http://occitanica.eu/files/original/24d2bfbcb6096ec0d269e4bf9e09b0f3.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/669d95a2ca459db2b97be64f900bb71c.xml 8e7250423ab2b4fb36dbdb4e2563cf0b http://occitanica.eu/files/original/8b531b6c8cca1cb4a883a926ff4d3946.pdf ff7c04ab5aed7084bb8338b21b960578 PDF Text Text iC.I.Q.O.I çglOV VlR,0'S0VLèV JUILLET-SEPTEMBRE LE 1901 BANQUET du 29 juin 1901, dans la salle des Fêtes de la Mairie du XVe arrond' en l'honneur de M.Sextius Michel Sous la présidence de M. MAURICE FAURE Vice-Président de la Chambre des Députés Assistí'- de M. de SÈLVES, Préfet de le Seine, et de M. La manifestation de sympathie organisée en l'honneur de notre président, M. Sextius-Michel, à l'occasion de son jubilé municipal, a été véritablement grandiose, et par le nombre des convives, qui atteignait près de quatre cents, et par la cordialité des discours qui ont été prononcés par tous les personnages officiels. Au cours de cette fête, unique en son genre, préfets, députés, sénateurs, conseillers municipaux, etc., ont été unanimes à rendre hommage au civisme et à la grande bonté du maire du XVe arrondissement. Nous ne donnerons ei-aprés que les discours du président Maurice Faure, toujours vibrant et éloquent, celui du Préfet de la Seine, qui s'est montré élégant et poétique, comme il seyait à un fin lettré méridional tel que lui, et enfin ceux des représentants de la Cigale et du Félibrige de Paris. On trouvera tous les autres dans un numéro spécial de Vaugirard-Grenelle du 14 juillet. Avec un programme si chargé de discours officiels, il était bien difficile aux poètes d'égrener leurs vers : nos amis Kern and de Rocher et Lucien Duc ont cependant tenu à honneur de payer leur tribut poétique au héros de la fête, et le Viro-Soulèu ne saurait moins faire que de publier aussi leurs stances. LÉPINE, Préfet de Police Discours de M. Maurice Faure Messieurs, Jamais, dans l'histoire municipale de Paris, si féconde pourtant en événements de tout genre, ne se vit assurément pareille fête, et c'est, à n'en pas douter, une manifestation sans précédent que celle qui réunit ce soir, autour du vénéré doven des maires de la capitale, à l'occasion de l'anniversaire de sa trentième année de mairie, non seulement les représentants officiels du gouvernement de la République et les élus de la cité, sénateurs, députés, conseillers municipaux, mais encore toute une élite d'amis venus spontanément par centaines pour apporter à M. SextiusMichel l'expression chaleureuse de leur sympathie et les témoignages éclatants de l'estime publique. Dans notre démocratie contemporaine, si mobile et si agitée, où l'extrême vivacité des passions et l'ardeur des luttes des partis entraînent d'incessants changements dans le personnel administratif et politique, n'est-ce pas un fait digne de remarque et sans doute unique dans les annales parisiennes, que la direction ininterrompue, pendant plus d'un quart de siècle, par le même citoyen, des services municipaux de l'un des arrondissements les plus populaires, de ce XVe arrondissement où les idées républicaines les plus avancées et même les plus impatientes ont de tout temps trouvé tant de vaillants défenseurs ? �3* Lou Viro-Soiilèit Comment, messieurs, par quelle sorte de miracle politique, au cours de l'une des périodes les plus mouvementées que notre pays ait connues, pendant ces trente dernières années où administrateurs et hommes d'Etat se sont succédé avec tant de rapidité, un maire de Paris a-t-il pu, à travers les vicissitudes les plus variées, en dépit des vents contraires qui abattaient si vite autour de lui tant -de personnalités dirigeantes, rester debout et intangible, au milieu de l'orage, pareil à ce vaisseau des armes parisiennes, sans cesse battu par les flots, mais toujours émergeant au-dessus de la tempête ? Certes, ce n'est ni par les manœuvres de l'intrigue, ni par les capitulations de conscience, ni par l'adulation des puissants du jour, que M. Sextius-Michel a pu se maintenir, durant trois cent-soixante mois, à la tête du XV" arrondissement. Son âme est trop haute pour s'abaisser à de tels moyens d'action. Ce qui l'a rendu inattaquable, ce qui l'a fait respecter par tous les ministères, ce qui l'a rendu supérieur aux circonstances politiques, c'est la légitime et inébranlable popularité qu'il s'est acquise, dans tout cet arrondissement, par son infatigable dévoûment au bien public, par son ferme esprit de justice et surtout par son inépuisable bonté. Est-il, d'ailleurs, carrière plus noble, plus touchante et mieux remplie que la sienne ? Sa vie n'est elle pas de celles qui peuvent être données en exemple ? Si quelqu'un fut, comme on dit, le fils de ses œuvres, c'est bien lui ! Venu, vers la fin du règne de LouisPhilippe, à Paris, plein d'espérance et d'entrain, mais léger d'argent et sans appui, il s'est, par sa valeur intellectuelle, par sa dignité morale, par son amour du travail, conquis peu à peu un rang distingué dans l'enseignement, etil réussit à fonder, dans le XVe arrondissement, une maison d'éducation qui ne tarda pas à rendre les plus grands services à la cause de l'instruction laïque. A une époque où l'enseignement public, primaire et primaire supérieur, se trouvait encore dans un état d'insuffisance déplorable, il était, en effet, d'un haut intérêt, pour soustraire les jeunes générations à l'influence de l'enseignement congréganiste, alors tout-puissant, que l'initiative privée suppléât à l'incurie et à l'inaction systématique du gouvernement. Sous l'Empire et au début de la République, M. Sextius-Michel, comprenant cette nécessité nationale, ne cessa d'accroître l'importance de son institution et la dirigea dans un tel esprit de libéralisme que le Grand-Orient de France, ayant à choisir pour ses orphelins un établissement où fût donnée une instruction démocratique, n'hésita pas à les placer dans la maison de la rue Violet. Donner, en plein régime impérial, une instruction vraiment indépendante, former des citoyens pénétrés de leurs droits et conscients de leurs devoirs, c'était accomplir le plus utile des apostolats républicains. Aussi, les chefs les plus éminents de l'opposition libérale accordaient-ils à M. Sextius-Michel leurs encouragements, et c'est d'accord avec eux que le futur maire du XVe arrondissement contribua de tout son pouvoir, à côté de son illustre ami Jules Simon, à la création et au développementde cette Association philotechnique, qui a tant fait pour seconder à Paris la propagation de l'enseignement populaire des adultes. Quand vinrent, plus tard, les heures douloureuses, quand la criminelle imprévoyance de l'Empire déchaîna sur notre patrie trompée et trahie les horreurs de l'invasion, quand Paris assiégé dut faire face à l'ennemi, le pacifique éducateur républicain s'improvisa soldat intrépide, et ses concitoyens purent voir alors, tous les jours, Sextius-Michel, dominant la fatigue et méprisant le danger, remplir le matin, le livre à la main, sa mission de professeur, dans la classe auprès de laquelle éclataient par- j fois les obus, et le soir, sa tâche enseignante terminée,, accomplir, l'arme au bras, sur les remparts, son devoir de défenseur de la. patrie. Aussi, témoins de son indomptable ci- visme, le nommèrent-ils, au cours du siège, quand le droit de choisir ses élus à tous les degrés fut rendu à la population parisienne, adjoint, avec Jobbé-Duval, au maire du XVe arrondissement, l'intègre et pur démocrate Corbon, auquel un souve- . nir est bien dû dans cette fête de la reconnaissance. Peu de temps après, M. Sextius-Michel, qui avait rendu, comme adjoint, les plus signalés services pendant la durée de la guerre, fut désigné en qualité de maire. Il y a, messieurs, trente ans de cela ! — Et l'affection de ses administrés n'est pas moindre à l'heure actuelle qu'à l'époque �Lou tragique où, par sa belle conduite, il forçait en quelque sorte leur admiration et leur estime. Ces sentiments n'ont fait que s'accroître d'année en année pendant la longue période dont nous fêtons le trentième anniversaire : ils sont si puissants, si irrésistibles, si unanimes que nous avons le bonheur, — circonstance qui, hélas ! ne se renouvellera peut-être plus ! — de voir assemblés à cette table, malgré leurs dissidences et leurs querelles, des adversaires qui, prêts à reprendre la lutte demain, font trêve un instant à leurs divisions pour rendre hommage à la noble existence d'un citoyen d'élite et d'un homme de bien. Ah ! messieurs, si tous ceux-là auxquels notre ami a rendu service, si tous ceux dont il a fait des hommes instruits, si tous les malheureux dont il a soulagé la misère, pouvaient être présents à cette fête, l'enceinte de la mairie du XVe arrondissement devrait être décuplée, et c'est un meeting en plein Champ de Mars qu'il faudrait, pour en contenir la foule reconnaissante. Permettez-nous, mon cher maire, puisqu'ils ne peuvent être là pour vous exprimer leurs sentiments, de nous faire l'écho affaibli de leurs acclamations, qui salueraient non seulement votre civisme, mais encore et surtout votre bonté. La bonté, la divine bonté, voilà la vertu souveraine qui a fait le miracle dont je parlais tout à l'heure. C'est parce que vous avez toujours été bon, généreux, exempt de rancune, épris de cet idéal de fraternité, qui ne doit pas être seulement au fronton des monuments, mais au cœur de tout vrai républicain, que vous êtes aimé et honoré de tous, que votre magistrature municipale est si populaire et que vous en seriez revêtu jusqu'à la centième année, si comme je le souhaite, vous aviez la longévité de Chevreul. Ah ! mes chers concitoyens, que cette fête porte son enseignement, qu'elle grave dans toutes nos âmes cette vertu de la bonté dont elle est la glorification, et redisons avec Ernest Renan : « Aimons-nous, aidons-nous, la vie est si courte et l'éternité si longue ! » C'est à Sceaux, je crois, au milieu des félibres assemblés, que le grand philosophe prononçait, il y a quelques années, ces sages paroles, et ce souvenir me rappelle fort à propos que si j'ai loué en M. Sextius- Viro-Soulèn 59 Michel l'éducateur, le républicain et l'administrateur, je n'ai encore rien dit du poète, du cigalier et du félibre. Cette tâche, agréable entre toutes, appartient à mes éloquents amis, MM. BenjaminConstant et Albert Tournier, mais il me sera bien permis de dire avant eux quelques mots sur le méridionalisme si militant du vieux président du Félibrige de Paris. Ne vous en offusquez pas, chers Parisiens qui m'écoutez. Faire l'éloge des Méridionaux, n'est-ce pas aussi faire l'éloge des Parisiens, Henri Heine ayant pu dire avec son impartialité cosmopolite : « Les Parisiens sont des Méridionaux moins l'accent ! » Convenez-en avec moi : c'est, joint à ses autres qualités, le franc provençalisme de Sextius-Michel, son âme chantante de félibre, son charme poétique de cigalier, qui ont contribué à lui ouvrir tous les cœurs et à lui conquérir les sympathies que Paris accorde si généreusement à ces fils du Midi en qui il reconnaît, à des traits certains, les marques d'une sorte de parenté intellectuelle et morale. Ce banquet n'est-il pas, d'ailleurs, à divers égards, la glorification même du Midi : M. le Président de la République, qui, suivant l'expression de M. BenjaminConstant, est le premier cigalier de France, y a envoyé son sympathique fils, bon cigalier lui aussi, qui voudra bien lui porter l'écho de nos acclamations unanimes. M. le Préfet de la Seine, qui est à mes côtés et dont la spirituelle figure me rappelle celle de d'Artagnan, n'est-il pas un de ces Cadets de Gascogne, dont le président siège au ministère de l'Instruction publique, et M. Lépine, qui est Lyonnais, est quelque peu méridional, depuis l'annexion récente que proclama Roumanille en disant de la ville de Lj'on qu'elle était « la porte de soie et d'or du Midi. » J'en passe et des meilleurs: tel M. Chautard, l'un des organisateurs de cette belle fête, qu'Avignon revendique comme un de ses plus aimables enfants. Donc, messieurs, après avoir rendu hommage à l'homme public, célébrons en M. Sextius-Michel, félibre et cigalier, l'esprit du Midi triomphant et, pour faire pardonner nos dithyrambes un peu intéressés en l'honneur du pays natal, laissez-moi répéter, en terminant, cette parole d'Henri IV au Prévôt des Marchands, en la mettant dans la bouche de tous les Méridionaux �Lou 40 Viro-Soulèu présents, qui l'ont certainement aussi dans le cœur : « Si je n'étais Gascon, je voudrais être Parisien ! » Messieurs, C'est de tout cœur qu'en votre nom je bois à M. Sextius-Michel, en exprimant le vœu que longtemps, bien longtemps encore, dure cette magistrature municipale qu'il embellit si délicatement les jours de mariage en jetant à pleines mains, sur les marges du Code civil, avec son imagination de poète, les plus jolies fleurs du jardin de Clémence Isaure. Certes, Messieurs, les rares qualités de cœur et d'esprit, dont j'ai fait l'éloge tout à l'heure, ont été la principale cause de l'accession de M. Sextius-Michel au rang élevé auquel l'estime publique et la confiance du gouvernement républicain l'ont placé, mais je ne dirais pas la vérité tout entière si je n'ajoutais que son entrain, sa bonne humeur, sa vaillance d'enfant du Midi n'ont pas été étrangères à ses brillants succès. Il y a évidemment exagération dans cette boutade de Paul Arène disant à un jeune provincial du Nord, l'interrogeant sur ses chances d'avenir : « Vous n'êtes pas du Midi? Alors, que diable venez-vous faire à Paris ? » Je n'ai qu'à regarder autour de moi pour apprécier l'aimable fantaisie de ce propos, mais, comme mainte erreur, il contient peut-être un grain de vérité. Discours de M. de Selves Votre âme de poète et votre cœur de philanthrope doivent être joyeux ce soir, mon cher Maire. Ils ne le sont pas plus que le coeur des nombreux amis qui vous entourent et vous fêtent. Car ils sont joyeux aussi de l'occasion qui s'offre de dire bien haut : L'homme de goût et l'homme de bien que vous êtes ; Le modèle et l'exemple que vous offrez à chacun ; L'estime affectueuse en laquelle ils vous tiennent. Comme cette réunion est éloquente par elle-même, et dit déjà le bon témoignage que vous méritez que l'on porte de vous ! D'une part, vos gracieux et aimables amis les Félibres, qui veulent, sur votre personne aimée, projeter quelques-unes de ces paillettes d'or, de ces chauds rayons du soleil de Provence qui emplissent leur âme, sœur de la vôtre, et à leur contact réchauffent et embaument l'âme de ceux qui, — comme nous, hélas ! simples mortels, ne sont destinés qu'à vivre sur la terre. D'autre part, ceux qui vivent avec et à côté du bon administrateur que vous êtes ; qui dans cette œuvre de chaque jour vous ont jugé et apprécié ; qui savent, par leur propre expérience des travaux auxquels vous donnez vos soins, ce qu'ils contiennent de zèle et d'intelligent dévouement. Vous réunissez en vous, mon cher maire, deux qualités que l'on est souvent convenu de regarder comme contradictoires : vous êtes un poète et un administrateur à la fois. Quoi d'étonnant, au surplus, lorsqu'on vous connaît bien et qu'on a réfléchi ! N'est-ce pas en effet à la même source que vous les puisez ? A cette source qui fait les meilleurs poètes et les administrateurs les plus féconds : je veux dire à la bonté infinie du cœur. Cette bonté du cœur, c'est votre qualité maîtresse, c'est de toutes, d'ailleurs, la qualité par excellence. Vous êtes maire de Paris depuis le mois de novembre 1870. L'élection de vos concitoyens vous a tout d'abord consacré. Le choix du gouvernement vous a définitivement maintenu. Les années ont passé, les ministères se sont succédé ; à personne n'a pu venir l'idée do vous remplacer à la mairie du XVe arrondissement. C'est que, comme nul autre, vous aviez su gagner l'affection de vos concitoyens, et que par-dessus tous vos autres mérites rayonnait cette auréole de bonté dont je ne saurais cesser de parler, qui, mieux que toutes décisions, vous créait la meilleure et la plus élogieuse des inamovibilités. Républicain sous l'Empire, vous avez débuté en faisant le bien : comme le gouvernement suscitait des difficultés à un orphelinat maçonnique, vous avez courageusement offert asile dans votre maison d'éducation aux petits orphelins. Vous avez persévéré dans cette noble voie, et l'on se plaît à rappeler souvent �Lou Viro-Soulèu quel patriote fut, aux jours sombres de nos malheurs, le magistrat municipal de Grenelle. Patriote, vous l'étiez dans toute la force du terme. De ce sentiment, à la vérité, vous ne faisiez pas étalage ; le patriotisme, pour vous, n'est point affaire de réclame. Vous vous borniez à aimer votre pays jusqu'au fond de votre âme, mais cela vous paraissait tellement simple et naturel, que vous auriez cru porter atteinte à la dignité de ce sentiment, si vous en aviez tiré gloire. Que je voudrais savoir parler votre belle langue, pour répéter en vos vers harmonieux la définition que vous en donnez! Je ne puis, hélas ! en apporter que la traduction incolore de quelqu'un qui ne vit pas dans votre Olympe : Au-dessus de nos ardeurs, il y a quelque chose qui plane. C'est l'amour do la mère et l'amour du nid. Si cela s'éteint, tout le reste disparaît. Que ces deux amours refleurissent, tout chante et tout fleurit. Le nid, c'est l'endroit, bourg, ville, le petit pays qui nous est si doux. La mère, c'est la France. Un bon patriote doit, pendant sa vie, les aimer toutes deux. Et plus tard : La patrie est un temple au fronton radieux Où tout peuple en sa langue, où tout homme en son style Inscrit en lettres d'or l'histoire de ses dieux, La petite patrie en est le péristyle. Les œuvres de bienfaisance de l'arrondissement, vous les avez créées ; en tout cas, vous leur avez donné constamment votre concours le plus dévoué, et le meilleur de vous-même : Caisse des écoles, dispensaires, bureaux de placement, crèches ; que ne devrais-je pas énumérer ? Trouvant que cela ne suffisait pas, vous les avez chantées : Entrons — dites-vous en parlant de la crèche — on dirait un palais Empli d'une douceur d'aurore, Où l'on entend, plus douce encore, Comme un gazouillis d'oiselets, La Charité, que l'on nous prêche; Elle est la reine de céans. Entrons voir de petits enfants, Les petits enfants de la crèche. Regardez-les dans leurs berceaux, Poings fermés et lèvres mi-closes. Dans leur blancheur déjeunes roses, Les chers mignons, comme ils sont beaux ! A leur mine riante et fraîche Croirait-on voir des indigents ? Qu'ils sont beaux, ces petits enfants, Les petits enfants de la crèche ! 41 Les mariages civils, les mariages de nos mairies, ont semblé à votre cœur de poète comporter trop de froideur et de sécheresse. Vous avez voulu les ensoleiller, les réchauffer de vos rimes gracieuses, et on compte avec plaisir combien souvent le félibre a heureusement succédé, dans leur célébration, à l'officier de l'état civil. Ne m'en veuillez pas de céder au désir de citer, à cette occasion, certains de vos vers, pleins de si attachants souvenirs pour vous : L'Amour, c'est la céleste manne Qui tombe en nos rudes sentiers ; L'Amour, c'est la fleur dont émane Le doux parfum des églantiers, L'Amour, c'est la flamme secrète Qu'en vos yeux ravis j'aperçois. Aimez.- époux, chantez fauvette, Des refrains d'amour dans les bois. Elle vous dira, la jolie, La reine des divins chanteurs, Que le vrai bonheur de la vie N'est que dans l'union des cœurs. Aimez-vous! L'Amour ceint vos tètes Mieux qu'un bandeau le front des rois. Si vous en doutez, les fauvettes Vous le diront au fond des bois. Mon cher Maire, je veux finir. Je ne saurais rien trouver qui vous révèle mieux ce que vous êtes, que ce que j'ai cité de vous-même. Notre affection vous est dès longtemps acquise ; permettez-lui de traduire non seulement le sentiment de ceux qui sont ici, mais aussi le sentiment de la • population tout entière, en formant le souhait de vous garder toujours plus longtemps à la tête de la mairie du XVe arrondissement de Paris. Discours de M. Benjamin-Constant Monsieur le Maire, Mon cher Sextius-Michel, Comme président des Cigaliers de Paris et même simplement comme votre ami, je tiens à vous dire, à mon tour, l'estime profonde que je vous porte et la joie que j'éprouve à vous célébrer, et à vous célébrer à pareille heure, alors que vos députés, vos adjoints, vos administrés, vos amis de tous les Midis, Félibres ou Ciga- �Lou Viro-Souliu liers, sont heureux d'être réunis pour fêter vos noces de vermeil municipales. Oui ! voilà plus de trente ans que, ceint de votre écharpe tricolore, vous faites des époux assortis, je suppose, et, sans doute, en leur souhaitant de nombreux enfants, des générations d'enfants ! En 1870-71, on vous voyait déjà marier vos administrés sous le feu de l'ennemi. Maintes fois, pendant que vous lisiez le fameux article du Code civil, les canons de Grenelle frappaient l'air et cassaient les vitres de votre hôtel de ville. Puis, tranquillement, dans cette atmosphère de bataille, vous semiez de l'amour au travers de la haine. Et pour remplacer ceux qui venaient de mourir pour la patrie, vous inscriviez ceux qui venaient de naître pour elle ! .. Enfants de la balle, disposés de nature à ne pas craindre, plus tard, d'en recevoir une ou plutôt de la rendre. Enfin, voilà le coin de Paris dont vous êtes le premier édile, où domine le bon ouvrier, entre autres celui du fer et de l'acier, ouvrier dur à la peine et habile au travail. C'est donc sur ces braves gens que vous veillez en brave homme que vous êtes, connaissant vos devoirs et sachant gouverner avec une main qui n'a pas besoin d'être de fer ni d'avoir un gant de velours, avec de la bonté, tout simplement. Honneur à la bonté ! c'est la santé de l'âme. Si certains en abusent, le plus grand nombre en profite ; et si, un jour, après une ingratitude, on est porté à croire qu'elle est une faiblesse, le lendemain, devant la sympathie publique, comme ici, ce soir, on reconnaît qu'elle est une force, une force invincible ramenant vers la lumière, vers la vie heureuse, et que nous devons, comme qualité nationale, conserver à tout prix. Aussi, Sextius-Michel, continuez à être bon — le contraire vous serait difficile — et vous arriverez à vos noces d'or municipales. Maintenant, sans vouloir en dire trop long, tout en regrettant de ne pas en avoir assez dit, je tiens à vous saluer, monsieur le Maire, avec les nombreux Méridionaux qui se trouvent ici. A leur tête, un jeune, un sympathique, un vaillant, Paul Loubet, est venu, en bon cigalier, vous apporter les chaudes félicitations de son père, du Président de la République. Ceci transmis sans le moindre protocole et avec du cœur. Et la Cigale tout entière est ravie de chanter et de boire à votre longue carrière municipale, à vos qualités d'homme tendre et généreux, à votre dévouement sans cesse en éveil. Et les Méridionaux de Paris sont fiers de vous, mon cher Sextius-Michel ! Mais, avouez-le, comme Méridional, vous avez plus vécu à Grenelle qu'à Aix, et vous êtes un vieux Parisien... mais très du Midi tout de même. En belle langue provençale, vous savez ciseler des vers, précieuse parure à vos douces pensées, à vos souvenirs du pays natal. Aussi, les Félibres vous ont-ils choisi pour leur président et vous aimez, tous les mercredis, à les retrouver au café Voltaire pour y causer de la petite Patrie, demander la « Vénus d'Arles » à Maurice Faure, ou présenter votre dernier sonnet. Et maintenant, encore un mot, messieurs. Ne serait-il pas de toute justice qu'un Parisien habitant le Midi depuis longtemps, qu'un Parisien, enfin, devînt maire de Marseille ?... Tout arrive ! Mais, en attendant, au nom des Cigaliers de Paris dont je m'honore d'être président, je bois au vieux maire du XVe. Et je le dis très haut, en y mettant le cœur et en tâchant d'y mettre l'accent : A SextiusMichel ! car il est bien brave... etje l'aime ! Discours d'Albert Tournier Après les paroles si éloquentes, parce qu'elles partaient du cœur, du président de ce banquet ; après le double hommage rendu au maire du XVe par les plus hauts représentants de la ville de Paris; après le brinde savoureux et charmant du grand artiste Benjamin-Constant, président des Cigaliers, accouru de Londres pour assister à cette fête, tout a été dit avec abondance, autorité et précision. Il ne resterait rien à ajouter, si nous ne devions remercier, au nom des Félibres de Paris, le Comité du XVe qui a bien voulu nous convier à cette fête magnifique. Je me garderai bien de la troubler par de trop longs développements, persuadé que les toasts les plus courts sont de beaucoup les meilleurs. Il m'est pourtant diffi- �Lon Viro-Souièìi cile de ne pas approuver votre décision qui nous t'ait tous pour ce soir citoyens du XVe arrondissement. Vous n'avez pas voulu séparer ce que les destins avaient réuni et vous avez pensé qu'en Sextius-Michel, mairie et présidence ielibreenne étaient deux magistratures qui se complétaient merveilleusement l'une l'autre et que les mêmes qualités avaient assuré entre les mains de notre vénéré président la permanence des deux fonctions. Aussi bien, Sextius-Michel a-t-il à nos yeux le grand mérite de symboliser nettement ce que nous aimons d'un même amour : l'aris et notre Midi, la grande et la petite patrie. Vous ne m'en voudrez pas, messieurs, de vous déclarer que nous sommes beaucoup, dans le Félibrige de Paris, à estimer que le département de Seine-et-Oise est l'un des coins les plus délicieux de notre belle France ; cette déclaration faite pour écarter tout reproche de particularisme, laissez-moi vous dire que nous n'avons pas cru commettre un acte criminel en instituant, avec la permission des autorités constituées, car nos statuts, monsieur le Préfet de Police, sont revêtus de la signature de l'un de vos prédécesseurs, en instituant, dis-je, dans ce Paris, vaste foyer de lumière et source de progrès, — une sorte de papauté félibréenne, avec le café Voltaire pour aimable Vatican. Le café Voltaire — où, bonne ou mauvaise, chacun dit sans se faire prier sa poésie ou sa chanson — est le chemin de Corinthe traversé par tous les Méridionaux accourus dans la capitale non pour en faire la conquête, mais comme tout le monde, pour y vivre paisiblement de leur vie. Le seul lien qui les réunisse, c'est l'amour de la terre natale et de la langue maternelle, et ce lien a suffi pour assurer la pérennité d'une institution très active sans aucun aiguillon d'intérêt individuel ou collectif. Venus d'un pays où le peuple a l'âme aristocratique et où l'aristocratie garde la bonne simplicité plébéienne — ce qui rend les rapprochements faciles — tandis que de pauvres malheureux, victimes de l'ambition, s'essoufflent à la conquête souvent insaisissable de la richesse, de la fortune, du pouvoir politique, les Félibres négligent délibérément dans leurs réunions les divergences de fortune, de naissance, de religion, d'opinion politique ou de race, pour ne garder au cœur — mais celui-là très ardent — que le culte fétichiste du beau, du soleil, du parfum des fleurs, de 13 la poésie, comme aussi de la tolérance et de la fraternité. C'est parce qu'il est bon félibre que M. Sextius-Michel a été un maire excellent et vous l'aimez comme nous parce qu'il a su tailler son écharpe en plein arc-en-ciel poétique. Grâce à Sextius-Michel, avec un très faible budget, le Félibrige de Paris est devenu presque une institution d'Etat organisant des fêtes, ouvrant des concours, élevant des monuments, rappelant enfin à la vie ce vieux théâtre antique d'Orange laissé par des civilisations antérieures sur le sol de notre vieille Gaule, et lui donnant pleine conscience de sa véritable destination artistique et sociale, puisque après d'illustres artistes, de grands orateurs ont fait entendre sur cette scène leur voix puissante devant le peuple assemblé, M. Sextius-Michel fut l'âme, la force et la joie de nos fêtes. Par son infatigable activité, sa bonne humeur provençale, son inaltérable courtoisie, il est et sera longtemps le modèle des présidents. Dans les v illes nombreuses qu'il a parcourues à notre tête, en conquérant pacifique, il a récolté des sympathies unanimes. Ce n'est point le lieu de parler des livres d'exquise et tendre poésie qu'il a publiés dans les deux langues ; mais il me pardonnera de faire une allusion discrète — il me saura peutêtre gré de ne pas l'oublier dans cette belle fête de famille — à l'une de ses œuvres, celle qu'il estime sans doute la plus charmante et la meilleure, et qu'il a su faire apprécier jusque sur les confins de la Belgique. Messieurs, ce n'est pas seulement Paris qui acclame aujourd'hui notre cher et vénéré président; ce sont toutes ces villes où s'est exercé son incessant apostolat : Sceaux, Avignon, Antibes, Nîmes, Oloron, se donnent la main pour l'escorter dans son triomphe. Tracez un triangle avec la ligne de Nice à Bayonne pour base, et Werwick pour sommet ; notre président peut s'y mouvoir dans une atmosphère de vénération que lui vaut toute une vie de labeur, d'honnêteté, de bonne grâce, de services rendus aux plus nobles causes. Au nom des Félibres de Paris, je lève mon verre en l'honneur de l'homme qui a su garder intact, sous sa belle chevelure blanche, l'idéal de la jeunesse, à SextiusMichel, dont la vie s'est écoulée en faisant le bien et répandant la joie. �Lou 44 Viro-Soulèu A la suite de son allocution, M. Albert Tournier donna lecture d'un sonnet envoyé par Mistral, pour la circonstance, et d'une lettre du Capoulié qu'on trouvera après les vers du maître de Maillane, Au félibre majourau En Sextius-Michèu pèr lou bèu trentenàri de si founcioun de maire en vilo de Paris Toun peirin qu'èro pas bèsti, En memòri dóu Rouman Qu'à-z-Ais boute l'aigo à man, Te bouté lou noum de Sèsti. Prenènt pèr calignairis Mnemousino emai Buterpo, As trento an garda la cherpo En coumuno de Paris. Baile dóu cafè Vóutaire, * mé li Prouvençau cantaire Pièi as fìela toun trachèu. Dintre aquelo chourmo dòuto, Bon Michèu, fai longo vôuto E tard fagues sant-Michèu. F. MISTRAL. —— Peira-Gava, lou 11 de jun 1901. Moussu lou vice-presidènt e car counfraire, Ai reçaupu la couralo counvoucacioun qu'avès bèn vougu me manda pèr li fèsto de Scèus e l'anniversàri bèn-astra de noste car cabiscòu parisen, M. Sextius-Michel. Me sara pas poussible, à moun grandissime regrèt, de me ié rendre. Vous prègue de semoundre à M. Sextius-Michel mis oumenage li mai requist à l'óucasioun deia bello fèsto que i óufrès, e de faire agrada i Félibre de Paris acampa dins uno coumunioun fre irai o davans Flourian, Aubanèu e Pau Areno, emé tóuti mis escuso de noun pousqué roumpre em' éli lou pan felibren, l'espressioun de moun entié devouamen. Agradas, moun car counfraire, mi vot bèn afeciouna e amistadous. PÈIRE DEVOLUY. * \ôiilaii'e est la vraie forme provençale moderne du mot Voltaire, qui est le substantif du verbe provençal ancien voilât' (tourner, danser la vo'tc) et voltaire signifie « danseur de volte, tourneur ou tournier (!j » vôuto (en roman voila) signifie « tour, tournée, tournoi, voltc, séance, intervalle, moment, etc.. » F. M. Brinde de M. Deluns-Montaud Puisque, aussi bien, on attribue ici le don de l'imagination créatrice aux Méridionaux, vous me permettrez, en cette qualité, de voir dans cette fête familiale comme un symbole du génie même de la patrie. Je sais qu'à l'heure où nous sommes parvenus les discours les plus brefs sont les meilleurs. 11 me suffira donc d'indiquer le rôle véritablement représentatif de notre vénéré Président, du maire aimé de votre arrondissement, dans ce vaste Paris, cœur de la nation, creuset toujours en fusion et où s'élabore le pur métal du génie de la Fiance. Sextius-Michel, de nom, de race est Provençal. Il nous est venu de la capitale du roi René, de ce pays dont ses deux fleuves, le Rhône et la ûurance, nous reproduisent comme une image de la douceur infinie et de la fougue ; où le mistral, de ses grondements de tonnerre, donne la réplique à la voix de Mirabeau, éternellement, — comme pour mieux attester la grandeur de nos combats pour la Justice, pour les Droits de l'homme et du citoyen. A Paris, Sextius-Michel s'est fait estimer, aimer, pour son dévouement à l'instruction populaire, pour son désintéressement, pour la droiture de son caractère, pour la dignité de sa vie et pour son inépuisable bonté. Depuis 1870, depuis les heures sombres où agonisait la patrie, magistrat municipal, il a marié, « semé l'amour sous les bruits des combats de la haine », enregistré les naissances et les morts ; il a surtout travaillé aux œuvres d'instruction et d'assistance. Et toujours, pour prix de son infatigable labeur de vigilance, de solidarité fraternelle pour le peuple, en ce quartier de rudes travailleurs, pendant plus de trente années, il a recueilli l'estime et l'amour. Voulez-vous que je vous dise le secret de ce miracle î C'est que SextiusMichel est un véritable patriote. Il lui eût été difficile, comme à tant d'autres vains déclamateurs, de se réfugier dans les sereines hauteurs de l'amour de l'humanité, de revendiquer les devoirs trop lointains pour être efficaces et de se dispenser ainsi de ceux plus immédiats, plus prochains, que réclame de nous la patrie. �Lou Viro-Soulèu Mais pour lui comme pour tout bon félibre, l'amour de la patrie n'est point une abstraction glacée : il est une affection vivante et chaude, faite de l'amour de la petite patrie, du village où l'on est né, de la province où l'on a grandi, de la terre où dorment les aïeux et où jouent, l'avenir dans leurs yeux de lumière, les tout petits enfants. Sextius-Michel, en poète, en érudit, par la science et surtout d'un instinct profond, a senti que c'est de la terre mère qu'il faut faire jaillir des énergies toujours renouvelées, et cette diversité des génies provinciaux qui, se fondant en une harmonieuse unité dans ce Paris souverain, constituent le génie français, génie de lumière et de liberté, si large, si compréhensif, si fraternel... Sextius-Michel, par sa destinée si simple, par l'unité de sa digne vie, nous explique la France ; il me permettra de porter la santé qui, je le sais, lui va le plus au cœur : je bois à la France, je bois à ses destinées immortelles ! Parmi tous les autres discours, nous voulons citer encore, en ce qui concerne M. Sextius-Michel, celui de M. le docteur Tapie, un méridional déjà à moitié félibre, puisqu'il est abonné au Viro-Soulèu, ot qui le deviendra certainement tout à fait un de ces jours. Discours de M. le docteur Tapie Monsieur le Maire, La Société médicale du XV° arrondissement m'a confié la mission de vous présenter aujourd'hui les vœux que nous formons pour votre personne et les sentiments de respect que nous professons pour le caractère dont vous êtes investi. Elle m'a chargé de vous exprimer tous ses sentiments de gratitude pour la part que vous avez faite à l'un des siens dans cette grandiose manifestation, vos véritables noces d'or administratives. Nous nous plaisons a voir dans cette faveur insigne un témoignage public de l'importance et du prix que vous attachez aux services d'un médecin, zélé et désintéressé comme notre ami, et comme lui dévoué à la chose publique.Nous vous en serons toujours reconnaissants ; 45 c'est notre récompense à tous, en même temps qu'un précieux encouragement. Votre bienveillance ne nous est pas particulière ; nous n'en avons pas le monopole ; elle s'étend sur tous vos administrés, nous pouvons seulement dire qu'elle n'a d'égale pour nous que votre exquise courtoisie ; et chacun de nous conserve précieusement le souvenir de nos entrevues. J'ai encore présent à la mémoire l'accueil que vous me fîtes, il y a déjà longtemps, à cette époque préhistorique où, jeune maire, vous présidiez aux affaires du XVe arron- * dissement dans votre cabinet de l'ancienne mairie de la commune de Vaugirard. Et nous savons que cette bienveillance est chose bien naturelle chez vous, qu'elle n'a jamais été dictée par la crainte du médecin : de par votre jeunesse éternelle, vous êtes pour longtemps à l'abri des coups de la médecine et des médecins, Si nous sommes pleins de respect et d'admiration pour l'administrateur, nous aimons aussi le poète, mais le poète ne nous appartient pas, à nous profanes.Nous ne saurions le louer comme il convient. Et cependant le médecin et le poète sont faits pour se comprendre. Le poète s'est quelquefois inspiré du médecin dans les accents les plus attendris ; le médecin cherche souvent, dans la lecture des poètes, un délassement, une dérivation salutaire aux préoccupations, aux difficultés de son labeur quotidien. Il sait trouver, dans une pensée noblement exprimée, dans ce langage dont les poètes ont le secret, un aliment intellectuel, en même temps qu'une de ces sensations indéfinissables, dont on garde un perpétuel souvenir. Je vous dois une de ces sensations ; elle est restée gravée dans mon cœur, et pourquoi ne paierais-je ma dette aujourd'hui ? En iSy4, paraissait votre livre La petite Patrie. Vous veniez de conduire, triomphant, votre chevauchée félibréenne dans tout le Midi, et vous aviez traversé ma petite patrie, à moi. L'année suivante, j'avais lu votre livre que vous m'aviez gracieusement offert, et dans mes pérégrinations, je cherchais avec un plaisir secret la place d'où, inspiré par la beauté sublime des sites pyrénéens, devant un auditoire d'élite international, dans une langue que tout le monde ne parle pas, mais que tout le monde peut comprendre tant elle est belle, le poète, maire de mon arrondissement parisien, lançait d'un souffle vif et puissant, ces vers de haute envolée : �Lou Viro-Soulèu Voudriéu mounta subre ti cimo autiero, O Pirenèu, o gigant sourne e bèu! Mount 'spetaclous, amistouso frountiero, Pèr countempla l'empèri dôu soulèu. D'aqui veiriéu l'Espagno e ITtalio, E, lou cor plen di souveni d'antan, M'escridariéu : Au noum de la p.itrio, Pople latin, se fau douna la man ! Brinde de Fernand de Rocher Mon cher Président, tout est dit, Et, si nous n'étions du Midi, Nous n'aurions plus rien à vous dire ; Mais, baste ! on sait qu'à notre éveil Nous avons sucé du soleil, Là-bas dans le pays vermeil Où la fleur sourit pour sourire ; Où l'oiseau sème ses chansons, Pour le plaisir ; où les buissons Aux chemineaux donnent leurs mûres, A branches pleines, sans compter ; Où le poète aime à chanter, Tout simplement pour ajouter Ses refrains à d'autres murmures. C'est pourquoi, sans plus de façon, Ainsi qu'on dit une chanson Dont la strophe danse et sautèle, A vous, poète aux rythmes chers, J'offrirai ma gerbe de vers Cueillis là-bas dans nos champs clairs, Et noués d'un brin de dentelle. Brin de dentelle que j'ai pris A la coiffe aux rubans fleuris D'une fille d'Arles la blonde, Pour que son parfum passager, Gonflant mes vers, fasse songer A l'arôme frais et léger Qui par nos plaines vagabonde. Vous êtes venu, n'est-ce pas ? Du pays charmeur, par là-bas, Par delà les horizons pâles, Vous, dont la jeunesse a chanté Nos paysages de clarté Où s'éternise tout l'été La cantilène des cigales. On voit que vous avez grandi Ainsi qu'un arbre du Midi Qui porte des nids plein ses branches ; Tels, dans l'or des matins tremblants, Poudrés comme des chambellans, Se dressent les amandiers blancs Déployant leurs floraisons blanches. II fut un temps où vous rêviez, Sous l'ombrage des oliviers, A mille choses dont on rêve Quand le carillon des vingt ans Sonne au clocher des cœurs chantants : Amour, gloire, tout le printemps Monte à la tête en flots de sève. On divague, on boit des parfums, Pour des yeux noirs, des cheveux bruns Rencontrés un jour au passage, Et l'on fait des vers, puisque c'est Une Mireille qui passait Et vous remerciera, — qui sait ? — D'une fleur prise à son corsage. Car votre histoire est bien ainsi ; Car c'est l'histoire en raccourci Des fils de Provence et d'Athènes : Ceux qui sont nés dans un mas blond, Parmi les pommiers du vallon, Furent bercés par Apollon Avec le rire des fontaines, Avec la chanson des moulins Tournant dans les ruisseaux câlins, Avec le bruit des feuilles grises Et le chant des nids sous les toits, Et la complainte aux mille voix Qui vient des sillons et des bois Par le mistral ou par les brises. Ceux qui sont nés là-bas, là-bas, Au pays fleuri de lilas, Renommé pour ses belles filles, Pourquoi ces fils du sol lointain Sont-ils partis, un beau matin, Des garrigues pleines de thym, Pleines du parfum des Alpilles ? Ah! pourquoi donc ? - C'est que Paris, Avec son ciel toujours tout gris Et ses brumes accumulées, Voulait éclairer ses hivers Avec l'or de nos soleils clairs Et les rayons toujours offerts De nos nuits d'avril étoilées. Mais, poète, je vous le dis, Quand vos rêves flânaient jadis Le long de la mer et du Rhône, Quand vos poèmes égrenés, Rondeaux, ballades et sonnets, Etaient sonnés, carillonnés, Pour sainte Estelle, la patronne, Vous ne songiez pas, en effet, Qu'un jour le rêveur aurait fait Un magistrat ceint d'une écharpe ; �Lou Plus de sieste sous un mûrier, Change ta plume d'encrier, Voici des gens à marier : L'heure est grave, quitte ta harpe ! Eh bien, non, vous êtes resté Le poète épris de beauté, L'éternel rêveur en vacances ; Vous chantez et vous souriez, Et les gens que vous mariez, Si vous osiez, vous leur diriez Les rimes d'amour de vos stances. Cette écharpe que vous portez A dans ses plis mille clartés, C'est l'arc-en-ciel de nos rivages ; Et le Code que vous lisez Devant les jeunes épousés, A, j'imagine, des baisers Et des senteurs de fleurs sauvages. Et c'est ainsi moins solennel ; Mistral, Roumanille, Aubanel, Doivent être de chaque fête. L'Histoire nous conte, et j'y crois, due les Muses, sans plus de lois, Mariaient de même autrefois Sur les flancs sacrés de l'Hymette. Oui, restez avec les rêveurs Fous de rayons et de saveurs, Frémissant de toutes vos fibres ; Tournez le dos à l'Occident Pour voir là-bas le ciel ardent, Beau capitaine commandant Du bataillon des bons félibres. Vous verrez qu'ils sont quelques-uns, Les fils de Provence aux yeux bruns, Secoués d'ardeur conquérante ; Venus par les sentiers fleuris, Comme vous, poète, ils ont pris, Pour les batailles de Paris, Des fleurs à leur glèbe odorante. Les félibres nimbés au front, Où vous passerez, vous suivront ! Et le vulgaire, qui regarde Et se moque le plus souvent, Lèvera son bonnet devant L'immense bataillon fervent Qui porte un soleil pour cocarde. Ami, ce soir, ils sont tous là, Dans cette salle où circula Tant de lumière enchanteresse : Les célèbres, les inconnus, Les fils du Midi sont venus Chanter les rires ingénus De votre éternelle jeunesse. Viro-Soulèu 47 Brinde de Lucien Duc Voici trente ans sonnés, que d'une voix sereine, Ceint de l'écharpe aux trois couleurs, Vous allez, prodiguant des fleurs Aux couples que l'Hymen enlace de sa chaîne. Pour les jeunes époux, votre cœur paternel A des trésors de poésie : Vous leur distillez l'ambroisie Avec un art parfait, à l'instant solennel. Alliant le devoir à la mansuétude, L'indulgence à la fermeté, De tous, vous êtes respecté, Car l'intérêt public est votre seule étude. Si de vous posséder les salons sont jaloux, Pour jouir de votre culture, C'est pour votre franche nature Que les humbles aussi, sans crainte vont à vous ! Des administrateurs vous êtes le modèle, Chacun le reconnaît ici. Etre utile est votre souci : C'est pourquoi Vaugirard vous est resté fidèle ! Et vos chefs, les Préfets de ce département, Vous tiennent en si haute estime, Qu'ils sont de cette fête intime Pour louer votre zèle et votre dévoûment. Vos collègues sont là, pour témoigner de même Tout leur respect pour leur doyen, Ce lettré, ce bon citoyen Qui de la courtoisie est le parfait emblème. Car, sous le magistrat, perce le troubadour, Le chevalier au doux sourire Aimant à chanter sur sa lyre La Vertu, la Beauté, la Patrie et l'Amour ! Je bois donc au félibre à la vie exemplaire, Dont le plus beau titre à mes yeux Est dans ce fleuron glorieux : Etre Maire trente ans, et trente ans populaire ! Au milieu de Paris, ce Paris si changeant, Pour fixer ainsi les suffrages, Il faut être parmi les sages Et se montrer pour tous et sans cesse obligeant. Sept sages comme vous comptait l'ancienne Grèce. Mais moins souriants et moins gais ; Vous êtes des plus distingués Parmi les Provençaux ayant conquis Lutèce ! Gloire donc an pays des généreux élans ! Mais honneur à Paris quand même, Puisqu'il pose son diadème Sur votre front sans tache et sur vos cheveux blancs! �Lou Viro-Soulèu Très ému, M. Sextius-Michel répondit par un discours plein de cœur dont nous ne donnons ici qu'une partie, l'autre s'adressant plus spécialement aux représentants du XV° arrondissement ou aux délégués des Œuvres locales. Discours de M. Sextius-Michel Monsieur le président, Messieurs, La touchante pensée qu'ont eue mes excellents collègues du XVe de fêter la trentième année de ma nomination comme maire, la pensée plus touchante encore d'associer à cette fête celui qui fut mon collaborateur de la première heure (i), la présence à ce banquet, présidé par le plus aimé des vice-présidents de la Chambre des Députés, de M. le représentant du Président de la République, de M. le Préfet de la Seine, de M. le Préfet de police, des élus de cet arrondissement, du grand artiste, membre de l'Institut et président de la Cigale, et de tant de notabilités administratives, artistiques et littéraires, de tant de collègues et de confrères, de collaborateurs et d'amis, tout, enfin, ce que je vois et que je viens d'entendre, m'a mis dans un trouble si grand que je crains de ne pouvoir que balbutier les remerciements que je dois adresser à mon tour. Et cependant, me serait-il possible de ne pas remercier bien haut et avec le plus grand respect M. le Président de la République de l'insigne honneur qu'il m'a fait et de l'attention touchante qu'il a eue, en envoyant, pour le représenter, son propre fils, M. Paul Loubet? Me serait-il possible de ne pas vous remercier bien haut aussi, cher et éminent président, vous que, dans votre petite ville de Saillans,je serais fier d'appeler mon collègue, et que, dans Paris, je suis heureux d'appeler mon confrère et mon ami, vous qui, malgré la fatigue de vos travaux parlementaires, n'avez pas hésité à venir dans cette mairie où l'on vous désirait, pour y prononcer des paroles qui m'ont ému au plus haut point et qui resteront dans l'esprit de ceux qui les ont entendues, comme un modèle de votre chaude éloquence, et dans le cœur de celui que vous avez loué comme un témoignage de votre généreuse amitié ? (1) M. le docteur Leboucq, médecin de l'EtaVcivil. Comment ne pas également vous remercier de notre mieux, monsieur le Préfet de la Seine et monsieur le Préfet de police, du grand honneur que vous nous faites aussi, à M. le docteur Leboucq et à moi, en assistant à ce banquet. Je sais bien, pour ce qui me concerne, qu'en honorant en moi le doyen des maires de Paris, ce sont tous les maires de Paris que vous avez voulu honorer, et c'est justement cela qui me touche le plus, comme aussi les paroles si aimables et si flatteuses dont vous avez salué ma longue carrière administrative et celle non moins longue et honorable de mon plus ancien et l'un de mes plus dévoués collaborateurs. Oserai-je ajouter, pour vous, monsieur le Préfet de la Seine, que si les échos de la vallée du Tescou avaient pu entendre votre beau discours, ils n'auraient eu de cesse d'en répéter les élégantes périodes, pour la grande joie de vos compatriotes montalbanais. Comme vous venez d'entendre, messieurs les maires et messieurs les adjoints, mes chers collègues, cette fête est aussi la vôtre, vous l'avez compris et vous n'avez pas hésité, pour une fois, à abandonner ce joli coin de Paris où vous tenez vos agapes trimestrielles, pour venir dans le fond de Vaugirard apporter à votre doyen un témoignage particulier d'affectueuse estime. Vous ne regretterez pas, j'espère, ce voyage en lointain pays. D'ailleurs, MM. les maires du XIIIe et du VIII0 arrondissements viennent d'en fixer le souvenir de la façon la plus aimable et je les en remercie. Merci à vous, maintenant, Cigaliers et Félibres, à vous, cher et illustre BenjaminConstant, à vous, vaillant et cher Albert Tournier, à vous encore, cher et honoré Deluns-Montaud. Je ne saurais vous dire ma joie en vous voyant ici, mes éloquents amis, et combien je vous suis reconnaissant, tant pour vos bienveillantes et belles paroles que pour la délicate pensée que vous avez eue de venir saluer votre vieux compagnon de pèlerinages, à l'occasion de son jubilé municipal, dans cet arrondissement que je considère, vous le savez, comme ma seconde petite patrie. Ne croyez pas pour cela que je fasse infidélité à l'autre, celle des plages ensoleillées et des amandiers en fleurs. Non, je les aime toutes les deux d'un amour égal. Il n'y a que la France que j'aime pardessus tout. �Lou Viro-Soulèu Je remercie chaleureusement M. le baron de Tourtoulon, le premier président des Félibres parisiens, et je le prie de vouloir bien recevoir aussi mes remerciements pour s'être fait ici l'interprète des Félibres du Midi. Je vous adresse encore mon salut reconnaissant, chers confrères de la Société des chefs d'institution de l'Enseignement secondaire libre. Je n'oublie pas que j'ai eu l'honneur d'être votre président et que je suis encore votre président honoraire, j'adresse à M. Bélon, qui vous représente ce soir, mes compliments confraternels en le remerciant des bons souvenirs qu'il a évoqués avec autant de bonne grâce que de distinction. Mes chers adjoints, mes chers amis, vous dont les noms montent si facilement aujourd'hui de mon cœur à mes lèvres, vous, Messieurs Vernon, Dard, Mars, Cante et Barruel, vous à qui nous devons, M. le docteur Leboucq et moi, cette belle manifestation de sympathie, j'avais hâte de vous adresser l'expression de ma gratitude, mais il m'est impossible de trouver des mots qui vous en disent toute l'étendue. Fant-il au moins que je remercie M. Vernon, votre interprète, qui a su trouver, pour retracer mon passé lointain, des paroles gracieuses et touchantes qui m'ont vivement impressionné. Je remercie avec vous, comme étant encore mes collègues, MM. Thibouville, Henry-Lepaute et Chautard, M. Chautard surtout qui, ayant échangé son écharpe d'adjoint pour celle de conseiller, n'a pas craint de se faire ouvertement le complice du plus aimable des complots, et qui a tant contribué à donner à la fête de ce soir son caractère à la fois solennel et familial. 11 ne me reste plus que ma dette à acquitter vers vous, mon cher docteur. Je terminerai donc en évoquant le souvenir de notre première rencontre en 1870 sur les remparts. Mon excellent collègue et ami, M. Cante, qui était là, — j'étais son sergent-fourrier, — doit bien en avoir aussi gardé le souvenir. Oui, je veux vous dire combien, nous étant ainsi rencontrés devant un bastion, au plus fort du bombardement et dans les angoisses du Siège, et n'ayant jamais cessé depuis de nous estimer et de faire ensemble un peu de bien, — combien, dis-je, je suis 49 heureux de me trouver aujourd'hui avec vous, dans cette Salle des fêtes, et dans la joie de nos amis, ayant devant les yeux nos deux portraits réunis dans un même écrin et partageant avec vous le laurier symbolique où chante une cigale. Cette fête est donc la vôtre autant qu'elle est la mienne. Que dis-je ? C'est la fête de tous ceux qui ont été, comme nous, utiles en quelque chose à l'arrondissement. C'est votre fête, mes chers adjoints, qui depuis longtemps déjà honorez vos fonctions par la sagesse et le zèle avec lesquels vous les avez toujours remplies et par les services que vous avez, autant que moi, rendus. Je salue enfin et tous ceux dont l'appui, les encouragements ou l'amitié m'ont soutenu dans ma longue carrière, et tous ceux aussi qui m'ont fait le grand honneur et le grand plaisir d'assister à ce banquet ou qui ont envoyé à M. le docteur Leboucq et à moi le témoignage de leur sympathie, et je leur dis à tous : Réjouissez-vous, c'est votre fête ! Cela dit, mon cher docteur, continuons à travailler de plus belle, pour le bien de l'arrondissement et pour la République ! Ce fut M. Alcanter de Brahm qui, à minuit, clôtura la soirée par cette pièce dite avec une gravité de pontife : Au soir de la vie Tout un cortège d'ans chargés de souvenirs vous a permis, poète, en venant jusqu'à nous, d'encourager l'hommage, en très simple appareil, qu'aux présentes vertus défère l'avenir. Souvenirs de jeunesse, espoirs fanés des heures qu'on prose, dans la vie, on traduit par tristesse, chevauchée (''garée à la suite du Rêve et petits coins d'azur où nos âmes se leurrent. Vous les avez chantés dans les recueillements que gardent les vingt ans à méditer au bord des ruisselets joyeux sous les ciels du Midi, et vos chants de poète ont charmé les amants. Vous avez su ravir à la frêle fauvette le secret d'une tendre et troublante musique, et les enfants joyeux que chanta votre Muse sont un peu cousinets de Mireille et d'Ariette. �Lou Viro-Soulèu E vaqui perquè sei urous, Pòdi mémo dire orgulhous, De fesleja vostro presènço, Onét, ol bonqué fraternel De moussu Sextius Miquel, Dobant uno talo ossistènço. Ei quand il vous fallut suivre la loi des Dieux qui, selon la légende, impose aux seuls humains le pénible labeur et le souci constant d'arroser leur pain dur des larmes de leurs yeux, Vous n'avez eu qu'un geste, un geste de semaille, et la science acquise au prix d'une jeunesse, vous l'avez épandue avec toute votre âme, et formé des soldats dignes do la bataille. D'oquel Mèro, o boun dret vonta, Redirai pount l'integrita, L'esprit, lo bounta sans limito : Sat de quai cur aplaùdissèn Ol trioumfe retentissèn Que courouno so bèlo vito. Puis des jours sont venus, teintés de rouge et deuil, où la grande Patrie a pleuré ses enfants. Là, dans le désarroi d'un désastre sanglant, vous avez, citoyen, relevé son orgueil. Vous êtes resté pur à travers le mirage que devaient dissiper les chants de la discorde ; une mélancolie, en caresse tombante, a bercé votre songe et détourné l'orage. Deous ouratour de sentimén Soun bengut odressa, pamén, Ol Préfet de poulido caùzo ; lo — perdouna mo liberta — Lèbi moun got o lo sonta Del Miejournau de bouno raùzo. Aussi, pour saluer en vous les dévouements que le civisme pur vous avait édictés, le Peuple, par sa voix souveraine à jamais, lit de vous le gardien de ses libres serments. Solùdi lou digne heritié D'un noum que, di '1 poïs entié, Survioù dins touto loy memorioj E qu'es ogrondi de moïta Dunpey qué y' obès ojouta Vostro part d'ounour e de glòrio. J. GARDET. Tel vous fûtes alors, tel demeuré vous êtes. Et le Temps, lentement son rouet nous dévide, posant sur votre front, où s'éplore une ride, la couronne d'argent qui laure les poètes. Et c'est depuis ce jour que, songeant au pays qu'Aubanel et Mistral en leur tangue ont chanté, ta pelite Patrie aux reposants clochers, vous avez présidé ses doux Joux et ses Ris, pendant qu'autour de vous se complaisent cigales, rossignols et brouvreuils à varier leurs gammes, inspirateurs divins des doux épithalames par quoi vous consacrez amourettes légales. Le cortège des ans chargés de souvenir vous a permis, poète, en venant jusqu'à nous, de recevoir l'hommage, en très simple appareil, qu'aux présentes vertus défère l'avenir. ALCANTER DE BRAHM. Notre chancelier Gardet avait fait tenir au Préfet de la Seine — l'heure avancée n'ayant pas permis de les dire — les vers suivants, dans son dialecte périgourdin : O moun coumpatrioto M. de Selbo Se me sèrbi oyci del porlat Que m'oprenguèroun o Sorlat, Ocoy per mel bouy rendre oùmage: Car oquelo lengo d'omour, Boun soubenès ? fuguèt un jour Lo lengo de nostre bel âge. Se l'obès oùblidado un paù O Poris, dins lou grand oustaù, Toujour surmena de beilhado, Soben, dtl min, qu'ol Perigord, Vostro amo, pleno d'estrambord, N'o pas cessa d'estre estocado. N'oublions pas de mentionner qu'un superbe objet d'art : leur médaillon en bronze, orné d'une branche de laurier où chante une cigale, avait été offert aux héros de cette fête inoubliable. Les rares félibres de Paris qui n'avaient pu y prendre part avaient exprimé leurs regrets et plusieurs avaient envoyé des vers à M. Sextius-Michel. De nombreux poètes du Midi s'étaient également mis en frais de rimes, et nous ne saurions mieux faire que de former ici une gerbe de toutes ces fleurs poétiques, ne fût-ce que pour montrer les liens fraternels qui unissent tous les fidèles de Sainte Estelle et la sympathie qu'inspire à tous notre président. On en trouvera une autre preuve dans le télégramme suivant du « Félibrige latin i> et dans l'adresse signée par Escolo de Lar et apportée par M. de Tourtoulon : r Le Félibrige de Paris, à Sceaux. Lou Félibrige latin saluda lou Irentenàri de Sexlius-Michel, la Reina dasJocs Flouraus e l'acamp toujour grandissent dau brige de Paris. Féli- �Lou Viro-Soulèu Roque-Ferrier, président ; Alfred Barlet, Charles Gros, Antoine Houx, vice-presidènts ; Urbain Cadilhac, Iresaurié ; Félix Durand, caneelié ; Auguste Veyrier, eoumissàri general; Jules Granier, vice-cancelié ; Célestin Pontier, archivairo ; lou marquis Gabriel de Berenguer, vice-consul d'Espagne; Jean Laurès, presidènt de l'ajudança de Lengadoc ; Pròsper Gély (de Lodève), Paul Moulinier (de Marsillargues), Louis Houquier (de Puisserguier), mantenèire dau Félibrige latin ; Ernest Abauzit, Paul Deleuze, Xavier Forestier, Lucien Ilours, Charles Navas, le docteur Pons, Pourquier, Louis Privat, Charles Reboul, Numa Reverbel, F. Rouvière-Huc, Jean Vidal, membres ; Mme Chaides Gros, felibressa. Ais-de-Prouvènçp, pèr Sant-Jan de 1901. Ounoura e car Majourau, La l'èsto que vous es semoundudo pèr vouèsteis amenistra e vouèstei counl'raire de Paris es uno boueno éucasien pèr lei félibre laren de vous manda soun recordi freirenau. GARBETO qu'es en même tèms lou Maire dôu XVm0 Ar'" Ounour, benedicioun à noste Presidènt ! Longo-mai lou veguen ravoi e resplendent, Lou jour maridant lis amaire, Lou vèspre présidant li félibre devot. Adounc, es de tout cor que manden aquest vot: Vivo lou Presidènt ! Vivo moussu lou Maire ! ANFÓS TAVAN. L'arc de Sextius Pour Sextius Michel. Sextius auxycuxclairs,aux blancs cheveux de barde, Edile de Lutèce et chantre rhodanien, Rentrant à son pays d'Arausio, regarde L'arc de pierre érigé pour qui 7 Nul n'en sait rien. Aux frises de cet arc, un fier légionnaire Montre aux gens une face hostile d'ordinaire ; Du chemin triomphal il les tient à l'écart. Mais quand Sextius passe, il cherche à lui sourire, Et, quoique au lieu d'un glaive il lui voie une lyre, 11 prend devant le maître un prévenant regard. MOUZIN. Tambèn sian urous de saluda en vous un dei caloge de l'obro felibrenco, e coumtan sus vous pèr nous ajuda dins la eounquislo dei liberta prouvineialo. Lou cabiscòu e lei mèmbre dóu Burèu de l'Escolo de Lar : F. Vidal, cabiscòu, L. de Berlue-Perussis, baroun Guillibert, P. Roman, proufessour L. Constans, canounge Henri Rolland, canounge Bourge, L. Crest, L. Sauge, Gantclmi d'Ille, L. Espariat, capelan majourau ; Fred. Charpin, Ch. Marlin, G. Borel, J. Bieheron, Girard, Edmound Railhac, J. Jourdan, Ch. de Bonnecorse, secretàri ; G. de Mougins-Roquefort, E. de Mougins-Roqueforl, Ed. Barrême, L. d'Ermitanis, baroun de Tourtouloun, ajudaire. DÓU Au Presidènt di Félibre de Paris, M. Sestius Michel A. Voueste noum es tròu « sestian » pèr pas èsse ama e venera dins nosto vièio eapilalo. Mau-grat mié-siècle passa dins lou gros vilàgi, sias loujour resta fldèu à la matrio e à la eiéuta peirenalo. JUBILÉU A Sestius Michel Entre lou soulèu prouvençau, Entre li brèino De la Sèino ; « Long de la mar » pescant la sau, « Long dóu Rose » fasènt tintèino : Siegue, tantost félibre pur, Tantost magistrat en quau tout se fiso, Michèu pòu bouta dins l'azur De soun blasoun, esto deviso : Fluctuat nec mergitur ! Louis ASTRUC, Sendi de Pi'ouvèn^u. Glôri ! A tu, valent decan di conse de Lutèço ! Tu, qu'as sèmpre canta la lengo de toun nis ! Tu, que seguramen as vist Tressourrire à tis iue Tengèni de la Grèço Reviéuda sus lou Rose en aquéu Prouvençau Qu'es noste glourious Mistrau, Clame : Dins ti pantai, Mirèieto te brèsso ! ANT. CHANSROCX. �Lou Virro-Soulèu Pèr En Sestius Michèu Aro que canto la cigalo, Anen, ma Muso, un bouen cop d'alo E volo vers la capitale Canto que cantaràs! lèu, lèu, Ei pu grand jour, au grand soulèu, Dins lou parisen jubilèu. Ve-n'aquito un d'anniversàri Memourable, estraourdinàri : Un tiers de siècle, un trentenàri. Pas jamai festenau parié Pèr lei Felibre e Cigalié, Dóu Gai Sabé fier chivalié. Pantaion, em' idoulatrio, Dei liberta de la Matrio E dei glòri de la Patrio. Dins la resplendour de Paris, Lou Miejour inmourtau sourris, E sèmpre-mai li reflouris. Lou Baile artisto, vièi Troubaire, Ufanous, canto emé lei fraire Lei vìvei cansoun dóu terraire. E pèr Flourian, pèr Aubanèu, Touei leis an, de Paris à Scèus, Fan roumavàgi dei pu bèu. Vuei, quinto rlamo troupelado, Dóu país ama rampelado ; Caloge, quinto cigalado ! Lei soci, leis amenistra — Em' à Leboucq proun venera — Vouelon souri amour vous moustra. Ausès dire : bèu cambarado, Sian urous d'aquesto journado, La mai bello felibrejado. Se n'en souvendran lei fidèu, Magistrat-Felibre flambèu, O valènt Sestius Michèu ! Ve, dins la grand festo estivalo, Brusisson pèr tu lei timbalo De cènt Cigalié : cent cigalo. F. VIDAL, Cigalo de Lar. A-n-En Sextius-Michel Lou felibre trevaire Que courris de tout caire Dins lou tant bèu Miejour, Te dis : « Benastruganço A tu, qu'as remembranço De toun.païs toujour. Dins lis escourregudo Ouiite es la bèn-vengudo Ta caro emé peu blanc, T'ai rescountra, Counfraire, Quand vers la terro maire Veniés pourgi ti cant. Cercabes de cigalo Pèr ié rauba sis alo, E t'enaussa lóugié Fin de Paris, pecaire ! Davala vers Bèu-Caire Cerca toun óulivié. Au pais dis ort rose, As óublida lou Rose Belèu souvènti-fes ; Revengu siés au lume, Car lou làngui dóu flume LòuTèu t'avié repres. Cautères la patrio Pichoto, e l'alegrio De la Mar e di Mount. Mai troussères la raubo D'aquelo chato, VAubo, Vengu soulèu tremount. Sèmblo qu'aro te taises. Bessai dison : « Vai d'aise A coumpli soun pres-fa. » Nou. Que li cimbaleto Sèmpre te fan lingueto : Quau cantè cantarà. N'as fa de maridage ! As vist barco vo sage Tremento en toun burèu. Pèr coumpleta la fèsto, Voudriéu bèn qu'à la lèsto Venguèsse aquéu troupèu En poulido teleto, Fasènt la roudeleto, Pèr te rèndre, devot, Tóuti li poutounado Qu'as baila, cambarado, En modo de franc vot. SERNIN SANTY. �Lou Viro-Souleu Salut de Prouvènço Dóu coustat de l'Uba von jusqu'à nosto auriho Un resson de cansoun, de brindo, de lausour Que nous adus subran la divino armounio Dóu parla melicous de noste bèu Miejour. Liucn dóu cant di grihet, liuen dóu cant di cigalo, Sènso manca d'alen. sènso manca de sau, Es pamens dins Paris, dins nosto capitale, Que souno e resclantis ansin lou prouvençau. Canton dins nosto lengo un enfant de Prouvènço, Un enfant qu'àutri-fes as brossa long de Lar E, manejant soun amo en sa primo jouvènço, Ais, n'en faguères lèu un di cepoun de l'art. Au Conse parisen En Sextius Michel Majourau dóu Felibrige (Cigalo de l'óulivié) pèr lou trenlen anniversàri île sa meirié Lou flame noum de Sestius Te vèn di conse de Prouvènço ; Es un ounour, dins nòstis us, De pourta noum de Sestius. E s'as à Paris lou trelus D'un trentenau de benfasènço, Es que toun noum de Sestius T'a fa conse, coume en Prouvènço. BAROUN Dins lout nosto Miejour an resclanti si riino, Nósti colo n'aii vist regouta festrambord E li sóuvo dis Aup que eourouiion li cimo N'en redison peréu l'armounious acord. Paris que couneiguè, bèu trente an, sa sciènço, Qu'à l'obro lou veguè, courouno si peu blanc E festejant Sestius, festejo la Prouvènço Dins lou meiour de sis enfant ! La Prouvènço à soun tour, enebrido e gaujouso, O noble cadet d'Ais. te mando si salut : Ta vido, longo-inai, que se debanc urouso Au milan di poutoun emé di clar belu ! E. BIGOT. Au decan di maire de Paris Salut, bèu vétéran di maire de Paris ! Enebria d'ideau, d'art e de pouësio, Avès sacha 'mé biais li faire voueste nis, E tanibèn li founda la pichouno patrio. Coume un soulèu de jun, Paris csbalauvis E pivello lou mounde emé si meraviho ; Mai, en bouen Prouvençau, de la bello Matrio Noun avès óublida l'amour sant, m'es avis. Agradas li souvèt d'un felibre canouuge : En voueste c ouerj a mai ges d'est rànsi vous rounge, Mai sèmpre l'atroubés joio e bouenur peréu ; Longo-mai fagués ílòri, o caloge felibre, E di ribo de Lar fin-qu'à la Sèino vibre Moun amistous astru pèr voueste jabilèu ! Canounge BOURGE. A SEXTIUS MICHEL Maire inamovible, au Président perpétuel des Félibres de Paris ; au poète bilingue, à l'écrivain, au méridional de Provence dont la vie, exemple de patriotisme, de confraternité et d'amour de l'humanité, peut se résumer dans ces deux vers, extraits de son amour patriau, où son nom remplace si naturellement la cremour : Sus noste Miquèu, i'a quicon que piano : Au L'amour de la maire e l'amour dóu nis. C'est ce qui constitue sa glorieuse popularité, au-dessus de toutes les divisions d'opinions politiques et sociales, si funestes aux progrès, à l'expansion et à la grandeur de notre chère France ! PAUL COFFINIÈRES. GUILLIBERT. A-n-En Sestius Michel BRINUE Bon Dieu ! que n'an fa de discours Aièr, bèu Mèstre, à la lausour De vosto vido ! E li conse e li députa, E lis ouratour reputa A la seguido, N'an trach de fiour au bèu decan, Au valerous republican, Au patrioto ! Après lou roustit dóu gouvèr, Iéu vous pourgissè pèr dessert Mis agrioto ! En lengo d'O, segound lis us, Au majourau En Sestius Farai moun brinde, Car es felibre e Prouvençau, D'aquéli que n'an pèr censau Q.ue soun cor linde ! O, l'amas bèn, noste parla ! Soun amour chima 'mé lou la Vous desvario ! E, long dóu Rose e de la Mar, N'avès canta de vers preclar A la patrio ! O, sias un troubaire requist ! E nous retrasès un marquis Di tèms de glòri, Gardant à sa lengo de mèu Un calignage dous, fidèu E sèmpre flòri ! E l'amour, 'mé sa grand vertu, Vous a flouca de jouventu, E semblas èstre, Mau-grat lis an, lou mai jouvènt Di qu'an la fe dins l'an que vèn Segound lou Mèstre ! Bèu Majourau, o Cap ama, E tant ama que renouma, Iéu, siéu cresèire, Santo Estello nous assoustant, Qu'i noço d'or, o, dins vint an, 'mé vous turtaren mai lou vèire ! JóusÈ LOUBET. Vau d'Aulnay, 30 de jun �Dimanche 3o juin Fête annuelle de Sceaux S'il est vrai que la joie tue quelquefois, on peut croire que le plaisir ne fatigue point, puisqu'au lendemain du triomphal banquet Sextius-Michel, les Félibres, couchés tard et levés tôt, partaient vers Sceaux pour le pèlerinage traditionnel. Toujours intrépides et fort nombreux en dépit du temps incertain et maussade, ils faisaient escorte au vénérable président, qui avait tenu, lui aussi, à être de la fête et qui marchait d'un pas léger, point trop accablé par tant de harangues et tant de gerbes de laurier. Et c'est ainsi que, vers 2 heures, tous les fervents se trouvaient réunis dans la coquette petite ville enguirlandée et fleurie, sous la présidence d'honneur de Victorien Sardou et la présidence effective de notre éminent confrère Henry Fouquier, ancien président de la Cigale. Première halte, avec l'escorte traditionnelle des pompiers, devant la maison de Florian. Dans une improvisation provençale étonnante de verve, et dont il a le secret, Clovis Hugues nous parle de Florian, d'Estelle, de Némorin, il évoque Mireille, invoque le soleil, frappe la pluie d'anathème, et c'est si étourdissant, si pittoresque, que ceux-là même qui n'ont rien compris (car il y a des profanes), se joignent à l'ovation faite au deputé-poète. Deuxième halte dans le jardinet de l'église, où Mme Caristie-Martel fit valoir, avec son grand talent, des vers de Fernand de Rocher, à la gloire de Florian, d'Aubanel et de Paul Arène. Mmo CaristieMartel voudra bien trouver ici le merci affectueux et reconnaissant du jeune poète. Une magnifique gerbe de strophes provençales, fleuries et parfumées, tressée par le bon poète Joseph Loubet, fut déposée ensuite sur les monuments des grands défunts par l'ami Duparc, l'excellent artiste que l'on sait (1). La reine de la Cour d'amour était précisément la jeune fille de notre ami, l'exquise Jeanne Duparc, qui tint avec bonne grâce et charme parfait le sceptre fleuri de sa royauté éphémère. Nous (1) L'abondance de la copie nous oblige à réserver ces deux poésies pour le prochain numéro. savons que dans l'écrin de sa couronne, la jeune reine a trouvé bien des bouquets de rythmes en son honneur. Parmi ces vers, qui chantaient sa royauté, ceux de notre chancelier Gardet ont dû lui procurer un particulier plaisir, à cause de leur parfum de grâce et de jeunesse. Qu'on en juge : A la Reine de la Cour d'amour On a beaucoup vanté les vertus souveraines De celles que les Troubadours, Jadis, choisissaient comme reines. Mais j'en sais une, de nos jours, Qui les surpasse en gentillesse. C'est l'idéal de la jeunesse. Souriante, en son œil rayonne la bonté ; Du foyer, c'est l'ange ineffable, Et son esprit charmant, sa grâce, sa beauté, En font une femme adorable. Hier, sous les ombrages du parc, Elle trônait, ayant les Muses pour cortège. Son nom, ici vous le dirai-je ? C'est mademoiselle Duparc. J. GARDET. Comme l'année dernière, la cérémonie . des Jeux Floraux et la Cour d'amour ont dû se tenir dans la même salle du marché couvert. Une allocution de M. Château, maire de Sceaux, a ouvert la séance. Ën des termes excellents, souvent applaudis, M. Château a souhaité une cordiale bienvenue aux Félibres, qui lui savent gré de cette hospitalité si large, si généreuse. Discours de M. Château Mesdames, Messieurs, Quand les Félibres et les Cigaliers débarquent à Sceaux, c'est la poésie, la jeunesse et la joie qui nous arrivent. Permettez donc au maire et à la Municipalité tout entière de cette ville de vous souhaiter la bienvenue. Vingt et un étés déjà vous ont amenés, confondus fraternellement par un commun amour du Midi, de sa langue, de sa littérature, de ses coutumes, les Cigaliers, habiles artistes de la langue d'Oïl, injustement accusés d'avoir oublié à Paris l'accent natal et de venir à Sceaux pour le retrouver — comme si l'accent pouvait se perdre ! — les Félibres de Paris, �Lou Viro-Soulèu méridionaux transplantés, dont la pensée bruit naturellement en mots suaves de la langue d'Oc, et souvent aussi ceux du grand Félibrige, dont l'étoile à sept rayons resplendit parmi la riche constellation des Lettres françaises. L'an dernier nous avait amené le chef de la troupe poétique, le chantre épique de l'héroïque Pascal de Malemort, le capoulié Félix Gras. Nous saluons cette grande mémoire, digne des honneurs que l'antiquité réservait aux poètes purs et pieux, dans les clairières baignées d'une lumière surnaturelle, parmi les myrtes et les cyprès du royaume des ombres. La Coupe sainte, d'ailleurs, est passée en bonnes mains. Le nouveau capoulié, Pierre Devoluy, couronné déjà aux Jeux floraux d'Arles par les gracieuses mains de la reine du Félibrige, unit à l'orgueil de la grande patrie l'amour de la petite. Heureux poète qui n'a pas trop de deuxlangages pour chanter et qui portant l'épée au côté comme les troubadours du temps jadis, a reçu du choix de ses égaux, avec la cigale d'or, la royauté poétique. Hier soir, suivant l'expression de notre grand et splendide peintre, BenjaminConstant, vous avez célébré, sous la présidence de Maurice Faure (et vous ne pouviez en trouver de plus ardent ni de plus dévoué), la veillée poétique de votre pèlerinage à Sceaux, en fêtant le président du Félibrige parisien, M. Sextius-Michel, l'auteur de la Petite Patrie et des Scènes enfantines, le maire patriarcal de Vaugirard, à qui ses confrères envient sa longue et bienfaisante carrière. Puisse-t-il, pendant de longues années encore, marier — en vers — les fiancés du XVe arrondissement et méditer, entre les iris et les lilas de son jardin, quelque odelette sur un nouveau-né. Aujourd'hui, votre fête devait s'enorgueillir de la présidence d'honneur de l'illustre académicien, M. Victorien Sardou, qu'une légère indisposition retient malheureusement et à notre très grand regret, loin de nous. Ce méridional est né à Paris, rue Beautreillis. Il n'en est pas moins fils d'un méridional qui contribua à l'œuvre commune par une grammaire provençale et une Vie de Saint Honorat. Le Parisien qui a écrit Divorçons est le descendant de pêcheurs de l'île de Sardaigne, plus tard établis à Cannes. 11 est donc plus que du Midi. Etonnezvous, après cela, de sa verve, de son habileté prestigieuse, de sa puissance dramatique. 55 Pour l'évocateur de Patrie et de la Haine, conquérant impérieux du théâtre, l'art dramatique — fait de vie et de lumière — est une résurrection. Le président qui vous honore de sa présence réelle, M. Henry Fouquier, m'en voudrait peut-être de le louer. Je ne dirai donc pas ce que tous ses lecteurs pensent du journaliste toujours jeune et exquis, du lettré respectueux de ses convictions et de son art, qui fit même jadis une excursion au pays politique, tout juste ce qu'il fallait pour s'acquitter envers sa patrie, Marseille, porte de la Grèce, terre justement natale de ceux qui ont rêvé d'établir chez nous la République athénienne. La ville qui se trouve fi ère de vous accueillir aujourd'hui, n'est-elle pas d'ailleurs, elle aussi, un peu du Midi ? Sa colline fut autrefois couverte de vignes, son château fut, du temps de la duchesse du Maine, une perpétuelle Cour d'amour. Florian, page du duc de Penthièvre et plus tard lieutenant de son régiment, y chanta la « pastorale », l'œil encore ébloui de ses rêveries d'enfant au bord du Gardon. Paul Arène découvrit ici son tombeau et nous lui devons la transformation de Sceaux en un coin de Provence. Un bout de cimetière est devenu lejardin des poètes. Némorin y voisine avec Jean des Figues et avec le poète souverain de la Grenade entrouverte; sans doute leurs os frémissent encore, sous la terre de Fiance, au jour de votre fête poétique, Félibres que le soleil fait chanter ! Comme un décor des temps passés, les marronniers taillés du parc, les peupliers qui font pleuvoir sur leurs bustes leurs cotons blancs, encadrent de nouveau, dans cette fête d'été, les jeunes hommes, les poètes, les femmes qui réveillent en notre mémoire le beau vers d'Anbanel : Sans la beauté, que deviendrait le monde 1 Sceaux est à vous, chers hôtes! Dans le devoir pieux que vous venez remplir ici, sa population est de tout cœur avec vous. Elle vous rend l'affection que vous portez à ce pays et elle est heureuse de vous recevoir fraternellement, à bras ouverts. Puissiez-vous revenir parmi nous d'année en année célébrer ce soleil qui, derrière ce malicieux rideau de nuages, illumine de ses rayons généreux tout le pays delà langue d'Oc, depuis les Alpes jusqu'à l'Adour ! �Lou 56 Viro-Soulèu Notre doyen M. Sextius-Michel, lui répondit en des phrases heureuses et ce fut pour le président une occasion de remercier à nouveau les amis qui, la veille, lui avaient fait un si beau triomphe. Allocution de M. Sextius-Michel Monsieur le Maire, J'étais encore ce matin trop fatigué et surtout trop ému de la grande marque de sympathie que les Cigaliers et les Félibres de Paris m'ont donnée hier soir, dans la salle des fêtes de ma mairie, pour pouvoir vous dire aujourd'hui mon discours d'usage. Je viens donc seulement, monsieur le Maire, vous remercier d'abord de l'honneur que vous avez bien voulu me faire en venant vous joindre âmes amis pour célébrer avec eux et mes administrés, le trentième anniversaire de mes fonctions municipales. Je salue donc, comme tous les ans, la cité gracieuse dont vous êtes l'aimable et dévoué maire, en m'excusant de le faire cette année si brièvement. Hier, nous avons entendu, dans notre salle des fêtes ornée de feuillages, les très beaux discours qu'ont prononcés MM. Maurice Faure, Benjamin-Constant et Albert Tournier ; vous avez entendu aussi les beaux vers du jeune et excellent poète Fernand de Rocher. Aujourd'hui, c'est un merveilleux écrivain, c'est un éloquent ami que vous allez entendre, c'est M. Henry Fouquier. Nul mieux que lui ne peut parler du Félibrige, dont il est le défenseur convaincu, et de la Cigale, dont il fut le président aimé, lui qui, dans son superbe discours du Pont du Gard, en 1888, a parlé avec la plus grande autorité de ce Midi dont nous sommes, de ce Midi qui n'est pas seulement le pays des belles fleurs et di bèlli chato, mais surtout le pays du vrai patriotisme, qui consiste en résumé à aimer de tout son cœur sa petite patrie, afin de mieux aimer la grande. Je partage, mesdames et messieurs, le sentiment de regret qu'a dû vous causerie télégramme de l'illustre auteur de Patrie. Mais nous n'en boirons pas moins ce soir au grand lexicologue Léandre Sardou, son père, et nous dirons des vers provençaux, et nous chanterons des chansons provençales. Que dire du discours, ou plutôt de la véritable causerie, du président de la fête, Henry Fouquier ? Nous le publions in extenso pour ne point l'affaiblir par de superflus commentaires, et tel qu'il l'avait écrit, comptant sur la présence de M. Victorien Sardou. Discours de M. Henry Fouquier Mesdames, messieurs, chers cigaliers et félibres, Si ce n'est avec orgueil, c'est avec un sentiment de profonde satisfaction que j'assiste aujourd'hui à la fête cigalière de Sceaux et que j'ai l'honneur, périlleux et doux, d'y prendre la parole, comme président, sous la présidence de mon cher et vieux ami Victorien Sardou. Mais cette satisfaction ne me vient pas seulement de cet honneur que votre indulgente amitié m'a décerné : je l'éprouve surtout en ma qualité de vieux « cigalier ». J'ai été, en effet, sinon tout à fait des ouvriers de la première heure, du moins de ceux de la seconde. Et, quand la journée s'approche de la fin, combien il m'est doux de regarder en arrière et de voir le travail accompli par les bons ouvriers de l'idée méridionale. Ah ! certes oui — nous avons fait du bruit dans le monde ! mais de la besogne aussi, et plus de besogne encore que de bruit. Tout d'abord, nous avons, sous la présidence du regretté Henri de Bornier, fondé notre dîner mensuel de Paris, créé notre Bulletin officiel, la Cigale. Sous ce que j'appelle, en ma qualité de Latin, mon consulat, qui fut long, ayant été renouvelé, la cigale a ouvert ses ailes pour retourner chanter à son pays d'origine. Nous avons parcouru tout le Midi, Provence, Comtat, Dauphiné, Languedoc, pays basque et pays gascon, envahissant même, à Saint-Sebastien, l'Espagne voisine. Il n'est pas un compatriote méridional méritant, illustre ou un peu oublié, à qui nous n'ayons payé le tribut de notre admiration ou de notre reconnaissance de lettrés ou d'artistes. Des plaques commemoratives, des bustes, des statues et des discours, beaucoup de discours ! — des poésies, des fleurs, des acclamations, les sourires des femmes, les grands yeux étonnés des enfants, voilà le résultat et le souvenir charmant des voyages de la Cigale... Chemin faisant, nous avons ressuscité le théâtre antique d'Orange. Ce fut là que sub Jove, Mounet-Sully, qui fut �Lou Viro-Souïèu notre président après notre regretté P. Arène et avant Benjamin-Constant, m'a donné — nous a donné — la plus belle impression d'art dramatique que j'aie jamais connue, en jouant Œdipe roi. Puis, comme Rabelais fut médecin à Montpellier et caloyer des Iles d'Hyères, et que, d'ailleurs, le sang de nos vignes et la claire raison de notre soleil coule et brille en son oeuvre, nous le fîmes nôtre pour lui élever un monument, non loin d'ici, à Meudon. Enfin, — ce fut une de nos dernières conquêtes — nous avons trouvé charmante la ville de Sceaux et nous l'avons annexée à la Provence et au Midi — tout simplement. Mais conquérants pacifiques et équitables, nous ne le fîmes pas sans raison ni sans qu'elle y consentît. Elle a bien voulu elle-même que nous fussions ses hôtes annuels, et aujourd'hui encore j'ai à remercier son maire de l'accueil qu'il nous a fait, si cordial. Le lien entre la Cigale et Sceaux est désormais et dès longtemps déjà noué de façon solide. A notre première venue, la Tarasque étonna un peu — nous l'avions amenée — et fit peur aux petits enfants. Aujourd'hui, les habitants de Sceaux attendent avec joie notre fête, dont ils ont pénétré l'esprit. S'il restait encore assez de morceaux de la Tarasque pour qu'on pût décemment la mener à la promenade — mais je crois qu'elle a eu des malheurs ! — elle n'effrayerait plus personne, comme si tous avaient pénétré le symbole qu'exprime le monstre du Rhône — ce monstre dont ne purent triompher les plus vaillants chevaliers, mais qu'une femme souriante fit prisonnier et ramena captif, attaché avec le ruban de sa chevelure... Quant à la raison que nous avons eue d'élire la ville de Sceaux, c'est que notre Florian y vécut et y mourut, jeune encore, tournant ses yeux effrayés du spectacle du Paris de la Terreur, vers son Midi aimé et vers les riantes campagnes qu'il avait chantées. Aubanel. le premier, je crois, prononça ici son éloge, Aubanel, le bon félibre, l'amant chrétien de la Vénus païenne, qui a, ici, son monument à côté de ceux de Florian et d'Arène, en un de ces coins charmants où la tristesse de la mort disparaît devant la gloire et la tendresse du souvenir. Nous allons donc, dans cette aimable ville de Sceaux qui nous est chère — etj'en .. ai dit les raisons — célébrer pour la douzième fois nos Jeux Floraux. Mais la fête, pour nos cœurs de cigaliers et de félibres, aura eu, cette année, deux jours. Elle a 57 commencé hier, à Paris, au banquet que les administrés de l'arrondissement dont il est le maire offraient à notre grand ami Sextius-Michel, cigalier et félibre majorai. Dans ce banquet, on célébrait son trentenaire de maire. Vous avez bien entendu, messieurs. Il y a trente ans que Sextius est maire à Paris. Et l'on prétend que les magistratures ne durent pas sous la République ! Que si, d'ailleurs, notre ami est resté inamovible, c'est que pas un pouvoir n'a pu méconnaître son zèle intelligent et sa haute loyauté, et si ses administrés ont voulu que ce trentenaire fût un jour de joie, c'est qu'ils ont trouvé en SextiusMichel, pendant trente ans, un homme qui fut bon, de cette bonté qui est, en réalité, comme le nom divin de la Justice ! Nos Jeux Floraux, messieurs, ont un programme fixe et qui ne varie pas, sur lequel je n'ai pas à revenir. Nos rapporteurs diront le mérite des pièces couronnées. Notre programme est, d'ailleurs, large et compréhensif. La porte est grande ouverte chez nous à la poésie, à la prose, à notre langue de France et à nos langues du Midi. Apollon, le bon archer, avait plusieurs cordes à son arc comme à sa lyre, Ainsi nous avons, pour chanter, le grand idiome national et le cher idiome de la petite patrie : et, quel que soit celui dont nous nous servons, c'est toujours la France que nous chantons. Car il n'est plus besoin, aujourd'hui, de rassurer des inquiétudes ou de dissiper des calomnies. Les œuvres méridionales sont des œuvres françaises. Certes, nous aimons et nous défendons nos souvenirs particuliers, nos idiomes divers, nos institutions locales et — je voudrais qu'on y pût réussir davantage — nos coutumes et nos costumes. Mais si nous voulons sauver ce qui fait la variété heureuse du pays français, c'est à la façon de l'architecte qui, lorsqu'il a élevé un monument en sa superbe et solide unité, s'attache à en orner chaque partie d'une façon originale et particulière. Telle est notre œuvre : et c'est à cette œuvre, bien définie, que vous êtes venu prendre part, mon cher président, en donnant à notre fête l'illustration de votre présence. Je vous remercie, mon cher Sardou, au nom de tous. Mais laissez-moi vous dire que ce fauteuil où vous êtes assis est — puisque les fauteuils ont une histoire — un aussi illustre fauteuil que bien d'autres et, qui sait ? que votre fauteuil académique lui-même. Là, en effet, se sont assis avant �58 Lou Viro-Soulêu vous Mistral, Aubanel, Paul Arène et ce regretté capoulié Félix Gras que la mort vient de nous prendre : puis, après ces félibres fameux, les grands orateurs espagnols, tenant à nous à la fois par l'union latine et par le voisinage catalan et basque : Ruiz Zorrilla et Castelar ; enfin, vos collègues de l'Académie, le poète Coppéc, Jules Claretie (quiestMéridional, d'ailleurs:, Jules Simon, qui eut ici une heureuse journée (il aimait à le redire), mon délicieux ami Anatole France et mon maître toujours regretté, le grand Renan. Celui-ci, Breton bretonnant, tandis que je le ramenais chez lui le soir de notre fête, m'expliquait, avec les ingénieuses caresses de son esprit, que nous étions, Provençaux et Bretons, frères par la poésie de la mer, qui rapproche alors qu'elle paraît séparer. Vous êtes, vous le voyez, en bonne compagnie au fauteuil présidentiel ! A ce fauteuil, d'ailleurs, vous aviez droit de toutes les façons : par la beauté de votre œuvre, dont il a été convenu entre nous que je ne parlerais pas et dont je parle assez en disant, d'un mot, qu'elle est belle. Et aussi parce que vous êtes du Midi, encore que né à Paris. Vous en êtes par bien des côtés, par l'amour que vous lui portez, par la compréhension émue que vous avez de ses traditions et de ses beautés. Vous avez regardé la mer sacrée de la terrasse babylonienne de votre villa de Nice et nous savons en retrouver l'éclat dans vos yeux vifs, qui ont l'air d'être faits pour ne dormir jamais... Et vous êtes encore du Midi par votre père, l'estimé philologue provençal, qui fut un cigalier avant la Cigale. Sardou, qui s'appelait Léandre par bonne tradition hellénolatine, comme vous vous appelez Victorien, était né à Nice, colonie de Phocée. Ce fut un grand travailleur, comme vous : car le Midi travaille — quoi qu'on en dise. II écrivit sur les sciences, la géographie, la linguistique. C'est à lui qu'on doit l'édition du Rabelais de San Remo, qui est une merveille d'érudition sagace. Mais il tient surtout à nous par la traduction de la vie de saint Honorat et par l'étude qu'il fit du « parler » niçois, démontrant que ce « parler » dérive du provençal, non de l'italien. Quand Nice fit retour à la Provence française, Cavour invoqua Sardou pour établir, au parlement italien, qu'il n'aliénait pas une terre italienne, mais la laissait retourner à sa première origine. Vous avez hérité, certes, de cet amour de votre père pour notre Provence. Et puis, est-il tant de raisons à chercher pour vous dire des nôtres ? Vous aimez notre Midi et nous vous aimons. Ceci me suffit pour vous baptiser solennellement cigalier, au nom des Muses, filles du soleil, et pour vous assurer que, venu un jour parmi nous, vous y resterez toujours dans notre souvenir, avec tous ceux qui, glorieux comme vous, sont venus donner à notre œuvre une haute marque de sympathie. Cette sympathie, j'ai l'orgueil de dire qu'elle est méritée par notre amour passionné de l'art et des lettres de nos deux patries, de la petite et de la grande... Cour d'amour et banquet Après la lecture du palmarès des Jeux Floraux, poètes, chanteurs et musiciens ont repris leurs droits souverains et sont venus égrener vaillamment chansons et musique, sous la présidence de la gracieuse reine Jeanne Duparc, devant un très nombreux auditoire. C'est Joseph Loubet qui ouvre le feu avec un Salut à la reine de belle venue et d'un à-propos charmant. Puis, tour à tour, on a entendu Mlle Ariette, qui chante agréablement des airs de Provence ; M. Melchior Bonnefois, un fin diseur ; Mlle Chazalette, la toute jeune fille de notre collègue et ami, qui fit chanter le piano comme une artiste qui promet ; notre excellent camarade Duparc, toujours sur la brèche, et qui a le don de dérider les plus moroses ; enfin, Mme Simone d'Arnaud, l'artiste consacrée par tant de succès, dont la voix chaude et magnifique souleva un enthousiasme sans fin. C'est l'aimable compositeur Henry Eymieu qui tenait le piano d'accompagnement. A l'issue de la Cour d'amour, un lunch réunissait quelques amis dans les salons et dans le parc merveilleux de M. Château, maire de Sceaux. Mme Château en fit les honneurs avec affabilité et donna même licence à quelques jeunes félibres, — n'est-ce pas Mlle Mireille Hugues? — de grapiller un tantinet dans les massifs de rosiers. Puis, omnibus et pataches emmenèrent la caravane joyeuse vers les ombrages du val d'Aulnay, chez les faux Scèetis, où se tint le banquet, pour la deuxième fois depuis l'hégire félibréenne. �Lou Notre confrère Jean Mousnier, avec un zèle infatigable dont nous lui savons gré, s'était chargé des détails de l'organisation. Menu parfait et gaîté adéquate, comme il convient à des fils du soleil. La pluie, qui faisait rage à ce moment, n'ôta rien de la verve, de la bonne humeur aux brindes de chaude éloquence du président Henry Fouquier, d'Albert ïournier et de Clovis Hugues. Et, comme le feu d'artifice était probablement mouillé, la soirée se termina par une sauterie improvisée et par une farandole de rimes ensoleillées, évocatrices du pays lointain et narguant la pluie. P0ÜRTISS0UN DE LA COURT D'AMOUR de Scèus A na Jano Duparc, Kcinodóu Félibrige de Paris. Viro-Souleu 39 Au pensamen de vosto glòri E que nous vèn lou tantalòri, O Beatris de Mountl'errat ; Azalaïs, llour sèmpre novo, E tu, flour d'or: Lauro de Novo, De vous n'adurre amount la novo Dins lou bram ferverous de noste cor abru! Car sarié mau sènso remèdi, La vido sarié que coumèdi Se l'amour viéu e la bèuta Desstibrc touto causo vano, Sus li trigos c lis engano Vuejant sa lusour soubeirano, Noun levavon de blad pèr l'inmourtalita ! E lou Tèins, lou mùunié, moulino, E dóu blad t'ai blanco farino, E l'Istòri, sus lou pestrin, Se clino, e de la bello pasto Nais lou pan que bèlo la tasto, Ë nosto l'e, sóuvèrto e casto, Pèr n'abari safam, vuei s'es boutado en tria ! I Lis esmarra dóu nis qu'au milan di tafòi'i Gardon linclc e leiau c rcnadiéu e flòri, 'me lis us miejoumau lou rire esperitau ; Li priéu e li pouèlo c la colo d'artisto Qu'aparo soun renoum em' aquelo fe misto D'uno raço abarido i sourgènt inmourtau Dóu bèu o dóu Votai ; c pièi li palrioto Qu'an lou cor en flambour e, mutant li rioto, Fan de l'amour dóu brès lou vivènt recaliéu De l'amour patriau, li vaqui ! — Pèrvalengo E pèr colo dóu Nord, an lèu gandi sa lengo 1 Es fineto, acassado, e tant, qu'es agradiéu De vèire li dos sorre ensèn e la Cravenco Oundra la do Paris d'amistouso pervenco. An ausi lou rampèu li mascle dóu Miejour: Di mùstre is escoulan, nous vaqui ! Pouësio E Patrio assoustant nosto bello sesiho : Felibre de Paris, duerben la Court d'Amour ! II Voulastrejas, oumbro amourouso Di gènti dono tant courouso Dóu galant lèms de Roumanin! Leissaren pas dins l'óublidesso Vòsti vertu 'mé vosto autesso E vosto siavo pouliclesso Car, mau-gral sièis cènls an, n'en soubro lou [l'rcmin ! Bello Coumtesso Alis do Dio, Toun astre enca nous cscandilio ; Blanco-Floureto de Flassan, Estel'aneto, c tu la Dou,;o De Moustier, gento fado rousso, Vous dise que rèn noun s'amousso De vosto grand clarta; que ferriis uoslc sang O ! laisso crida lis arlèri, Toun clar canta vòu un empèri, Felibre, o, seguis toun destin! Miejour, aubouro-te, risèire, Soun ti liéu qu'an garda li crèirc Di bèlli dono o de si rèirc Que mènonverslaluslougraml moundclatin. III O ! vuei, de ta tuberculosi) Soulèu d'eici, te pos gari ! Vuei, podon espeli li roso Dins li grand pargue acoulouri; Li roussignòu, li cardelino Podon larga si cansoun lino, E plus aut pòu gagna lou cèu Lou gai trignoula di campano ; Car es vuei la Heineto Jano (Juc bailejo la Court de Scèu ! Dins la modo dóu Mejau-Age Me dise, iéu, qu'en soun ounour Trenarié bèu moun calignage Uno garlando de lausour: Car i'a rèn que la pacaniho Pèr canta dous 'mé l'auceliho, E Venus Arlatenco avau 'mé iéu tasiè de meiin-jano ! Vaqui perquè, licineto Jano, Vous cantaran mi vers courau! Vùsti vistoun? soun uno braso Ë soun [lougnènt coume d'uiau ! Antan an la lira l'espaso Ë l'a franqui colo emai riau, �ton VIRO-SOULEIADO E dTlalìo o sènso ostapo, En Avignoun, i pèd dóu papo, An adu Tost e li roumiéu ! Car vòstis iue, ma soubeirano, Reverton li de Dono Jano!... Un brigounet malancouniéu. Echos félibréens Nous sommes heureux de féliciter notre excellent collègue du Félibrige de Paris, Fernand-Lafargue, membre du Comité de la Société des Gens de Lettres, à qui son ouvrage, Les ouailles du curé Fargeas, a valu une médaille d'honneur de la Société nationale d'encouragement au bien. — A l'occasion du 14 juillet, une plus (laiteuse distinction est venue le récompenser de son labeur littéraire : M. FernandLafargue a été nommé chevalier de la Légion d'honneur, et nous applaudissons à ce choix du ministre. E sias mignoto ! 0, sènso manco, Sias sa feleno ! E vesen lèu Que voslo gènto caro blanco A lou goust di bais dóu soulèu! Vostc gàubi, dous e ferouge, Dis que regoulo, flame, aurouge, Un sang lalin sout vosto pòu ! — Lou Capoulié dins uno andano Tre vous veguè, Heineto Jano, L'an passa, tiré soun capèu!.. Verai n'en sias de bono raço ! N'en saven gèns de Martegau, De coucàro, de manjo-estrasso. Esperagau vo pessegaud, Qu'ansin que vostè brave paire Posque reviéuda li troubaire De soun Marsiho prouvençau! E quouro, artisto e grand ! debano Calendau vo la Rèino Jano, Belan soun biais universau ! Nous apprenons avec plaisir le mariage de M. Charles de Bonnecorse, avocat, secrétaire de l'Ecole félibréenne d'Aix, avec la fille de M. le baron de Tourtouloû, qui répond au doux nom de Magali. Nos meilleurs vœux aux jeunes époux et nos compliments à l'ancien et si sympathique président des Félibres de Paris, à qui M. Sextius-Michel a adressé une poésie 0 ctialounelo avtiei cluiusido, Houscnco, esmougudo un brisoun, Nous es bonur e causo aisido , De vous óuiri noste guierdoun ! Vous saludan en Santo Estello, Vous pourgissèn à canastello Li vot di mèstre e di nistoun ; E pièi que sias douço, abelano, Vaqui ma joio, o Rèino Jano : Vau poulouna vostc deloun ! JóisÈ LOÜBET. de circonstance que nous publierons dans le prochain numéro. LES ŒUVRES Pèr Albert Tournier En remembranço de sa decuuracioun dins la Legioun d'ounour. As canta la bèuta di chato e duu terraire, Perçu que de canta t'èro salubre e dous ; L'ivèr coume l'estiéu, te siés fa samenaire Dins la regu duberto i suulèu puuderuus. Eres lou tambourin e luu tambourinaire, Quand farandoulavian dins l'erbu e dins li lluus ; Pièi, se voulien rauba luu drapèu de ti fraire, Te baties pèr lidèio, estènt soun amuurous. Es pèr acò qu'un jour, dins l'èr que luse e volo, Un parpaiounet ruuge es arriba di culu S'espingla sus tuun pitre uruus e trefouli. Mai ço que i'a de bèu, èi que, se li cigalo S'arrestavon de naisse en terru prouvençalu, Rèn qu'en levant luu det, li faries espeli ! CLOUVIS Viro-Suuleu HUGUES. Notre confrère Auzende vient de publier une nouvelle composition, — pour chant et piano, — qu'il a dédiée aux Félibres de Paris. La poésie provençale et la version française sont de notre ancien vice-président Jean Bayol. Les amateurs apprécient fort cette œuvre charmante à laquelle ils prédisent le plus grand succès. Elle a pour titre Preghiero d'amour. En vente chez Mme veuve Girod, 16, blv. Montmartre. Notre vert doyen César Gourdoux qui, à cette heure, doit pêcher à la ligne sur les bords du Gardon, vient de publier un frais poème cévenol intitulé : L'aucclou toumba daou nis. Dans ce récit, qui débute par le sauvetage d'un oiseau, notre ami a su mêler une historiette d'amour où le patriotisme même a sa place, ce qui rend la plaquette intéressante pour tous. Le Gérant: Marius PARIS. FÉLIBRÉENNES — Empremarié felibrenco de Lucian Duc, C.I.D.O. BÉZIERS AMY, 55, 249, rue de Vaugirard. carnero Rousselet. � http://occitanica.eu/files/original/01d0d1d7bd410f1ea07f9c60aba71a73.jpg 7da7efe352e6c7aa01799bd87cb17e21 http://occitanica.eu/files/original/78f50e302d4329645c7ea2b4a8af90b6.jpg 135b7ae9721724bc73aa949e0725568b http://occitanica.eu/files/original/31caffc1e459cd0310680adbc62f451a.jpg 5158c08146d7d61b49d86f1ce56862cf http://occitanica.eu/files/original/dcc1eb89dcc4db7b25db3ffef3fb4d88.jpg 0b719f0b41858ae6fe7c216563070987 http://occitanica.eu/files/original/b619ebc1dd8912592032c509b0e9ec5c.jpg b0e2b839a1e9c78e7d5ccafdfcf8598e http://occitanica.eu/files/original/e776141498be1bd626f439203d30ff61.jpg 21c5726fc95b12aa305179ab6898683b http://occitanica.eu/files/original/b2216f5eb3731b2fe7d14cc45ad88acd.jpg 210fb4f83f12e3c618df3bc4d146f1bf http://occitanica.eu/files/original/8cda80f2fe5c1bd5ba30cd9d4e5e11e7.jpg aaeb2a5ec67936b46537d74fffef5253 http://occitanica.eu/files/original/19fa77c43c6e079b05e3c4cd1899c996.jpg bbe5e6331104c13f77eb9c194c666d4e http://occitanica.eu/files/original/9f219cd31797b4342917c4e6de2eaaae.jpg 7f13aceacc0f2d854a90cd2df0857612 http://occitanica.eu/files/original/e86473aedc4fdb9e780bd681da78911a.jpg 21780ad52e52e28930d1409ef0670333 http://occitanica.eu/files/original/f0d6e9b3294b877cd99bf80983b10e08.jpg b76b1c874a83266f32a630eb658f43a5 http://occitanica.eu/files/original/c48ca034073111113cc916d3146a25d6.jpg f3821e42f3825447ebb583b5e87c01c8 http://occitanica.eu/files/original/ff762530484269a43f2b6600ead49286.jpg 96668ee78a8986ddca2e982b328ce778 http://occitanica.eu/files/original/a0b854b571e2a0cb40ad5e727483c1ba.jpg 38966ce0ec58eb299bdfdaeaffcb147e http://occitanica.eu/files/original/05fbfd7bff0dabfe7af1760ab9ad04fa.jpg 52bd5037217a1def66d7dcdf4e79335d http://occitanica.eu/files/original/a43ca8310d44596df41a0184d15e20c2.jpg ca847dc5bbda9fc37d85902acd7b3b4a http://occitanica.eu/files/original/23ec081c57cf31ed17540d78d94275f9.jpg 95bfc5f0d81a11ac9759741513ba3be3 http://occitanica.eu/files/original/b45f23ad5cf71ffed3c5199fe0465f18.jpg 6ce7c143512924fdbd2cf9526d2ced65 http://occitanica.eu/files/original/24a417bd29d8c40d63129c14d2f45f28.jpg 869e1f34c10166b96e528e2481f2a23c http://occitanica.eu/files/original/a1d4e9149a5643b759f228488c76b421.jpg 91b74c196559ae87f459de5daf5cce05 http://occitanica.eu/files/original/1fb68adf41b6c8402def1b4354f7b676.jpg 62a02dc1484c9b7e7a920b76c3468b81 http://occitanica.eu/files/original/3effe34357ee6053fcc3cb8551d3c557.jpg f5d86df3545fddd7b7ea3a53b964857a http://occitanica.eu/files/original/11f00cf927d67fea074c5a10fe1af0fb.jpg 4a89dca79d0f5fad5464f37cb5340092 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 13, [n°07-09] juillet-septembre 1901 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - juillet-septembre 1901 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/24d2bfbcb6096ec0d269e4bf9e09b0f3.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13866 FRB340325101_M4_1901_07-09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Benjamin-Constant‎ (1845-1902) Faure, Maurice (1850-1919) Tournier, Albert (1855-1909) Rocher, Fernand de Duc, Lucien (1849-1915) Gardet, Jacques (1824-1901) Vidal, François (1832-1911) Santy, Sernin (1850-1906) Coffinières, Paul Loubet, Joseph (1874-1951) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 13, [n°07-09] juillet-septembre 1901 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie