http://occitanica.eu/files/original/4b0dda71a51624847079d63fc855d5a4.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/6022c5440b2652a29aa99850a51c9476.xml b4d39eb44bbbf0c82259e12b2aefacc1 http://occitanica.eu/files/original/890e61df90f84aa8f873925b55c027c9.pdf aa8dc90037cbb7fe761b4c6f36c86595 PDF Text Text ��MADAME DE RUTE 2s Viollet-Le-Duc, le restaurateur de Carcassonne et du château de Pierrefonds, n'aurait pas manqué de mettre, parmi les preuses, sur quelque cheminée monumentale, s'il avait eu le même travail à exécuter pour un château féodal du Midi, — celui des Papes, par exemple, en Avignon, — la fière et imposante beauté de cette reine des cours d'amour d'autrefois, que le Félibrige de Paris a le droit et le devoir de regretter, car elle vint quelquefois présider à ses agapes. Elle était la sœur, ne l'oublions pas, de l'auteur des Parpaioun blu, le poète Bonaparte-Wyse, enfant d'adoption du Midi, auquel il appartenait déjà par son origine princière. Elle était plutôt italienne par ses prédilections, ses goûts artistiques et littéraires, et mérita un jour le nom de Muse subalpine, que lui donna Sainte-Beuve. Nous l'avons connue et franchement aimée, disons-le en vrai troubadour du Midi, qui ne dissimule pas ses sentiments poétiques. Dans l'histoire antique de l'humanité, elle eût été l'héroïne de quelque siège de Troie, et c'eût été à qui se serait fait tuer pour la belle Hélène. Près d'elle, nous avons vu s'égrener tant de prose et de vers, sémillants, fringants, pétillants, émoustillants. de cet esprit qui était le sien et qu'elle inspirait, moins que langoureux, et qu'elle ne pouvait a'empêcher de mettre ellemême partout, dans le moindre billet ! Une bonne petite méchanceté — de celles qu'on pardonne — la faisait rire aux éclats, même quand elle n'était pas d'elle. Elle entendait fort bien — quoi qu'on en ait dit — la plaisanterie spirituelle, et y ajoutait. Elle avait l'aiguillon pour cela. Une caricature, signée de son nom, représente une coquette, tenant à la main une montre et disant à un adorateur à genoux devant elle : « Il est minuit moins un quart, dans un quart d'heure je vous relève. » Voilà de ses traits ; — une manière originale et piquante de faire faire le pied de grue ! Les plus grandes gloires du siècle, ont été à ses pieds. Celui qui fut pour elle le baron Stock — et rien de plus — baptisé ainsi par un illustre parrainage et patronage, et qui la représentait à ce titre, lui était resté attaché par les liens d'une confraternelle amitié qui avait bien quarante ans d'âge, et salue sa mémoire d'un souvenir reconnaissant. J. T. Rappelons que la fille de Mme Rattazzi, -Isabella-Roma, fut la reine du Félibrige de Paris qui, lors de son mariage, lui tressa une guirlande poétique, sous ce titre : La Couronne d''Isabelle. Mme de Rute avait conservé les meilleures relations avec les félibres du Voltaire, qu'elle invitait souvent à ses fêtes, ainsi que le rappelle Lucien Duc dans La Province, en publiant deux jolis sonnets dédiés à la grande dame si accueillante pour les artistes et les écrivains. �6 Luit LE Viro-Soulctt PARLEMENT au Félibrige de Paris et à la Cigale Le Parlement n'est pas mal représenté par le nombre et par la qualité à la Cigale et au Félibrige de Paris. M. le Président de la République fait partie de Ja Cigale : cela ne veut 'pas dire qu'il en ait jamais été un membre bien actif, d'autres devoirs le retenaient ailleurs, mais son nom figure sur la liste des sociétaires ; — nous lisons bien des sociétaires, et non pas seulement des correspondants, — et ce n'est sans doute pas sans son agrément, comme on dit : l'agrément est pour nous, ses humbles collègues. Voici M. Deluns-Montaud, ancien député, ministre plénipotentiaire, à la fois membre de la Cigale et du Félibrige de Paris, dont il est l'un des vice-présidents. En les prenant par ordre alphabétique, nous relevons les noms de MM. : Astier, député, associé du Félibrige ; L. Barthou, ancien Président du Conseil, député, sociétaire de la Cigale et associé du Félibrige ; Antide Boyer, député, associé du Félibrige; Edmond Caze, député, sociétaire de la Cigale ; Ch. Chabert, député, associé du Félibrige ; Delpech, sénateur, associé du Félibrige; Desnions, vice-président du Sénat, sociétaire du Félibrige; Paul Faure, député, associé du Félibrige; Maurice Faure, vice-président de la Chambre, titulaire du Félibrige, sociétaire de la Cigale ; Clovis Hugues, député, titulaire du Félibrige, sociétaire de la Cigale ; Louis Jourdan, député, sociétaire de la Cigale, associé du Félibrige ; Georges Leygues, député, ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, sociétaire de la Cigale, associé du Félibrige ; Odilon-Bariot, député, sociétaire de la Cigale ; Peytral, vice-président du Sénat, sociétaire de la Cigale ; Pourquery de Boisserin, député, sociétaire de la Cigale ; Maurice Rouvier, Raiberti et Martial Sicard, députés, associés du F'élibrige, ainsi que M. de Sal, sénateur. Tous nos vœux pour que la listé se complète bientôt du nom d'Albert Tournier, vice-président de la Cigale et du Félibrige de Paris, dont un éminent écrivain, le romancier Emile Pouvillon, si connu par son attachement au pays natal et languedocien, disait l'autre jour dans La Dépêche de Toulouse : « Commissaire général et organisateur des fêtes qui vont être données sous la double présidence de M. Waldeck-Rousseau et du général André en l'honneur de l'illustre philosophe (Auguste Comte), Albert Tournier s'emploie actuellement de tout son cœur à cette œuvre de glorification suprême. Poètes, sculpteurs, musiciens, artistes dramatiques, il anime de son zèle tous ceux qui doivent contribuer à l'éclat de la cérémonie. J'ai pu le voir, ces jours derniers, à Paris, tout enfiévré par les préparatifs de l'inauguration prochaine. Déjà, il croyait y être ; il me disait les strophes harmonieuses que le poète Raoul Gineste a dédiées à la mémoire d'Auguste Comte ; il crayonnait à sa façon le monument exécuté parle bon sculpteur Injalbert : ici le buste, là des figures de symbole : une femme, une mère allaitant son enfant, la vieille et toujours jeune humanité, et, plus bas, le prolétariat affranchi : un ouvrier métallurgiste, assis snr son enclume, le marteau au repos, et lisant. « Tournier s'attendrissait en me montrant cette dernière figure ; il pensait aux artisans du fer de son pays, aux ouvriers des forges appaméennes. Fils du peuple comme eux, bercé comme tous les enfants de l'Ariège au rythme du marteau, il songeait à l'émancipation sociale de ses compatriotes, à cet avenir de progrès par la science dont le positivisme a posé le principe et inauguré la méthode. « Et je songeais, à mon tour, qn'Albert Tournier pourrait les aider à réaliser ce rêve. Homme d'action et de parole, décentralisateur convaincu, démocrate passionné, personne mieux que lui n'est digne de porter au Parlement les aspirations de sa race. Il fait mieux que de la représenter : il la personnifie, » Injalbert, Raoul Gineste, des noms chers au Félibrige et à la Cigale ! Quant à Auguste Comte, la ville de Montpellier le revendique glorieusement, et c'est un Biterrois, le maître Injalbert, qui aura fait son monument, prochainement inauguré sur la place de la Sorbonne. �tou DE des Viro-Soulèu L'ÉTUDE Noips Dans la petite ville qui fut en quelque sorte ma cité d'adoption, existe une petite place qu'on appelle Chateaurat. Ce n'est pas tout à fait vaste comme la place de la Concorde, mais c'est un peu plus grand tout de même qu'un mouchoir de poche. Ce qui n'empêche pas qu'étant enfant, nous pouvions y prendre nos ébats tout à notre aise, et y jouer, suivant la saison, à la toupie, à la marelle ou aux trois sauts, sans craindre d'entraver la circulation ou d'être dérangés dans nos jeux par d'interminables files de coupés, d'omnibus, ni même de bicyclettes. C'est également sur cette place que, chaque année, vers le 15 août, on célébrait la fête patronale, dite Fête des Pompiers, par des réjouissances publiques dont on connaît le menu — c'était le même un peu partout — et dont la décoration, aussi invariable que le retour des saisons ellesmêmes, se composait essentiellement de mâts reliés entre eux par des guirlandes dont le buis de nos montagnes constituait la verdure coutumière. Du buis ! il y en avait partout, et l'odeur pénétrante de ce feuillage durait aussi longtemps que la fête... c'était cette forte senteur, peut-être, qui grisait nos jeunes cerveaux, et mettait dans les danses et farandoles de ces jours-là un entrain irrésistible... à moins que ce ne fût l'innocente limonade gazeuse... ou toute autre cause : mais peu importe : la griserie était réelle, et, qui plus est, délicieuse. Mais je m'aperçois que si je n'ai pas quitté la place de Chateaurat, je me suis bien éloigné de ce que je voulais en dire, et j'y reviens sans plus tarder. Or donc, le nom de cette place nous intriguait fortement. D'où diable pouvaitil lui venir? Et les plaisants, qui trouvent à toute chose une explication d'autant plus de Lieux facile qu'elle est moins réfléchie, disaient sentencieusement que c'était tout simplement l'enseigne d'une vieille auberge sur laquelle on voyait un chat poursuivant un rat, d'où le nom de Chateaurat. Et les érudits, dont l'érudition n'arrivait pas à pénétrer cette énigme, hochaient la tête en se disant : non, ce n'est pas ça. Mais en attendant, ils ne trouvaient rien. Et cependant, rien de plus simple... s'ils eussent pris la peine de tenir compte de la prononciation patoise. Mais le patois! fi donc ! Peut-on tenir compte d'un langage qui n'est que du mauvais français, du français corrompu ? Car c'est ainsi qu'on jugeait autrefois nos idiomes locaux, dont l'existence est antérieure au français, ce qui me paraît être une raison majeure de ne pas admettre cette prétendue corruption. Or, un beau jour, un chercheur — qui n'était pas du pays, mais qui l'affectionnait tout particulièrement — se mit en tête de faire quelques recherches historiques sur notre petite bourgade : tâche difficile, si j'en crois ce qui m'a souvent été raconté dans ma jeunesse, que les archives seigneuriales furent, vers 1789, apportées sur une civière au milieu de cette même place de Chateaurat, et y furent brûlées ! Toutefois, en furetant un peu partout, même dans nos archives nationales, notre homme fut assez heureux pour découvrir certains documents, entre autres un plan très ancien, dont personne n'avait soupçonné l'existence. C'était le plan très net et très détaillé de l'ancien château fort qui s'élevait sur cette place — au XIVe siècle — château appartenant aux anciens comtes de Vesc. Il fut livré par trahison, dit-on, aux bandes de Raymond de Turenne, et entièrement saccagé... et rasé. Aussi, dans l'idiome local, fidèle gardien de la tradition, cette place s'appelle-t-elle « Chastèuraz », c'est-à-dire château rasé, �Lou Viro-Soulèu et l'orthographe moderne devrait être « Châteauras >*. Donc, sans chercher midi à quatorze heures, si l'on eût tenu compte de l'appellation locale, on aurait eu, tout de suite, l'intuition du drame dont cette place avait été le théâtre... et l'on eût suivi cette piste. J'ai conté un peu trop longuement peutêtre les origines et l'étymologie vraie du mot de « Ghastèuraz » parce que cette histoire m'a paru typique en son genre, comme celle du Pas des lanciers [lou pas de Tansiè) l'est aussi à un autre point de vue. Aussi, de cette constatation, et de quelques autres que j'ai pu faire — et chacun peut en faire autant en regardant tant soit peu dans son entourage — est née pour moi la conviction que l'étude des noms de lieux, dans chaque contrée, étude dans laquelle on s'attacherait surtout à rechercher et à conserver l'orthographe que doit donner la prononciation dans Vidiome local, serait d'un grand secours pour les recherches historiques, et ne contribuerait pas peu à indiquer la direction à donner à ces recherches. Non pas que je sois d'avis d'échafauder immédiatement des hypothèses trop hardies, ou des conjectures trop hasardées, sur le simple vu d'un mot, quelque significatif qu'il paraisse d'ailleurs : il y faut encore joindre quelque discernement. J'ajouterai que le même mot pouvant se retrouver identiquement le même sur divers points fort éloignés les uns des autres, dans des localités qui, pour ainsi dire, s'ignorent mutuellement, et pouvant avoir dans l'une d'elles un sens historique très précis, on aurait quelque chance d'être dans le vrai en lui attribuant le même sens dans les localités où rien, de prime abord, ne viendrait justifier cette interprétation. Il est enfin une autre observation que je dois à notre éminent collègue... et maître, M. Deluns-Montaud, c'est que, généralement, dans les noms propres, noms de lieux et autres, l'altération de la langue se fait moins sentir, qu'elle est plus lente à se produire ; tandis que les termes représentant des objets d'un usage usuel et général peuvent subir plus aisément — ou avoir subi — l'influence de l'infiltration de la langue nationale. C'est donc un Vocabulaire local que je voudrais voir se constituer dans chaque centre tant soit peu important — voire dans les hameaux — pour recueillir, avant leur disparition fatale, divers noms de lieux, quartiers, rivières, montagnes, rues, passages, ruines, etc., tels qu'on les désigne dans Vidiome local, en s'attachant de préférence aux désignations les plus anciennes, et en les accompagnant, quand la chose serait possible, de quelques notes explicatives, tant au point de vue linguistique qu'au point de vue historique ; ne dûton faire, en cela, que préparer la voie à des successeurs plus érudits ou plus heureux dans leurs investigations. On me pardonnera de ne pas entrer dans le détail : ce serait par trop abuser de la bienveillance du lecteur. Je signalerai seulement qu'à la petite ville dont j'ai parlé on pourrait trouver des choses intéressantes à dire sur Ici barri, la crous dbu lume, Tiero dôu deime, lou chamin de la pesto, lei rouvièrei, etc. L'histoire et la topographie locales ainsi interprétées, le passé de nos petites bourgades méridionales nous paraîtrait certainement plus vivant que nous ne le concevons parfois : l'amour de la petite Patrie ne pourrait qu'y gagner. N'est-ce pas là, après tout, le but essentiel que poursuit le Félibrige ? LÉOPOLD MARCEL. �Lou Viro-Soulèu VIRO-SOULEIADO Echos félibréens 9 artiste Duparc, de l'Odéon, qui a bien voulu s'en faire le digne et puissant interprète, aux applaudissements de tous. * * * Enfin, la liste des décorations universitaires a paru et nous relevons avec plaisir, parmi les nouveaux dignitaires, les noms de notre ami le docteur Jean Bayol, nommé officier de l'Instruction publique, en même temps que Mme de Lacroix, qui prêta maintes fois son concours de musicienne à nos fêtes félibréennes. Nos confrères Etienne Bentz, l'architecte du Vieil *Arles à l'Exposition, Raymond Sudre, sculpteur, et Georges Rimet, dit Jean Valbrey, ont été nommés officiers d'académie ainsi que M. Tesson, l'aimable trésorier du Bureau de bienfaisance du XVe. Nous leur adressons à tous nos sincères félicitations en regrettant que le ministre ait oublié plusieurs de nos amis des plus méritants. Pour n'en citer qu'un, n'est-il pas extraordinaire de voir la boutonnière de Baptiste Bonnet toujours vierge ? M. Leygues, qui s'est honoré en attachant le ruban violet sur la poitrine du chansonnier paysan Charloun Rieu et qui vient de conférer le même ruban au brave Jean Laurès... deux mois après sa mort, hélas ! n'a-t-il donc jamais ouï parler du savoureux auteur de Vido d'enfant et du Varlet de mas ? C'est la rosette que devrait avoir le gnarro de Bellegarde, un des fondateurs, avec Maurice Faure, du Félibrige de Paris ! Nous regrettons que l'espace exigu et restreint du Viro-Soulèu ne permette pas de reproduire les beaux vers de notre collègue et ami Fernand de Rocher, qui ont obtenu le troisième prix — 100 francs — au concours de Poésie organisé en l'honneur de Victor Hugo par les Annales politiques et littéraires. (Jamais le charmant poète n'a été mieux inspiré que dans cette ode magnifique, dont chaque strophe rappelle les titres du Maître à l'immortelle gloire. Une soirée du Félibrige de Paris a été consacrée à l'audition merveilleuse de cette musique du vers, grande et vaste comme le sujet, et c'est notre collègue, l'excellent Le mariage de la Reine du Félibrige a eu lieu, comme nous l'avons annoncé, le 27 janvier dernier. A cette occasion, le félibre Antoine Chansroux avait adressé aux époux le seteu suivant : PANTAI DAURA Dins la niéulo. eilamount, que mai abluiastrido, A vôstis iuo amourousi Dóu Bèu, avuei vesès lusi L'astre dounte nous vèn lou bonur de la vido ! E subran, i rai d'or qu'embandis sa clai'ta, Vosto draio, di dous constat, A l'alcn de l'Amour, s'es fruchado e flourido ! A. CHANSROUX. De son côté, le chantre de Marineto avait adressé à Mlle de Chevigné ce bouquet poétique, hommage d'un bon félibre à sa reine : ANA MARIO-TERÈSO DE CHEVIGNÉ Rèino dóu Félibrige la vèio de soun maridage. I noço de sa soubeirano, Lou pople, urous, vèn Paclama : Iéu, trase un bouquet perfuma I pèd de la Rèino abelano. Que nosto Estello di sètrai, Pér l'apara de la tempèsto, Sèmpre lusigue sur sa tèsto, Moustrant lou Bèu e lou Verai ! Que, sus li draio de la vido, Jamai rescontre que de flour, E que, sout l'alo de l'Amour, Longo-mai rèste, benesido ! LUCIAN ■ • * * DUC. * Et, puisque nous en sommes aux épithalames, voici encore les vers envoyés par le même félibre au majorai de Quarante, pour fille : le Libre nouvial de sa seconde �Lou 10 Viro-Soutèu A CAM1HE LAFORGUE après lou inaridage de sa segoundo chato. As marida ti chato cmé dous gentilome ; Roso a pres mi viscomte e Mario un baroun : Un frountau de noublcsso, ai'o, cencho toun noum E se pou dire ansin que siés un urous ome. Mai ta noublesso, à tu, la portes dins lou cor : Es dins toun atecioun pèr ta gènto famiho, Dins toun amour de l'Art e de la Pouësio Qu'enlusisson ta vido emé si bèu rai d'or. rétablissement, qui nous permettra de jouir de la présence de notre vénéré président à nos séances hebdomadaires du Café Voltaire. * Depuis la publication de la liste des Sociétaires, le Félibrige de Paris a reçu comme membres associés : MM. Louis Sausse, 6, villa Brune. — le Dr Delaage, 28, rue Truffaut, h. D. Notre vice-président Albert Tournier se prépare à écrire la préface des Souleiado, dont il a été chargé par la Société, et qui ne sera autre chose que l'historique du Félibrige de Paris. Il veut s'attacher à mettre en relief tout ce qui touche à la fondation du Félibrige parisien et à ses rapports fraternels avec le Félibrige méridional, et il a pensé que nombre de lettres de félibres de marque lui seraient très utiles à ce point de vue. Il serait donc reconnaissant à ceux de nos lecteurs qui posséderaient des lettres de majoraux concernant notre Association — soit à l'occasion de ses manifestations littéraires et artistiques, soit simplement au sujet des œuvres de ses membres — de vouloir bien les lui communiquer. Prière d'adresser les envois (autographes ou copies) 8, rue de Condé, pour que tous les documents y soient centralises d'ici au ie' mai. Nous rappelons aux poètes et aux écrivains de langue d'Oc que le concours littéraire et artistique organisé par le Félibrige de Paris sera clos le 15 mai prochain, et que les manuscrits doivent être adressés à M. Sextius-Michel, président de la Société, 54 bis, rue Violet. Et puisque nous avons prononcé le nom du sympathique maire du XVe arrondissement de Paris, dont la santé a été ébranlée ces derniers temps, qu'il nous soit permis d'exprimer ici les vœux bien sincères que tous les félibres forment pour son complet M. Deluns-Montaud a annoncé mercredi aux félibres que l'ode de notre ami Joseph Loubet aux Ecoliers de Wreschen avait produit une profonde impression en Pologne, et que plusieurs organes importants l'avaient reproduite, entre autres la Revue polonaise. Cela montre que les poètes font souvent œuvre plus utile que ceux qui les dénigrent. * La question des dialectes provinciaux a été soulevée à la Chambre, à propos de la discussion du Rapport de notre ami Maurice Faure sur l'Enseignement. Le vaillant député de la Drôme n'a pas manqué d'affirmer, dans ce document, son amour du terroir et de sa langue, en même temps que ses sentiments décentralisateurs. Il y a constaté, au sein des Universités régionales, « une tendance nettement accusée, non seulement à adapter leur enseignement aux besoins scientifiques industriels et régionaux, mais encore à mettre en relief, sous des aspects très ignorés, tout le passé de notre pays, toutes les originalités de nos départements, tout le rare trésor de nos vieux dialectes, en étudiant, dans les documents dont nos archives locales abondent, l'histoire trop longtemps négligée de nos diverses provinces et leur rôle particulier dans la formation de notre nationalité. Faire connaître et apprécier les hommes dignes de mémoire qui ont contribué, même obscurément, à préparer la France moderne en apportant à l'œuvre de l'unité nationale leur génie propre et ces qualités natives diverses, auxquelles notre pays doit tant de variété et de charme, n'est-ce pas le meilleur et le plus sûr moyen de faire aimer la patrie elle-même ? » �Lou V iro-Soulèu Et M. l'abbé Lemire, après avoir cité ce passage à la tribune, a ajouté: « Je sais qu'en m'adressant à M. le Rapporteur, je parle à un ami des Félibres. « Eh bien, ce qu'il demande pour sa province, pour toutes ses chères provinces du Midi, je le demanderai pour les autres et au même titre. Je demanderai que l'instituteur venant en Bretagne, en Flandre, ne se présente pas comme l'adversaire de l'idiome local, mais comme un homme de tact et de sagesse qui sait le respecter et l'utiliser. Il mènera doucement l'enfant du connu à l'inconnu et, sans dénigrer les mots qu'il a recueillis dans la rue ou au foyer, il lui fera comprendre et parler les vocables sacrés de la patrie française. Cet enfant, de la sorte, parlera deux langues. » On voit que l'idée félibréenne fait du chemin. Bibliographie LES ŒUVRES FÉLIBRÉENNES La seconde vie du Docteur Albin par RAOUL GINESTE (I) Notre ami Raoul Gineste n'est pas seulement le poète des Chattes et chats (les dames d'abord), — après Moncrif (celui qu'on appela {'historiogriffe des chats) et Champfleury, qui n'ont écrit sur eux qu'en prose, — après même Baudelaire, qui ne leur a consacré qu'un admirable sonnet. Raoul Gineste les a chantés en un poème humoristique ; mais son observation s'est portée depuis sur un monde infiniment plus malin et plus compliqué, qu'il a pris le temps d'étudier et de bien connaître ; et comme le littérateur est doublé en lui d'un savant, qu'il sait ce dont il parle, il nous donne aujourd'hui, sans avoir l'air d'y toucher, un roman plein d'humour et de satire : La seconde vie du docteur Albin. L'analyser serait le déflorer, et, outre que l'espace nous est ménagé, il faut lais(i) Un vol, gr. in-iS, Paris, librairie des Mathurins, rue des Mathurins, 59. ser au lecteur la surprise de l'imprévu qui attend à chaque tournant du calvaire un infortuné homme de génie, doué de trop de conscience et d'imagination, et tombé par sa faute, par sa propre volonté, des sommets où le privilège est tout, au fin fond des abîmes et des enfers sociaux, que l'auteur décrit de main de maître. 11 y aurait là une page instructive et édificatrice à détacher sur les mille petites industries de ces pauvres diables, que le hasard de la naissance, la malchance, les vices ou les infirmités, et toujours l'inéluctable misère réduisent au rang de ont law. Raoul Gineste n'a pas voulu faire concurrence aux Misérables ; mais il a créé un type de plus, qui s'ajoute au Thomas Vireloque, de Gavarni ; un Gil Blas moderne, qui prend place à côté du Chiffonnier de Paris et du Diogène, trop oublié aujourd'hui, de Félix Pyat. Ce Diogène est un chef-d'œuvre, et le docteur Albin, de Raoul Gineste, a avec lui cette analogie que c'est encore la femme qui le tire de l'abîme ; mais quelle femme ! une Aspasie de nuit et de boulevard, capable et susceptible de rédemption ; car il y a une doctrine de réhabilitation dans ce roman plus social que socialiste, où Pamour chante son éternelle chanson et console les affligés. Le type du docteur Albin mériterait d'être mis à la scène. J. T. Nous avons à signaler deux autres petits ouvrages en langue provençale : Un liame de cantico, du félibre Maurice Girard, de Vallauris, sans prétention littéraire, mais exprimant, dans la note simple qui convient à ce genre, les sentiments de foi de la population valauriano. C'est en souvenir de sa sœur. « qu'es emé Diéu », que le poète a publié ce petit recueil, et l'on sent que le vieux marin est en communion d'idées avec les bonnes âmes qui chantent ses cantiques. Une simple strophe d'un Nouvè en donnera le ton : Aperalin, dintre l'Asio, Au vilage de Betelèn, Vuei, vèu de naisse lou Messio Dins un estable, sus lou fen : D'un biòu, d'un ai chanjo l'alen En ambrousio, E tout ispiro à si coustat L'umilita. �Lou ti Viro-Soulèu Salut aux hommes de conviction ! surtout lorsqu'ils sont doublés, comme Maurice Girard, d'un cœur excellent et généreux. Le deuxième ouvrage paru depuis peu est encore dans la note religieuse : c'est un mystère en cinq actes, en vers : Lei Rèi màgi, du chanoine Bourges, d'Aix-enProvence, dont il a été question, ces derniers temps, à propos de vacances épiscopales. Et justement, à propos de sa nouvelle pastorale, le maître Frédéric Mistral vient d'écrire à l'auteur une lettre publiée par La Province de Lucien Duc, et le déclarant digne de la mitre. Ce serait un honneur pour le Félibrige de voir un de sej membres militants, comme le chanoine Bourges, investi des fonctions de l'épiscopat, et nous faisons des vœux pour le succès de cette candidature. une véritable mine de documents littéraires, les Mémoires d'un commis libraire et les très intéressants Souvenirs de la Bibliothèque du Palais de Compiegne et félicitons Jules Troubat de rester fidèle à la Littérature pure, à une époque où le feuilleton seul semble avoir les préférences du public. L. D. * » Les Medaioun felibreii, du maître en Gai-Savoir Lucien Duc, si impatiemment attendus par les Félibres parisiens, dont la plupart s'y trouvent pourtraicturés, comme on disait au bon vieux temps, ou tout au moins cités, en même temps que de nombreux félibres du Midi, verront enfin le jour très prochainement. Sur le conseil de l'éminent de Berluc- Perussis, le poète a ajouté à sa galerie de portraits un intéressant tableau des Ecoles des diverses Maintenances, en sorte que son livre indiquera les centres d'action félibréenne et donnera vraiment la physio- nomie générale du Félibrige. De nombreux portraits à la plume de nos Notre dévoué vice-président Jules Troubat, si ponctuel et si exact à toutes les peintres Bénoni Auran, séances du Voltaire, vient de publier chez Calmann-Lévy, éditeurs, 3, rue Auber, un recueil d'articles embrassant des sujets divers, sous ce titre bien modeste : Essais critiques. orneront le volume, ainsi que des culs-de- Notre ami fait montre, là, de son érudition coutumière, et sa critique, jamais acerbe et toujours bienveillante, nous ouvre des horizons philosophiques dans la contemplation desquels se complaît l'ancien secrétaire du prince des critiques. C'est toute une époque qui revit dans ces pages, avec Champfleury, Monselet, les Idéologues d'Auteuil et l'histoire de la Littérature sous le second Empire et la troisième République. En remontant plus loin, nous y trouvons les figures de Roucher, de Hoche, de Marceau, de Cambronne et de Vadier, à côté de celles de J.-J. Rousseau et de Condorcet. Signalons enfin dans ce volume, qui est lampe et une d'amateur de Louis couverture dus au M. etc., talent Gabriel Duc, frère du chantre de Marineto. La souscription reste ouverte jusqu'au 30 avril, dernier délai, aux conditions suivantes : L'ouvrage sur papier teinté : 3 fr. 50 — — — — — — couleur: 4 fr. 50 japon : 6 fr. et tout souscripteur à deux exemplaires en recevra un troisième à titre gracieux, avec dédicace de l'auteur. Nous engageons nos confrères à propager cet ouvrage, qui sera véritablement le Livre d'or de notre association et le complément des Souleiado. On souscrit en poste à M. adressant un Lucien Duc, 125, mandatrue du Cherche-Midi, à Paris, nouvelle adresse de l'imprimeur des félibres. Le Gérant: Màrius PARIS. Cornillon, Prat, Roux-Renard, Wagner-Robier, AMY, 249, rue de Vaugirard. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc e Cie, 55, carriero Rousselet C.I.D.O. 8ÊZIERS �Revues & Journaux intéressant le Félibrige Bévue Félibréenne, M. Paul Mariélon, directeur, 9, rue Riehepanse, Paris. — — — —— Revue des langues romanes, Montpellier. Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris, Revue de philologie française et provençale, L. Clédai, direc, Bouillon, édit., Paris. Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Bretenil, Marseille. Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne. — — — — — — — La Sarlan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. La Terro d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Deniert-Roehéreau, Toulouse. La Campaâa de Magalouna, 33, rue de l'Aiguillerie, à Montpellier. Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. L'Homme de. bronze et le Forum républicain, à Arles. 1M Revue méridionale, Achille Uouquet, directeur, Carcassonne. La Province, revue mensuelle, 25e année. Lucien Duc, direct., 35, r. Rousselet, Paris. — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. Jl\ reste encore quelques collections des années 1889 à 1901 (saut l'année 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal ou à l'imprimeur, 35, rue Rousselet). Ouvrages Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français, par Frédéric Mistral. 2 vol. in-i°, chez Mme Roumanille, en Avignon . . 120 fr. Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, 2 vol. in-8-, chez Hamelin frères, à Montpellier 24 fr. Long dóu Rose e de la Mar, poésies de Sextius-Michol.. . . 3 fr. 50 La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Michel . . 3 fr. 50 Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Balisto Bonnet, 2 vol. 7 fr. Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations & fr. Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Duc 2 fr. Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy 3 fr. En souscription : LI SOULEIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin Sur papier teinté ou simili-japon o (r. 7 50 MEDAIOUN FELIBREN, sonnets provençaux de LUCIEN DUC, peignant les principaux félibres de Paris et de Provence, avec portraits à la plume par Bénoni Auran, Cornillon, Louis Prat. Houx-Renard, Wagner-Robier, etc. Un volume sur vélin . . 3 fr. 50 — — — Japon . . 6 fr. �LE MIDI GASTRONOMIQUE I. — Produits A PARIS du Midi CORNAILLE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, de la Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver AUG. TURIN, 57 Faubourg Poissonnière Huile do Provence, Vins du Midi, Pois-chiehes, Produits des colonies. HÉWARI), 2i, place de la Madeleine Comestibles du Midi. FRÉDÉRIC VIAU, 36, rue Vaneau Huiles, pois chiches, olives, Miel de Provence, etc. II. — Cuisine 1, place de l'Odéon Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulel et Àiòli Restaurant LAVENUE,70, boul. Montparnasse lundi : -Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CAFÉ-REST1 VOLTAIRE, Imprimerie LUCIFN DUC méridionale Restaurant du GRAND U, rue Richelieu, 101 Cassoulet, le lundi On trouve le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandade le vendredi Restaurant CÉSAR, boulevard Poissonnière » BRUNEAU, » » » NOTTA, » » et Cie, 35, rue Rousselet, Paris. � http://occitanica.eu/files/original/c33d1aa1a3d212f996e3b2d01a8369c7.jpg e385e2af13e4882c00edb1b67816d77d http://occitanica.eu/files/original/17b03c4660709e62fb58821886a64b86.jpg 91287a49542ba9b6f987ad7a5e8d1987 http://occitanica.eu/files/original/ee240ecbbcca5b0e8384c08010be2f48.jpg e088c9fba93c28c60aed2f84e6f1e8e9 http://occitanica.eu/files/original/07affe1bf3cc34ff2ef12d519ae25f3f.jpg b4d79e1424f2d719998d0ec8d90c15a4 http://occitanica.eu/files/original/fef9b58929e6d7f71f69a27f1f3705bf.jpg e624d9dd0ddf26a0701a2329633e786d http://occitanica.eu/files/original/bb2217d0a95f20af373e1ad99bdd93f0.jpg 9a8b04de0d447e6506b4bca2aea9ecdb http://occitanica.eu/files/original/689cd52752e3a425a1f04d3984b72520.jpg 4c5d7385c444f2efe20bd00045694372 http://occitanica.eu/files/original/f548229df4d800d2b50d4138667813dd.jpg b29d7a6e0d35cc42b570921594c879a5 http://occitanica.eu/files/original/31a055d0f7c011f8647b7826f759690b.jpg 04c7f34ae34ed8d143ff894d0b0b04a5 http://occitanica.eu/files/original/f6cfd20e3356131b43c051da2ed32443.jpg 61f1f6eda157eb6979d6185df0435834 http://occitanica.eu/files/original/926804bfdde2374facc32e1660c7219e.jpg d3b84cb41ee5fb5e67b70e2419be780b http://occitanica.eu/files/original/0744a23822fcbd1850b48b76dd3ed3d5.jpg 7a8e12a83dc74f7c55089b5ce4dd16d0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 14, [n°02-03] février-mars 1902 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - février-mars 1902 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/4b0dda71a51624847079d63fc855d5a4.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13875 FRB340325101_M4_1902_02-03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Duc, Lucien (1849-1915) Marcel, Léopold Troubat, Jules (1836-1914) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 14, [n°02-03] février-mars 1902 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie