http://occitanica.eu/files/original/ec225f1867e02c0824243d01ca02e019.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/12cd00b8282d419c838752ac57811dec.xml 103c6eee57483be60051d26aff9722aa http://occitanica.eu/files/original/8db88efbe44a315708a05d0af1ea895a.pdf 61160c7fca6c7db37fa00147b506fa46 PDF Text Text Prix : 30 centimes �AVIS IMPORTANTS Selon l'usage, il sera procédé, le deuxième mercredi de janvier, à la revision de la liste des Sociétaires, au remplacement des membres titulaires décédés, démissionnaires, ou qui n'ont pas donné signe de vie depuis longtemps, et enfin au renouvellement du Bureau pour l'année 1903. Les membres titulaires qui, seuls, ont droit de vote, sont donc priés d'assister à cette importante séance. Le Trésorier y recevra volontiers les cotisations en retard de 1902 et les nouvelles cotisations pour 1903. Les abonnés au Viro-Soulèu sont invités à faire parvenir leur renouvellement à M. Marius Amy, administrateur, 249, rue de Vaugirard, avant le 15 janvier. — A partir de cette date, il leur fera présenter un reçu de 2 fr. 40, pour l'année 1903. * * * Enfin, Sociétaires et Abonnés qui auraient changé d'adresse sont priés d'en informer M. Lucien Duc, 125, rue du Cherche-Midi, pour éviter le retour ou la perte du journal. A la séance du mercredi 7 janvier, il y aura une Causerie de M. Elie Fourès sur Bertrand de Born. Avis aux gourmets littéraires. �C.I.D.O. 8ÊZIERS �L'autour de Marìneto e di Medaioun �C.I.D.O. HEZIERS MA Medaioun felibren de Lucian Duc ii Lou Felibrige de Paris Paris afamo d'aire, de soulèu e d'espàci, e fai bon, quand sias las dóu sagan de la vilo, d'ana vous metre à taulo e, dins la calamo dóu sero, de vous ié rassasi d'aquelo bono bitaio perfumado dis annado escoulado, triounflanto d'amour, au fougau di raive, dins l'amistanço e li souveni. Se lou pais natau es coume lou dison « la pichoto patrio », se pòu dire que lou Voullàri es pèr li felibre parisen « lou pichot Miejour ». Es dounc pas soulamen emé l'esperit que reprene lou comte rendu di Medaioun felibren de Lucian Duc ; mai bèn emé lou cor alenant que revène faire courre ma plumo dins l'enversano atrivarello. Ai ! d'aquéu Duc ! coume saup faire lis ounour e li souspresso ! Quau m'aurié di qu'un jour arrivarié mounte veiriéu lou chèfe del'Estat, lou president de la Republico, prene embé soun bon ër de paire, la testo dóu Felibrige de Paris! Es pamens verai, l'enfant de Mountelimar es aqui, tranquile coume Batisto, sènso mai de façoun qu'un bon chèfe de famiho dins soun oustau . Vaqui ço que se pòu apela lou rèi di president ounouràri ! La fierta me gagno e, quand vire la pajo, uno emoucioun douço me sesis lou cor e me fai courre l'amo dins li champ de regret; legisse lou galant medaioun que l'autour counsacro à moun baile : ié devine sis entencioun à celebra la bounta de l'orne que fugue la regalado de mis iue, lou bon chourla de moun èime e la counsoulacioun de ma vidasso, e acò me remounto l'esfouma. Me demande même perqué l'ami Duc, dins soun entousiasme, nous a priva delà caro tant douço d'Anfos Daudet? N'es pas que li retra d'Anfos Daudet mancon e me sèmblo que s'un gros martèu a jamai gasta bello porto, un retra coume aquéu dóu mèstre escrivan poudié de tout biais qu'abeli sa galarié. Ié farai lou même reproche pèr ço qu'arregardo lou medaioun d'En Pau Areno ; auriéu vougu que li dous ami d'antau se faguèsson fâci de rèi, dins aquéu libre. Lis avèn amira tóuti dous e tóuti dous nous fan un trop grand vouide pèr pas regreta soun absèuci. Li retra di gènt qu'avén couneigu, ama, que fugon mort o vivènt dins l'ouro presènto, en li vesènt nous parlon mies à l'amo, sis èr nous rementon si paraulo. nous retrason l'espressioun de si regard, de si gèst, de si bon sourrire ! Ansin lou retra de noste premié president, lou baroun Carie de Tourtouloun, mefai reviéure dins tóuti mi souveni noste premier acamp, encò de Martin dóu Var, carriero Dóufino. Dins l'escaludanto clarta di lume, m'aparèis la vivo animacioun di premiés aderènt au Felibrige de Paris. Dóu tèms que li presentacioun se fan e que li man se sarron, revese lou brave Tarascounen, l'artistoescultaire Amy, que tapisso emé passioun li muraio de la salo emé de païsage dóu Miejour, ounte li retra de Sabòli, de Jasmin, de Mistrau, de Roumaniho e d'Aubanèu, trancon, dins li regoulamen di lume, la sournuro de la tapissarié enmargaiado de jitello e de boutoun de roso entre-dubert. Ié revese Maurise Faure, Jousè Bauquier, Louvis Gleize, Leoupold Aparicio, Antoni Grivolas, Ûuc-Quercy, lou marqués de Laincel, César Gourdoux, Fernand Beissier, l'cscultaire Truphème, Fernand Delisle, e, dis Un coume dis àutri, vese briha lis iue ; n'es pas dóu �46 Lou Viro-SouÌèn plesi de manja de ço que se manjo, segur; es dóu plesi, de la joio d'èstre ensemble, de s'èstre rescountra, de crèire que vai n'èstre feni de nòsti magagno, car d'aroen-avans, es décida, nous anan assoucia; ansin saren plus fort pèr lucha contro li nèblo dóu Nord, pèr vincre aquéu vent de separatisme que fan boufa subre noste païs. E se parlo di figo, dis óulivo, di rasin, dis obro d'art, de cor e de tèsto; se conto de cascarelado e, quouro la desserto arrivo, alor que se legis la letro de Roumaniho, la despacho de Mistrau, li vers d'Aubancu, de Fèlis Gras, d'Albert Arnavielle, li cor tuston coume d'esquerlo e la joio qu'adeja couvavo, se met à peteja, à s'alanda e à clanti tout d'un tèms coume uno trounado d'amour dins la salo : Vivo lou Miejour ! vivo li mèstre ! vivo lou Felibrige ! cridan tóuti à la fes dins l'ardour que nous tresporto. Oh ! coume voudriéu pousqué vous faire sèntre tout lou bonur, tout l'espèr, la fe, l'amour qu'espetèron dins aquelo reialo felibrejado ! Sabe pas ço que se passé d'enavans dins la premiero amaiado de Font-Segugno ; segur que deguèron canta, se n'en douna n'en vos ? n'en vaqui, li mèstre ; mai eici i'aguè mai que de cant e de brinde, i'aguè touto aquelo forço, tout aquéu sanquet d'amo que dounon l'eisil e la souleso, Mai, pèr bèn coumprene acò, fau i'aguedre passa. E quant n'i'a, moun Dieu, que par- tendre, l'ère encaro mai de lou senti tout vivènt dins mi pensado. N'avèn-ti pantaia d'aquéu Felibrige parisen, avans de I'aguedre ! Pendènt de mes e de mesado nous acampavian de dos, tres fes pèr semano, e taniost i Batignolo, tantost au Quartié Latin, tantost au quartier Mount-Parnasso, d'un restaurant à l'autre, d'un cafè à l'autre, en permenado, sus li balouard, pèr carriero, en plen jour, coume en pleno niue, charravian dequé? de rai, de belu, de trelus, de la vilo d'Alès, dóu país de BelloGardo ! Ero toujour de noste brès, di murmur de soun Gardoun e de ma Resclauso, que partian ; mai, uno fes en routo, uno fes que nous dounavian lou bras, falié entèndre coume li cansoun voulavon e coume li noum de Mistrau, d'Aubanèu, de Roumaniho, de Matiéu e de Gras fouitavon li nèblo sus lis alo de noste alen! Se li jardinié mesuron l'esperit dis ome que sus la counouissènço que podon avedre di flour, li felibre cubon la valour e I'estimo dis "ome que sus l'idèio qu'auran de counfourmo i siéuno. Es aquei esperit que fai la forço de nosto assouciacioun e que n'en sara toujour l'aubre-mèstre, car se l'amista supauso un besoun, es que se poudrié pas avança que l'amour de la lengo e li souveni dóu sòu nadalen soun nouisson pas. Lou bèu libre, lou bèu pouèmo d'amour, qu'un ome coume Mistrau aurié pouscu faire, se la crudello destinado l'avié coucha dins Paris, pèr ié gagna coume nàutri sa eitant de besoun à se faire esquineto dins nòstis amaiado ! La provo, es que, dins nosto Soucieta, cadun i'es à soun aise : li jouine coume li vièi, li bouiènt coume li tebés, lis apassiouna coume li sang-pausa, que siegon de maire de Paris, de députa, de senatour, de menistre, d'artisto dóu cisèu, dóu pincèu o de la plumo se ié repatihon lou cor, cadun à sa farn, cadun à soun goust, coume lis vidasso ! Vertadieramen, Lucian Duc. a lou doun d'empesa ma memòri. Dins lou bèu medaioun que counsacro à Maurise Faure, me sounlèvo tout un fouletoun de souveni. Es au cafè di Negouciant, au balouard Sebastople, que l'asard me faguè faire counouissènço de Faure, vers la fin de setèmbre 1878 ! Aviéu pas encaro rescountra dins mi cam.iradige un ome eitant entousiaste di causo qu'amave de touto ma vido : lou pais natau, lou Miejour e sa lengo; soun elouquènei o pulèu soun art, me boulegavo, me persuadavo, me trasié l'amo dins de sentimen que me trevavon, ço que fasié qu'en estènt urous de l'en- aucèu dins la naturo. Riche o paure, poudès canta, poudès faire un bèu rouman, un pouèmo, un bèu tablèu, un bèu discours, un bèu mabre ; poudès vous faire remira dóu mounde, poudès èstre courouna de glòri, e camina de triounfle en triounfle, n'en veirés jamai un de jalous, jamai un que noua siegue preste à vous festa, à manifesta sa joio, sa fierta de se dire coume vous, felibre de Paris, tant vau dire ami ds casaco. Cercas aquel amour, aquelo estimo, aquelo glòri dis un pèr lis àutri dins nòsti prouviiiço, l'atroubarés pas. En Prouvènço coume en Gascougno, en Limousin coume en Auvergno, tout en perseguènt lou même Ion d'amour qu'an jamai senti, dóu brès qu'an jamai quita, de la patrio que cou- �Lou Viro-Soulèu ideau, li felibre, eu despart quàuquis-un, retrason forço à-n-aquéli supèrbi calignaire que, poudènt pas franqui la porto de la bello d'Amour, sabou que rena si jalousie coutro aquéli que la caresson e la poutounon libramen, emé plesi. Se n'en vène aqui pèr vous parla di Medaioun de Lucian Duc, aurias tort de crèire que siegue pèr distracioun, lou parla fai tout dire e coume plou pas, que sian en bono coumpagno, ié resten. BAÏISTO (A BONNET. segui). LES ŒUVRES FÉLIBRÉENNES Une nouvelle édition des Gaietés de Terroir de notre vice-président, Jules Troubat. vient de paraître chez Lucien Duc(i)et contient de curieuses étudessur les mœurs méridionales. Signalons l'excellente traduction de VHistoire de ïeanVont-pris, de l'abbé Favre, les Cours coculaires, Chansons et grisettes languedociennes, etc. Tout cela est bien félibréen, et nous extrayons volontiers du volume les pages suivantes, qui lui servent de préface et qui sont justement dédiées : AU FELIBRIGE DE PARIS Je ne me serais peut-être pas déterminé à colliger les éléments épars de ce volume, sans le conseil d'un poète, d'un ami passionnément épris de nos contrées méridionales, et en particulier de Montpellier, « vieille ville espagnole », Louis-Xavier de Ricard, qui me dit un jour : « Vous devriez recueillir tout ce que vous avez écrit sur le Midi... » L'esprit est prompt, et la tentation facile ; mais les beaux yeux d'un éditeur, qu'il faut fasciner et séduire, ne répondent pas toujours aux avances qu'on leur fait ou, plutôt, qu'on leur... demande. Par bonheur, je rencontrai, à nos soirées félibréennes du café Voltaire, un courageux ami, Lucien Duc, qui voulut bien mettre à ma disposition sa vaillante Revue, La Province. Les Gaietés de Terroir en sont serties. J'ai pu ainsi réaliser le conseil de Xavier de -17 Qui s'aviserait, dans la postérité, d'aller dénicher, dans un volume qui n'eut pas de chance, Le Blason de la Révolution (1), un article intitulé : Les villes de Rabelais et de (Molière ? Qui même l'avait remarqué au passage, quand il parut, pour la première fois, dans /'Univers illustré?... Un seul ami de jeunesse, avec lequel j'étais resté indissolublement lié, mon compatriote de Montpellier, le poète Octavien Bringuier, collaborateur d'un autre ami, — celui-ci d'enfance, — le baron Charles de Tourtoulon, pour la recherche des limites géographiques de la langue d'oc et de la langue d'oil, voulut bien me complimenter sur la page suivante, qui me semble aujourd'hui être la préface naturelle de ma notice sur l'abbé Favre et de ma traduction de VHistoire de Jean-C ont-pris. Je venais de parcourir « ce que d'impertinents caricaturistes ont appelé le désert du sud ». Plus heureux que le paysan de Nadaud, j'avais vu Carcassonne ; je m'étais arrêté à Pezenas et à Montpellier : c'étaient, pour moi, les villes de Rabelais et de Molière. J'appelai Nîmes, en passant, « la Rome des pauvres diables. » D'Avignon, j'écrivais, en ces années où je n'avais pas encore reçu la lumière : « ... Mistral, Roumanille, Aubanel..., ils appartiennent tous les trois désormais, à divers degrés, au ciel de l'art et au domaine de l'histoire. Ce sont eux qui ont groupé, sous le nom de félibres, — un terme de basoche, je crois, emprunté à une vieille traduction provençale des Ecritures, et sans rapport avec la poésie, — tous les poètes patois du Midi. Ils ont créé une nouvelle langue poétique, adoptée et adaptée désormais par tous les troubadours contemporains, aux nombreux idiomes natifs et primitifs, qui variaient jusque-là de clocher à clocher. Cette différence ne se sent plus aujourd'hui qu'en prose et dans la conversation. En littérature et en poésie, l'enfant du Midi, qui lisait autrefois couramment les joyeux poèmes de l'abbé Favre, se trouve tout d'abord en présence de difficultés qui nécessitent de la science et de l'érudition. Mais aussi, quand il a pris la peine de s'initier aux secrets de cette ingénieuse mosaïque, formée du passé et du présent, que de richesses de couleur et de paysage s'étalent à ses yeux éblouis ! Il faudrait, pour en douter encore, n'avoir pas lu ou vu jouer Mirèio. La poésie de Mistral, une sorte de flûte virgilienne, restera désormais la langue poétique, le carmen de la Provence ; c'est par là qu'il a accompli une véritable rénovation : c'est par là qu'on peut dire qu'il est un grand poète. Il aura été pour sa terre natale le pro- Ricard. (i) Un volume in-18, expédié franco contre mandat-poste de 3 fr. 50. (1) Un volume de la Bibliothèque contemporaine, à 3 fr. 50, Paris, Alphonse Leuierre, éditeur, 27-31, passage Choiseul, 1883. �Lou Viro-Soulèu 8 4 moteur d'un mouvement romantique, — un Ronsard en patois, au xix" siècle ; comme le réformateur poétique du xvie siècle, il a refait sa langue avec des mots anciens, et n'a pas dédaigné les conquêtes modernes du romantisme en idées poétiques, en descriptions, en paysages ; après la révolution littéraire qui marque l'époque de 1830, bien qu'elle ait précédé la révolution de Juillet, Mistral a doté le Parnasse provençal d'un nouvel instrument, qui a donné le ton et a déjà iuspiré tant d'autres Muses... » Ce qui, probablement, frappa mon ami Bringuier dans cette page, extraite de món long article de l'Univers illustré sur Les Villes de Rabelais et de Molière, — reproduit plus tard dans mon Blason de la Révolution, où je suis bien sûr qu'on n'ira pas le chercher, — c'est que lui-même, après avoir écrit sa jolie pièce de vers, la Griséta, — peut-être sa première en langue d'oc, — dans le pur dialecte montpelliérain, que tout enfant du Clapas parlait ou comprenait encore, il dut refaire ses classes. 11 se transposa. Il fit un effort et haussa le ton pour se rallier à la réforme préconisée. 11 a laissé un nom dans la poésie provençale. )e n'étais pas trop en avant sur mon temps, j'en conviens, et j'enfonçais déjà une porte ouverte, quand je faisais de ces constatations, il y a au moins vingt-sept ans, dans un moment où le mouvement félibréen battait son plein, dans toute l'étendue méridionale, du Rhône à la Garonne, — que dis-je ? à la Gironde ! — Je ne me voyais pas encore, en 1875, vice-président du Félibrige de Paris, — un titre qui m'a été renouvelé si souvent qu'il me restera comme une dignité qui s'attache au nom et à la personne. J'en remercie ici mes sympathiques collègues à qui je dédie ce volume en témoignage de cordiale reconnaissance. J. T. * * * Une œuvre éminemment félibréenne aussi, est celle que vient de publier notre érudit confrère Henri Oddo, en un beau volume in-40 écu, sous ce titre : La Provence (1), histoire, usages, coutumes, idiomes, depuis les origines jusqu'à nos jours. Le chapitre sur les fêtes et les jeux est attrayant au plus haut point, comme celui des usages. Mais ce qui intéresse plus particulièrement les félibres, c'est l'histoire de la langue provençale, la fondation du Félibrige méridional et celle du Félibrige de (1) Chez Le Soudier, éditeur; broché, 7 fr. ; relié, 8 fr. 50. Paris. En bon confrère, M. Oddo y a cité tous les militants du Voltaire, ce dont le Viro-Soulèu doit le remercier au nom de tous. On peut voir dans cette étude consciencieuse l'influence exercée par les troubadours d'abord, puis par les félibres sur la littérature française et le théâtre. Un abrégé de grammaire provençale d'après le père Xavier de Fourvières et le frère Savinien termine le volume, édité avec luxe sur beau papier,-avec des illustrations. L'ouvrage d'Henri Oddo prouvera, une fois de plus, qu'il y a dans le Félibrige parisien des travailleurs qui honorent leur petite patrie et qui savent la mettre en relief tout en se montrant de bons Français. Voilà un excellent livre à donner en prix à nos concours, en même temps que les œuvres de Sextius-Michel, de Batisto Bonnet, de Lucien Duc, de Joseph Loubet, de Fernand de Rocher et du Tarascon, d'Amy. Nous avons lu avec un extrême plaisir le discours prononcé à la distribution des prix du Collège de Cette par M. Léon Cavène, que le Félibrige de Paris vient d'admettre dans ses rangs. Ce discours n'est autre qu'une étude sur Roumanille, poète et conteur, et l'on peut dire qu'elle est digne du sujet, par l'élévation de la pensée comme par l'humour, car M. Cavène appartient, lui aussi, à la famille littéraire de Roumanille : il le montre bien dans la courte préface de sa brochure, où la bonhomie le dispute à la malice de bon aloi. Le professeur a fait œuvre pie au point de vue félibréen en choisissant un tel sujet de dissertation, et Frédéric Mistral l'en a félicité par cette lettre : Maiano, 10 de setèmbre 1902. Tóuti mi coumplimen pèr l'eicelènt estùdi que venès de traire au publi sus noste venera e carissime Roumaniho. Acò es eisat autant qu'amistous. Fai gau de vèire ansin dins l'Universita de mèstre simpati à la causo prouvençalo. Se pòu pas dire lou bèn que de discours parié fan de touto maniero à la jouinesso dóu pais. L'espace nous manque pour faire de larges emprunts à M. Cavène. 11 faut nous borner à citer sa péroraison : « Quand le poète mourut, l'arbre félibréen avait grandi encore, poussant des racines vivaces depuis les Alpes jusqu'aux �Lou Viro-Soulèu 49 Pyrénées, se couronnant de plus en plus | Vo, l'amour es la frucho d'or Qu'à maduris lou fiò di cor! de rieurs magnifiques et de fruits savou• Es éu qu'à l'amo esbalauvido reux. Ne nous laissons pas égarer par la Alando un escrèt miradou ; modestie de Roumanille, quand il se borne Es lou requisí recatadou à dire qu'il l'a planté : la vérité est qu'il Mounte se fai lou pan de vido ! l'a soutenu sans cesse, arrosé, fécondé D'un de ti felibre devot, splendidement. Son souple génie s'est Estello Santo, ause li vot ! exercé et a réussi dans des genres très La rèino Jano es maridado ; Adns i nòvi X soun fougau divers : tour à tour poète et prosateur, il Amour, drudige e bello gau a, avec une dextérité égale, fait résonner E benurouso astrado ! la lyre harmonieuse, et manié dans ses Jóusè I.OUBET. dialogues l'arme redoutable de la satire ; il Pèr lou maridage de Jano Duparc fut surtout un admirable conteur. « J'ajoute qu'il ne sacrifia jamais, dans La chatouno dóu flame artisto, Nosto gènto rèino d'aièr, ses nombreux écrits, la morale au désir de Que de sa gràci n'erian fièr, plaire, et de cela je le loue grandement; Es, vuei, uno nouvieto esquisto. car, pour moi, le Beau, même le Beau Que soun cèu fugue sèmpre blous, littéraire, ne saurait se distinguer du Bien. E qu'emé soun bèu calignaire, ...Je le loue encore d'avoir travaillé à renViéu e galoi coume soun paire, dre au peuple ses vieilles {moeurs, surtout Vegon jamai li tèms neblous ! ses croyances, d'abord parce qu'il les parLUCIAN DUC. tageait, ensuite parce qu'il estimait que Bèl ami, car artisto, les croyances, quand elles sont éclairées, Un enfant vèn au mounde : queto joio sincères et fortes — trois conditions indisdins l'oustau ! Coume li poutoun, li poupensables, il est vrai, — sont un principe touno e li sourrire l'acoumpagnon ! Fau fécond de vertus publiques et de vertus entèndre tóuti li souvèt de bonur que clanprivées, par suite un puissant et perpétuel tisson à l'entour de sa bressolo. élément de régénération sociale, et par là Cadun lou vòu prene dins si bras e, il a bien mérité de son pays et particuquand poudèn pas lou sarra sus noste cor, lièrement du peuple de Provence ». l'anan regarda dourmi dins soun brès ; Ces sentiments ne peuvent qu'enraciner repauso ! aneu plan, marchen sus la pounles sympathies qui ont déjà accueilli cho di pèd, lou drouvihen pas ! E pamens M. Cavène au Café Voltaire. voudrian ié véire durbi lis iue, nous languissèn de ié ífaire guereto-guereto, sout lou mentoun; nous tardo de la vèirë sourrire, de la regarda camina, de l'entèndrc babiha, de la faire sauta sus nòsti geinoun. VIRO-SOU LEIADO Echos félibréens A l'occasion du mariage de sa fille, notre ami Duparc a reçu les deux poésies et la savoureuse lettre provençale ci-après dont il nous plaît de former le bouquet nuptial de notre reine Jeanne : Pèr li noço de la Rèino di Felibreparisen fano Duparc Amount, dins ü nivo, se dis, Que l'amour fai lou paradis ; Mai, la tasto escrèto e courouso Di bonur celestiau, l'avèn Subre la terro quand bevèn Lou poutoun ai labro amourouso. Ah ! quand aura 15 an, i'aura de goust de ié douna lou bras e d'ana la permena coume uno rèino dins li vent ajougui dóu printèms, sout li fernissènti poutouno dóu soulèu d'abriéu. Lis aucèu cantaran, e, tóuti dous à pichot pas, en fasènt de jalous, l'ara bon i'apana l'esperit de l'Art que nous aflamo, de 'tóuti li bèlli causo qu'embarro la vido. Ansin noste amour de paire nous emporto e, d'un raive à l'autre en nous bressant d'ilusioun sus l'averti de noste enfant, vesèn pas lou bèu jouvenome que passo en faroutejant au coustat de nàutri, nòstis iue soun que pèr nosto chato, fasèn pas atencioun au parèu de moustacho que se ié soun virado contro, avèn pas vist lis iue negre qu'en ié treboulant l'amo vènon de �Lou 5° Viro-Soulèu rendre nosto Jano plus roujo e plus poulido que lou plus poulit di cacaraca ! Sian de viedase, te dise, li paire ; nous cresèn fin, esperimenta, em'acò ié vesèn pas d'aqui aqui. Déurian pamens saupre que lou drôle de Venus, embé sis èr de vièio counouissènço, n'es qu'un escapoucho toujour lèst à se galeja di vièi e toujour preste à l'esgard de nòstis enfant, de nous faire paga la bello regalo que ié devian sus lou pres de nòsti poutoun. Eh bèn, qu'enchau, bord que lou que pago s'enrichis, bord que l'amour vèn de l'amour, e que fau, cadun, tour à tour, ié sacrifica ço qu'avèn de plus car, faguen pas d'alòngui, durbiguen vitamen noste cor à la joio, e zóu ! que lou rèi, lou mèstre, lou dieu Amour se regaudigue e s'espoumpigue : soun triounfle sara nosto vitòri ! Bèl ami, car artisto, t'embrasse e te mande li meiour vot de bonur pèr tis enfant. BATISIO BONNET. Au cours de la séance littéraire du mois dernier, M. Codur a prononcé son discours de réception, discours copieux et abondant en souvenirs, dans lequel il a évoqué la vie publique du premier président Rigaud, d'Aix, le traducteur en vers français de la Mireille de Mistral et, à ce titre, cher au Felibrige. Il a passé en revue d'une façon originale les causes célèbres qui se déroulèrent sous la magistrature de M. Rigaud, et surtout il nous initie à la vie intime du président dont il fut le dévoué serviteur ; rien qu'à la chaleur de son débit, l'on sentait combien son affection était vive et sincère, et c'est toujours un honneur pour le maître que d'être aimé par le serviteur, surtout à notre époque. Cueillons ce simple passage qui montre l'attachement de M. Rigaud à sa Provence : Bien en cour, comme on sait, le député Rigaud, après le gain d'un procès qu'il avait plaidé comme avocat et à la solution duquel l'empereur s'intéressait, le souverain lui demanda ce qu'il désirait en récompense : « Eu ié respoundeguè que sarié urous d'èstre proumié presidènt à-z-Ais, quouro moussu Poulie sarié mes à la retrèto, ço que dévié pas tarda. « L'emperaire ié diguè : Proumié presidènt à-z-Ais ? perqué pas à Paris ? « Sire, se poudiéu adurre eici moun oustau e moun castèu de la Mignardo, acetariéu ço que voulès bèn me semoundre; mai vous dirai que siéu bèn vist dins moun païá, qu'ame pèr dessus tout la bello Prouvènço, ounte siéu un pau rèi. » Ce trait de désintéressement ne méritaitil pas d'être signalé ? Mme Caristie:Martel, qui avait été promue officier de l'instruction publique aux dernières fêtes de Besançon, en l'honneur de Victor Hugo, vient d'être nommée par M. le maire de Versailles, professeur de déclamation au conservatoire de cette ville . Toutes nos félicitations. La Société des Originaires du Gard a donné sa fête annuelle dans la salle des fêtes de la mairie du XV0, sous la présidence de M. Doumergue, ministre des Colonies. Au .cours de cette brillante soirée, le ministre a remis la rosette d'officier de l'Instruction publique à notre confrère Chazalette, président des Enfants du Gard, et les palmes académiques à notre secrétaire Albin Gras. Nos meilleurs compliments à ces deux amis, qui sont des plus assidus à nos séances du Voltaire. Nécrologie Notre excellent ami Maurice F'aure, sénateur de la Drôme, vient d'avoir la douleur de perdre sa mère. Le Félibrige de Paris lui a immédiatement exprimé toutes ses condoléances et ses plus vives sympathies, dans une lettre qui a été signée en séance par les membres présents. Les obsèques ayant eu lieu dans la Drôme, ses amis n'ont pu adoucir par leur présence l'amertume de ses regrets, mais ils lui renouvellent ici l'expression de leurs meilleurs sentiments. Toutefois, si les félibres n'avaient pu se rendre aux obsèques, les notabilités de la Drôme y assistaient, au milieu de toute la population de Saillans, sans distinction de culte ni d'opinion, ainsi que le constate le Journal de Valence, en rendant hommage à la mémoire de Mme Faure « dont la bonté était la qualité maîtresse » a dit �Lou Viro-Soulèu M. Lambert, adjoint de Saillans, dans son touchant discours, en ajoutant qu'elle avait su rendre son fils Maurice bon comme elle. Nous souscrivons de grand cœur à cet éloge. * * • Un autre deuil est venu inopinément frapper le Félibrige de Paris : un de ses fondateurs, le peintre Antoine Grivolas, est mort à Vallauris où il était allé chercher les rayons du soleil. Son pinceau, delicat comme son âme, excellait à peindre les fleurs et c'était plaisir de contempler ses toiles si pleines de fraîcheur et de coloris. Avec cela, l'homme était charmant et modeste, aimé de tous. Quant au felibre de la première heure, nous laissons à l'un de ses compagnons d'alors le soin de le faire revivre, nous bornant, nous, à déposer sur sa tombe Jes regrets de ses amis du Voltaire, en exprimant à sa veuve nos plus sincères condoléances. II. — CONCOURS CLASSIQUE exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Une médaille d'argent à la meilleure traduction littérale en langue d'oc (prose) de la fable de La Fontaine: Ls gland et la citrouille Les concurrents sont invités à serrer le texte d'aussi près que possible et à ne rien sauter. N. B. — Les divers dialectes du midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours classique. Avis. — Le Félibrige de Paris croit utile de faire connaître, dès à présent, que le prix du Ministre sera décerné, en 1904, à la meilleure élude en prose française sur ce sujet : Félix Gras, ses œuvres et son action littéraire sur le Félibrige III. — CONCOURS ARTISTIQUE 1° DESSIN Un objet d'art ofïerl parle Ministre des Beaux-Arts, au meilleur dessin représentant soil la Targo (les joutes) soif li Ventaire JEUX FLORAUX DE 1903 (vanneurs de blé). La composition devra avoir 0 m. 60 sur 0 m. 75. Tous les PROGRAMME I. — CONCOURS LITTERAIRE A. — Prix du Ministre de Vlnstructionpublique à la meilleure étude en prose 2° Les diverses Ecoles de peintres et de statuaires qui se sont développées en Provence et en Languedoc aux XVIIe et XVIIIe siècles. B. — Une médaille d'argent au meil- Li Pebroun vermeil à la meilleure ode en langue d'oc sur Le Théâtre antique d'Orange D. — Une médaille MUSIQUE Une médaille de vermeil à la meilleure mélodie sur la poésie suivante de Joseph Loubet: CREDO i Uno voues : leur sonnet en langue d'oc sur médaille de de dessin pourront désigné par le lauréat. française sur ce snjcl : C. — Une procédés être employés, même la grisaille. I.e dessin primé appartiendra à la Société, qui l'offrira à un Musée du Midi, de vermeil à la Dedins l'escur, li labro jouncho Sabon plus lou perquè d'ama ; L'ourguei mascaró e l'argent councho L'ideau di cor desmama ! Astre divin, Voio proumiero, Embriago-nous de ta lumiero ! Dóu lucrige orre e segrenous, Paire Soulèu, aparo-nous! meilleure élude en langue d'oc sur Le Théâtre moderne en langue d'oc E. -- Une médaille d'argent à la meilleure chanson en langue d'oc sur Li Bugadiero Lou cor : O Venus ! rèn te curbecello ! Dins toun nus, aubour,;-te lèu ! Cresèu à la Bèuta piéucello, Que s'aleno i bais dóu Soulèu ! �Lou V- Viro-Soulèu 11 Uno voues : 1 desert roui lou vent aràbi Bramo, e li rugimen, ai! las! Bravejon plus fa fèro ràbi : Soun mort li lioun di sablas !... Li nacioun van atroupelado... Adieu li nòbli rampelado Pèr lou sauvamen dis eros ! Lou terradou se cuerb de cros !... Lou cor : Lou Baile di poudé terrèstre. Es lou di flour e dis aucèu ; Cresèn à l'Amour, Segne e Mèstre Dis ome, di pople e dóu cèu ! 111 Uno voues : Au noum di rèire que vouguèron La fin di joto i tèms passa ; Au noum di pur que mouriguèron fèr la liberta de pensa ; Fraire de sang, quand tout s'estrasso, Tènen-nous dre ! Sjuven la raço ! Avèn la fogo e li lahut : Triounfiaren de l'atahut ! Lou cor : Amour dóu nis! sus l'Acroupòli, Acimelo aro aquest credo ! Emé la fe dis apoustôli, Cresèn à la Patrio cf O ! LES 3 C0.NC0U1IS Dos médailles d'argent el de bronze supplémentaires, et des mentions honorables pourront être accordées, suivant l'importance du concours. AVIS CONCEliNANT Tous les deuxièmes prix consisteront en ouvrages félibréens, c'est-à-dire soit en langue d'oc, soit se rapportant au Midi, à son histoire, à ses coutumes ou au Félibrige. Un de ces ouvrages, de luxe, pourrait remplacer une médaille, sur la demande immédiate du lauréat. Les concurrents no seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. Un diplôme artistique (eau-forlej pourra être décerné, indépendamment du prix indiqué dans le programme. DÉLAIS ET MODE D'ENVOI Les envois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits, franco, avant le 15 mai, terme de rigueur, à M. Sextiui-Michel, maire du XV" arrondissement, président de la Société, 54 bis, rue Violet, à Paris. Les envois concernant le concours de dessin devront être l'ails, avant le 30 mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi, pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent, avec une devise qui sera répétée en lête de l'œuvre, et l'affirmation que cette œuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rend us. Le Président des Félibres de Paris : SEXTIUS-MICHEL. APPENDICE Le père de la félibressc BREMOUNDO, de Tarascon, voudrait faire graver uno inscription poétique sur la pierre tombale de sa tille, et il demande au Félibrige de Paris de la lui fournir. Celui-ci ne croit pouvoir mieux faire que de mettre au concours cette épilaphe provençale, d'une seule strophe ne dépassant pas 8 vers. Le lauréat aura son nom gravé au-dessous de sa pièce, et ce sera là sa récompense. �ENSIGNADOU Prose française Pagua-te d'aqui ! (Jules Troubat). . Madame de fìute (Jules Troubat). . Le Parlement au Felibrige de Paris et à la Cigale (J. T.) .... . De l'élude des noms de lieux (L. Marcel) La danse des treilles et le chevalet (Jules Troubat) ...... Les Hôtes de Beaumont (J. Troubat). Fêté l'élibréenne de Sceaux, programme Palmarès des Jeux floraux de 1902 . Monsieur l'abbé Allier (L. Marcel) . Programme des fêles félibréennes de 1902 Fête annuelle de Sceaux .... Discours de M. Ulysse Boissier devant la maison de Florian ... Allocution de M. Château .... — de M. Albert Tournier .' Discours de M. Emile Pouvillon. . Rapport de M. Marcel s. les Jeux flor. Les représentations d'Orange. . . Discours de M.d'Estournellesde Constant Deux élymologies romanes (1, T.) . Au Felibrige de Paris, préface des Gaietés de terroir, do J. Troubat. Programme des Jeux (loraux de 1903. Poésie française 2 S 6 7 13 14 17 18 19 21 23 23 25 25 27 30 37 38 40 47 51 Prose provençale I.i Medaioun felibren de Lucian Duc, (Batisto Bonnel). I. — Dins lou Felibrige micjournau II. — Lou Felibrige de Paris . . A l'artisto Duparc, pèr lou maridage de sa ehalo (Batisto Bonnet) . . 41 45 49 Filles des montagnes, romance (L. Duc) Hommage à Sceaux et remerciements à M. le maire Château (L. Duc) . A S. M. la Reine des Félibres (Pierre Lafenestre) A Paul Maryllis (Jules Troubat . . Ma ville natale (Fernand de Rocher). 20 32 40 43 Poésie provençale Is eseoulan de Wreschen (Jóusè Loubet) A madamo Gardet (Bonofé Debais) . I nòvi (Sestius-Miehel) Ma neissènço (Felip Cbauvier) . . Pantai daura (A. Chansroux). . . A Na Mario-Terèso de Chevigné(L.Duc) A Camihe Laforgue — A Batisto Bonnet pèr lou maridage de sa ehato (César Gourdoux). . . A Batisto Bonnet, pèr sa ehato (L. Duc) Mandadis de gramaci à Lucian Duc (Canounge Bourge) Odo sus la mort d'En Fèlis Gras (Fêlis Girard) A la lengo maire (Bonofé Debais) . A Tournier (P.-E. Bigot) .... Frederi Mistral, medaioun (L. Duc) . Pèr lou maridage de Jano Duparc (Jóusè Loubet) A la mémo (Lucian Duc) . . . . Credo (Jóusè Loubet) 1 2 3 .4 9 9 10 15 15 16 31 32 33 42 48 49 51 Viro-Souleiado — Échos félibréens 2, 9, 15, 19, 33, 43, 49 Les Œuvres félibréennes 3,11, 35, 43, 47 Nécrologie 50. Le Gérant: Marius PARIS. 14 AMY, 249, rue de Vaugirard. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc e Cie, 125, carricro dóu Cherche-Midi. ��Revues & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Paris. — Revue des langues romanes, Montpellier. — Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris, — Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, direc, Bouillon, édit., Paris. — Lou Felibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseille. — Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne. — La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. — — — — La Terro d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Denfert-Rochereau, Toulouse. La Campana de Magalouna, 33, rue de l'Aiguillerie, à Montpellier. Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. L'Homme de bronze et le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. e — La Province, revue mensuelle, 25 ann. L. Duc, direct., 125, r. du Cherche-Midi. Paris — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. {Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1901 (sauf Tannée 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande.— Ecrire au bureau du journal ou à l'imprimeur, 125, rue du Cherche-Midi). Ouvrages — Lou Tresor dóu Felibrige, dictionnaire provençal-français, par Frédéric me Mistral. 2 vol. in-4°, chez M Roumanille, en Avignon . . 120 fr. — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, 2 vol. in-8-, chez — — — — — — Hamelin frères, à Montpellier Long dóu Rose e de la Mar, poésies de Sextius-Michel.... La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Michel . . Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, ffar Batisto Bonnet, 2 vol. Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Duc Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy. ..... 24 fr. 3 fr. 50 3 fr. 50 7 fr. 6 fr. 2 fr. 3 fr. En souscription : LI SOULEIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin Sur papier teinté ou simili-japon MEDAIOUN FELIBREN, sonnets provençaux de LUCIEN DUC, 5 fr. 7 50 peignant les prin- cipaux félibres de Paris et de Provence, avec portraits à la plume par Bénoni Auran, Cornillon, Louis Prat, Roux-Renard, Wagner-Robier, etc. Prix. . . 3 fr. 50, 4 fr. 50, 5 fr. et 8 fr. �LE MIDI GASTRONOMIQUE A PARIS I. — Produits du Midi COENAILLE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, de la Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver Auc TURIN, 57 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉDiARu, 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. FRÉDÉRIC VIAU, 36, rue Vaneau Huiles, pois chiches, olives, Miel de Provence, etc. II. — Cuisine méridionale VOLTAIRE, 1, place de l'Odéon Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiòli Restaurant LA VENUE, 70, boul. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CAFÉ-REST ^~ ,merie LUCIEN DUC et Cie, Restaurant du GRAND U, rue Richelieu, 101 Cassoulet, le lundi On trouve le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandade le vendredi Restaurant CÉSAR, boulevard Poissonnière 125, » BRUNEAU, » » » NOTTA, « » rue du Cherche-Midi, Paris. � http://occitanica.eu/files/original/f5342a16e794a7860eff6cdb00625408.jpg f925ce0544f0479397eccd03e2417338 http://occitanica.eu/files/original/6fe5e1e9b8bd82e970a9eee5b995a7c1.jpg 323966ab5a01b6ce3dbb8e12ed2522fa http://occitanica.eu/files/original/0f1df46b963846f5b1094f6842f924da.jpg 75502cb120fac952f55dfb465cac45f0 http://occitanica.eu/files/original/21653f160d00f17c28f87c2305cb5c80.jpg 3cde778a2311453fdd7cba5625f8e623 http://occitanica.eu/files/original/667439778b7b82b0a305f0c2a0495c30.jpg 6a834dac565eeea102b945ef623db211 http://occitanica.eu/files/original/9c2a320d6bdca2da11f9e3315e55a5e1.jpg 8a62fe69e31b61329eca11ea97686199 http://occitanica.eu/files/original/09d8c5fd18d2f03d8c4dec1f10695c8c.jpg 490d0fbfa0c40770e68d576b5ce92aaa http://occitanica.eu/files/original/44ecaf4f298e56e46dd54a8aeab90d85.jpg a33f1f16100999b1cb0190b7d9e81bca http://occitanica.eu/files/original/ae92bb32af2951a9ac6a8ccc937f1f3c.jpg f07865ec74a900c9476165cdfbe4e4c4 http://occitanica.eu/files/original/4a7dcf4126056dfdea297c37a7cc2283.jpg da9186f56d0dff75bd193ca00e58c1c9 http://occitanica.eu/files/original/b47f58a2d32df464d40e92bbc0267323.jpg 0f676490f330e1b48599bfbf144719f6 http://occitanica.eu/files/original/c5231352fd0ce5f3142d71a6177ba0a7.jpg f55c727adcbd5288cc7666891d9d5cb5 http://occitanica.eu/files/original/f4ddb750cef6d426531461e803b5a7e2.jpg 701ffa7fbe952d390b913cd05183898c http://occitanica.eu/files/original/74bfcf6a4a04e9c23cced0f1b381785a.jpg fbe7a0260d6bb2d8b151933ed8665cdc http://occitanica.eu/files/original/c8aa50296cbaf10a00104a160ca19e6c.jpg b480311baa8467e3ab6fa061a937a51e http://occitanica.eu/files/original/af16366443e21f90ff2cd9be58f8ca92.jpg 0b3474eafd94806b77e75afdcdd758c9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 14, [n°11-12] novembre-décembre 1902 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - novembre-décembre 1902 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ec225f1867e02c0824243d01ca02e019.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13879 FRB340325101_M4_1902_11-12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Loubet, Joseph (1874-1951) Michel, Sextius (1825-1906) Troubat, Jules (1836-1914) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 14, [n°11-12] novembre-décembre 1902 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie