-
http://occitanica.eu/files/original/6d37e17dd3b306d8a2ea2cdadaead426.jpg
dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e
http://occitanica.eu/files/original/a9efc082a9c541c98401b7c18de15024.xml
cab134c2a6c432fb90bd1683f61d66a7
http://occitanica.eu/files/original/4732dfad0a7c1236ae13c93283f01d14.pdf
19853efceed273e16d3c3810f7583f44
PDF Text
Text
Prix :
15 centimes
��lov viRp-SovLèv
JANVIER
1902
IS ESCOULAN DE WRESCHEN
A-n-Enri Sienkiewicj.
A Severino.
Tu que cresien agounisanto,
Raço dis ome au litide cor,
Bravejant l'iro e li maucor,
Vuei te revihes tressusanto.
Ti nistoun racon soun descor
A la caro de si Mounfort !...
Salut! au noum de la fe santo
Que marido dins sa clarta
La Patrio e la Liberta !
Salut, droulet ! Salut, pichoto !
Sias la lusido de deman.
Quouro cresié l'ogre aleman
Mata voste sang que gargoto,
Bufant l'ourguei di sacamand,
Bravet e fier, man dins la man,
Uno ouro, avès leva la joto,
Avès tra lou rufe rampèu !
Brave ! La lengo es un drapèu !
Aro, dins li presoun negrasso,
Vòsti gènt soun encadena;
Li cago-nis, li darrié na
Veson passa la tartarasso;
La pougno di brutau dana
Seguis li bais afeciouna !
Ourfanelet que vuei estrasso
Lou corb idous, ploure emé vous
Pichot eros ! grand malurous !
Vuei, es lou trounfle de la pougno!
Lou sagatage di rigau !
Siegue irlandès, boër (1) vo gregau,
Acò's lou même esclop, vergougno !
Qu'estrepo li pur espigau !
Franço! oh! perquè muto toun gau ?
Quilavo antan : Vivo Poulougno !
Aro es ben quet : Veici que sian
Un pople de poulitician !
(1) Prounouncia bour.
Nosto flacugno vèn en òdi !
Lis agneloun au tiadou
Gingoulon;' à noste ausidou
Nous vèn rèn qu'un brut de senòdi !
Li renegat, qu'an soun sadoü,
An pulèu biais de toucadou ;
E nàutri qu'aparan l'allòdi
Pecaire ! sian de roussignòu
Encabestra dins l'aragnòu !
Mai, tu Poulougno! à toun istòri
Aduson tis enfant de la
Lou nouvelun! De toun parla,
Se li nistoun gardon memòri,
Ah! pourran lis empestella!
Ah ! pourran lis escoutela !
Saupran t'envertouia de glòri ;
Se faran libre lis esclau !
Tènon sa lengo : acò's la clau !
Acò's la clau que duerb li porto
Di presoun orro! Acò's l'óutis
due barri e liam tout espòutis,
E rout l'aram coume redorto !
Es lou baume pèr quau patis;
Es la voues que respond di nis
Is amo en dòu e li counforto !
La lengo, acò's l'espaso d'or,
E quau l'aubouro noun se mor !
Beus escoulan qu'avès coutrio.
Dins voste crèire d'enfantoun,
Mouca la reno dóu Tèutoun,
Se periran li Siberio !
Iéu vous pourgisse moun poutoun.
Mau-grat li loup, li loubatoun,
Salut! au noum de ma Patrio,
Au noum di dre dóu Terradou,
Pichot gus, beleu sauvadou !
JóusÊ LOUBET.
�Lou
A
Madamo
Viro\-Soulèu
Gardet
VIRO-SOULEIADO
Echos félibréens
A tóuti nòstis acampado,
De noste brave ami Gardet
Vesian la caro iluminado :
Èro aqui dins soun cantounet.
Soun dous regard nous caressavo
E sa bouco nous sourrisié;
Coume sis enfant, nous amavo ;
Coume d'ami, nous carissié.
Oh ! qu'èro bèu, lou gai cantaire,
Emé soun biais troubadouren !
L'amavian coume noste paire,
E, de-longo, lou plouraren.
Vogue Diéu que nòsti lagremo,
Amaison un pau la doulour
De la digno e tant bravo femo
Dóu bèu darrié di troubadour !
BONOFÉ
ÜEBAÏS.
L'association amicale et philanthropique
des Originaires du Gard, — qui compte
tant de nos bons amis du Félibrige parisien — a donné sa fête annuelle le 21 décembre dernier, dans la belle salle où nous
avions célébré naguère le trentenaire municipal de M. Sextius-Michel.
Notre confrère Chazalette. président de
l'association, a eu un mot aimable pour
toutes les notabilités présentes : sénateurs
et députés du Gard, M. Mourier, directeur
de l'Assistance publique, et enfin pour
l'aimable maire du XV''. Il a dit les bienfaits des associations amicales de provinciaux au [sein de la capitale et affirmé
l'amour de tous les déracinés du sol natal
pour la grande comme pour !a petite
patrie.
Le concert qui a suivi a montré que ces
Pagua-te
d'aqui !
A l'ancienne paroisse de Montpellier se
rattache le souvenir du « Verrouil de SaintFirmin » Gariel rapporte que du temps de
Substantion existait probablement sur l'emplacement de cette église un coteau herbeux
où l'on conduisait paître les troupeaux;
on le protégea d'une clôture que l'on
ferma par une porte munie d'un gros
verrou. « Ce verrouil » fut religieusement
conservé
et placé à la porte de SaintFirmin, où il resta jusqu'à la démolition
de l'église. « Va-t'en prendre au verrouil de
Saint-Firmin ! » était un dicton populaire à
Montpellier. Certaines exécutions avaient
lieu en cet endroit. Le banqueroutier,
après avoir été placé devant la porte, la
main appuyée sur ledit verrou, pieds nus,
le bas du dos découvert (detractis bracciis et super caput positis), criait à ses
créanciers : « pagua te d'aqui » ; ceux-ci,
faute de mieux, avaient la mince satisfaction de se payer sur le patient. De là
l'habitude dévouer au « verrouil de SaintFirmin » tout débiteur insolvable...
(Montpellier, ses sixains, ses îles et ses
rues, par M. Grasset-Morcl, Bulletin de
la Société languedocienne de Géographie,
T. XXIV, y trimestre 1901, page 298).
JULES
TROUBAT.
sentiments n'étaient pas de vains mots, car
on y a surtout interprêté des œuvres en
langue d'oc, et Bigot, Jasmin et Mistral ont
eu les honneurs de la soirée. L'excellent
Duparc y a été très applaudi, et la fête ne
s'est terminée qu'au petit jour, après un
souper par petites tables et un bal acharné
dont la finale a été une farandole espetaclouso.
Dans sa séance du 15 janvier, le Félibrige de Paris a procédé au renouvellement
de son Bureau pour l'année 1902.
M. Sextius-Michel, dont la lyre provençale a toujours des accents aimables et
harmonieux, a été réélu président, aux
applaudissements de tous.
MM. Albert Tournier, Jules Troubat et
Enjalbert ont également reçu une nouvelle
investiture en qualité de vice-présidents,
et M. Deluns-Montaud a été nommé en
remplacement de M. Oddo, qui a voulu,
modestement, rentrer dans le rang.
M. Antoine Troubat ayant renoncé, lui
aussi, à cause de ses occupations, aux
honneurs du secrétariat, les secrétaires
élus sont : MM. Edmond Marignan, Albin
Gras, Fernand de Rocher et Jean-Pierre
Gras.
Par acclamation, on a maintenu M. Ernest Plantier dans ses fonctions de trésorier, et M. Marius Arny dans celles d'administrateur du Viro-Soulèu-
�Lou
Enfin, l'aimable drômois Léopold Marcel
a été nommé chancelier en remplacement
du regretté Gardet.
Pour faire revivre la douce figure de
l'idéal chancelier qui nous a été ravi, on a
décidé de placer un grand portrait de lui
dans la salle des séances, et c'est le peintre
Bénoni Auran qui a été chargé de l'exécution de cette œuvre de pieux souvenir.
Les mariages félibréens se suivent : on
a célébré à Paris, le 16 janvier, celui de
Mlle Jeanne Constatis, fille de notre savant
confrère, M. Léopold Constans, de la
Faculté des Lettres d'Aix,avecM. Philippe
Migayrou, ingénieur.
Notre président, qui n'est jamais à court
de vers en ces agréables circonstances, a
adressé les suivants :
I Nóvi
Dins Paris, qu'a pres pèr simbèu
Uno nau que ié duerb sis alo,
Vers ço qu'es grand, versço qu'es bèu,
Vesès quàuqui fes lou soulèu,
Pentendès jamai li cigalo.
Restas emé nàutri pamen ;
Sian li felibre parisen
Que canton au cafè Vòutàri,
Aqui ges d'embrun, ges d'auvàri.
Vous amarés, vous amaren.
Quand, pèr vous vèire, voste paire,
Quand noste saberu counfraire
Fara lou viage de Paris,
Venès em'éu, bèu calignaire,
Canta li cansoun dóu pais !
SEXTIUS-MICHEL.
Après la joie, le deuil :
Notre excellent confrère, M. L. de Barruel, vient d'avoir la douleur de perdre sa
mère, décédée à Marseille le 14 janvieret
inhumée dans son village natal : Vi 11eneuve-de-Berg.
Nous adressons à notre ami les plus sincères condoléances du Félibrige parisien.
« Tu es sur un journal ? Mon Dieu,
quel malheur ! » Telles sont les premières
paroles de ma femme lorsque je lui ai
montré votre bienveillant article dans le
Viro-SouJèu. »
Viro-Souíèu
Ainsi nous écrit un brave félibre de
Y Escolo de Jansemtn, et il ajoute: « Mon
seul talent consiste en mon idéal ! » Eh !
mais,' c'est bien quelque chose, cela, par
le temps qui court, et nous remercions cet
ami inconnu de son dévouement au Félibrige.
Notre confrère M. Desmons vient d'être
élu vice-président du Sénat. Nos félicitations.
LES
ŒUVRES
FÉLIBRÉENNES
Le félibre Joseph Loubet, notre vaillant
confrère, vient de faire paraître le livre
premier de ses poèmes provençaux, intitulés : Li roso que saunon.
Par les belles strophes que nous publions aujourd'hui sur les écoliers de
Wreschen, nos lecteurs se rendront compte
du sentiment et du souffle qui animent le
poète, et qui prouvent la vérité de cette
assertion du Capoulié Devoluy, dans la
préface du volume :
« Ço que coustituïs, au regard di pensadou, la poutesta soucialo de l'estrambord
felibren, es qu'aqnel estrambord destressouno dins lis amo li formo li mai coumplèto de l'enavans e de l'engèni.
« Entre que Santo Estello a Iusi pèr un
fiéu de la terro d'O, es coume se 'n
demòni s'apouderavo d'éu e lou trevavo
de-countùni. Lou Felibre verai noun s'apartèn : si charradisso e sis escri, si rire e si
lagremo, si pantai e sis acioun, tóuti li
provo de sa forço d'ome, tau que l'eimant
de-vers lou pôle, de-longo soun virado vers
li pres-fa sacra de la Causo e la glourificacioun de la lengo e dóu terradou patriau. »
Toutes les poésies de Joseph Loubet
portent bien cette marque du vrai felibre
et l'on y trouve souvent, comme dans
L'Esluciado, ou L'Odo à la mar, d'énergiques affirmations :
Ai lou cor aut e l'amo franco,
Farai ma toco e l'emperau !
Iéu, ai la fe que noun s'arranco;
léu, siéu de la raço di brau!
A la bono ouro, ami Loubet, fai gau
d'entèndre, dins noste siècle abastardi, ta
pouësio franco e forto, e siés un di soustaire de la I.engo, un di « mascle dóu
terradou !»
L. D.
�Lou
4
V iro-Soulèu
cation familière des mœurs, us,
Catalogue fèlbirèen,
Le
coutumes
et souvenirs de la terre natale, où
d'Edmond Le-
fèvre, que nous annoncions dans un précédent numéro, vient de paraître et contient,
le pru-
nier fleurit et rougeoie, où le pruneau embaume,
où
pétille
et
rit
la
gasconnade
alerte, où l'élégant et coquet foulard
gas-
à la suite de la bibliographie des majoraux
con frétille, danse et frémit au vent comme
du. Félibrige, la liste alphabétique par noms
l'étendard même des Amours.
d'auteurs des œuvres en langue d'oc et des
œuvres en français se rapportant au Midi.
Il y a là
ches
un
dont
énorme
pourquoi répéter,
vrages
été
travail de recher-
on doit féliciter l'auteur. Mais
sous
la rubrique :
Articles divers,
ou
énuméré
aux
noms
ce
Ou-
qui a déjà
d'auteurs ? Cela
Avec
pour
l'éclosion habituelle
1902,
en
Prouvençau
annonçons
tête
fait
plus
aussi
que
veau recueil poétique
s'attacher
Chauvier, de Bargemon :
à
rendre
à
la
fois complet et
Pour atteindre
à M.
Lefèvre
ce but, nous conseillons
de ne
diverses
que les
teur, en
les
où l'on retrouve
placer aux
articles
Œuvres
sans nom d'au-
faisant suivre de l'indication
des journaux où ils ont
thode sera surtout
paru.
Cette mé-
nécessaire pour le
mento du Félibrige
Mé-
qui, en raison même
jamais
l'apparition
complique inutilement l'ouvrage qu'il faut
concis, c'est-à-dire sans répétitions.
Armana
VArmana
des
desquels
florès,
d'un
nou-
du félibre Philippe
Lei tésto-rousso,
toutes les qualités d'ob-
servation, de bonne humeur et de gauloiserie que
nous avons
déjà
signalées dans
ses œuvres précédentes et qui donnent à
ce
poète
de
terroir
un cachet bien
per-
sonnel.
Lisez plutôt de
quelle
façon il raconte
sa venue au monde :
de son importance, doit être soigneusement
expurgé de tout double emploi.
En pleno terro prouvençalo,
A Bargemoun, dapè l'Adous,
Lou peïs dei figo verdalo
Décidément,
l'ami
Gourdoux
exhume
E dei pastissoun proufichous,
maintenant ses vers de jeunesse ; après son
sentimental
Aucclou toumba dôu nis, voici
Fesiè,
qu'il nous donne son humoristique
galéjade dont la morale est dans cette pensée
d'un
père illettré : « Qu'on est donc
sot quand on n'a pas un peu de lecture ! »
Le malheureux
vaec
avait
confondu
Venguèri au mounde encò de Baudo,
Bèn au segound de soun oustau ;
Es même aqui que la Reynaudo
Mi recassè dins soun faudau.
fusilier
fusillé.
Eri, parei, entre dos fueio,
Fatilamen coumo uno noui,
Lous dinnas de la Pruno,
Un cou de vènt asclè la grueio
— plaquette
E, zan, toumbèri dóu pecoui.
artistique agrémentée des portraits des Présidents de ces dîners de la
dire
des
originaires
de
Prune,
c'est-à-
Lot-et-Garonne :
Alor lou souflet que boufavo
MM. Leygues, Fallières, Darlan, Chaumié,
A la forjo, coumo un mistrau,
Deluns-Montaud,
E lou martèu que barcelavo,
confrère
Paul
etc. ;
Maryllis,
préface
de
notre
expliquant, avec
une rare justesse d'idées et
Sus l'enclùmi, lou ferre caud,
d'expressions,
ces improvisations ou récréations, en dialecte
agenais,
d'un
noble
esprit et d'un
Chutèron
de faire tapage
grand savant, le docteur Laborde, de l'Aca-
E, coumo un lamp, sieguè lèu brut,
démie de Médecine, lequel, à ces jeux de
Ei quatre cantoun dóu vilage,
versificateur spirituel, se délasse de tant de
Dóu gallinas qu'èro neissu.
beaux
travaux
scientifiques,
et réjouit le
cœur des convives par une charmeuse évoLe Gérant : Marius
PAKIS,
AMY,
249, rue de Vaugirard.
— Empremarié felibrenco de Lucian Duc, 35, carriero Ronsselet.
�jRevues & Journaux intéressant le Félibrige
— Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Paris.
— Revue des langues romanes, Montpellier.
— Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris,
— Revue de philologie française etprovençale, L. Clédal, direc., Bouillon, édit., Paris.
— Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseille.
— Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne.
— La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille.
— La Terro d'oc, A. Sourreil, directeur,
15, rue Denlert-Rochereau, Toulouse.
— La Campana de Magalouna, 33, rue de l'Aiguillerie, à Montpellier.
— Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot.
— L'Homme de bronze et le Forum républicain, à Arles.
— La Revue méridionale, Achille Bouquet, directeur, Carcassonne.
— La Province, revue mensuelle, 25e année. Lucien Duc, direct., 35, r. Bousselet, Paris.
— La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris.
— Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon.
(11 reste encore quelques collections des années 1889 à 1901 (sauf Tannée 1892), au prix
de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande.— Ecrire au bureau
du journal ou à l'imprimeur, 35, rue Rousselet).
Ouvrages
— Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français,
Mistral. 2 vol. in-4°, chez M",c Roumanille, en Avignon
— Dictionnaire français-occitanien,
par
Lucien
Pial,
.
par Frédéric
.
120 fr.
2 vol. iu-8-,
chez
Hainelin frères, à Montpellier
24 fr.
— Long dóu Rose e de la Mar, poésies de Sextius-Michel..
.
.
— La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Michel
.
.
3 fr. 50
3 fr. 50
— Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Balisto Bonnet, 2 vol
7 fr.
-- Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations
li lr.
— Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Due
2 fr.
— Tarascon par un Tarasconnais, pur J.-B. Amy
3 lr.
En souscription :
LI SOULEIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin
Sur papier teinté ou simili-japon
MEDAIOUN FELIBREN, sonnets provençaux de
LUCIEN
5 lr.
7 50
DUC,
peignant
les prin-
cipaux félibres de Paris et de Provence, avec portraits à la plume par Bénoni
Auran, Cornillon, Louis Prat. Roux-Renard, Wagner-Robier, etc.
Un volume sur vélin
.
—
—
—
Japon .
.
3 fr. 50
.
6 fr.
�LE MIDI GASTRONOMIQUE A PARIS
L
—
Produits du Midi
CORNAILLE, 12
rue du Havre
Arrivage de morue à la brandade, delà Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver
AUG. TIRIN, 57 Faubourg Poissonnière
Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies.
HÉiwARi), 21, place de la Madeleine
Comestibles du Midi.
FRÉDÉRIC VIAU, 36, rue Vaneau
Huiles, pois chiches, olives, Miel de Provence, etc.
II.
—
Cuisine
1, place de l'Odéon
Brandade et bouillabaisse le vendredi
Cassoulet et Aiòli
Restaurant LA VENUE, 70, boni. Montparnasse
lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse
Restaurant ROBERT, 39, boulev. St-Michel
Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi
CAFÉ-REST' VOLTAIRE,
Imprimerie
LUCIEN
DUC,
méridionale
Restaurant du GRAND U, rue Richelieu, 101
Cassoulet, le lundi
On trouve le Cassoulet le mercredi,
et bouillabaisse et brandade le vendredi
Restaurant CÉSAR, boulevard Poissonnière
»
BRUNEAU,
»
»
»
NOTTA,
»
»
35, rue Rousselet, Paris.
C.I.D.0
BjZÏERSj
■m
�
http://occitanica.eu/files/original/b8ab06ddd6498f74ed240d5093a177ef.jpg
6c3698de0ae9fa5f57734c1fdc274016
http://occitanica.eu/files/original/5ce403e0b939ad4852f5c38c23abe7d6.jpg
9845d509104b05d32690c98d71aef4c6
http://occitanica.eu/files/original/67b056cad83708ff7093616156e585d1.jpg
1edb23896311a21a246deb67c3c8e1f4
http://occitanica.eu/files/original/bda9f1a49a400fa3f6997f2e91c9b420.jpg
c19457645fb6a289fe15503b63177dd9
http://occitanica.eu/files/original/c4a387ecc4c1cde8eec7df6d2518e492.jpg
cea539889604c74702a00ed1c5b91fe6
http://occitanica.eu/files/original/126c7900278fc9916c5407edbef2af77.jpg
d55b656096ffb7737130cd4c3c44d5a7
http://occitanica.eu/files/original/da37e7a784cbd9cc2ffa909dc56821e5.jpg
6d4765e3b3bf97e47114ff6b37d9689c
http://occitanica.eu/files/original/165056aebb033e0a3f5d820b3cbf1f02.jpg
80ebef7620d22f6af621f091f71b1003
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Variante Idiomatique
Provençal
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 14, [n°01] janvier 1902
Subject
The topic of the resource
Félibrige
Description
An account of the resource
Lou Viro-Soulèu. - janvier 1902
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Roux-Servine (1871-1953)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1902-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public/Domeni public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6d37e17dd3b306d8a2ea2cdadaead426.jpg
http://www.sudoc.fr/127555161
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lou Viro-Soulèu (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (8 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13873
FRB340325101_M4_1902_01
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Michel, Sextius (1825-1906)
Loubet, Joseph (1874-1951)
Bonnefoy-Debaïs, Alfred (1855-1919)
Troubat, Jules (1836-1914)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Paris (France)
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2016-10-24 Françoise Bancarel
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lou Viro-Soulèu. - Annado 14, [n°01] janvier 1902
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Jòcs florals = Jeux floraux
Poesia=Poésie