http://occitanica.eu/files/original/db46b9119b12c081310b8e5d60f5dc51.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/b2bf061a91c7c08129068f52ae815070.xml 30c7a17cb19831e68c86a529b1587059 http://occitanica.eu/files/original/8ec94ef82c5422d130d053991402ae9b.pdf 937c6a4ff349741a3424cb8161ef82ec PDF Text Text Félibrige de Paris Treizième Année DÉCEMBRE 1901 Abonnement : deux francs par an DIRECTION i, Prix : & PLACE DE 15 centimes REDACTION L'ODÉON, I �AVIS IMPORTANTS Elections Dans la deuxième séance mensuelle du mercredi 15 janvier, il sera procédé à la révision de la liste des membres du Félibrige de Paris et au renouvellement du Bureau pour l'année 1902. Les membres titulaires sont donc priés de ne pas manquer à cette importante réunion. Changements d'adresse Prière de commuuiquer à la Société ou à l'imprimeur, M. Lucien Duc, tout changement d'adresse, afin que le service du Viro-Soulèu soit régulier. Abonnements Les abonnés au Viro-Soulèu sont priés d'envoyer le prix de leur abonnement à M. Amy, administrateur, 249, rue de Vaugirard, d'ici au 25 janvier. A partir de cette date, il sera présenté aux intéressés une quittance de 2 fr. 40. �C.I.O.O. 8ÊZIERS lov Vii^o^ovLèv! DÉCEMBRE Le Félibrige de Paris vient de faire une perte irréparable en la personne de son chancelier, M. Jacques Gardet, décédé le 17 décembre 1901, à l'âge de 77 ans. Ce charmant homme était la bonté même et la délicatesse en personne. On ne sait que louer le plus de son amabilité ou de son affabilité ; avec cela l'esprit natal dominait en lui. Il était de Sarlat, et ses Poésies, Fleurs d'amitié, en portent le sel et l'empreinte. Au physique, il ressemblait à Henri IV, et ne s'en défendait pas, quand on le lui disait. 11 aimait tout ce qui est agréable. Homme galant et galant homme, il avait toujours sur lui des douceurs pour les dames et des cigares pour les amis. Il tournait le madrigal à ravir, et savait tirer à propos de sa poche un portefeuille, bourré de petits vers de sa composition, qu'il décochait en poète du siècle dernier — du XVIII6 — comme un enfant de la vieille France ou du chevalier de Bernis. Il ne devint pas cardinal, mais il aurait plu, comme l'autre, à M",e de Pompadour. Ses mœurs douces et polies le portaient vers tout ce qui est gracieux. Il distribuait la becquée, matin et soir,aux ramiers] du Luxembourg, et il les a chantés et regrettés, dans une spirituelle 1901 En l'absence de M. Sextius-Miehel, retenu, à son vif regret, par une indisposition, des paroles émues ont été prononcées sur la tombe de notre chancelier, au cimetière Montparnasse, par M. Maurice Faure, au nom des Félibres et des Cigaliers. L'improvisation de l'éloquent député a été pleine de cœur et c'est avec un accent attendri qu'il a parlé des qualités exquises de ce « dernier des troubadours ». Sa péroraison surtout a été très poétique, quand il a dit au revoir à Gardet par delà les avens, dans le bienheureux royaume de Santo Estello, en provençaux. citant de beaux vers Nous prions la respectable veuve de M. Gardet d'agréer 'l'hommage- de vive condoléance de tous ses confrères et collègues, qui garderont son souvenir comme celui de l'un des meilleurs d'entre J. AU eux. T. DISPAREIGU! Ai ! las! la veiren plus, ta caro pouëtico, E aimai l'espressioun de toun regard tant duus. Tastaren plus jamai, do toun cor, la melico ; Nous aculiras plus de ta voues simpatico, De toun sourrire amistadous ! élégie, quand, sur la plainte des jardiniers, ils ont été chassés de son jardin favori. Sa promenade habituelle en a été gâtée. On avait en M. Gardet le plus gentil compagnon qui se puisse, toujours empressé, et chacun de nous peut dire qu'il a perdu en lui un ami. Mai, tóuti, gardaren ta douço remembranço l'îmé la tradiciouû de ti nôbli vertu. Pausaren toun retra coume un rai d'esperanço E, quouro auren besoun d'un moumen d'alegranço, Levaren nùstis iuc vers tu. LÜCUN I DUC. �1° LE BANQUET DES Une idée qui n'est pas banale est celle qu'a eue le Félibrige de Paris d'inviter à dîner, en un banquet collectif de ses membres et de ceux de la Cigale, deux illustres enfants de nos provinces méridionales, M. le général Faure-Biguet, gouverneur de Paris, et M. le général Pedoya, récemment appelé au Commandement du XVIe Corps. Ce banquet a eu lieu le 5 décembre au café Voltaire, et rarement la salle très agrandie, et si bien aménagée où les Sociétés se touchent les coudes à table, a vu une réunion si nombreuse et si brillante. La Cigale avait répondu à l'appel fraternel de sa sœur de la rive gauche. On verra les noms des convives, dans l'ordie à peu près successif de la liste d'inscription à leur arrivée. On ne sait qui des deux a donné le plus, de la Cigale ou du Félibrige, mais rien ne prouve plus la solidarité qui existe entre l'une et l'autre que cet ensemble de 80 convives, groupés dans un même esprit d"union et de sympathie pour célébrer la petite patrie eu la personne de deux compatriotes, qui sont euxmêmes l'honneur de la grande. Six généraux, dont on lira les noms, MM. Faure-Biguet, Pedoya, Enjalbert, Passerieu, Deloye, Brunet, quatre députés, MM. Maurice Faure, Odilon Barrot, Louis Jourdan, Ch. Chabert, deux maires, MM. Sexiius-Michel, président du Félibrige de Paris, Château, maire de Sceaux, d'illustres représentants des arts et des lettres, tels que MM. Benjamin-Constant, président de la Cigale, Injalbert, Jean Aicard, Eugène Garcin, etc. forment une couronne qu'envieraient bien des dîners officiels. Les promoteurs du banquet avaient raison de se réjouir et de se féliciter du succès de leur initiative. Nous ne les nommerons pas par modestie. L'idée était partie un soir du café Voltaire, à une réunion du Félibrige. La plus joyeuse animation n'a pas cessé de régner dans toute la salle, et le quart d'heure de Rabelais, c'est-à-dire celui où tout le monde se tait, comme dit Virgile, Conticuere omîtes..., pour laisser la parole libre aux orateurs et poètes, témoignait encore, par l'unanimité des acclamations GENERAUX et des bans, de l'association d'idée qui unissait et rapprochait tous les cœurs. Avant de passer aux discours, voici d'abord les noms des conxives : Général Faure-Biguet, général Pedoya, général Enjalbert, Château, maire de Sceaux, P. Charaire, M. et Mme Escoffier, Tronchet, Salneuve, Roux-Servine, BenjaminConstant, Pierre de Rouville, Chautard, Laurent Léon, Valbrey, Duparc, M"" 11 M"c Duparc, Eugène Garcin, H. Galy, J. Belloc, général Deioye, Grousset-Bellor, Georges Carré, Raoul Gineste, général Passerieu, Monprofit, Albert Tournier, Louis Jourdan, Emile Veyrin, Marcellm Cazaux, Auzende, Codur, Paul Enjalbert, Sextius-Michel, Imbert, J. Béchet, Ulysse Boissier, Démaille, J. Patricot, Ch. Formentin, Jean Aicard, P. Maurou, J. Fayssat, Ch. Chabert, J.-P. Gras, Leroy, Melchior Bonnefois, Antoine et Jules Troubat, Oddo. Odilon Barrot, Chazaletle, Andrieu, Jacomy, Paul Lazerges, Antony Real. Gourdoux, Grangeiieuve, Laporte-Blairin, Injalbert, F. Silvestre, Ernest Paul, Thabard, R. Leroi, Adrien Esfoinac, L. Maubert, Maurice Faure, Fernand de Rocher, Sarrou, Mariguau, Aubertiu, Henri Lutz, Devoye, général de division d'artillerie Brunet, F. Sudre, Marc Robert, Marcel, comte du Chaffault, Mme Caristie Martel. Notre sympathique collègue et confrère, M. Jacques Gardet, empêché pour cause de santé, MM.Deluns-Montaud, Mariéton, Niel, Lucien Duc et autres, s'étaient fait excuser de ne pouvoir assister à cette iète de famille... méridionale. La coupe de Champagne, gracieusement offerte par un généreux anonyme, que nous soupçonnons, a servi de signal. Le présidentdu Félibrige de Paris, M. Sextius Michel, s'est levé le premier et a prononcé le très beau discours qu'on lira plus loin. C'était naturellement le tour de parole, après lui, de M. Benjamin Constant, président de la Cigale. Le grand artiste a une façon très fine et très humoristique d'improviser. On a beaucoup ri quand, s'adressant à M. le gouverneur de Paris, il lui a dit avec un air de simplicité et de bonhomie qui exprimait la confiance : « N'est- �Lou Viro-Soulèu ce pas, monsieur le gouverneur, votre présence parmi nous prouve que nous pouvons dîner tranquilles? .. il n'y aura pas de révolution cette nuit... ni demain... » M. le général Faure-Biguet, dans un toast des plus courtois et des plus gracieux, a rappelé ses années d'enfance où on lui apprenait à ne pas parler la langue du pays, le patois. Il a rendu hommage à cette langue, . régénérée par de grands poètes, et qui est celle de tant de bons Français, qui aimentlagrande patrie comme le sol qui les a vus naître. M. le général Pedoya, qui n'a pas quitté le Midi, a porté la santé, à son tour, des provinces rhodaniennes, où il compte pour amis toute l'illustre Pléiade des Mouzin, des Mistral, auquel il a adressé un salut plein d'une sympathie profonde. Ce n'est pas sans émotion qn'il a parlé de Félix Gras, et qu'il a donné au fils du poète, présent au banquet, un témoignage d'affection. A la parole éloquente des généraux a succédé un de ces discours vibrants, qui transposent la tribune et sont la fête parlementaire de nos assemblées félibréennes. M. Maurice Faure communiquerait de la conviction aux plus timides. Dans des lignes générales et à grands traits, il a refait l'historique de la Renaissance provençale, qui comprend tout le Midi ; il a affirmé sa foi et son espérance dans la féconde moisson que donnera l'avenir de ces provinces républicaines, régénérées par la Liberté. Les grands noms, dans tous les ordres, dont elles ont doté l'histoire, et particulièrement celle de la Révolution, de la grande épopée chantée par Gras, dont l'orateur a cité un magnifique passage, sont des garants de l'amour de la grande patrie, dont la principale assise est l'attachement au berceau natal. Madame Caristie-Martel a déclamé, à la suite, la grande tirade des Châtiments : O soldats de l'an deux ! ô guerres, épopées ! Contreies rois tirant ensemble leurs épées ?... M. Albert Tournier, qui avait plusd'une raison de triompher dans son coin, s'est contenté de réfuter, par la présence des six généraux issus de nos provinces méridionales, l'impertinence d'un membre de l'Académie française qui a dit, l'autre jour, à Nancy, que les revendications du Midi n'avaientqu'une portée... alimentaire. « Cet académicien devrait savoir, a dit notre ami, que lorsque les Marseillais vinrent à Paris, au Dix-Août, ce n'était pas pour y manger de la bouillabaisse! » M. Veyrin a ouvert la série des vers par un à-propos patriotique, plein de vibration et d'esprit. L'un des plus beaux intermèdes de la soirée a été la pièce de vers dite par M. Jean Aicard, et qui est l'une de ses meilleures. File était de circonstance, car elle retrace le passage du régiment, musique et tambour en tête, dans un faubourg de Paris ou de Toulon. Il nous semblait être au boulevard de Strasbourg, dans cette rue triomphale qui est l'une des plus belles voies de notre grand port militaire. Le poète a un merveilleux talent de diction, qui rehausse son fond déjà si riche en créations poétiques. Il était temps de détendre un peu le ton. Notre spirituel poète, Fernand de Rocher, prié de dire des vers, a passé galamment « l'antienne » (comme on disait, de mon temps à Montpellier) à Mlle Jeanne Duparc, la fille de notre excellent artiste, qui a dit le Salut des Reines, une des plus jolies pièces du poète, dont elle se faisait la gracieuse interprète. On peut juger du succès qu'a eu la dernière strophe, dont voici l'esprit, sinon la lettre : « Si M. Rostand était là, il dirait : Oh! oh ! ce sont des généraux !... » Bonnefoy-Debais a dit aussi de fort jolis vers provençaux, La soirée s'est terminée par un concert organisé par M. Duparc, qui a dit les vers adressés par Alexis Mouzin au général Pedoya. MM. Joubert, de l'OpéraComique, Valbrey, de Rocher, Codur. etc. se sont fait entendre tour à tour et on a aussi fort applaudi les vers de notre ami Melchior Bonnefoiset notre excellent collègue, L. Marcel, qui a chanté l'une des plus jolies ballades de son répertoire drômois. M. Eymieu, qui répond toujours à l'appel de ses amis, tenait le piano, avec son amabilité habituelle. Et la soirée se termina par le chant de La Coupa santo, de Mistral. Nos félicitations en terminant, à M . Guédon, le metteur en scène et en cène du café Voltaire, dont le menu ne laissait rien à désirer. On a fort goûté la brandade et la bouillabaisse. J. T. �Lou Viro-Soulèu Discours de M. Sextius-Michel Monsieur le gouverneur de Taris, Mon général, En souhaitant en vous la bienvenue à deux éminents compatriotes et à deux des plus brillants généraux de l'armée de la République, en vous remerciant aussi pour le grand honneur que vous nous avez fait en venant vous asseoir à notre table, je remplis un devoir qui m'est deux foi;, agréable, comme membre de la Cigale et comme président des félibres parisiens. Ce banquet ou plutôt cette superbe fête dont mon illustre ami Benjamin-Constant partage avec moi la présidence, puisque nos deux Sociétés n'en font qu'une aujourd'hui, vous laissera, je l'espère, un bon et durable souvenir. On y prononcera des discours, on y dira des vers, et tous, orateurs et poètes, mettront dans leurs paroles quelque chose du beau soleil qui a réchauffé notre enfance et la vôtre. Pour moi, je n'aurai dans ce que j'ai à dire qu'à vous montrer le parfait accord qui existe entre les deux Sociétés fraternelles si heureuses de vous fêter. Je ne vous apprendrai rien en vous disant qu'en dehors du culte tout particulier qu'ont les félibres pour la langue du berceau, la mission que ces deux Sociétés se sont assignée, c'est de perpétuer par des monuments le souvenir des hommes qui ont honoré par leurs œuvres le pays natal ; c'est de conserver à la France, en tout ce qui n'est incompatible ni avec le progrès ni avec l'unité nationale, les originalités de notre Midi si pittoresque. Mais notre culte des souvenirs n'est pas exclusif; il s'étend à toutes les gloires. Si nous aimons célébrer ceux de notre village ou de notre province qui, dans les arts ou dans les lettres, ont accru le beau renom de la patrie, combien plus encore aimons-nous glorifier ceux des nôtres qui ont combattu, et au besoin sont morts pour elle ! Ah ! ceux-là qui ont combattu pour la France et qui pour la France sont morts, ce sont ceux-là surtout qu'il faut glorifier. A ce pieux et patriotique devoir, félibres ni cigaliers n'ont jamais manqué. Ah ! messieurs, devant les deux vaillants compatriotes .qui sont ce soir avec nous, rappelons-nous-le, entre autres, ce grand pèlerinage du mois d'août 1891, quand nous vînmes à Antibes où il était mort, honorer la mémoire d'un des plus glorieux enfants de la Révolution, du général Championnet. Rappelons-nous l'enthousiasme de la population à notre arrivée, et la magnificence avec laquelle nous reçut notre excellent confrère cigalier, M.Soleau, maire de la ville. Jamais la vieille cité maritime n'avait été aussi splendidement décorée: jamais elle n'avait vu une telle affluence de monde. Sans compter d'autres éminents personnages, M. Rouvier, alors ministre des finances, l'amiral Duperré avec tout l'étatmajor de l'escadre et le préfet des AlpesMaritimes s'y étaient donné rendez-vous pour inaugurer avec nous le buste du grand soldat dont le sculpteur Morice, un de nos meilleurs confrères, avait si admirablement rendu le caractère héroïque. Retenu à Paris par d'urgentes affaires, vous n'étiez pas là, mon cher Maurice Faure ; mais votre âme était avec nous, nous savions que c'était grâce à votre ardente initiative et à vos persévérants efforts que nous voyions en ce moment se dresser sur son piédestal la grande figure du héros, qui, comme vous le disiez si bien, incarna si puissamment l'esprit des volontaires du Midi, de ce général à l'âme vraiment cigalière et félibréenne qui, au lendemain d'une victoire, à Naples, alla saluer le tombeau de Virgile. Pourquoi aussi, en terminant, n'évoquerais-je pas la figure, bien provençale celle-là, de ce tambour d'Arcole que les vers du divin poète de Maillane auraient suffi à immortaliser si le héros légendaire dont notre éloquent vice-président, Albert Tournier, a fait aussi un si admirable portrait dans son beau discours de Cadenet, n'avait conquis lui-même, par sa bravoure et son entrain, un peu de sa propre immortalité. Par combien d'autres exemples je pourrais montrer notre soucî d'exalter, quand l'occasion s'en présentait, cette vaillante armée française dont vous êtes aujourd'hui, monsieur le gouverneur de Paris, et vous aussi, mon général, deux des plus dignes représentants. Mais, je dois terminer; je dois laisser à M. le président de la Cigale, à nos orateurs et à nos poètes, le plaisir de laisser tomber de leurs lèvres, pour nos hôtes illustres, quelques-unes des perles de leur éloquence et des fleurs de leur poésie. �Lou Viro-Soulèu LALLY-TOLLENDAL leur honneur, dans le sonnet suivant, les qualités précienses qui, le plus souvent, font les bons chefs : Au cours du banquet offert aux généraux, M. Jean Valbrey ( G. Rimer), professeur à l'Association polytechnique émit l'idée d'élever un monument à Lally-Tollendal, à l'occasion de son bi-centenaire et il s'exprima ainsi : « Messieurs, « Trop récemment revenu parmi 73 [,'liommage de l'artiste au mérite suprême Sera mieux qu'un écho de désirs personnels s'il peut faire exprimer, en cet humble poème. Vos soldats, — ceux qui vous ont eus pour colonels. En vous s'est incarné l'officier, comme on l'aime, Qui, sans air hautain, sans mépris, sans mots cruels, Bon garçon, sait former de vrais soldats quand même: — Les chefs qui se font craindre en restant paternels. vous et presque un profane en la noble langue provençale, n'appartenant au Félibrige que par de simples essais artistiques dans le Dauphiné et le littoral de Nice, je n'oserais prendre la parole, si je n'avais à vous faire part d'une vieille idée personnelle à qui manque l'honneur de votre assentiment. L'heureuse Paix grandit vos cœurs à sa manière ; S'il en fallait donner la preuve... à la frontière, Certes ! n'auriez-vous pas toute l'autorité Des généraux de la première République? Vous qui savez — comme eux l'ayant mis en pratique — Que. la Force prend son pouvoir dans La Bonté? JEAN VALBREY. « Ce sera l'an prochain le bi-centenaire de la naissance à Romans du maréchal Lally-Tolleudal dont vous connaissez, messieurs, la glorieuse conduite dans les Indes aux côtés de Dupleix. La ville de Paris, par une de ses rues, a d'ailleurs depuis longtemps consacré son nom. Cela ne saurait suffire. J'ai cru devoir, étant son compatriote, prendre l'initiative d'un monument en son honneur dans sa ville natale. Les circonstances se sont opposées à la prompte réalisation de ce projet ; mais il n'est pas trop tard. Deux siècles se seront écoulés en 1002 depuis que Romans donna le jour au grand Lally. Ce sera vraiment l'heure de sa glorification définitive. Je me permets donc aujourd'hui, en cette occasion unique et devant une si auguste assemblée, devançant une proposition plus officielle, d'offrir au général drômois Faure- Biguet, à l'éminent gouverneur de Paris, la présidence d'honneur du comité qui se formera bientôt pour accomplir cette œuvre de haute justice. » M. le général Faure-Biguet accepta, comme félibre, avec le plus aimable empressement, la proposition de M. Jean Valbrey aux acclamations de toute l'assistance. VIRO-SOULEI ADO Echos félibréens En remerciement du beau sonnet que le Maître avait envoyé, à l'occasion de son trentenaire municipal, notre président vient d'adresser à Frédéric Mistral un exemplaire sur papier du Japon de la brochure relative au banquet du 29 juin, avec la dédicace suivante : Devot coume à soun dieu lou pastre de Vergèli, Vène, 0 mèstre, à li pèd metre aquéu librihoun .Que i'as dins un diamant escrincela moun noum. Naisse sus toun caniiii rèn que de rose e d'iéli! La gracieuse reine du Félibrige, Mlle Marie-Thérèse de Chevigné, vient de nous faire part de ses fiançailles avec M. Maurice Bischoffsheim, et.elle termine sa lettre par une profession de foi félibréenne, assurant que cette union ne fera qu'augmenter son dévouement à la cause tqui nous est M. Valbrey termina en rappelant les bons souvenirs laissés à leurs hommes par les généraux Faure-Biguet et Pedoya et leurs mesures récentes en faveur du bien- chère. « Désormais, dit-elle, nous serons deux être ces des troupes. Puis il développa, en à honorer la Provence et à la servir. » On nous pardonnera d'avoir divulgué dernières lignes en faveur du senti- �Lou 7-1 Viro-Soulèu ment qu'elles expriment et qui réjouira certainement tous les amis de Santo Estello. M. Sextius-Michel s'en est d'ailleurs porté garant dans cette réponse en vers : JEUX FLORAUX DE 1902 PROGRAMME Au tèms di rèino e di princesso, I'avié de galant troubadour Que iécantavonsa noublesso, Soun biais, sa gràci e sa belour. Li felibre soun de cantaire : Quand lou bèu jour sara vengu, Pèr nosto rèino, n'i'aura gaire, N'i'aura degun que sara mut. [. R. — Une médaille d'argent au meilleur sonnet en langue d'oc sut* Le melon de Cavaillon C. — Une médaille de vermeil à la meilleure ode en langue d'oc sur La mort de Félix Gras D. — Une médaille de vermeil au meilleur récit en langue d'oc retraçant Les moissons dans le Midi E. — Une médaille d'argent à la meilleure chanson en langue d'oc sur La novio F. — Poésie on français ou en langue d'oc, destinée à être lue dans le jardinet do l'église de Sceaux, devant les bustes de Flonan, d'Aubanel et do Paul Arène. A Madame- Château mairesso de Scèus. Pèr vous tambèn, rèino o princesso, I bord dóu Rose o de l'Adour Aurien canta li troubadour, Vosto gràci e vosto noublesso. Mai perqué rèino vo princesso? Vous enchau bèn d'avé 'no court ! De Scèus, qu'es la ciéuta di flour, Amas miés èstre la mairesso. II. CONCOURS Aquito, dre qu'emé l'aucèu Revènon tóuti lis amaire, Tóuti lis enfant dóu soulèu : CLASSIQUE exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Cigalié, felibre, trouvaire, Lèu, lèu van metre à vòsti pèd Si caniouneto e si respèt. • Nous avons le regret d'annoncer la mort d'un félibre des plus distingués, M. Alcée Durrieux, avocat, érudit et linguiste qui s'était fait l'éditeur des œuvres de Jean et Pierre de Garros, ses compatriotes lectourois. Ami de la langue et des us de son terroir natal, M. Alcée Durrieux avait publié deux intéressants volumes pleins de verve gasconne et de saveur locale, saupoudrés de sel gaulois : Las belhados de Leytouro, Nous donnons à la mémoire du savant octogénaire un souvenir des plus sympathiques. LITTÉRAIRE A. —Prix du Ministre de VInstruction publique à là meilleure étude en prose française sur ce snjel : Les Parrocel et l'école de peinture provençale A l'occasion de la nouvelle année, M. Sextius-Michel, a porté à Mme Château l'hommage des Félibres de Paris à qui elle a fait toujours si bon accueil, et lui a dédié les vers ci-après : SEXTÍÜS-MICHEL. CONCOURS Une médaille d'argent à la meilleure traduction en langue d'oc (prose) de la l'al·lc de La Fontaine : La Mort et le bûcheron Des ouvrages en langue d'oc seront, en outre, décernés. N. B. — Les divers dialectes du midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours classique. Avis. — Le Félibrige de Paris croit utile de faire connaître, dès à présent, que le prix du Ministre sera décerné, en 1905, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Les diverses Ecoles de peintres et de statuaires qui se sont développées en Provence et. on Languedoc aux XVTP et XVIIIe siècles. �Lou Viro-Soidèii III. CONCOURS ARTISTIQUE 1» DESSIN Un objet d'art offert par lu Ministre des Beaux-Arts, au meilleur dessin représentant Lou chivau caucaire La composition devra avoir 0 m. 60 sur 0 m. 73. Tous les procédés de dessin pourront être employés, même la grisaille. .Le dessin primé appartiendra à la Société, qui l'oflrira à un musée du Midi, désigné par le lauréat. Les autres conditions du concours sont maintenues conformément au programme ries années précédentes. 2" MUSIQUE Une médaille de vermeil à la meilleure mélodie sur la poésie de Raoul Gineslc : Lou Pantaiaire dont voici 7 strophes sur 12 : Santo-Messugo es pastnhoun ; Gardo li fedo e lou menoum. Sa cabeladuro es daurado, Sis iue blu, soun nas bèn troussa ; E la rèino s'es revirado, La fes que la casso a passa. — Se la rèino m'a regarda, Bèn segur que i'ai agrada. Perquè pas 1... Fariéu bello mino S'aviéu, comme aquéli segnour, Sièis pan de broucart sus l'esquino Emé de fiéu d'or à l'en tour, Santo-Messugo es creserèu ; Li fiho Pan di qu'èro bèu. Dóu tèms que soun chin Japo-Luno Gardo, abriga pèr la calour, S'alongo, esperant la fourtuno, Dessouto uno ginèsto en flour. — Lou lendeman, à peno jour, Es vengu dous varlet de cour : — Vite, quito lou pasturgàgi, La Rèino ti mando au castèu ; Para de tu lou poulit pàgi Que porto la co dóu mantèu. li Venguèron tout-de-long dóu jour, Lou Cancelié, pièi à soun tour, L'astroulogue, I'abouticàri, L'evesque qu'a fa 'n bèu sermoun. En tóuti, pertout lou patàri Atrovo de bouéni resoun. Mai quand lou jour aguè feni, Santo-Messugo a vist veni La Rèino, d'amour enrabiado, Qu'a toumba dins si bras subran, Oh ! que bacho, quento embrassado ! La bauco es emplido de bram... Un cop. de pèd l'a reviha ; — Ti pàgui pas pèr pantaia, Crido lou mèstre, o feniantasso, Mié-faudièu, rodo-femelan ! Fas mai garda pèr lis agaço : Souparas mai d'un tros de, pan. CONCERNANT LES 3 CONCOURS Des médailles d'argent et de bronze supplémentaires, et des mentions honorables, pourront être accordées, suivant l'importance du Concours. Les concurrents ne seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. Un diplôme artistique (eau-forte) pourra être décerné, indépendamment du prix indiqué dans le pr gramme. AVIS DELAIS ET MOUE D'ENVOI Les envois relatifs ,anx concours littéraire, classique et musical, devront être laits, franco, avant le 4ô mai, terme de rigueur, M. Sextius-Michel, maire du X.VC arrondissement, président de ia Société, ôi bis, rue Violet, à Paris. Les envois concernant le concours do dessin devront être faits avant le 30 mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage no devra cire signé. A tout envoi, pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant los nom, prénoms, adresse du concurrent, avec une devise qui sera répétée en tête de l'œuvre et l'affirmation que cette œuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rendus. Le l~>résident des Félibres de Paris : SEXTIUS-MICHEL. �ENSTGNADOU Prose française. Albert Tournier (J. T.) lianquet en l'honneur d'Albert Tournier Discours de M. Sextius-Michel . . — de M. Deluns-Montaud. . . — de M. Maurice Faure . . . — de M. Georges Niel. . . Toast de M. Alcantcr de Brahm .. Discours de M. Albert Tournier . La mort de Félix Gras .... Discours aux obsèques du Capoulié (Albert Tournier) Le nouveau Capoulié, Pierre Devoluy Programme des fêtes félibréennes de 1901 Palmarès des Jeux floraux de 1901. A la Société protectrice des animaux (J- T.) Banquet en l'honneur de M. SextiusMichel Discours de M. Maurice Faure . — de M. de Selves .... — de M. Benjamin-Constant . — d'Albert Tournier .... — de M. le docteur Tapie . — de M. Sextius-Michel . . . A Sextius-Michel (Paul Coffinières) . Fête annuelle de Sceaux .... Discours de M. Château .... — de M. Sextius-Michel — de M. Henry Fouquier . L'inauguration du monument Louis Gallet, à Valence Discours de M. Maurice Faure . . Lotis tèoulés (Jules Troubat) . . . Jacques Gardet (J. T.) Le banquet des généraux (J. T.) . . Discours de M. Sextius-Michel. . Poésie provençale. Aibert Tournier, sonnet (L. Duc) . (i 7 7 12 17 18 29 31 32 37 37 -10 li 42 45 48 53 54 5i 50 56 01 01 65 0!) 70 Prose provençale. Sus lou prepaus de la cigaló (L. Due) Discours is òtissèqui de l'élis Gras (F. Mistral) Discours de recepeioun au Félibrige de Paris (JôTtsè Loubel) .... Responso au recipiendàri (LueianDic) l,'i 17 22 Poésie française. Brinde à l'ami Tournier (J. Gardet , _ — (F. de Rocher) Sonnet — (Silvain) . . Impromptu — (H. Giraud) . Gâteau des Rois (Lucien Duc) . . A Albert Tournier (Raoul Gineste) . Sonnet en l'honneur d'un républicain cigalier et historien de 1793 (A. Richard Autre écho, sonnet (Henry Gay). . Aux Félibres de Paris (F. de Rocher) Brinde à Sexlius-Michel (F. île Rocher) — — (L. Duc) . Au soir de la vie (Alcantcr de Brahm) L'are de Sextius (Alexis Mouzin) . Le pèlerinage (Fornand de Rocher) . 8 8 Kl lo II 11 I-.' 1-2 35 Í6 47 49 51 00 . 2 Rouge ! brinde (J. Loubel) .... Pèr moun ami Albert Tournier (J. Bayol) Au nouvèu chivalié (li. Rigot) .' . Seten (A. Cltansroux) . . . . . A noste valènt Tournier (Bonol'é Debais) Salut clapassé (A. Sarrou) . . . [ cigalié dóu riban rouge (SextiusMichel I Felibre de Paris (Felis (iras) . . A Fèlis Gras (Anfos Tavan) . Jóttsô Loubct, sounct-medaioun (L.Dttc) Salut à l'ami Tournier (Wagner-Hobier) An felibre Antounin Duluc (SextiusMichel Sus uno aquarelle (Lucian Duc). Au majourau En Sexlius-Miehèu (F. Mistral O moun conmpatriolo M. de Selbo (J. Gardet) Au President di Felibre de Paris (Anfós Tavan A Seslius Michel (Louis Astruc) . Clori ! (A. Cltansroux) Pèr En Sostius-Michèu (F. Vidal) . A-n-En Sextius-Michel (Sernin Sanly) Salut de Prouvènço (E. Bigot) . Au deean di maire de Paris (Canounge Bourge) Au Conse parisen En Sextius (Guillibert) A-n-En Sestius-Michel (Jóusè-I.oubet) Pourtissoun de la court d'amour de Scèus (Jousè Loubel) .... Pèr Albert Tournier (Clovis Hugues). Pèr li noço dóu comte e de la cotimlesso Carie de Bono-Corso (SextiusMichel) A T'eodor Aubanel (Jousè Loubet . Pèr lou mariage de Madamisello Alis Enjalbert (Sextius-Michel) . Pèr lou mariage de Madamisello Mario Laforgo (Sextius-Michel). Au dispareigu (Lucian Duc). A M"° de Chevigné, pour ses liançailles (Sextius-Michel) .... A Frederi Mistral (Sextius-Michel). A Mmo Château — 9 9 10 10 Viro-Sóuleiado 10 20 20 25 27 28 28 44 50 51 51 51 32 53 53 53 59 00 63 65 67 68 69 73 73 — Échos félibréens 15, 26, 60, 64, 67 et 73. Les œuvres félibréennes Bibliographie 28. Nécrologie 24, 33 et 69. Le Gérant: Marins PARIS. 10 12 AMY, 1 i, 60 et 64 149, rue de Vaugirard. — Lmpremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, carriero Rousselet. C.I.D.O. 9ÈZIERS �Revues & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Paris. — Revue des langues romanes, Montpellier. — — — — — Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris, Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, direc, Bouillon, édit., Paris. Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseille. Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne. La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. — La Terro d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Denfert-Rochereau, Toulouse. — La Campana de Magalouna, 33, rue de FAiguillerie, à Montpellier. — Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villencuve-sur-Lot. — L'Homme de bronze et le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. — La Province, revue mensuelle, 24e année. Lucien Duc, direct., 35, r. Rousselet, Paris. — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1900 (sauf Tannée 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal ou à l'imprimeur, 35, rue Rousselet). Ouvrages — Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français, par Frédéric Mistral. 2 vol. in-4°, chez Mme Roumanille, en Avignon . . 120 fr. — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, 2 vol. in-8-, chez Hamelin frères, à Montpellier 24 fr. — Long dóu Rose e de la Mar, poésies de Sextius-Michel.. . . 3 fr. 50 — La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Michel . . 3 fr. 50 — Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Balisto Bonnet, 2 vol. 7 fr. — Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations 6 (r. — Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Duc 2 fr. — Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy 3 ir. En souscription : LI SOULEIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin Sur papier teinté ou simili-japon S ir. 7 50 �LE MIDI GASTRONOMIQUE A PARIS I. — Produits GORNAILLE, 12 du Midi rue du Havre Arrivage de morue à La brandade, delà Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver AUG. TURIN, 37 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉDiARi), 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. FRÉDÉRIC VIAU, 36, rue Vaneau Huiles, pois chiches, olives, Miel de Provence, etc. II. — Cuisine 1, place de l'Odéon Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiòli Restaurant LAVENUE, 70, boul. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CAFÉ-REST1 VOLTAIRE, méridionale Restaurant du GRAND U,-\ue Richelieu, 101 Cassoulet, le lundi On trouve le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandáde le vendredi Restaurant CÉSAR, bo.L. vard Poissonnière » BRUNEAU,.- » )> » NOTTA, » » PfiAICTIDATIÍlN vUiiO tóte et d'estomac) guérison par les Pilules (maux ue végétales Amy. Envoi discret avec mode d'emploi, contre Pharmacie de lre classe M. AMY, 249, rue de Vaugirard, Paris. I IrA I lUIi mandat de 1 fr. 50. Imprimerie LUCIEN DUC, 95, rue Rousselet, Paris. � http://occitanica.eu/files/original/b6e2003cfadf274243f3be8225ecfe2c.jpg 97754ba0cea64c246299443a2b070d9b http://occitanica.eu/files/original/f2b55c1f66973ce6441520b83d1c59f4.jpg 30d47f68942dff290970f39da03ed688 http://occitanica.eu/files/original/a50eb20533a73be13645d92ace970555.jpg ccc9a4910bae3f70daa3a69b90a0e68f http://occitanica.eu/files/original/1274ba0c4029fb2b12c7ad1a678b647e.jpg 51520b1e0bdf234bae0a7c631fd4a344 http://occitanica.eu/files/original/93a6659d805c2b61b590e9238dff8b22.jpg 39ad6e519b473eb45694328a621c045b http://occitanica.eu/files/original/7eee13ff1662a0ccdacce7a9cedcce4f.jpg 87b9222ea48a21bd0e4b29f58ab2e5cc http://occitanica.eu/files/original/e3679babe60d3e468fad6aea65b6e3c3.jpg 15d1bf4412b77ab6d5facf6fdcdcfe8e http://occitanica.eu/files/original/040640793f9efdc5087f8db4b05987cd.jpg cf533070a8f2dcfd9a096592bd055580 http://occitanica.eu/files/original/ff272acb59fc8c5c3ae00785e0262ead.jpg d07e8ada235c9c9862d035ee4c03a987 http://occitanica.eu/files/original/d5dddf9eec4f7b715893683ca088bb89.jpg 9c91e72a0f69c1920f726e4c76772a46 http://occitanica.eu/files/original/4d68b834cb18f9134ce1dbaae64eebf2.jpg 78b21e13d3479014c0023a398dc5eaa9 http://occitanica.eu/files/original/c92b0af5b6d916b69932279422618a35.jpg 703d7044220eee9486c0920d4d47cee5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 13, [n°12] décembre 1901 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - décembre 1901 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/db46b9119b12c081310b8e5d60f5dc51.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13869 FRB340325101_M4_1901_12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Valbrey, Jean Troubat, Jules (1836-1914) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 13, [n°12] décembre 1901 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie