfin tóuti emai tóuti, desempièi lou proumié enjusco au darnié. Adounc, es à tóuti vous-autre moun vèire, en cridant : qu'auboure Vivo e vivo li Felibre de Paris ! �Lou Viro-Soulèu Puis on a dit des vers en son honneur et entonné des chansons dôu terraire. M. Duparc, de l'Odéon, s'est surpassé en déclamant avec sa verve habituelle deux poesies provençales, dont une fort remarquable de M. Raoul Gi neste : Li varai de la guerro. Le jeune fils de M. Tavan nous a émerveillés en récitant des poésies de son père, et celui-ci a bien voulu, de sa voix douce et pénétrante, nous redire des extraits charmants de son œuvre poétique, qui ont été unanimement applaudis. Vers minuit s'est terminée cette soirée intéressante dont chacun de nous gardera un inoubliable souvenir. Plusieurs membres du Félibrige et des plus notoires, empêchés d'assister à cette fête familiale, se sont excusés par lettres, tout en s'associant aux hommages rendus à notre éminent confrère. On a surtout regretté l'absence de notre cher vice-président et ami Jules Troubat, qu'un deuil cruel tient encore éloigné de nous. Assistaient à cette soirée, MM. Tournier. de Rouville, Enjalbert, Duc, Garder, Gourdoux, Plantier, Duparc, Bonnefoy Debaïs, Marignan, Démaille, Marius Amy, Marcel, Hauser, Crouzat, etc., etc. A TAVAN noste ihistre counfraire Envers li pouèto marcant, Avèn tóuti de preferènço : Adore, iéu, de la Prouvènço, Un felibre felibrejant. Moudèsto e tranquilo es sa vido : La passo, sèns brut, à canta Lou pais, l'amour, la bèuta. En l'escoutant, l'amo es ravido, Car de sa bouco, douçamen, Soun vers coulo amourousamen, Dous coume lou mèu de l'Hymeto. N'avès pas devina soun noum ? Es Tavan, l'autour di Frisoun De la pichoto Marieto. J. GARDET. 59 Nécrologie Isidore Salles Le 20 octobre dernier, les journaux annonçaient la mort du comte Isidore Salles, ancien préfet, décédé à l'âge de 79 ans, à Paris. Aucun des félibres qui l'ont vu aux réunions du café Voltaire, ne lui aurait certainement donné cet âge, tellement il était resté alerte et intact dans sa petite taille de lanusquet, tout proche compatriote d'Henri IV et de Vincent de Paul, l'œil pétillant d'esprit et de finesse, l'accueil avenant, le sourire exquis, la parole comme veloutée de l'urbanité la plus douce, d'une distinction souveraine. Quand la Société mit au concours, en 1890, une chanson sur Navarrot, destinée à être déclamée, lors des grandes fêtes du Sud-Ouest, devant le buste du poète béarnais, à Oloron, nous fûmes tout surpris de voir le nom d'Isidore Salles au bas de la pièce couronnée ; c'était un très grand honneur pour la Société et une bonne fortune pour Navarrot, qui eut aussi la chance d'avoir un sculpteur du plus rare talent, Escoula. Sans conteste, Isidore Salles est le premier des poètes gascons ; il a des pièces, le Figuier, par exemple, qu'on pourrait attribuer aux plus grands des Félibres provençaux, à Aubanel, à Félix Gras, à Mistral ; il est de leur race. Il sait faire dialoguer ensemble Henri IV et Vincent de Paul, à laisser croire qu'il a écouté leurs paroles, comme Alfred de Vigny écouta, dit-on, le fameux dialogue de Pie VII et de Napoléon : comedianie, tragediante ! Ce don-là n'appartient qu'aux très grands artistes ; tout à fait abondant chez Schakspeare, il a manqué presque totalement à Victor Hugo qui n'écoute guère les voix de ses personnages et parle volontiers par leur bouche. L'âme gasconne, portée à sa suprême puissance par Henri IV, n'avait pas encore son poète autochtone, né du terroir comme la cigale de l'Attique, et vibrant à tous les souffles de cet air, doublement pur, aussi subtil que l'air de l'Olympe antique, fait des brises puissantes, incomparables, du vaste Atlantique et de l'arôme des immenses pinadas landaises ; il n'en est pas de plus divin sous la coupole des cieux. Et c'est lui, sans nul doute, qui a doué la �Le 6o Viro-Soulèu race gasconne de toutes les qualités connues, qui lui ont valu, par le monde et dans l'histoire, un si brillant et si haut renom. Même les cadets y valent les aînés des autres races, et imposent à Paris et au reste du monde l'admiration de leurs énergiques et sonores Diù bibant et cap de Diùl Isidore Salles nous apparaît plutôt comme un gascon de la branche aînée, plus contenue, plus fine, plus pratique, donnant les diplomates et les politiques au-dessus des hommes d'action dont ils dirigent l'épée ou le mousquet. Notre cher confrère, à jamais regretté, fut noblement fidèle à la cause des dieux Lares, des vieux Pénates ; il aima et chanta le pays des aïeux en sa langue maternelle, seule capable de rendre, dans toute leur plénitude, les vertus de la terre natale ; on peut dire aujourd'hui, avec l'approbation des maîtres, que le français n'y atteindra jamais ; l'ail du Nord ne vaut l'ail du Midi que pour ceux qui n'ont jamais connu la saveur des fruits éclos à notre soleil. Membre de la Société des Gens de Lettres depuis plus de cinquante ans, Isidore Salles maniait, d'ailleurs, les deux langues de la France avec une aisance qui est de tradition dans le Midi, et troussait des quatrains ailés et piquants, avec le naturel de Clément Marot et même l'esprit de Voltaire pour l'ironie et la malice. En un mot, c'était une nature supérieure et tout à fait digne de parler à la postérité dans un monument de bronze ou de marbre, moins durable certes que ses Debis gascouns. EUE * FOURÈS. » Ses obsèques ont eu lieu le 24 octobre, à St-Philippe-du-Roule, et une délégation du Félibrige de Paris y assistait, pour rendre hommage à son ancien vice-président Notre sympathique et dévoué vice-pré- sident Jules Troubat vient d'avoir la douleur de perdre sa femme. Conformément au désir de la défunte, il n'a pas été envoyé de lettres de faire part, en sorte qu'un très petit nombre de félibres ont pu, avec notre président, assister aux obsèques, qui ont eu lieu le 4 novembre, au cimetière Montparnasse. Tous les félibres de certainement de cœur Paris s'associeront au deuil de notre ami et, en leur nom, nous lui exprimons nos sentiments de sincère condoléance, ainsi qu'à son fils Antoine, le dévoué secrétaire de notre Association. Une lettre collective a été signée par tous les membres présents à la première réunion qui a suivi les obsèques de madame Troubat. 14 Lettres de Florian Les Mémoires de VJlcadèmie de Nîmes ont publié quatorze lettres de Florian, communiquées par M. E. Benoit-Germain et propriété de M. Cazalet, chef d'atelier à l'Ecole pratique d'industrie et de commerce de Nimes. M. Cazalet les a trouvées dans la succession de Mlle Verdier, fille de feu le docteur Verdier, propriétaire des bains de Cauvalat, au Vigan. Ces lettres étaient conservées dans la famille Verdier, depuis le mariage d'un ancêtre de ce nom, en 1788, avec la fille d'un négociant de Sauve, ami de la famille de Florian, et nommé Bruguier. C'est à M. Bruguier et à son gendre, M. Verdier, de la Salle, que ces quatorze lettres étaient adressées. Ce sont des lettres d'affaires, qui roulent principalement sur des règlements de dettes paternelles, et les réclamations plus ou moins fondées qu'elles suscitent à un fils soucieux de l'honneur de son nom. Florian s'en remet à son ami et correspondant Bruguier, ainsi qu'au gendre de ce dernier, pour l'aider à tirer cette liquidation au clair. L'amitié entre eux était grande, et F'iorian ne leur ménageait pas la tendresse. Eux le comblaient de présents, — de ces présents qu'on ne fait plus aujourd'hui, depuis que les chemins de fer ont vulgarisé les primeurs de la terre de Chanaan dans la grande Dans la 25 février mon cher ville. première lettre, datée de Paris, 1787, « c'est sûrement à vous, Bruguier, écrit Florian, que je dois des remerciements pour une bouëte de figues qui m'est arrivée par la poste. Recevés-en mes actions de grâces, et ma prière de ne point ainsi me combler de présents, ou de m'indiquer les moyens de faire ou de vous envoier quelque chose qui vous soit agréable, je passe ma vie à vous remercier... » �61 Lou Viro-Soulèu Dans la troisième lettre, datée d'un an après (23 février 1788), il est encore question des présents cévenols : « Je vous remercie des marrons et des prîmes que vous vouliez m'envoier, mais je vous prie instamment de ne point me combler ainsi de présents. Vous m'avez donné assez de marques d'amitié pour n'avoir pas besoin d'augmenter ma reconnaissance. Quant aux anchoyes et aux liqueurs dont vous me parlez, je vous en remercie. J'ai plus de liqueurs que je n'en peux boire. Quand mes papiers partiront, si vous pouvez y joindre seulement un pot d''anchoyes, belles et bien conservées, je vous serai bien obligé... » C'est bien méridional, même encore aujourd'hui. Il n'y manque que des poischiches — des sè^es. « Je vous ai envoyé, disait-il encore, mon cher Bruguier, mon dernier ouvrage sous le contreseing du Prince, et joint à un exemplaire pour la pauvre Margotton : ils ont dû vous parvenir, car ils étaient chargés à la poste. Je vous prie de m'en accuser la réception, et de dire pour moi mille choses tendres à Margotton. Je ne lui écris pas, parce que je lui ai déjà écrit en lui envoyant Estelle ; mais parlés-lui de ma reconnaissance pour sa dinde qui était excellente, et parlés-lui surtout de ma très tendre amitié qui ne finira qu'avec moi. » C'était entre eux un échange d'oeuvres et de produits. Margotton était sans doute une ancienne servante de la famille, à qui l'on payait une pension. Florian recommande Margotton à plusieurs reprises dans cette correspondance, il insiste pour que la pension lui soit exactement servie. La dernière lettre est un signe du temps. Elle est adressée Au citoyen Bruguier, négociant à Sauve, département du Gard, et datée de « Sceaux l'unité 11 messidor 2 de la R. F. une et ind. » — Elle se termine parla formule : Salut et fraternité! Pauvre Florian!... Il mourut, on le sait, un mois après le neuf thermidor, de l'ébranlement que lui avait causé son incarcération pendant la Terreur. J. T. LES ŒUVRES FELIBREENNES Vido Vidante ( ) Appréciation d'un jeune ami du Félibrige L'écrin de notre belle littérature provençale vient de s'enrichir d'un nouveau joyau d'autant plus précieux que l'ouvrier qui l'a ciselé est un des sept fondateurs du Félibrige, Alphonse Tavan. Vido vidanto, tel est le titre de ce recueil qui contient toutes les poésies écrites depuis 1876, et l'on peut dire que jamais titre ne fut mieux choisi pour caractériser un ouvrage. Ce que l'auteur a mis dans ce livre, digne complément cV Amour e. Plour, c'est sa vie tout entière, avec ses joies et ses tristesses, ses affections et ses espérances. Il dédie la première partie, Li cant de Voustau, à sa mère qu'il a tant aimée et dont le souvenir est pour lui une douce et perpétuelle hantise : A tu, maire, santo femo, Que me baies ti lagremo, A tu, maire, mi record, A tu, maire, tout mon cor. Li cant de Voustau e de la garrigo — ces derniers adressés par le poète à ses « frères en félibrige » — sont des chants simples et forts, comme le cœur seul en sait trouver, et qui sont touchants parce qu'ils sont sincères. Quelle émotion communicative dans les jolis vers du Retour à moun vilage : Ablasiga pèr l'âge, Tout esmougu, Dins moun paure vilage Siéu revengu... Quelle calme et pénétrante mélancolie dans le Brinde à Vinfourtuno, dans Un Vespre is Aliscamp, dans la pièce Toujour à la mémo t II faudrait tout citer, louer la fraîcheur rustique des cantiques populaires à Santjôusé, à Sant Aloi, kSant Jan lou Meissounié, dire la grâce souriante des épithalames, des brindes, des compliments. Ces petites pièces de circonstance sont des modèles du genre. Leur mérite, c'est que, tout en restant personnelles, elles ont une portée générale. A quelle jeune et belle fiancée son amant ravi ne pourrait-il chanter cet hymne de bonheur : (1) En vente chezl'auteur, M. Alphonse Tavan, à Châteauneuf-de-Gadagne (Vaucluse), prix 5 fr. �és Lou Viro-Soulèu Toun paraulis que me regalo, Quand de mis iue beve li tiéu. Es lou mèu rous que m'encigalo E me tresporto dins li nieu. Aussi bien, ce n'est pas seulement l'amour de la famille et celui du pays natal qui inspirent le poète : les grandes questions, éternellement fécondes, de la religion et de la philosophie, le tourmentent aussi et le sollicitent. Il a des envolées superbes dans des pièces telles que son Credo, et dans celle où, s'adressant à son maître Jules Giéra, il fait cette belle profession de foi : Mèstre, se l'inchaiènço es ma règlo, ai, au-mens, En moun amo estrema li proumié de ti crèire : Lafisanço dins Diéu, lou saut respèt di rèire, E dôu devé coumpli lou fièr countentamen. Il faut faire une place à part à Satan, un magnifique cri de révolte et de haine. Ce poème, d'une énergie étrange, est un éloquent commentaire des deux mots Non serviam, que la Bible prête à l'orgueilleux archange. Ecoutez-le crier sa colère à Michel : — Se sian degun, qu'es necessari, Que Diéu nousvèngue destourba ? Mai tu, que siés soun coumessàri, Podon te carga lisensàrri, Vesèn que sabes te courba. — Et plus loin : Noun es en nous clinant que nàutri butaren , Mai pou nous arriba 'n auvàri, Miquèu, quand nous rescountraren ! De pareils vers ne font-ils pas songer au Paradis perdu, de Milton ? La troisième partie comprend cinq « poésies roumaines d'Alecsandri », dont l'une, la Legèndo de Valauveto, est un véritable poème. Toutes sont remarquables par leur vive couleur et leur sentiment intense. La Maintenance de Languedoc a d'ailleurs reconnu leur haute valeur en les couronnant d'un rameau de laurier coupé sur la tombe de Virgile. La forme, comme dans Amour e Plour, est impeccable et toute parnassienne : c'est du Leconte de Lisle, avec, en plus, la souplesse et la variété. Avant de terminer cette rapide étude, un mot sur la Préface qui est charmante dans sa simplicité un peu naïve. En termes très émus, l'auteur nous parle de son père, de sa « belle et sainte mère », et nous fait des confidences sur son art. Il nous dit son amour de la poésie, le besoin qu'il a d'écrire. 11 rappelle ses premières impressions d'adolescent, alors que « le bon air de la montagne lui ravivait le cœur, que le parfum des thyms l'embaumait, et que l'enivraient les rayons du clair soleil. » Que dire de la traduction française placée en regard du texte ? Faut-il blâmer le poète d'avoir diminué la force des expressions provençales et affaibli l'éclat de l'original ? Non, car dans cette traduction, bien travaillée et exacte, il n'a pas craint défaire passer bien des hardiesses. D'ailleurs — c'est là son mérite — il l'a faite en vers rythmiques, comprenant, comme il le dit lui-même dans sa préface, « qu'un chant doit se traduire par une musique et que la cadence du vers demande la mesure du rythme. » En somme, un livre fort attachant et dont la sincérité fait tout le charme. — Si nous ne craignions pas d'effaroucher la modestie de l'auteur par un rapprochement, flatteur à coup sûr, mais selon nous tout naturel, nous comparerions volontiers Vido vidanto venant après Jimour e Plour, aux Feuilles d'automne que Victor Hugo publia après les Orientales. C'est dire que si le nouveau recueil n'a pas les emportements et les enthousiasmes de la jeunesse, il se recommande par l'harmonie enchanteresse des vers et par la poésie sereine des idées. RÉGIS VATTON. JEUX FLORAUX DU FÉLIBRIGE DE PARIS Les Jeux Floraux organisés par le Félibrige de Paris comprendront, cette année, comme les années précédentes, un concours littéraire et un concours artistique. La distribution des récompenses aura lieu, selon l'usage, en juin prochain, à l'occasion de la fête annuelle des Félibres à Sceaux. Voici le programme officiel des Jeux Floraux de 1901 (21e année), que le ViroSoulèu porte à la connaissance de tous les amis du Félibrige en les priant de le faire connaître dans leur région : �Lou Viro-Soulèu PROGRAMME I. CONCOURS LITTÉRAIRE A. — Prix du Ministre de VInstruction publique à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Etude littéraire sur les Nostradamus B. — Une médaille d'argent au meilleur sonnet en langue d'oc sur Le vin cuit C. — Une médaille de vermeil à la meilleure poésie en langue d'oc sur Le moulin de Daudet D. — Une médaille de vermeil au meilleur récit en langue d'oc retraçant Une fête villageoise dans le Midi E. — Une médaille d'argent à la meilleure chanson en langue d'oc sur Le valet de ferme dans le Midi II. CONCOURS CLASSIQUE exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Une médaille d'argent traduction en langue d'oc fable de La Fontaine : Le lion et le Des ouvrages en langue outre, décernés. à la meilleure (prose) de la La composition devra avoir 0m60 sur 0m75. Tous les procédés de dessin pourront être employés, même la grisaille. Le dessin primé appartiendra à la Société, qui l'offrira à un musée du Midi, désigné par le lauréat. Les autres conditions du concours sont maintenues conformément au programme des années précédentes. 2« Une médaille de vermeil à la meilleure Marche des Félibres AVIS CONCERNANT LES 3 N. B. — Les divers dialectes du midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours classique. Avis.—Le Félibrige de Paris croit utile de faire connaître, dès à présent, que le prix du Ministre sera décerné, en 1903, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Les Parrocel et l'école de peinture provençale III. CONCOURS ARTISTIQUE 1» DESSIN Un objet d'art offert par le Ministre des Beaux-Arts, au meilleur dessin représentant une ïïrarello de sedo (dévideuse de soie) CONCOURS Des médailles d'argent et de bronze sup-. plémentaires, et des mentions honorables, pourront être accordées,suivant l'importance du Concours. Les concurrents ne seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. Un diplôme artistique (eau-forte) pourra être décerné, indépendamment du prix indiqué dans le programme. DÉLAIS rat d'oc seront, en MUSIQUE ET MODE D'ENVOI Les envois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits, franco, avant le i S mai, terme de rigueur, à M. Sextius-Michel, maire du XVme arrondissement, président de la Société, 54 bis, rue Violet, à Paris. Les envois concernant le concours de dessin devront être faits, avant le 30 mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi, pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent, avec une devise qui sera répétée en tête de l'œuvre et l'affirmation que cotte œuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rendus. Le Président des Félibres de Paris : SEXTIUS-MICHEL. �Lou 6.1 Viro-Soulèu PROSE PROVENÇALE EtfSIONADOlï PROSE FRANÇAISE Contes populaires du Languedoc (Jules Troubat). ' 1 Question de patois (Jutes Troubat). . 5 Deux lettres de Mistral (id.) ... 6 Banquet en l'honneur de MM. Enjalbert, Paul Maryllis et Roux-Renard . . 9 La survivance nécessaire des langues provinciales (Lionel Radiguet) . . 14 Jean-François Bladé (Jules Troubat) . 17 Programme des Jeux floraux de 1900. 21 Le Vieil Arles (J. T.) 23 Programme des fêtes l'élibréennes de 1900 25 Réception de Félix Gras à Paris . . 29 La fête de Sceaux (compte rendu). . 30 Allocution de M. Château .... 31 Discours de M. Albert Tournier . . 31 Le banquet du Vieil Arles .... 36 Les fêtes l'élibréennes et cigalièresde 1900 (compte rendu) 41 Discours de M. Monier, maire, à Orange 42 — de M. Paul Faure, député, — 43 — de M. Albert Tournier, — 43 La première soirée au Théâtre antique 45 Excursion à la Fontaine de Vaucluse. 46 La deuxième soirée au Théâtre antique. 48 Visite de Nîmes 49 En Arles. 50 A Marseille 50 Impressions générales 52 Le dîner de rentrée présidé par Tavan. 57 Isidore Salles (Elie Fourès). ... 59 14 Lettres de Florian (J. T.) ... 60 Mi dimenche (Lucian Duc). ... Pechaïre ! (César Gourdoux) . . Discours aux Jeux Floraux (Fèlis Gras) Salut des Clapassiers à F.Gras (A Sarrou) Salut des Dauphinois — (L.Marcel) A Madamiscllo Mario Duc (Bt0 Bonnet). Discours do M. Sextius-Michel à Tavan). — d'Alphonse Tavan, au banquet de rentrée POÉSIE ... . . . d'AubaRocher) — — Troubat 10 24 36 39 47 56 PROVENÇALE Bouquet nouviau (Sextius-Michel) . . 2 — — (César Gourdoux). . 2 — — (Lucian Duc). . . 2 Lou gencrau Enjalbert (Lucian Duc) . 11 Pèr l'inaguracioun dôu Vièi Arle(icL) . 23 A Fèlis Gras, ode (Roux-Servine). . 29 Bèn-vongudo (Lucian Duc). ... 30 A Lucian Due (Sextius-MicheL) ... 54 Musiqueto cevenolo (César Gourdoux). 54 A Lucian Duc (Maurise Girard)... 55 I Felibre de Prouvènço (Sextius-Michel) 56 A moussu Chazalette (Bressy) ... 56 Au felibre Messine, sonnel (F. Troubat) 57 A Tavan, noste ilustro counfraire (J. Gardet) 59 Viro-Souleiado — Echos félibréens 3, 8, 11, 15, 18, 24, 54. Les œuvres félibréennes 7, 20 et 61 Nécrologie 40 et 59. Le Gérant: Marius PARIS. 58 FRANÇAISE A M. Enjalbert (J. Gardet) . Hommage félibréen (L. Duc) Devant les bustes do Florian, nel et de Paul Arène (F. de Brinde A la Fontaine de Vaucluse A mon estimé confrère Jules (J. Gardet) POÉSIE 13 17 33 38 39 55 57 — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, C.I.D.O. BtZIERS AMY, 35, 249, rue de Vaugirard. carriero Rousselet. �Extraits des Statuts du Félibrige de Paris 1. — Sous le titre de « Société des Félibres de Paris », (Soucieta fclibrenco de 3aris), il est créé à Paris une association ^ant pour objet d'étudier le Midi de la ance dans ses idiomes, ses beaux-arts, , traditions, son histoire; de seconder la re%issanee littéraire de la langue d'Oc, et de «ntribuer ainsi à l'accroissement des rich^ges intellectuelles de la patrie française. 3- -\Elle manifeste son action par des réunion\périodiques, des assemblées générales, \es fêtes, des concours, des publications aVnt trait aux dialectes méridionaux, etc* 4. — LaWiété se compose de membres titulaires, d\ membres correspondants et de membres àsociés. Les membre\ titulaires ne peuvent dépasser le nombV de cinquante. Aux termes d'une décision plse en assemblée générale, les titulaires ne teuvent être choisis que parmi les félibres \ajoraux ou mainteneurs, les écrivains en langue d'Oc ou les personnes ayant rendu au Félibrige des services signalés. Les correspondants sont les membres titulaires qui ont cessé de résider au siège de la Société. Les membres associés, dont le nombre n'est pas limité, sont choisis parmi les amis du Félibrige qui veulent encourager par leur concours la « Société des Félibres de Paris. » 5. — Tout candidat doit être présenté par deux membres titulaires au moins, et adhérer au but poursuivi par la Société, en affirmant sa ferme intention de s'associer à ses efforts. Tout titulaire nouvellement élu doit, dans la première réunion à laquelle il assiste, répondre par un discours en langue d'Oc aux paroles de bienvenue que lui adresse un membre désigné par le Bureau. 6. — La cotisation annuelle est fixée à 12 fr. et donne droit à un abonnement au journal mensuel du Félibrige de Paris, Lou Viro-Soulèu. �LE MIDI GASTRONOMIQUE A PARIS i. Produits du Midi CORNAIIXE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, delà Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiverj 57 Faubourg Poissonnière AUG. TURIN, Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉDIARD, 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. II. CAFÉ-REST' VOLTAIBE, — Cuisine 1, place de l'Odéon méridionale Restaurant du Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiòli Restaurant LAVENCE, 70, On trouve boul. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, GRAND U, rue Richelieu, 101, Cassoulet, le lundi le Cassoulet le mercredi et bouillabaisse et brandade le vendre Restaurant 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CÉSAR, boulevard Poissonnj » BRUNEAU, » » NOTTA, » Revues & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Parjp — Revue des langues romanes, Montpellier. — Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs; Bouillon, éditeuf Paris, — Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, direc, Bouillon,/lit., Paris. — Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseill/ — Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-/ien — La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. - La Ter m d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Denfert-Roehereau,/oulouse. — La Campana de Magalouna, 33, rue de FAiguillerie, à Montpellj — Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. — L'Homme de bronze et le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonri — La Province, revue mensuelle, 23e année. Lucien Duc, direct., 3fc r. Rousselet, Paris. — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, lliris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de/Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1899, au px de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au /ureau du journal ou à l'imprimeur, 35, rue Rousselet). Ouvrages Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire proveneal-/ranÇais Mistral. 2 vol. in-4°, chez M"" Roumanille, en Avignon Dictionnaire français-occitanien, par Lucien ïîat, . par Frédéric 120 fr. . 2 vol. in-8 chez 24 fr. Hamelin frères, à Montpellier Long dôu Rose e de la Mar, poésies de Sextirs-Michel.. . . 3 fr. 50 Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Bal/sto Bonnet, 2 vol. 7 fr. Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations 6 fr. Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy 3 fr. Imprimerie LUCIEN Duc, 35, rue Rousselet, Paris. — �Prière instante d'insérer et remerciements. I^e Théâtre Antique d'Orange PROGRAMME COMPLET Nous rappelons à nos lecteurs que quelques jours seulement nous séparent des 4, 5 et 6 août, dates des spectacles grandioses qui seront donnés dans le cadre merveilleux et unique au monde du Théâtre Antique d'Orange. Les spectateurs affluent déjà vers Orange et les représentations, qui auront lieu sous la présidence effective de M. le sous-secrétaire d'Etat aux Beaux-Arts, sont assurées d'un immense succès, autant par l'heureuse idée qu'ont eue les organisateurs, MM. Paul Marieton et Antony Real, de revenir à la grande tragédie et au drame traditionnel, que par l'interprétation qui réunit les plus illustres noms de la Comédie-Française : MM. Mounet-Sully, Silvain, Albert Lambert fits, Fenoux, Ravet, etc. ; Mmes Dudlay, Lara, Delvair, Madeleine Roch, etc. Voici le programme complet des fêtes : Samedi 4 août : Hécube, tragédie inédite, en 3 actes, en vers, de M. Lionel des Rieux, et Polyeucie, tragédie en 5 actes de Corneille, interprétés par la Comédie-Française. Dimanche 5 août : Polypheme, drame antique en 2 actes, en vers, d'Albert Samain, et Horace, tragédie en 5 actes de Corneille, interprétées par la Comédie-Française. Lundi 6 août (au coucher du soleil) : les Funérailles d'Homère, drame antique en 1 acte, en vers, de M. Elzéar Rougier, Sapho désespérée, tragédie en 2 actes, en vers, de Mme Lucie DelarueMardrus, et à l'occasion du tri-centenaire : Couronnement solennel du buste de Corneille et Salut à Corneille, de M. Jules Claretie de l'Académie Française. Prix des places : Fauteuils plate-forme hémicycle 10 fr. ; Gradins de face numérotés : 8 fr. ; Gradins de côté numérotés et chaises d'orchestre numérotées : 5 fr. ; Deuxièmes gradins : 3 fr. ; Troisièmes gradins : 2 fr. On retient les places pour les trois spectacles à la mairie d'Orange. Pour les services, MM. les ayants-droit sont priés de s'adresser au secrétaire, le samedi 4 août, à la mairie d'Orange, de 10 à 11 heures et de 2 à 4 heures de l'après-midi. �� http://occitanica.eu/files/original/63afa8923140f08b94dbfc9e5308a010.jpg 874dbbabe3ad29bd23db78f89d7f5978 http://occitanica.eu/files/original/b95dd3a2e942ea462a3b549b028f84c8.jpg 953247f5ead3b14c69462174e89a3e7a http://occitanica.eu/files/original/0b8c0fc7149c8d184874039731051f18.jpg c9460237671fae80b22df014299c6dde http://occitanica.eu/files/original/c5cee89e531ccabe5cf4ccb4bd387ab7.jpg 241b53940a76d46e8e424a2555731bc5 http://occitanica.eu/files/original/46700d5f64177b317323f0464edb53ec.jpg 7164278b662328a28b6dc988ef08043c http://occitanica.eu/files/original/0515ca6f3f9391fc9033b8f282ec4e60.jpg 3e8d274175dfecafe08f8d123236304d http://occitanica.eu/files/original/4ed66f25a40b4c9e87e7bd45a04dbeb9.jpg 6b8aca3dffea0c771821a623724a8f79 http://occitanica.eu/files/original/ebbd63084547db36f9dacf2414097b6c.jpg c74c61d5fb8c2d6895ec65aa64308000 http://occitanica.eu/files/original/72574b8a2724ca6b586879c7cc99e295.jpg 8e77bc4ee837075d0521e3b641c6fbb7 http://occitanica.eu/files/original/db84138672e6652f833d9587bf346db2.jpg 678e3234245426271fcc77cc8437c21e http://occitanica.eu/files/original/2ebd53b0e4a97260781f72ffca641f16.jpg 1e0f7458c1c11133803cfc99e0e65b38 http://occitanica.eu/files/original/46a437223682434024b10bb12cb04541.jpg 960eeb77b0a4e653ed7a00ab0c28b0ff http://occitanica.eu/files/original/70273c1dad2666782064581a10f52976.jpg 08a01985a155518f8202e8984b6ce54d http://occitanica.eu/files/original/1a93de6e012364744c1b4050aa3e3f4f.jpg 1e991787cacc22ecbb55ded94ed76db2 http://occitanica.eu/files/original/58d9ee319c3e497e1f87edf9720b4526.jpg b55b8a51d3a0987575d93a6ebb23d984 http://occitanica.eu/files/original/498b619cfcaf930fddabe277bac3e3fc.jpg 401e8e29f35469036e6206978bdd93d3 http://occitanica.eu/files/original/9e62290d67c47c8aa8389b0847048107.jpg 8b9e907010b5215e52838ee997868538 http://occitanica.eu/files/original/79bca20743bd4a75995e9edffaaa7a22.jpg d58bee7df666db654e11193ad06a7e46 http://occitanica.eu/files/original/ecc6532f8e915d72df6086d7e8a8f6c8.jpg b81ad28f99287a432377edf1fdb9087d http://occitanica.eu/files/original/4e26968a48e76d6e977377b7d7403b56.jpg b1403eb02c7951bea17cca03b8e93181 http://occitanica.eu/files/original/7b37944d6bdee1e013a356b784b31907.jpg 1a78f9f85b2dab6cee2d71930a38ee4a http://occitanica.eu/files/original/e2b880bcb67871007b6a174c875619f1.jpg e2b1c0bbdfe0a6d6e28f4f8162f27f89 http://occitanica.eu/files/original/fdbb51ae7b5bc148d7dc99a9a3b321de.jpg 9b10dc924ac393b3e3ea6369a2289af4 http://occitanica.eu/files/original/d1d2efffaf20175ebfc860bfa7bb74c4.jpg c067bb4fdc003ff2ee769716c3cbf66c http://occitanica.eu/files/original/72d80b97db11cd8472b7916f3858a2f5.jpg b37fd80ca701c665819ba6143dcf394a http://occitanica.eu/files/original/9633b6b731188a8af22d7a2bb3f26c01.jpg 13e9e82699041addf8fa7955e5208228 http://occitanica.eu/files/original/aff46f436b6eefcbf0f0b327c151fe3c.jpg f695fd4da725b2848a4afd1c1ca0aec7 http://occitanica.eu/files/original/170b482cfc6b6173275ebbd9067488fd.jpg e5bc7bc0ed27b3d2deff6e169e77f5d4 http://occitanica.eu/files/original/022e2fc29794836aa3c1f1e0c328d3b9.jpg 1e88845752dc98b1e585fdce06cc8acc http://occitanica.eu/files/original/979300d22cdc7b587787b7d695d3dbc0.jpg c2a19d1bca0a685ee29ce3dbecf04f89 http://occitanica.eu/files/original/b8b45da3ffc4d91977279eaa2fc85141.jpg 8a18a231ccbe214cf92e6905e90df4e4 http://occitanica.eu/files/original/80bf993d500b23dc46fd555551a692c4.jpg c22a4c16d7c49f05d25473f9e6cd5ced Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 12, [n°10-12] octobre-décembre 1900 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - octobre-décembre 1900 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (32 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13861 FRB340325101_M4_1900_10-12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Tournier, Albert (1855-1909) Duc, Lucien (1849-1915) Tavan, Alphonse (1833-1905) Gardet, Jacques (1824-1901) Vatton, Régis Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 12, [n°10-12] octobre-décembre 1900 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie