http://occitanica.eu/files/original/43fdee082b52b7b4717097cdf9101eaf.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/48b4a6bd43f0cf674845bd4630092cf2.xml dc0301152921ab3081843ad9afdf5f8f http://occitanica.eu/files/original/0235689b44e4f39d3d8e043851290bf6.pdf 426c3271a7dce2c72bec3ed40877b592 PDF Text Text �Nécrologie Au moment où le Viro-Soulèu allait paraître, nous recevions la lettre de faire part de la mort du compositeur de musique SAMUEL ROUSSEAU, le gendre si affable de M. et Mme Château. Les obsèques ont eu lieu le 4 octobre, et la basilique de SainteCiotilde, où le défunt exerçait les fonctions de maître de chapelle, était trop petite pour contenir la foule des amis qui ont tenu à rendre hommage à l'artiste si prématurément enlevé à l'affection des siens et à la sympathie de tous. Nous ne voulons pas attendre au prochain numéro pour exprimer à Monsieur le Maire de Sceaux et à sa famille, la part bien sincère que prend le Félibrige de Paris à ce deuii inattendu et d'autant plus cruel. C'est pourquoi nous mettons ces lignes en tête de la couverture, le texte du journal étant déjà tiré. Puisse l'hommage rendu à Samuel Rousseau par tous ceux qui ont prononcé des discours à ses obsèques, adoucir un peu la douleur de sa veuve, frappée ainsi en plein bonheur. AVIS La rentrée officielle des Fèlibres aura lieu mercredi prochain, 12 octobre, et les séances auront lieu régulièrement tous les mercredis. �C.I.O.O. 8ÉZIEBS ç|[OV VÎ^O^OVLàV JUILLET-SEPTEMBRE iqo4 Fête félibréenne de Sceaux Dimanche, 3 juillet 1904 Il y avait, ce jour-là, une affluence exceptionnelle â la gare du Luxembourg, car de nombreuses Sociétés méridionales avaient bien voulu se joindre au Félibrige, constituant ainsi une sorte de fédération. A l'arrivée à Sceaux, le cortège se forme, selon l'usage, et, tandis que les photographes braquent sur nous leurs appareils, l'on se rend au jardinet de l'Eglise, où la reine et les deux vice-reines couronnent les bustes de Florian, d'Arène et d'Aubanel. Jeux Floraux La séance des Jeux Floraux s'ouvre alors à l'ancienne mairie. L'estrade est occupée par le président d'honneur, M. Emile Gebhart, le nouvel élu de l'Académie française ; l'ambassadeur d'Italie, comte Tornielli ; M. Château, maire de Sceaux ; André Theuriet, Sextius-Michel, Maurice Faure, Lucien Duc et Paul Mariéton. En face d'eux, au premier rang, la Reine et son gracieux cortège de demoiselles d'honneur, en toilettes claires. Le premier, l'aimable maire de Sceaux prend la parole : Allocution de M. Château Mesdames, messieurs, J'aurais voulu, dans la langue sonore de Mistral et de Roumanille, vous souhaiter la bienvenue dans notre vieille cité scéenne; mais, à défaut de vers mélodieux^ laissezmoi tout simplement vous dire à tous du fond du cœur, au nom de la municipalité et de la ville de Sceaux : soyez les bienvenus ! C'est avec une légitime fierté que nous vous recevons chaque année. Chaque fois votre trop court séjour parmi nous resserre davantage, si cela est encore possible, les liens d'amitié qui nous unissent depuis si longtemps. Vous revenez, chaque été, égayer de vos chants notre coquette cité, que vous avez appelée votre petite Provence ;et dont vous avez fait votre petite patrie d'adoption. Vous êtes maintenant ses enfants, et je suis heureux d'être ici l'interprète du Conseil municipal, en vous apportant l'adresse de félicitations qui a été votée à l'unanimité lors de la dernière séance : « Le Conseil, désireux de donner un té« moignage de son affectueuse sympathie « à la Société des Félibres de Paris, qui, « en venant chaque année apporter l'hom« mage du souvenir aux mânes de Flo« rian, aux bustes d'Aubanel et de Paul « Arène, contribuent depuis vingt-cinq « ans par leur présence, à donner à la « fête de Sceaux un caractère absolument « spécial, prie M. le maire de vouloir bien « transmettre aux Félibres l'expression de « sa sincère gratitude et l'assurance de sa « profonde reconnaissance ». Salut donc à vous, Félibres, Cigaliers et enfants du Gard; salut à vos chefs vénérés qui, aujourd'hui, se sont joints à nous pour accomplir ce pieux pèlerinage annuel ! �Lou Viro-Soulèu a6 Salut à votre président, à vos reines du Félibrige, aux reines de la cour d'amour, à ces élus de vos suffrages que leur talent, Gebhart, vous vous êtes honorés vousmêmes et vous avez acquis un titre nouveau à notre reconnaissance, en nous per- leur fidélité aux traditions de la Provence, leur culte pour les belles-lettres, ont fait mettant ainsi d'être les premiers à saluer le nouvel élu de l'Académie française. Vous aviez depuis longtemps, maître, désigner par leurs anciens, pour remplir ces délicates fonctions ! La ville de Sceaux est d'autant plus fière de vous recevoir aujourd'hui que, cette année, vous avez célébré en Avignon, au milieu d'un peuple enthousiaste, entourés de tous vos amis, le cinquantenaire du Félibrige. Comme dans les jubilés antiques, dont vous faisiez revivre les belles journées, c'est à la face de la nature, sous votre beau ciel bleu de Provence, sous les grands arbres caressés par la brise embaumée des senteurs du droit de cité au pays félibréen. Vos œuvres n'ont-elles pas montré qu'aux mâles et graves accents de l'âme lorraine, vous alliez une parfaite affinité d'esprit avec l'âme méridionale r A Nancy, vous professez un enseignement nouveau, celui des littératures du Midi. Nos Provençaux et nos Languedociens chantant comme cigales au soleil, vous sont familiers. La Renaissance italienne n'a pas de secrets pour vous ; vous en connaissez la psychologie thym et du romarin, que vous avez donné libre essor à votre poésie. Là-bas, où « la verte olive, la mûre vermeille, la grappe de vie croissent ensemble sous un ciel d'azur », vous avez, dans un magnifique élan de reconnaissance et d'art, fêté vos illustres devanciers. Les échos lointains sont venus jusqu'à nous chanter leurs louanges et nous rappeler qu'il y a cinquante ans, Mistral, Roumanille, Aubanel (je ne puis les citer tous) venaient de jeter les premières bases du Félibrige. Ils ne voulaient pas laisser disparaître cette merveilleuse langue romane qui, des Alpes jusqu'à l'Adour, des Bouches-du-Rhône aux plaines du Limousin, avait, dans les siècles passés, chanté la nature et l'amour. N'êtes-vous pas les descendants de ces joyeux troubadours qui, parcourant les manoirs, charmaient seigneurs et châtelaines par leurs tendres pastorales, leurs sirventes et leurs chansons? Là-bas, vous avez évoqué leurs mânes, en cette vieille langue romane qui s'est transmise de siècle en siècle, et vous venez ici apporter un pieux souvenir à ceux qui l'ont fait compliquée. Vos cours de Nancy vous valurent de chaudes admirations. Partout, vous les avez retrouvées : à l'Université de Paris, à l'Académie des sciences morales et politiques, et aujourd'hui à l'Académie revivre. Pour nous, nous sommes fiers de pos- J'aurais terminé, messieurs, s'il ne me restait encore le devoir bien doux de remercier également ceux que nous retrouvous toujours fidèles au rendez-vous et que nous aimons tous : d'abord votre vénéré président, cet enfant du Midi à l'âme ar- séder le petit coin de terre où repose le doux Florian et où s'élèvent les bustes d'Aubanel et de Paul Arène. Vous avez tenu à associer à cet hommage rendu à vos gloires littéraires un homme éminent que je remercie d'avoir bien voulu venir rehausser par sa présence l'éclat de cette fête. En choisissant comme président le littérateur à la fois délicat et profond, le professeur érudit qu'est M. française, où nul n'était plus qualifié que vous pour succéder au regretté Octave Gréard. A la joie de vos anciens condisciples de l'école d'Athènes, à la cordialité de vos collègues et de vos élèves, à l'hommage que vous rendent aujourd'hui les Félibres, la ville de Sceaux a tenu à joindre l'expression de ses sentiments d'admiration et de gratitude. La présence de M. le comte Tornielli, ambassadeur d'Italie, me permet d'applaudir aux heureux événements qui se sont succédé récemment. Nous nous acheminons vers l'union définitive des races latines. Par sa langue, la belle Provence est comme le trait d'union qui relie la France et l'Italie. Je salue ici, au nom de tous, M. le comte Tornielli, le représentant d'une nation amie qui, hier encore, fêtait de façon inoubliable la France et les Français. dente, mon collègue Sextius-Michel. C'est à son infatigable énergie, à son dévouement sans bornes que nous devons ces superbes journées, où nous célébrons, chaque année, la mémoire de vos compatriotes. Mais aussi, quelle joie pour vous, �Lou mon cher maître, de pouvoir vous dire aujourd'hui, en jetant un coup d'ceil en arrière et en regardant le chemin parcouru: voilà mon œuvre, celle à laquelle j'ai : consacré tous mes efforts et toute ma persévérance ! Vous pouvez en être fier, et je forme du fond du cœur les vœux les plus ardents, pour que longtemps encore vous puissiez assister à votre triomphe. Pour accomplir cette lourde tâche, vous avez eu de précieux auxiliaires, de fidèles amis, des collaborateurs et des lieutenants dévoués : j'ai nommé votre sympathique viceprésident, Lucien Duc, l'auteur de Marinette, ces pages charmantes, toutes de beauté et de poésie ; votre aimable sénateur, Maurice Faure ; votre spirituel député, Albert Tournier, tous doués de cette activité dévorante dont vous leur avez donné l'exemple. Dans un instant, joyeux poètes, quand vous aurez applaudi les discours de nos éloquents présidents, vous irez comparaître devant cet aréopage de grâce et dejeunesse formé par vos charmantes reines. Vous irez sous le vert feuillage de nos marronniers scéens faire revivre l'ancienne cour d'amour de la duchesse du Maine, et, dans l'envolée de vos chansons provençales et de vos joyeux refrains, il ne vous manquera que le chant des cigales pour vous croire encore sous le ciel bleu de la Provence. * * * Quand M. Château, très applaudi, se rassied, c'est notre vénéré président qui se lève et, d'une voix toujours forte et qui porte bien, — condition première pour faire goûter un orateur — prononce l'allocution suivante : Allocution de M. Sextius-Michel Très cher et très honoré président, Permettez-moi de vous remercier tout d'abord du très grand honneur que vous avez bien voulu nous faire en venant présider notre fête annuelle. Nous vous en remercions d'autant plus que nous savons combien vos loisirs sont déjà comptés, en raison de vos devoirs de savant et de lettré. Viro Soulèu =7 Je vous demande aussi la permission d'adresser à M. le maire de Sceaux les remerciements de notre Société. M. Château qui, depuis quatre ans, nous fait les honneurs de la jolie ville dont il est le premier magistrat, vient cette année d'être réélu maire, à la grande joie de ses administrés et à la nôtre. Nous avons donc à le féliciter et à le remercier en même temps pour cette heureuse réélection, et pour les paroles tout à fait charmantes qu'il vient encore une fois de nous adresser. Nous avons cette année un devoir de plus et non moins impérieux à remplir : c'est de remercier le Conseil municipal de cette si accueillante ville de Sceaux pour l'adresse on ne peut plus flatteuse que, sur la proposition de son maire, il a adressée aux Félibres de Paris, à l'occasion du 25e anniversaire de leur fête. Nous en sommes d'autant plus heureux que nous regardons leur ville comme une véritable sœur de nos cités méridionales, et que nous avons pour ses habitants les sentiments d'une sympathie toute particulière. Dans toute Société amicale, mes chers confrères, comme dans la République des lettres, s'il n'y a pas de roi, il y a toujours une reine. Je salue donc Mlle Yvonne Bonnaud, la jolie reine de notre cour d'amour et la fille de l'un de nos plus distingués confrères, sans oublier ses gracieuses et rayonnantes compagnes, espoir de nos royautés futures. Je salue enfin les représentants des Sociétés méridionales qui nous ont fait le grand plaisir de se réunir à nous. C'est d'ailleurs avec leur fraternel concours que nous espérons mener à bien une autre grande fête, un vrai pèlerinage cette fois, au cours duquel nous avons projeté d'élever un monument à l'un de nos maîtres les plus aimés et les plus glorieux : j'ai nommé Félix Gras. Et ce monument sera l'œuvre de son propre fils, Jean-Pierre Gras, le jeune et déjà grand artiste, qui a su trouver dans son cœur le talent de faire une œuvre vraiment belle et digne d'un tel père. Oui, messieurs, c'est en Avignon que nous irons honorer la mémoire de l'auteur de Tolosa et des Rouges du Midi ; de celui qui, il y a deux ans, présidait encore nos Jeux floraux ; de celui qui, dans une formule d'une admirable concision, a justement défini la doctrine félibréenne que tous, félibres et cigaliers, nous nous faisons gloire de professer : �s8 Lou Viro-Soulèu « J'aime, a-t-il dit, mon village plus que ton village, ma province plus que ta province; j'aime la France par-dessus tout. » Voilàde belles et justes paroles. Voilàaussi dans quel sentiment nous nous réunissons chaque année dans la jolie ville où repose Florian, en une fête dont nous vous remercions encore une fois, cher et honoré maître, d'avoir bien voulu accepter la présidence. Au lendemain des fêtes de Font-Ségugne, où vient d'être célébré avec tant d'éclat le cinquantième anniversaire de notre Félibrige, et à la veille du grand jour où l'Italie, va, elle, célébrer le centenaire de Pétrarque, que nous regardons comme un des nôtres, nul mieux que vous, ne nous a paru indiqué pour présider notre fête d'aujourd'hui; nul ne nous en a paru plus digne, après Jules Simon, Michel Bréal, Ernest Renan, André Theuriet et tant d'autres maîtres non moins illustres, que le vrai savant et le grand lettré qui a occupé la chaire de littérature méridionale à la Faculté des lettres de Paris, et que l'Académie française vient, comme par acclamation, d'appeler au nombre de ses immortels ; nul enfin, mieux que celui qui a écrit sur l'Italie des Essais de critique et d,histoire, d'une si haute portée philosophique et littéraire, n'aurait pu venir nous parler du glorieux passé commun à deux grandes nations et que, des deux côtés des Alpes, tant de poètes ont chanté. O Comtat Venaissin, terre vraiment privilégiée, délicieuse oasis au pied du mont Ventoux, Sorgue toujours chantante, et toi, fontaine de Vaucluse où sont venus rêver tous ceux que tourmente une soif d'idéal, que de fois nous avons dirigé vers vous, ô lieux aimés et charmants, nos fervents pèlerinages ! Ah ! puissent désormais, maintenant que les rivalités de peuple à peuple ont fait place à tant de beaux et poétiques souvenirs, puissent à jamais les deux peuples de race latine se donner fraternellement la main par dessus les monts pacifiques ! C'est dans ce sentiment que nous sommes profondément reconnaissants à M. l'Ambassadeur de Sa Majesté le roi d'Italie, M- le comte Tornielli, — et nous prions notre cher président d'honneur de se joindre à nous pour l'en remercier — de l'inestimable faveur qu'il a faite aussi au Félibrige de Paris, en venant assister à notre fête, dans cette ville historique si fière de son beau passé, où tout à l'heure, sous les frais om- brages de notre cour d'amour, nos poètes diront des vers en l'honneur de Pétrarque et de Laure. C'est d'ailleurs, permettez-moi de l'ajouter, monsieurl'Ambassadeur, une vieille tradition pour les ambassadeurs d'Italie de s'associera nosfêtes littéraires, quand le double génie italien et français, le génie latin en un mot, y est glorifié, et nous nous souvenons avec reconnaissance qu'il y a une vingtaine d'années, quand les félibres rendirent solennellement hommage, en Avignon, à la douce mémoire de Pétrarque et de Laure, son inspiratrice, c'est l'un de vos plus illustres prédécesseurs, M. le chevalier Nigra, qui vint affirmer avec éloquence la fraternité des deux nations. De votre présence à notre fête d'aujourd'hui, monsieur le Président, monsieur l'Ambassadeur, les félibres parisiens garderont aussi un souvenir reconnaissant, et ils vous adressent encore une fois leurs remerciements les plus vifs. Quand l'ovation faite à M. Sextius- Michel est apaisée, c'est le docte président d'honneur qui prend la parole : Discours de M. Émile Gebhart Mesdemoiselles, mesdames, monsieur l'ambassadeur, monsieurle maire, messieurs les félibres, Cette année, dans quelques jours, les plus nobles villes de l'Italie, Rome, Florence, Venise, Naples, Arezzo, Milan, Bologne, Padoue célébreront le sixième centenaire de François Pétrarque; toutes les cathédrales où Pétrarque fut chanoine sonneront leurs cloches, et, de ce côté des Alpes, notre Provence répondra à l'Italie en glorifiant en sa langue sonore, le poète, l'amant fidèle, le chrétien aimable, le rêveur mélancolique que fut Pétrarque. Et cette commémoration d'un homme qui parut pendant trente années le plus haut esprit de son siècle, sera vraiment, pour la France comme pour l'Italie, une fête nationale. Ce grand Italien nous appartient aussi ; nous avons le droit d'être fiers de son génie, car il avait recueilli, au bord de la Sorgue, la lyre à demi brisée de nos troubadours et l'âme exquise de la vieille Pro- �29 Lou Viro-Soulèu vence était entière en lui. Je sais bien qu'il n'aimait point avec passion la métropole papale, Avignon ; il y apercevait cependant, aux chapelles ombreuses des églises, la figure de Laure, si pure et si radieuse, mais à son gré, trop fuyante, Laure qu'il adora morte avec plus de tendresse encore que vivante. En Avignon, il se croyait des ennemis, "le mistral d'abord, et puis quelques cardi.haux. Il reprochait aux cardinaux d'oublier le Tibre pour le Rhône, et au mistral de souffler. Cet être charmant, un peu féminin, dont les nerfs vibraient comme les cordes d'une harpe éolienne, revenait toujours à la solitude, à l'abri que lui donnaient la montagne, les rochers et les bois de la fontaine de Vaucluse; là-bas les cardinaux et le mistral ne pouvaient plus l'atteindre, il conversait librement avec le fantôme de Laure, avec son propre cœur, avec Virgile et Cicéron ; il était heureux autant que peut l'être un amant malheureux. Il croyait rendre seulement aux âmes italiennes les grâces austères de l'antiquité. Il était vraiment alors l'un des plus grands initiateurs de la Renaissance. Mais, à son insu peut être, il représentait sur la terre embaumée de Provence, à l'ombre vermeille des oliviers, au chant des cigales, cette rencontre et cette union intellectuelle de la France et de l'Italie qui marquèrent toujours pour ces deux patries comme pour la civilisation du monde une heure bienheureuse : Benedetto sia'l giorno, e'l mese, e l'anno E la stagione, e'I tempo, el'hora el'punto E'1 bel paese, e'l loco ov'io fui giunto Da due bcgli occhi che legato nrhanno ! « Bénis soient le jour, et le mois, et l'année, et la saison, et le temps, et l'heure, et le moment, et le beau pays, et l'endroit où je fus joint par deux beaux yeux qui m'ont enchaîné ! » Ainsi chantait Pétrarque qui ne pensait qu'à sa dame. Mais, transposez symboliquement les paroles du poète : Bénis soient le jour, et l'heure, et le beau pays où m'est apparue la face riante de la Provence, où la grâce de la France latine m'a caressé et pour toujours enchaîné. La Gaule latinisée par Rome avait connu jadis ce bienfait suprême de l'inspiration et de la culture italiennes. Et quand les Barbares eurent inondé l'Italie et aboli la civilisation dans la péninsule, c'est en Provence et dans les villes de langage d'oc, jusqu'à Toulouse, jusqu'à Bordeaux, jusqu'à Autun et Lyon, que persistèrent les foyers de la pensée humaine. Notre Midi français fut comme un reliquaire religieusement gardé par les cités et par les évêques, où demeurèrent les œuvres et les souvenirs du génie antique. Et bientôt, favorisés par une féodalité généreuse, par des seigneurs amis des belles choses, fleurirent de toutes parts sur cette terre féconde des parterres de poésie, poésie passionnée ou sensuelle, ironique ou belliqueuse, chants d'amour ou cris de guerre, la première littérature lyrique de l'Europe chrétienne. Vous savez par quelle catastrophe fut arrêtée la floraison de cette civilisation provençale et comment, aux jours lugubres de la croisade contre l'Albigeois, tous les parterres furent saccagés et les lys et les roses noyés dans le sang. Mais, admirez cette merveille : le dernier sourire de la Provence agonisante enchanta l'Italie. Tandis que les troubadours exilés descendaient les sentiers des Alpes vers la Lombardie, et que beaucoup d'entre eux allaient frapper à la porte de l'empereur Frédéric II, l'Italie, émue de cette grande misère, se prenait à la fois de tendresse et d'admiration pour l'école poétique de notre Midi. Les Siciliens imitaient naïvement les Provençaux qui chantaient toujours en langue d'oc à Naples, à Palerme, à Lueera. Frédéric, Enzo et Manfred, ses fils, composèrent probablement en provençal. Les Toscans suivirent l'exemple des Siciliens. Dante da Majano écrivit deux sonnets provençaux, forme nouvelle et plus précise de la can^one lyrique que Dante le Grand portera à sa perfection. Dante Alighieri disserte sur la langue d'oc et cite Gérard de Borneil. 11 rencontre, dans l'autre monde, en plein enfer, l'effrayant Bertrand de Born, qui tient sa tête t. a guisa di lanterna, comme une lanterne », et Arnaud Daniel, âme dolente qui chemine en pleurant à travers le purgatoire : Ien sui Arnaud, qne plora e vai cantan. Mais je ne connais pas de scène plus touchante que la vision de Sordello, l'Italien qui provençalisait, symbole pathétique de cette union qui fondit presque en une seule patrie poétique la Provence et l'Italie. Comme Dante et Virgile traversent la région de l'expiation, une ombre les interroge sur leur cité natale. Déjà Virgile répondait : « Mantova ». Et l'ombre, qui était toute repliée sur elle-même se dressa �30 Lou et vint vers lui du lieu où elle se tenait, disant : « O Mantovan, je suis Sordello, de ta ville. Et l'un embrassait l'autre : O Mantovano, io son Sordello, Délia tua terra. E l'un l'altro abbracciava. Cette trinité fraternelle, Virgile, Sordello et Dante, est l'image de notre vieux monde latin et ces trois âmes sont au nombre de nos plus grands ancêtres. La fête de Pétrarque, le plus parfait disciple des Provençaux, évoque de nouveau dans les deux grands pays le souvenir de cette communauté de l'esprit, et je suis, messieurs les félibres, le juste interprète de vos sentiments en saluant avec un profond respect la terre de Pétrarque dans la personne d'un noble ami de la France, Son Excellence le comte Tornielli, ambassadeur de Sa Majesté le roi d'Italie près du gouvernement delà République française. On applaudit cette savante harangue en l'honneur de Pétrarque et du génie latin, et l'on prête ensuite l'oreille aux phrases aimables de Son Excellence l'Ambassadeur, qu'entendent à peine les auditeurs des premiers rangs : Allocution de M. le Comte Tornielli Mesdames, messieurs, Les aimables organisateurs de cette belle fête, lorsqu'ils m'invitèrent à y prendre part, parce qu'on célébrerait les gloires de Pétrarque, eurent garde de me dire queje serais appelé à assister le savant illustre et le brillant académicien nouvellement élu qui préside cette réunion si distinguée de poètes, de lettrés et d'artistes, et encore moins que le programme me décernerait l'honneur de prononcer devant vous une allocution. Je ne voudrais pas vous laisser penser que c'est par l'effet d'une vanité qui n'aurait point d'excuse, que celui qui vous parle après l'éminent maître dont le discours éloquent et fécond vient d'être acclamé, a accepté inconsciemment ce redoutable honneur. On commet des imprudences à tout âge. Soyez-moi indulgents pour celle dont je fais l'aveu en ce moment. Viro-Soulèu J'aurais pourtant dû me dire que la gaieté, l'entrain, la verve sont les notes dominantes du Félibrige et que ces notes ne sont malheureusement pas les miennes. Les études qui sont l'objet même de votre joyeuse compagnie me sont presque étrangères. Comment le souvenir de la part si vibrante prise en 1874 aux fêtes de Pétrarque à Avignon par un maître de la diplomatie italienne, le chevalier Nigra, n'a-t-il suffi pour me suggérer l'abstention qui aurait été conforme à ma nature et que mon trop mince bagage littéraire m'imposait ? Si la spécialisation, vilaine parole qui signifie une des nécessités actuelles de la vie, avait épargné dans quelques méandres de mon âme un reste du souffle poétique, la crainte, je dirai mieux, la certitude d'être complètement1 démodé, me rendrait très hésitant à m'en servir. J'ai appartenu à l'école qui prisait l'art d'exprimer tour à tour avec force et avec douceur, mais toujours avec clarté, dans un beau langage, de nobies idées. L'usage de moduler les sonorités de la langue pour dissimuler le creux ténébreux de pensées que les intitiés seuls devinent, est né depuis que d'autres soucis et d'autres études ont occupé toute mon activité. Je n'ai pas de fausse honte à vous faire le candide aveu qu'en fait d'imagination, les seuls exercices que j'ai l'occasion fréquente d'observer, sont ceux dont l'invention le plus souvent nuisible de certaines gazettes embarrassent les plus droits chemins. Et cependant j'ai accepté de fêter avec vous la mémoire de Messer Francesco Petrarca parce queje me suis dit que vous n'aviez pas voulu convier un lettré, mais que vous aviez désiré avoir dans votre reunion le représentant du pays qui s'associe au vôtre pour célébrer cette gloire littéraire commune. C'est que dans cette grande et belle figure du poète dont il a été dit qu'il fut le dernier et le plus achevé des troubadours, les aspects sont multiples. Chacun trouve à en exalter le mérite sous des points de vue différents. Ce n'est pas de la place immense que l'œuvre de Pétrarque occupe dans la fondation de l'empire des lettres que je me propose de vous entretenir ; ni de la bibliographie des cinq cents éditions de ses Rime. �Lou Si i'étais tentation consiliis Seniles, Viro-Soulèu médecin, peut-être céderais-je à la de vous parler des quibusdam médicinal que, dans le livre des le plus grand idéalisateur de l'amour, j'allais dire avec Giusti « degli inutili amanti il patriarca », s'étant fait vieux, donnait à son ami l'astronome Dondi pour suivre le régime que de nos jours les végétariens ont mis à la mode. Ne fût-ce que par l'association des idées, si je m'intéressais aux dictionnaires, quelqu'un de vous serait probablement amené à me demander, non sans quelque malice, de définir ce que le verbe petrarquiser vent dire. Mais j'aime mieux vous demander, moi, d'être de mon avis sur la simple remarque que voici : A une époque qui n'est pas encore très reculée, une solennité pétrarquesque nous 3 darité que la communauté du génie littéraire crée et développe entre les peuples de même éducation, de même culture et de même race. Laissez-moi, mesdames et messieurs, vous remercier de m'avoir donné l'occasion de faire devant vous cette simple constatation. Après quatre discours et la lecture du palmarès, on avait besoin de respirer. Aussi Lucien Duc n'a-t-il pas voulu imposer au public l'audition de son ode sur l'Alliance latine et, comme M. le comte Tornielli ne pouvait assister, le soir, au banquet félibréen, le poète s'est contenté de lui remettre ses vers, que nous reproduisons ci après : L'Alliance latine aurait mis en face, vous et moi, pour nous disputer jalousement la gloire de Francesco Petrarca. Aux prétentions exclusives que j'aurais établies sur les origines de la famille, la naissance, le couronnement au Capitole, mais surtout sur la préférence Depuis trente ans la France, avec mélancolie, Attendait le réveil de sa sœur l'Italie : N'était-elle donc plus fille de sang latin Pour qu'on vît si longtemps sur la terre romaine L'ombre qu'y projetait, de loin, l'aigle germaine ? Le Rhin coulerait-il au pied de l'Aventin ? donnée au nuovo gentil idioma dans lequel se développa l'œuvre littéraire qui a traversé sans vieillir près de sept siècles, vous m'auriez opposé les quatre années d'études et le diplôme de Montpellier, les longs séjours d'Avignon, de Carpentras, de Paris, le canonicat de Lombez, la retraite de Vaucluse. "Vous m'auriez dit que Laure de Noves était française et que la merveilleuse source d'où jaillissent plus de 150 mètres cubes d'eau par seconde et qui inspira au poète une de ses plus belles chansons, est située dans votre splendide pays de Provence. Mais vous m'auriez ainsi Nous avons vu son roi, sa gracieuse reine Saluer, applaudis, la cité souveraine Pour rendre un juste hommage aux Français généreux. A l'accueil que leur fit la capitale en fête, Ils virent que les cœurs s'unissaient à la tète Et que l'événement les rendait tous heureux. forcé à la réplique et je vous aurais dit à mon tour que l'idéalisation de la femme aimée est de tous les pays, mais que Laura a été chantée en italien et que les riches eaux de la fontaine de Vaucluse ne seraient pas célèbres si elles n'étaient pas le chiare^ fresche e dolci acque delia cèlebre can^one. Heureusement, nous n'en sommes plus à ces disputes stériles. Nous nous unissons pour célébrer la gloire commune de ce vaillant champion des lettres qui appartient à notre monde latin. Nous admirons, dans l'influence et la durée sept fois séculaire de son œuvre, la force d'un des liens les plus anciens et les plus tenaces de la soli- Non ! le peuple nourri par le lait de la louve Est encore vivant ; ce peuple se retrouve Et sent se réveiller son antique fierté : Il s'est enfin tourné vers cette noble France Qui lutta pour sa cause et pour sa délivrance, Et vers le grand Paris son élan l'a porté. La glace était rompue et les Alpes tournées, Et chacun d'évoquer les brillantes journées Où la France arrêtait l'Autriche à Magenta On se remémorait la valeur piémontaise Bien digne de s'unir à la fougue française, Et leur élan commun, que plus rien n'arrêta. Quand on a combattu sur les champs de bataille Côte à côte et qu'on s'est montré de même taille, S'il peut encore, hélas ! survenir la froideur, Le moindre chaud rayon vient déchirer ce voile Et, les regards tournés vers la commune étoile, S'embrassent de nouveau les frères pleins d'ardeur ! Rome, à son tc»ur, a fait un accueil magnifique Au courtois président de notre République Et le royaume entier, par ses ovations, A témoigné bien haut de sa vive allégresse De voir se dissiper le vent de sécheresse Qui nuisait aux rapports de nos deux nations. C'est qu'elle a dans les cœurs des racines profondes Cette fraternité des peuples que les ondes De la mer azurée enserrent en chantant. La France. l'Italie et l'Espagne, jumelles, Sont faites pour s'aimer, se soutenir entre elles Et servir de rempart au Progrès hésitant. �Lou Vtro-Soulèu 34 Lesmonts pyrénéensontbeau dresser leurs faîtes, Les canons ne sont pas menaçants sur leur s crêtes : Entre l'Espagne et nous ils seraient superflus. De même maintenant, sans le moindre artifice, Puisqu'on va les franchir de Coni jusqu'à Nice, On peut dire vraiment : les Alpes ne sont plus ! Ceux qui se sont surtout réjouis de l'entente, Ce sont les successeurs de Pétrarque et de Dante, Les Félibres, derniers tenants des Cours d'amour, Eux qui s'en vont prêchant l'alliance latine Par les affinités de race et d'origine Et qui, des nobles us, souhaitent le retour. C'est pourquoi nous avons choisi, pour cette an[née, Un président d'honneur dont l'œuvre couronnée A trait au beau pays qui fut berceau des Arts, Et pourquoi, près de lui, notre drapeau rallie Le noble ambassadeur de la Cour d'Italie : Nous sommes coutumiers de ces heureux hasards ! Puisque pour le poète il n'est point de barrière, Allez, mes vers, allez par delà la frontière, Et puissiez-vous franchir le seuil du Quirinal Pourporter notre hommage àcette auguste Reine Qui nous semble allier la grâce souveraine A la douce fierté d'un beau lys virginal ! C'est elle qui nous a gagnés par son sourire, Car la bonté toujours exerce son empire : Ce sont les cœurs aimants qui restent les vaïrj[queurs ! Aussi, de ce milieu si plein de poésie, Je redis, comme aux temps de pure courtoisie : « Heureux les souverains qui régnent sur les [cœurs ! » LUCIEN DUC. * dispense d'entrer ici dans des détails qui ne seraient que des redites. En résumé, la fête fut charmante, mais si bien remplie, que les demoiselles d'honneur n'eurent pas le temps de placer les billets de souscription en faveur du monument à Félix Gras. Nous espérons qu'elles s'en occuperont activement d'ici au jour fixé pour la clôture de la souscription, le 2 novembre. En quittant la Cour d'amour, le flot des félibres et des méridionaux se dirigea vers le parc de monsieur le Maire, où Mme Château recevait les visiteurs avec son amabilité coutumière et leur offrait des gâteaux et des rafraîchissements. Notre chancelier Marcel porta la santé des amphitryons et but du même coup à l'union des Sociétés méridionales de Paris; puis, l'on se dispersa dans les allées ombreuses du parc, et Ulysse Boissier photographia en groupe les demoiselles de la Cour d'amour. Enfin, on s'arracha à ce séjour enchanteur pour se rendre au banquet, servi cette fois dans la salle de l'ancienne mairie. Malheureusement, ni les Présidents d'honneur, ni M. Sextius-Michel, ni le Maire, ne purent y assister, et Lucien Duc, qui présidait, fut, dès le début, indisposé par la chaleur, et dut céder la parole à Georges Niel, à Marcel et à Bonnet, qui se firent applaudir et donnèrent l'élan joyeux aux convives. Bientôt tous s'éparpillèrent dans le parc, les uns pour assister aux danses, les autres pour voir éclater les pièces du feu d'artifice. Ainsi se termina la fête, comme il convenait, sur un bouquet !. . Cour d'Amour Cette partie si intéressante de la fête félibréenne offrait, cette année, un attrait de plus, grâce aux vingt demoiselles d'honneur qui entouraient la reine élue et sa devancière de 1903, Mlles Bonnaud et Chazalette, et qui transformaient la pelouse du parc en un vrai parterre de fleurs animées. Les toilettes claires et les visages souriants ajoutaient une note poétique à l'animation de l'assemblée, où nombre de dames se pressaient, tandis que les messieurs faisaient cercle autour d'elles ou déambulaient dans les allées, après avoir écouté les artistes, professionnels ou amateurs, qui occupaient tour à tour l'estrade. Le programme tracé dans le n° de juin fut suivi de point en point, ce qui nous Nécrologie Nous avons appris avec peine la mort, à l'âge de 44 ans, de notre confrère Auguste Marin, qui fut membre titulaire du Félibrige de Paris etrédacteur au Journal, avant d'être nommé directeur de l'Asile départemental de la vieillesse, à Marseille, sa ville natale. Auguste Marin est l'auteur de la populaire chanson Li Pescadou Sant-Janen et de nombre d'autres poésies provençales pleines de couleur et d'entrain. 11 publiait chaque année avec succès VArmana marsihés, et, s'il n'a pas été félibre majorai, c'est, à coup sûr, qu'il a-voulu rester indépendant, car Marin était une figure marquante du Félibrige marseillais. 11 est vrai que ce n'est pas une raison... Le Gérant : Marius PARIS. AMY, 249, rue de Vaugirard. — Empremarié ielibrenco de Lucian Duc e Cie, i25, carriero dòu Cherche-Midi C.J.D.O. BÊZIERS �Revues & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Pans. — — — — — Revue des langues romanes, Montpellier. Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs; Bouillon, éditeur, Paris, Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, direc, Bouillon, édit., Paris. Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 14, rue des Henry Marseille. Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne. — — — — -— — La Sarlan, M. Pascal Gros, directeur, Marseille. La Terro d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, tue Denfert-Rochereau, Toulouse. La Campana de Magalouna, 33, rue de l'Aiguillerie, à Montpellier. Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. L'Homme de bronze et le Forum républicain, à Arles. La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. La Province, revue mensuelle, 25e ann. L. Duc, direct., 125, r. du Cherche-Midi. Paris — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1903 (sauf l'année 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal ou à l'imprimeur, 125, rue du Cherche-Midi). Ouvrages — Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français, par Frédéric Mistral. 2 vol. in-4°, chez Mme Roumanille, en Avignon . . 120 fr. — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, 2 vol. in-8-, chez Hamelin frères, à Montpellier 24 fr. — Long dóu Rosa e de la Mar, poésies de Sextius-Michel.... 3 fr. 50 — La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Michel, 2 vol. 7 fr. — Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Batisto Bonnet, 2 vol. 7 fr. — Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations 6 fr. — Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Duc 2 fr. — Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy 3 fr. En souscription : LI SOULEIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin Sur papier teinté ou simili-japon 6 Ir. 7 50 ' MEÔAIOUN FELIBREN, sonnets provençaux de LUCIEN Duc, peignant les principaux félibres de Paris et de Provence, avec portraits à la plume par Bénoni Auran, Cornillon, Louis Prat, Roux-Renard, Wagner-Robier, etc. Prix. . . 3 fr. 50, i fr. 50, 5 fr. et 8 fr. �LE MIDI GASTRONOMIQUE A PARIS I. — Produits CORNAILLE, du Midi 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, delà Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver Are. TURIN, 57 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉDiARD, 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. ERNEST BERTRAND, à Châteauneuf-du-Pape (Vaucluse) Grand vin des Félibres II. — Cuisine VOLTAIRE, 1, place de l'Odéon Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiòli Restaurant LAVENUE, 70, boul. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CAFÉ-REST Imprimerie LUCIEN Duc et Cie, 125, méridionale Restaurant du GRAND U, rue Richelieu, 101 Cassoulet, le lundi On trouve le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandade le vendredi Restaurant CÉSAR, boulevard Poissonnière » BRUNEAU, » NOTTA, » « rue du Cherche-Midi, Paris. - » » � http://occitanica.eu/files/original/03561ce934848b17c69ff73b46026866.jpg 9953f4aa6521c9b74a15aaf4e532ad33 http://occitanica.eu/files/original/b58a57a06c3e5397428f9956b85359c2.jpg 11d22af926eb83e5f57f6852131ba03d http://occitanica.eu/files/original/d741e9ced395fd6eadb4c41cdd22fa11.jpg f035d28b8b29bec5e6868d0036358308 http://occitanica.eu/files/original/ca895f498b6e21ea225b514bc9dc96b2.jpg 76ce4694358175db9d55269e3e017a10 http://occitanica.eu/files/original/2acd29e087947b8c10c371efd12b8eb4.jpg 2475064ea1a569b51947866a33e1f0ac http://occitanica.eu/files/original/d8ff804e2941363e81b446780c0f1f1e.jpg dcf03c7131568e812cf0b42028f524eb http://occitanica.eu/files/original/ecb8ee854938934085681d8114820dd7.jpg fb37e36683963adc50e6c20219d0ff82 http://occitanica.eu/files/original/76937719646f4cfad585c167cac21dd3.jpg 588a6da50e076afceb461445ade57931 http://occitanica.eu/files/original/23eb4470b42cde428b39b4ad4be0430b.jpg dc33e9c331b5614dbc4ceca6f0f403e3 http://occitanica.eu/files/original/cd84d15b60726309213b5ec46dac8a19.jpg 04a0461da67eb72cbf3502f062cb29ec http://occitanica.eu/files/original/4ceb3bda58d6e19314f088e1622ca10b.jpg 172b2f144d34d543cf29d67587421f7b http://occitanica.eu/files/original/92b212803287ef30fd9da9ad1650f940.jpg 40c3b2ca2f60d2504e0517d185a22570 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 16, [n°07-09] juillet-septembre 1904 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - juillet-septembre 1904 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1904-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/43fdee082b52b7b4717097cdf9101eaf.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13889 FRB340325101_M4_1904_07-09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Gebhart, Émile (1839-1908) Duc, Lucien (1849-1915) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 16, [n°07-09] juillet-septembre 1904 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie