http://occitanica.eu/files/original/ad7f7fa8d586ae5fac1b9c139af1356c.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/1022d8991888f64577a7c5d7e613d44c.xml 4fcde8700e2b20ffd6e4b08064d24c09 http://occitanica.eu/files/original/8ee898a374d413b3a096d3c372b3709e.pdf 239a805e62d3c65edd470aadd92599e5 PDF Text Text Prix : 15 centimes �FÊTE DU FÉLIBRIGE DE PARIS, A SCEAUX Dimanche 22 juin 1902 INVITATION Monsieur, C'est dimanche prochain, 22 juin, que sera célébrée la fête annuelle du Félibrige de Paris, sous la présidence d'honneur de M. EMILE POUVILLON, le romancier si goûté du Quercy. Nous y convions les Félibres, les Cigaliers, les membres des Associations méridionales, et tous ceux qui, comme nous, joignent au culte de la grande patrie française, l'amour du pays natal, dont il importe de conserver le caractère pittoresque, le vieux langage et les coutumes traditionnelles. Espérant vous voir prendre part à notre poétique manifestation, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération très distinguée. Le Président du Félibrige de Paris, SEXTIUS-MICHEL. NOTA. — Le- présent numéro tient lieu de lettre d'invitation pour le porteur et lus personnes qui l'accompagneront. Il suffira pour assister à la séance des Jeux Floraux, mais une carte spéciale donnera seule droit d'entrée à la Cour d'amour. Ces cartes ne seront pas envoyées par la poste; MM. les Secrétaires les distribueront à Sceaux, le jour de la fête. �C.I.D.O. BÉZIERS [ov vf^O'5ovLèv MAI 1902 Fête félibréenne de Sceaux Dimanche 22 juin PROGRAMME A 1 heure 3/4 Rendez-vous général des Félibres, des Cigaliers et des membres des Associations méridionales de Paris, à la gare de la rue Gay-Lussac. — Départ à 2 heures. A 2 heures 12 Arrivée à Sceaux. — Réception par la Municipalité, les Pompiers, la Fanfare et les Sociétés locales. — Formation du cortège, pour se rendre devant la maison de Florian. Dans le jardin, de l'église, couronnement des bustes de Florian, d'Aubanel et de P. Arène. Lecture, par M. Codur, de l'ode de M. Félix Girard sur La mort de Félix Gras, couronnée aux Jeux Floraux. Vers de M. Roux-Servine A Paul Arène et de M. Clovis Hugues Jl Florian, dits par Mme Léa Caristie-Martel. Vers de M. Raoul Gineste à Paul Arène, dits par Mlle Irma Perrot. A 3 heures, daas la salle des fêtes de l'ancienne mairie JEUX FL·ORAUX Sous la présidence d'honneur de M. Emile Allocutions POUVILLON de M. Château, maire de Sceaux, et de M. Albert Tournier, vice-président du Félibrige parisien. DISCOURS DE M. EMILE POUVILLON Rapport de M. Léopold Marcel, chancelier, sur les Jeux Floraux et proclamation des lauréats, �Lou Vìro-Soulèu A quatre heures Dans le Jardin privé de la nouvelle Mairie Cour cT^rpour Sous la présidence de Mlle Cécile MARCEL avec le concours de Mlle HÉLÈNE SlRBAIN de l'Opéra-Comique Mlles JANE RAEUTEAU et MM. IRMA GAUTIER accompagnateur PERROT (la félibresse Estello) Mlle et HENRY EYMIEU DURAN de l'Odéon, Mlle JOUBERT de l'Opéra-Comique JANE EDIAT MELCHIOR BONNEFOIS artiste dramatique et de nombreux félibres et poètes méridionaux. de la Société des Concerts du Conservatoire A six heures et demie, sous les ombrages du Val d'Aulnay BANQUET FÉLIBRÉEN ET CIGALIER L'écot est fixé à cinq francs, frais de voiture compris, de Sceaux à Aulnay et retour. N. B. — 11 est indispensable, si l'on désire prendre part à ces agapes champêtres, d'envoyer immédiatement son adhésion au Secrétaire du Félibrige, i, place de l'Odéon, Paris. JEUX FLORAUX DE 1902 lrB Mention 2e — 3° — : Maur. Joret, Mas-d'Agenais. Bergonnier, à Navacelle. Mlle Trautwein, Montpellier. PALMARÈS Chanson sur La Novio CONCOURS SUJET EN LITTÉRAIRE LANGUE FRANÇAISE Les Parrocel et l'Ecole de peinture provençale Prix non décerné. SUJETS EN LANCUE D'OC Sonnet sur Le melon de Cavaillon Premier prix lro Mention — — 2° Mention — : : : : : : René Fournier, à Béziers. Bonnet l'aîné, à Oppède. Louis Noël, à Aix. Moulinas, à Marseille. Jean Cabane, à Nîmes. Emile Barthe, à Béziers. Ode sur La mort de Félix Gras Premier prix : Félix Girard, à Aix. 2e — P. Cheilan, à Aix. Mention à Gustave Reyne, à Sisteron. Récit retraçant La moisson dans le Midi Pas de premier prix. 2e prix ex œquo : Bonnet l'aîné, à Oppède. — H. Martel, à Châteaurenard. Premier prix : Mme Coulomb, Roquebrune. 2° — Gaston Lavergne, à Oran. lpe Mention : Jardin Libes, Châteaurenard. Poésie en français ou en langue d'Oc, destinée à être lue à Sceaux, devant les bustes de Florian, d'Aubanel cl de Paul Arène. Pas de prix. lr0 Mention : Mlle H. Roux, de Bessègcs. — — Lûjjis Ci-est, à Aix. 2e — Béraud, de Manduel. CONCOURS CLASSIQUE réservé aux élèves des écoles ou institutions Traduction en prose d'Oc de la fable La Mort et le bûcheron Pas de premier prix. 2e prix : André Pouzet, de l'Ecole des Frères de Vaison. — Bergonier, Ecole de Navacclles. lrc mention : Louis Artillan, Félix Chauvin et Léon Bertille, de l'Ecole des Frères de Vaison. �Lou Viro-Soulèu 2e mention : Bouvetier et Jean Tamon, de l'Ecole communale St-Sébastien, à Marseille. And. Robert,Frères de Vaison. Toussaint Durand, Ulysse Bouscarle, Truchement et Paul Durand, du Pensionnat Ravel, de Cavaillon. 3e mention : Léopold Isnard, pensionnat Ravel, Louis Florens, Gabriel Gros, Joseph Delage, Marius Dubroas, Léon Tricon, de l'Ecole St-Sébastien,Marseille. Georges Coquenas, Frères de Vaison. Gaston Boyer, de l'Ecole prim. de Valréas. : François Sistre, Alb. Isnard, Joseph Bertrand, Marius Berbiguier, du pensionnat Ravel. Albert Faure, de l'éc. Valréas. mention CONCOURS ARTISTIQUE I. — DESSIN sujet représentant Lou 1er 2e chivau caucaire prix : Louis Prat, de Donzère. — Hyacinthe Grouiller, àSt-Privatdes-Vieux. n. — MUSIQUE sur la poésie de Raoul Gineste '9 l'édition des frères Aubanel un certain nombre de noëls dus à des poètes contemporains, tels que Mistral, Tavan, J.-B. Gaut, Arnavielle, L. Roumieux, M. Bourrelly, Crousillat, etc., etc. Pour quelquesuns la musique est facile à retrouver, mais pour beaucoup d'autres, la chose est presque matériellement impossible. Nous avons cru devoir, en conséquence, offrir à M. l'abbé Allier la publicité du Viro-Soulèu, et, par cet organe, demander à nos confrères du Midi, ceux surtout qui ont composé des noëls insérés dans le recueil des frères Aubanel, de vouloir bien lui adresser la musique de leurs noëls, la traduction française, et Vautorisation de les insérer dans le recueil qu'il est en train de préparer pour l'éditer prochainement. Les félibres feront bien, pensons-nous, de faciliter à l'auteur cette partie de son travail, le recueil ainsi constitué devant être, selon toutes apparences, le plus complet qui ait paru jusqu'à ce jour. Cette oeuvre nous a paru se rattacher par trop de points à l'œuvre félibréenne pour ne pas la signaler à nos lecteurs ; et nous les prions d'adresser leurs réponses à M. l'abbé Allier, 92, rue Denfert-Rochereau, à Paris. LÉOPOLD MARCEL, Chancelier du Félibrige de Paris. Lou pantaiaire 1er prix : Joseph Durand, à Cotte. 2° — Pierre Daries, à Montpellier. VIRO-SOULEI ADO M. L'ABBÉ ALLIER Encore un ami du Félibrige que nous sommes heureux de présenter aux lecteurs du Viro-Soulèu. M. l'abbé Allier, ancien supérieur de la maîtrise de Saint-Roch, s'occupe depuis quelques années de recueillir tous les vieux noëls français, provençaux, franc-comtois, lorrains, etc. qu'il a eu la bonne fortune de rencontrer. C'est une œuvre considérable, et dont les amateurs apprécieront toutes les difficultés, ainsi que la dose de persévérance nécessaire pour la mener à bien. Outre les noëls de Saboly, Peyrotte et Roumanille, M. l'abbé Allier a trouvé dans Echos félibréens Nous avons appris avec plaisir que l'un des sièges vacants au Consistoire félibréen a été attribué au nouveau député Albert Tournier, qui pourra dès lors arborer la cigale d'or à son chapeau comme un vrai pèlerin du soleil. Nos félicitations. Les originaires du Lot-et-Garonne ont élevé un buste à Jasmin dans un coin de la banlieue parisienne, à Montmorency, et il y a eu fête en l'honneur du poète agenais, le IER juin. �Lou Viro-Soulèu 20 Nous sommes en droit de nous étonner qu'on ait oublié de convier les félibres à cette manifestation, d'autant plus que le fils de Jasmin a été président du Félibrige de Paris. * * * Un monument à Alphonse Daudet a été aussi inauguré à Paris, le mois dernier, en présence des représentants officiels, des membres de l'Académie des Goncourt et de quelques félibres, parmi lesquels MM. Paul Mariéton, Jules Troubat et Baptiste Bonnet, le filleul littéraire si affectionné du grand écrivain. Dans le bel ensemble des envois des artistes méridionaux au Salon, une des œuvres les plus remarquées, le monument exposé par le sculpteur R. Sudre, vient d'obtenir une seconde médaille. Cette distinction n'est que la juste récompense des efforts accomplis pendant ces deux dernières années par un des élèves préférés du regretté maître Falguière. M. Raymond Sudre nous a offert cette année ce que tant de fois son maître nous donna : la maîtrise de l'exécution alliée à la noblesse et au charme. Le catalogue nous apprend que la rêveuse figure, assise nonchalamment sur un siège de pierre, à qui l'artiste a donné le nom symbolique à'Héléna, n*est autre que la petite ville d'Elne, cité roussillonnaise, dont le destin présent a gardé le souvenir de sa gloire passée. Héléna, le visage appuyé sur une main, regarde au loin, peut-être vers cette mer Méditerranée où tant de blanches voiles, galions ou caravelles, lui apportèrent jadis les richesses de l'Italie et de l'Orient. Ou bien revoit-elle passer les soldats d'Annibal, les hordes tumultueuses des Volks, les cavaliers orgueilleux de l'Islam, qui tous s'arrêtèrent sous ses murs? A côté de ce délicieux monument, M. Sudre a exposé un buste, celui de M. Bourrât, le vaillant député des Pyrénées-Orientales, très énergique, tout à fait dans le caractère du modèle, et d'une très belle venue. M. Raymond Sudre mérite non seulement les félicitations, mais les remerciements de ses compatriotes. Le ( PARIS. De très beaux vers de Raoul Gineste ont été dits par M. Silvain, de la ComédieFrançaise, à l'inauguration du monument d'Auguste Comte, sur la place de la Sorbonne. Cette œuvre est celle du grand statuaire Injalbert, qui a ainsi glorifié un méridional, presque un compatriote, le philosophe étant de Montpellier et l'artiste, de Béziers. » * Le samedi, 14 juin, M. le maire de Sceaux et Mme Château ont reçu à dîner, avec leur affabilité coutumière, la délégation du Félibrige de Paris. Avant de se lever de table, M. Lucien Duc a tenu à remercier les aimables amphitryons, et il l'a fait en rendant à la fois hommage à Sceaux et à sa municipalité : HOMMAGE A SCEAUX et remerciement à M. le maire Château. Si le Midi vit nos berceaux, Si le soleil dora nos rêves, Nous aimons la cité de Sceaux Où nous passons des heures brèves. Elle est un de ces coins bénis Où le calme plane en silence, Où les poètes font leurs nids Comme en nos villes de Provence. Image du pays vermeil, Avec ses bosquets pleins d'ombrages, Par un gai rayon de soleil, Qu'ils sont charmants ses paysages ! Et l'accueil de ses habitants, La légendaire courtoisie De ses dignes représentants, Doublent pour nous sa poésie. Heureux qui vient, la joie au cœur, Y chercher des refrains de fête Et boire l'exquise liqueur Coulant des lèvres d'un poète ! Mais plus heureux, en vérité, Ceux qui, comme nous à cette heure, Sont reçus dans l'intimité En cette opulente demeure. La grâce de l'amphitryon, L'aimable sourire des dames, De leur bonté le doux rayon, Tout nous charme et touche nos âmes. Au nom de ceux qui sont ici, Au nom de tout le Félibrige, De nouveau je vous dis : merci ! Puisque enfin, Poésie oblige! •ant: Marius AMY, 24g, rue de Vaugirard. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc e Cie, 35, carriero dôii Cherohe-Midi. �Revues & Journaux intéressant le Félibrige — — — — — — — — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Paris. Revue des langues romanes, Montpellier. Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris. Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, direc., Bouillon, édit., Paris. Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseille. Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne. La Sarlan, M. Pascal Gros, directeur, Marseille. La Terro d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Denfert-Roehereau, Toulouse. — La Campana de Magalouna, 33, rue de l'Aiguillerie, à Montpellier. — Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villencuve-sur-Lot. — L'Homme de bronze et le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. — La Province, revue mensuelle, 23e ann. L. Duc, direct., 125, r. du Cherche-Midi. Paris — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1901 (sauf l'année 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal ou à l'imprimeur, 35, rue Rousselet). Ouvrages — Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français, par Frédéric Mistral. 2 vol. in-4°, chez M",e Roumanille, en Avignon . . 120 fr. — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, 2 vol. in-8-, chez Hamelin frères, à Montpellier 24 fr. — Long dóu Rose e de la Mar, poésies de Sextius-Michel.. . . 3 fr. 50 — La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Michel . . 3 fr. 50 — Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Batisto Bonnet, 2 vol. 7 fr. — Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations 6 fr. — Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Duc 2 fr. — Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy. 3 fr. En souscription : LI SOULEIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin Sur papier teinté ou simili-japon 5 fr. 7 50 MEDAIOUN FELIBREN, sonnets provençaux de LUCIEN DUC, peignant les principaux félibres de Paris et de Provence, avec portraits à la plume par Bénoni Auran, Cornillon, Louis Prat, Roux-Renard, Wagner-Robier, etc. Un volume sur vélin . . 3 fr. 50 — — — Japon . . 6 fr. �LE MIDI GASTRONOMIQUE A PARIS ï. — Produits du Midi CORNAILLE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, delà Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver AUG. TURIN, 57 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉiiiARD, 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. FRÉDÉRIC VIAU, 36, rue Vaneau Huiles, pois ehiches, olives, Miel de Provence, etc. II. — Cuisine place de l'Odéon Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiòli Restaurant LAVENUE, 70, boul. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROHERT, 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CAFÉ-REST' VOLTAIRE, 1, méridionale Restaurant du GRAND U, rue Richelieu, 101 Cassoulet, le lundi On trouve le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandade le vendredi Restaurant CÉSAR, boulevard Poissonnière » BRUNEAU, » » » NOTTA, « » (C.i.ï.0 )BtZiEnS Imprimerie LUCIEN DUC et Cie, 125, rue du Cherche-Midi, Paris. � http://occitanica.eu/files/original/37c7bf8e312e04d08d71d931440529ff.jpg d8900ed3fb37d72cd2df63d1989f56bc http://occitanica.eu/files/original/035dc7cf929ce3e6b297049169cc27d9.jpg 46240c0d6e9d85d61f048958eb2b9179 http://occitanica.eu/files/original/0a52da55d47439f1042a83fdfcd0c3e4.jpg dee4b01484f1e5a628f3ad434f8b9567 http://occitanica.eu/files/original/ce5c97b3ffd1261a1149d3401f02a219.jpg 68a4d6b26b70901ee461a65fb6af456e http://occitanica.eu/files/original/7d28c2f9a21828919e99ae8746f8a2e2.jpg 6f360b764ac8a33e8e0718525490920d http://occitanica.eu/files/original/266b0f6a54be67d9387ff679edca7a6b.jpg a9c2682ae0a5fe514293b7bea1ce96ac http://occitanica.eu/files/original/8161400ebe35243eadfff8e1254e1fb5.jpg 4352758fcd28c6b64f69cb20a9ce9ae8 http://occitanica.eu/files/original/f544bcb2cad132af28926cfaa89af8ac.jpg 134c86443669829fde3192e41ec8f945 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 14, [n°05] mai 1902 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - mai 1902 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ad7f7fa8d586ae5fac1b9c139af1356c.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13877 FRB340325101_M4_1902_05 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Marcel, Léopold Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 14, [n°05] mai 1902 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie