http://occitanica.eu/files/original/e1c274cc96f5cbb3548eb3e89944d80c.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/8a7fd7e9237449a061cc6f835e6b4075.xml 38260a9e96333e4df691eeb648d299ab http://occitanica.eu/files/original/7724d0592f2495e880894ea2655e515f.pdf 546a1da06834d8967232500efa5d7ffa PDF Text Text Prix : 30 centimes �Informations Les Félibres de Paris ont décidé de tenir une séance supplémentaire le dimanche 12 février, à deux heures de l'après-midi, afin d'avoir le plaisir de serrer la main à leur cher Président, M. Sextius Michel, à qui la Faculté ne permet pas de sortir dans la soirée. Si ces réunions du dimanche étaient goûtées, on verrait à les renouveler mensuellement, pendant l'hiver. Prière aux sociétaires d'indiquer à l'imprimeur tout changement d'adresse. Le recueil de 1904 étant peu volumineux, nous le réunirons à celui de 1905, pour en faire un volume. La pagination sera donc continuée et la table ne sera donnée qu'en fin d'année. Numéros gagnants de la Tombola gratuite offerte aux souscripteurs au monument de Félix Gras 1.455 2.082 1.947 612 843 1.714 296 2.349 364 2.418 2.331 1.664 1.332 286 632 2.256 1.858 1.341 441 2.560 1.578 1.059 2.923 8 2.273 2.486 1.154 274 2.443 645 480 228 1.047 2.024 17 1.680 2.144 54 316 1.385 2.207 2.945 1.647 2.346 2.1"26 56 2.937 2.748 2.852 869 281 208 1.870 82 1.166 1.017 827 2.343 1.131 1.169 1.270 1.001 2.226 351 250 847 654 563 1.826 1.270 410. Les lots non réclamés sont à la disposition de ceux à qui ils sont échus. �C.l.0.0. BfZlERS BANQUET EN L'HONNEUR DE CÉSAR GOURDOUX l'occasion de son 80me anniversaire à Fin une fête intime et empreinte d'une cordialité d'autant plus vive, les Félibres de Paris ont célébré, le 16 novembre, dans qui, moins heureux que leurs collègues présents, ne purent assister à cette fête, et les discours prononcés. les salons du Café Voltaire, le 8ome an- Mais il est une chose que notre plume niversaire de leur vénéré doyen, M. Cé- ne peut rendre, que nulle phrase ne sau- sar Gourdoux. Bon nombre de nos collègues s'étaient rait assez fait un devoir de venir apporter à notre gnit tous les cœurs, à la vue de ami le témoignage de leur profonde sym- Gourdoux, vaincu pathie et l'assurance de leur respectueuse d'affection affection. lui fut offert s'abandonnant tout entier à sa sensibilité donnait l'illusion d'une belle et imposante et versant des larmes de joie, lui que le fête familiale où les jeunes, fils et petits- malheur n'a pu abattre. Le banquet qui fils, groupés autour de l'ancêtre, étaient clairement exprimer : c'est la profonde et bien douce émotion qui étrei- qui lui César par les témoignages étaient H. prodigués, BABOU. heureux de profiter de cette occasion pour oublier un instant l'inéluctable séparation Lettre de M. Sextius-Michel qu'impose l'existence, et réchauffer aux sources vives leur amour pour la petite patrie, leur culte pour ceux qui ont contiibué à rendre cet amour plus grand. César Gourdoux est, en effet, l'un des premiers pionniers de l'œuvre félibréenne. Malgré ses 80 ans que nul ne saurait deviner, malgré la douleur d'avoir vu dis- paraître tous ceux, ou à peu près, combattirent avec lui aux heures qui diffi- ciles, il a su garder dans son cœur le feu sacré d'une jeunesse enthousiaste, et son esprit, qu'un labeur absorbant n'a pu un instant émousser, fait et fera longtemps encore l'admiration de ceux — et ils sont nombreux — qui tiennent à honneur de l'aimer. Il serait trop sentiments long d'analyser ici les de vénération, de gratitude pour l'œuvre accomplie, que les Félibres de Paris professent à l'égard de leur doyen. Nous nous bornerons simplement x reproduire les lettres d'excuses de ceux Bien cher et excellent confrère, On célèbre, ce soir, votre 80e anniversaire, et je ne pourrai pas y assister, les sorties du soir m'étant rigoureusement interdites. Je n'ai pas besoin de vous dire combien je le regrette. Notre aimable vice-président Lucien Duc, que je viens de voir, veut bien se charger de m'y excuser. Il vous dira tout le bien que nous pensons de vous. Je tenais, néanmoins, à venir vous apporter, avec mes félicitations confraternelles, mon salut le plus cordial. Ai-je besoin d'ajouter que ma pensée et mon cœur ne quitteront pas, ce soir, le Café Voltaire, et s'uniront à tous les témoignages d'estime et de sympathie qui vous seront prodigués ? Je vous embrasse, et je salue de tout cœur vos beaux quatre-vingts ans. Votre confrère et ami bien dévoué SF.XTTIUS-MICHEL. �Loti Vire-Soulèu Lettre de M. Maurice Faure Mon cher Président et ami, La politique a de bien regrettables exigences: les devoirs qu'elle m'impose à l'égard des délégués drômois venus à l'occasion des fêtes franco-italiennes, ne me permettront pas d'assister, ce soir, au banquet fraternel où seront célébrés les 80 ans de mon vieil ami César Gourdoux. J'en suis désolé, mais je tiens à être au milieu de mes confrères du Félibrige parisien par la pensée et à vous dire combien est digne d'être fêté le bon poète cévenol, le fidèle enfant d'Alais, qui, il y a plus de soixante ans, enflammé de l'amour du pays natal, était le confident et le jeune collaborateur d'un illustre précurseur, le marquis de La Fare-Alais. C'était l'époque où Jasmin glorifiait la langue maternelle en lui donnant un incomparable éclat et accomplissant, dans toute la France méridionale et jusqu'à Paris même, un véritable apostolat pour la renaissance du parler des troubadours. Gourdoux a eu le bonheur d'être le modeste mais ardent auxiliaire de cette œuvre patriotique, qui fut comme l'aurore de notre Félibrige, dont il est le doyen aimé et vénéré. La Société félibréenne de Paris le compte parmi ses fondateurs : il était au premier rang des enthousiastes qui inaugurèrent les réunions félibréennes en 1878 au Café des Négociante, en 1879 au restaurant provençal de la rue Dauphine. Depuis ces temps lointains, sa foi félibréenne n'a pas faibli un seul instant. Honneur à lui, et puisse-t-il vivre longtemps, bien longtemps encore, comme un exemple pour les jeunes générations méridionales, qui devraient avoir à cœur d'incarner, en des hommes tels que celui-là, le culte du pays natal et l'amour delà patrie. A vous, mon cher Président, à vous tous, chers amis félibres, du fond du cœur. MAURICE FAURE. Lettre de M. Joseph Loubet Brave mèstre Gourdoux, M'ère aproumés, senoun de tauleja emé li bon coulègo que festejon vostè aniversari, au mens de pas manca de veni vous traire mi felicitaciouu avaus la fin de la vesprado. Ai las ! fau pas coumta sènso l'oste ; ma manideto es malauto, siéu dins lis ànci e tre que vau èstre dintre amoundaut, au Mount-Martre, me sara plus poussible de davala. Reçaupès, brave e car Mèstre, bon paire de YEstello santo, emé mi coumplimen respetous e courau, l'asseguranço de mi regrèt li mai prefouns. Avès quatre cop vint an, sias quatre fes jouine. coume vous diran mai d'un ; mai, de-segur, que save gaire de brave e bon cepoun raiòu, fidèu à sa terro nadalo, à la Patrio e à la M uso, dóu même biais que mèstre Gourdoux. Es pèr acò que vous prègue de me crèire de cor emé tóuti li bons ami que vous amon e que soun mai crespina que iéu, e d'agrada Tournage de ma mai respetouso e fervourouso afecioun en Santo Estello. E vèngue tard lou centenàri. JousÈ LOUBET. Discours de M. Lucien Duc Mes chers Confrères, qui nous réunit aujourd'hui autour de cette table est assez rare pour que nous soyons tous heureux de le célébrer. Fêter un octogénaire aussi robuste de corps, aussi alerte d'esprit et aussi chaud de cœur que notre vénérable doyen César Gourdoux, n'est-ce pas nous rajeunir en quelque sorte nous-mêmes ? N'eSt-ce pas aussi faire œuvre félibréenne en montrant la puissance de la tradition, car c'est à l'observance de la vie simple et rustique du bon vieux temps, où une ambition démesurée ne rongeait pas les cerveaux, où les coeurs battaient plus librement, que notre ami Gourdoux, à n'en pas douter, doit sa verte vieillesse. Si je voulais employer une métaphore plus poétique quejuste, je dirais, mon cher doyen, que les années n'ont eu pour vous que des printemps, et que les hivers n'ont pas neigé sur vos épaules ! Et voyez, comme pour vous le prouver, les dames sont venues à cette fête, pour vous faire une auréole de jeunesse et de poésie ! Hélas ! qui n'a pas ses hivers en ce monde ? Vous avez eu les vôtres, sans nul doute ; mais votre douce philosophie de nature, faite de la rectitude de votre esprit et de l'excellence de vos sentiments, vous L'événement �Lou Viro-Soulhi a fait passer au travers des vicissitudes de la vie sans y laisser ni cette belle vigueur que nous admirons en vous, ni cette sérénité d'âme qui vous désigne à tous vos confrères comme un modèle à suivre. Oui, chers félibres, prenons Gourdoux comme modèle ! Dès sa jeunesse, il a appris à aimer sa langue maternelle, en s'inspirant des leçons du marquis de La Fare, ce précurseur cévenol de nos grands félibres et, depuis, venu au sein de la capitale et entré dans l'Administration, où il fut toujours un employé ponctuel et consciencieux, il a été, on peut le dire, le plus assidu de nous tous aux réunions du Café Voltaire. Aujourd'hui qu'il a pris sa retraite, nous ne le voyons plus tous les mercredis, et il nous semble vraiment qu'il manque quelque chose au décor de notre salle : nous étions si habitués à le voir dans son coin favori, parcourant les feuilles méridionales avant la séance, ou prenant part au traditionnel colombin — si décrié par quelques-uns, et qui, pourtant, soutient seul la périodicité de nos réunions durant les mois d'été ! — Une fois la sesiho ouverte, nul n'est plus attentif que notre doyen, et il ne se mêle à la discussion que pour y apporter sa note de bon sens ou pour rappeler les esprits trop aventureux à la réalité des choses. Qu il soit parfois un (brin pessimiste, je vous l'accorde : mais combien sage, avisé et prophète la plupart du temps ! Notre sympathique collègue a pourtant deux passions — oh ! bien douces ! — la pêche à la ligne et la pipette ! Et s'il peut chez nous, faire tuba à volonté — sauf à côté d'une dame — la Seine ne pouvait lui offrir dans Paris un coin tranquille où il pût jeter l'hameçon. C'est pourquoi il s'est retiré non loin de Poissy, dans un endroit qu'il trouve délicieux et où il fait des pêches miraculeuses ! Après une existence si bien remplie, et à son âge, on est bien en droit de s'abandonner à ses goûts les plus chers : aussi, ne chicanerai-je pas notre ami à ce sujet bien certain d'ailleurs qu'une fois la belle saison revenue, il ne laissera guère passer de mercredi sans venir reprendre sa place parmi nous. Et ce m'est une occasion d'engager les tiedes à en faire autant, car il en est, parmi les nôtres, qui n'ont pas l'excuse de l'éloignement et qu'on voit trop rarement à nos séances. Ainsi que l'a écrit récemment Mistral, il ne suffit pas de se dire félibre: il faut pratiquer sa foi félibréenne. / 35 Allons, chers confrères, un peu de zèle, ou plutôt un peu de dévouement à la cause méridionale : nous ne devons pas venir ici pour y rencontrer tels ou tels personnages, mais bien pour y parler du pays natal et de ses gloires, pour étudier sa littérature, entendre résonner sa langue harmonieuse et pour nous réchauffer enfin aux rayons de cette Etoile mystique qui personnifie pour nous la famille félibréenne et la petite patrie ! En terminant, et pour en revenir à l'objet de cette fête intime, que nous recommencerons l'an prochain en l'honneur de notre vénéré président Sextius Michel — qui aura, lui aussi, ses quatre-vingts ans — je lève mon verre à la santé et à la vaillance de César Gourdoux. Et longtemps encore puissions-nous dire de lui : Emai ague sa pipo, es countènt coume un rèi ! Discours de M. Baptiste Bonnet Dins l'antiqueta, li mouine, coume tóuti lis ome que faturavon lou même art e fasien lou même mestié, se disien de la mémo famiho. Es ço qu'a fa dire à Lamennais : « Le genre humain forme une grande famille dans laquelle les aînés tendent la main aux plus jeunes pour les élever à eux. » — Sainte-Beuve nous dis : « Un régiment est une famille, et le rôle de colonel, conçu dans son véritable esprit, est l'un des plus beaux à remplir. » Se dis la famiho di Scipions, la famiho di Fabiu», la famiho dis artisto, e iéu vole, paire Gourdoux, vous saluda au noum de la bello famiho felibrenco de Paris, touto urouso de vous festa, dins vòsti bèu 80 an, touto fiero de vous aguedre pèr decan, tant vôu dire coume un grand, coume un paire. l'a seissanto an, alor que lou Félibrige èro encaro dins li boutèu de l'ingenious Roumaniho, qu'à la modo di Jasmin, di Daveau, di Verdié, di Lafaro e di Bigot, bandiguerias vòsti proumiéri cansoun. Ah! n'aguerias pas besoun ni d'Escolo e ni de Mantenènço pèr crida vòsti cant d'amour e de liberta ! Erias nascu pouèto patoues ? siegue, mai pouèto. Pouèto coume li Boulard, d'Uzès ; pouèto coume li Revertegat, de Marsiho ; coume li Fraisse, li Jouve, li Biesse e coume tant d'autre qu'en cantant dins la veritablo lengo dôu pople, fasien rire e ploura de joio touto uno poupulacioun entousiasto, �Lou 36 Viro-Soulèu qu'en li seguissènt li noumavo pèr si nou m e lis aplaudissié dins uno trefoulisoun tant grando, que nautre, enfant, n'en badavian la dragèio. Ah ! lou bèu tèms qu'èro aquéu ounte Jasmin, pèr si bèlli trobo, fasié courre em' éu tout lou mounde au teatre, ounte li Revertegat, li Fraisse, li Jouve, emé sicansoun patoueso emplissien li salo de crid, de cacalas, enjusquo dins la carriero, ounte Boulard cantavo sus li plaço publico : Veici la sesoun de l'autouno, Veicî la sesoun dóu rasin : Fau coumenç' à se metre en trin A prepara nósti besougno ; Au vin nouvèu ié fau de bon tounèu, Fau pas qu'acò fague vergougno, Fau remassa canéli, caneloun Per metre au vin quand fai besoun. Ere pas pu grand qu'acò, paire Gourdoux, qu'embé mi cambarado, en anant is airo, à pèd descaus, à tèsto nuso au soulèu, cantavian encaro aquesto : Quand la Republico Douno de coulico, A tout ço que viéu Dóu jo de l'arpiéu. REFRIN Anen, campagnard, dòu dimènche carguen la vèsto Fer ana lesta Lou bèu jour de la liberta ; Car Paris, aquest jour, Nous lou mando pèr toujour ; Lou canten, Lo'l festen. Li tiran an fa lour tèms ! Dempièi, ai après qu'aquelo cansoun, ounte boufo un èr de joio e de recounouissènço en l'ounour de Paris, èro vostro ! Es à vous dire, paire Gourdoux, se siéu urous, en aquest jour, à l'ouro que de pertout s'ausis dire que la famiho s'envai, que i'a plus de respèt pèr li vièi, de veni, iéu, l'un de vòsti cadet, vous adurre, au sen d'aquesto acampado famihalo, moun testimoni d'amista, d'amiranço e d'afecioun couralo. Discours de M. Eugène Garcin Brinde à moun peirin Gourdoux Blinde au Vieiounge — « Acò 's plus fort que iéu, tron de milo ! li gènt qu'âme forço, nonn pode me teni de li tuteja, » Ansin me parlavo, en m'embrassant, veici uno mesado d'acò, l'arderous e suau Batisto Bonnet. Hòu ! iéu peréu, o moun brave César Gourdoux, emai fugues l'un de mi peirin au Félibrige de Paris e moun mage de sièis annado, emai fugues tant que se pòu mé- ritons de moun amanço e de moun respèt, noun pode m'empacha de te dire tu. Acò s'armouniso tant bèn emé l'engèni de nosto Lengo ! Es-ti pas la sorre de la Grègo e de la Roumano, que sèmpre bandisson lou tutejamen i patriarco, cepoun di famiho e di tribu, i rèi o i grand ciéutadan, capoulié di nacioun, i Dieu enfin, venera coume capo de l'Univers? O Lengo de nosto Prouvènço, à l'eisèmple de tis einado ilustrissimo, siés tutejarello autant que freirenalo, siéslibro autant que respetouso. Eh bèn, m'agrado ta parladuro, en aquesto soulenno e familialo sesiho, ounte celebren, tóuti galoi, un bèl óutougenàri. E pièi, vers tu, uno autro prefoundo resonn me gandis : estent que fuguères la lengo de nosto enfanço, siés naturalamen la lengo de noste vieiounge. — Macarèu ! me crido subran uno voues mens galejarello que trufarello, alor siés un masc, tu qu'as la pretencioun d'uni dos causo mai-que-mai diferènto e bescarello e discourdanto : la jouventuro e la vetusta ! Un tau matrimoni sarié plus miraclous que lou dóu Papo e dóu grand Tur ! Ai ! de ta tèsto, paure sounjo-fèsto ! E vaqui coume escalustron un vièi felibre filousofo quauque bèu drôle de vint an e galanto chatouno de quinge. Bel âge d'innoucènei ! Que vos, o Gourdoux ? Li jouine podon gaire sabé. Leissen-li viéure longo e longo-mai, e d'à mesuro qu'escalaran li planestèu, caumo e mourre de la vido vidanto, aperamount veiran s'esvali forço nèblo, li nèblo de l'ignourènei, e s'auboura de rai trelusènt, li rai de la sapiènei, qu'es l'apanage dóu vieiounge. O, — e eici, ges de sourcelarié — lou vieiounge jouis dóu privilège d'èstre, dins sa propro esperiènei, lou veritable troubadour e bon sapiteur d'uno prefoundo lèi de la Naturo : la lèi que nous crido l'acourdanço entre li dous âge estreme de l'orne. Pèr un segne-grand es barrado l'acioun sus l'aveni. Mai, davans éu, en même tèms qu'espelisson de claro prevesioun futuro, se duerbon à brand, coume un tresor merevihous, li souvenènço dóu passat. Or, ço que resto lou miés empremi dins soun cervèu, cujas bessai qu'es tout-bèujust lis evenimen li plus proche e lis embroi que, dins l'âge oumenen, ié dounèron lou mai de bate-cor ? Nàni, nàni ! Forço patri patra e pachinpachan que soun vengu, bourrin-bourran, �Lou Vtro-Souìèu se traire dins sa vidasso de malur, s'escafon quasimen de sa memòri. E, pièi, coume sis iue, soun amo ari besoun d'uno santorepausolo sus de tablèu mens sourne, tè ! tè ! ço que, dins la pensado de l'aujòu, se reviéudo subran emé lou mai d'abelu e de drudesso, es lou tèms que seguissié l'escolo de-long di bouissounaio, en manjant d'amourro e curant de nis. La passioun de l'enfant pèr la vido au grand aire, es que dévié empacha que devenguèsse felibre ? Couquin de canèu ! bèn lou countràri ! E quouro, o moun brave Gourdoux, faguères lou rescontre dóu célèbre e bon fabulisto qu'ai agu I'ur de vèire, en 1853, toun car e vièi ami lou marqués de La Faro-Alès, toun amour pèr la lengo nativo s'enracinè tant founs, que rèn jamai a pouscu lou derraba. Ah ! counèisse, iéu peréu, Temperi soubeiran di coumpagnoun de jouinesso. Tambèn, o mi bèus ami de Font-Segugno, en despié de la mort qu'à-de-rèng vous a sega quasi tóuti, vosto pensado, de mai en mai, es vivènto dins ma pensado. Ensèmble s'endormon la niue, ensèmble se revèion lou matin. E d'acò, res pourrié s'estouna, d'abord que fuguerian fraire d'esperit e de cor. Me dounère tout à vautre, vous dounerias tout à iéu ; e, coume la flour s'espandis souto la douço eigagno e lou soulèu risènt, de voste fres e caud engèni m'es vengu l'espandimen de l'amo. Mai caven plus founs: la flour a un perou, lou pecou repauso sus uno tijo que la racino alimento ; caven jusqu'à laracino. Aqui, tout ome pòu reçaupre la claro vesènço, la pleno counsciènci dis istint, di sentimen qu'an servi de baile, de gouvèr à sa longo vido; aqui ves la sorgo qu'a toustèms avena sa naturo. E d'ounte regoulejo ? De la famiho. S'atrobo dins talo leiçoun e tal eisèmple dóu paire baiant au pichot la simpleta, la drechuro, lou crusige e lou courage de soun propre caratère, s'atrobo dins li paraulo, li caranchouno, li siuen de la maire proudigant au nistoun soun cor, emé tout ço que gisclo dóu cor. Doun naturau qu'avèn reçaupu de nòsti parènt e qu'éli tenien de raço, soubro preciouso, saut relicle de nosto umanita, es vautre que dounas nouvelun, rejouvenimen à noste vieiounge. Ansin, li dous âge que sèmblon li plus liuen, li plus countràri, soun aquéli que se 37 raprochon lou miés e lou miés se tocon la man. Mai, sacrebiéu ! anen pas crèire que se ressèmblon e s'assèmblon dins la mémo feblesso o flaquiero j anen pas nous imagina que, esperitalamen autant que courpouralamen, lou vieiounge es la fatalo revengudo, Tóubligatòri retoumbado en enfanço e dins uno enfanço que n'a d'autro espèro que la mort. Segur, merito bèn aquelo astrado lou gousto-soulet, assourbi dins soun vèntre, sa bourso e soun ourguei. Que cabusse de l'agroumandimen dins Tagroumoulimen de la matèri, aquéu rebufaire de touto obro generouso ! L'ome de pensado, Tome de cor s'es prepara un autre destin. Cregne que la vieiour vai lou muda en moumìo r Ah ! lou bedigas qu'ausarié afourti aquelo croio de couioun, digo-ié que vèngue en aquesto sesiho felibrenco, o bèu César Gourdoux, e dau ! dau ! aubouro-te davans sa minasso de tantalòri, 'mé ta caro ravoio, 'mé tis iue beluguejant coume d'uiau ; fai qu'ausigue ta voues auto e clarinello ; bèn miés, entouno toun inné poupulàri : Estello santo! que tóuti ié faren corus : quatecant, tremuda, esbléugi d'espantamen, lou paure drôle s'escridara à soun tour : « Boudiéu ! coume es jouine aquéu vièi óutougenàri ! » O, siés jouine, o Gourdoux ! perqué i'a dins toun pitre ço que coungreio l'inmourtalo jouvènço : l'amo, uno amo simplo, franco, uno amo d'enfant, touto pastado de resoun, de braveta e de tendresso. Fuguè Tispirarello de ta pichouno istòri, Vauceloun toumba dou nis. Qu'enchau se, aperalin, en Lengadô, de tipougrafo massaquèron quàuquis-un de ti vers ? Empremèire de trio autant que felibre d'elèi, noste Lucian Duc n'en deguè rebouli. Iéu, noun ! Mis iue s'arrestèron pas en aquéli parpello d'agasso, mis iue que Tesmougudo rendié gounlle de lagremo. E pièi, o Gourdoux, as gaire sounja à èstre un ome d'art, e l'art mescla d'artifice noun sarié toun lot. L'engano e tu, sias coume gàrri e cato-miau. As lou cor sus la man. Basto ! siés un ome. Acò 's tout, car uno soucieta ounte lis ome defauton n'a plus rèn d'uman, es uno sauvajarié. Se lagnen pas trop : d'ome n'en isto encaro. Regardo tóuti aquéli acourregu, eiciio, aqucste vèspre, pèr te festeja e te venera, o mage dóu Félibrige parisen ! E li brinde pèr tu, o pouèto, s'adrèisson au Vieiounge, que n'en siés un noble simbèu. Lou Vieiounge !.. Ah ! lou sabe que trop : �Lou 38 Yiro-Souliu vuei, uno tirassuegno de gènt cavihous, fdousofo de Ma Grand-Ia-Bourgnasso, s'aubouron, s'eigrejon e presicon i generacioun nouvello un Evangeli tout nouvèu. Quinte es aquelo nouvèuta ? Es que fau nous aplanta, amiratiéu, davans elo ? Ai ! las ! escampo mai-que-mai d'amarun, e noun vole que lou mendre degoulet n'en giscle dins aquesto douço e gaio coumpagnié. O l'estranjo nouvèuta que nous es pourgido ! De-reculoun nous radurrié tout die au tèms di primitivo caverno, avans l'espelimen de la famiho, quouro l'enfant, incapable de bèn counèisse soun paire, bèu mens encaro aprenié à clina soun front davans lis aujòu, pàuris atrantôli voua souvènt au sacrificadou. A-rèire, à-rèire, aquéu sourne tablèu !.. L'orne viéu plus encafourna dins li caumo. S'es enanti vers li plus àuti civilisacioun. E sabès ounte trobo soun pedestau e soun escalo ? Dins l'esperiènci, la sciènci, la sapiènci di rèire. Vaqui perquè li pople li plus civilisa se destrion pèr soun culte envers lis ancian. Encò de nòsti paire de l'Indo, de la Grèço e de Roumo, soun restountissènt e resplendissènt de veneracioun li mot que designon li vièi : Arya, Presbyteros, Senex. I vièi, lou presidiau dins lis acamp de famiho e li fèsto naciounalo ; i vièi, l'autourita dins li counsèu ; i vièi, la supremacio dins lis afaire publico, lou jujamen dins li pretòri, enfin lou sacerdôci e peuntificat dins li tèmple di Dieu. Tenès, mis ami, intren un moumenet au Museon de l'Istòri, talamen vaste, que lou beu « Museon Arlaten » ié dansarié dedins. Espinchen la longo renguiero, l'agusto proucessioun di persounage que s'alandon e s'espandisson eicito. Es li grands ome, es li benfatour de l'Umanita. N'en fan la glòri, étant enauron soun amo en de sublime estrambord, tant enausson la nostro à la mémo auturo. L'antiqueta n'eu fagué de Diéu. Mai éli — se soun grands ome de bèn verai — noun se creson d'uno autro grano que lou rèsto di mourtau. E, coume an lou simplige d'un entant, poudèn, sènso cregne que cabusson dins l'ourguei, faire mounta vers forço porton uno courouno, qu'es d'or, o de lausié, o de roure, courouno de soubeiran o de pouèto, o de guerrié, simbèu dóu poudé o de l'engèni o de l'erouïsme. Mai — entre-signe bèn remarcable — quasi tóuti porton uno autro mémo courouno. . . de péu blanc, Es dounc quàsi tout de rèire, e se pou dire que lou Museon de l'Istòri es l'oustalarié englourianto dóu Vieiounge. — « Sacrebiéu ! s'esclamon li disciple de la filousoufio nouvello. aquéli segne-grand fuguèron pamens juvenome, n'aguèron pas, touto sa vido, blanco capeladuro. E pièi, sis obro li mai bello, li mai pouderouso, lisengendrèron dins soun tèms fegoundaire, au plus bèl âge de l'orne, amor que s'apello âge oumenen. Perqué dounc li pourgi toujour rèn que dins l'âge amaluga, l'âge passi, l'âge de risèio, ounte l'orne enfanto plus que de petourlo, ounte lou bèu mascle d'antan n'es qu'un esquerinche masclun ? « Ah ! nous baio uno drolo de leiçoun d'energio, lou Museon de l'Istòri ! I joui no generacioun, au liò de ié clama : « Ardit ! En avans ! » ié douno aquésti mirifi counsèu : « Que li vieiassous impoutènt fugon vòsti soulet moudèle. N'avès plus qu'à bada mouri ! » — « O margoulin ! respond subran uno voues fernissènto, la voues dóu brave Gourdoux ; o margoulin, que tant mescujas e mespresas lou vieiounge, coume! vosto forto cabesso noun saup capi, dins sa simplesso, aquel ensignamen de l'Istòri ? « La grando educarello dis ome», ansin adeja Ciceron la noumavo, quouro a vougu retraire lou plus fidelamen li bon gèni de nosto Umanita, a chausi — e pèr boni resoun, — lou tèms que fuguèron segne-grand. D'abord, es la darriero formo e figuro e pousturo qu'afichèron davans si countempourau. E acò es devengu, acò rèsto, is iue di foulo, lou tipe counsacra. Lou pople n'en vòu pas counèisse d'autre. Un merle blanc au pintre o escrincelaire capable de nous plounja dins l'amiracioun davans un Oumèro que sarié pas lou vièi Oumèro ? Tè ! nouvelamen, d'escultour aguèron lou refoulèri d'auboura sus de plaço de Paris, eici, un jouine Voltaire, s'envolo eila, un jouine Victor Hugo. — « Quau soun aquésti nouvèu gènt vers lou vieiounge ; car, relucas bèn la longo miroundelo di bléuge persounage : ilustre ? » demandèron li passagié. Ié sufiguè de legi lou noum pèr vira lou quiéu, eli noste encèns, noste culte. Or, aquel encèns, o meraviho ! �Lo't en disent : « L'artisto a belèu vougu nous couiouna, mai es éu que bougramen se couiouno ! » Segur, se pourrie charra plus poulidamen. Mai lou pople a resoun de preferi lis image tradiciounalo, e resoun de voulé mira lis àvi dins soun vieiounge. Aquel âge, nonanto-nòu cop sus cènt> asseguro la franco representacioun, lou fidèu resumit de touto la vido d'un ome. Aqui, chascun desvelo lou fin founs de soun amo, emé si deco e si qualita, si vice e si vertu. Ansin encaro, la vieiessorapello l'enfanço. En tóuti dos, même espandiraen invoulountàri de nosto naturo. E pamens lou sang boulis plus tant viéu i veno dóu vieiard; dins éu, fan plus Temperi li passioun que, trop de fes, emporton, avuglon la virileta. Li veici que s'apaison, s'endormon. Après lou tèms de brefounié e de doulour, veici lis ouro de calamo e de soulàmi ; après lis àspri batèsto, la douço jouïssuro ds la pas. Autre presènt, mai precious que l'or : enterin que lis iue de la tèsto soun devengu presbito, lis iue de Tesperit lou devènon peréu. Quouro, arribant au trecòu de l'eisistènci, la pensado regardo de bèn plusaut, descuerbe bèn plus liuen, reçaup li vesionn li mai prefoundo e souvènt proufetico. Enfin, se Tinteligènci pèrd un pau de sa vivacita, dóu mens gagno tout soun ampliïn, De mai en mai s'aprocho di verita li plus sublimo, coume di plus suavo esperanço, esperanço e verita sèmpre trevadisso de tout ço que porto uno amo, dempièi qu'eici-de-bas davalèron li grandis amo d'un Oumèro, d'un Soucrato, d'un Platoun e d'uno longo tiero d'àutris engèni que nous entrinon sus si piado, nous raubon dins si bras e nous menon vers lou Bon e lou Bèu, « lou Bèu, esplendour dóu Verai, » E acò, pèr fin que sieguen « tout d'ami, tout de fraire », coume lou vòu lou Cant di Felibre. E dóumaci, lou sian, Felibre, nautre que brinden au bèn-ama César Gourdoux e à la glòri dóu vieiounge, qu'es lou proumié culte fclibren. Discours de M. César Gourdoux Chers Confrères, 11 y a vingt ans, le Félibrige parisien comptait, parmi ses membres actifs, un ancien et cèlebre avocat qui, parvenu à la limite extrême de la vie, avait dû quitter le barreau de Montpellier, où il courtisait, avec un égal succès, Clio et Thémis. Qu'importe, après tout, la vieillesse, Quand on est jeune par le cceur. Viro-Soulèu 39 Tel est le refrain d'une chanson dont il était l'auteur, et qu'il chantait encore d'une voix fraîche et vibrante dans les banquets fébbréens et cigaliers. La vieillesse, l'hiver de l'âge ! certes, votre doyen serait mal venu à s'en plaindre, non seulement parce qu'elle ne se montre pas, pour lui, trop rigoureuse, mais aussi, mais surtout parce qu'elle lui vaut l'honneur, dont il se sent profondément touché et reconnaissant, de vous voir commémorer son quatrevingtième anniversaire. Oui, ce sera, croyez-le bien, l'un des meilleurs souvenirs de sa vie que cette soirée où l'un des plus humbles, mais aussi des plus fervents serviteurs de la cause félibréenne, se voit si sympathiquement entouré. jeune par le cceur, il Test assurément, sentant bien qu il conserve, à peu près intacts, les impressions et les sentiments qui ont tait le charme de sa jeunesse : je veux dire qu'il n'a pas cessé de comprendre ce qu'a de beau, d'élevé et d'utile en même temps, l'œuvre préparée par les Jasmin et par les La Fare, l'œuvre si brillamment poursuivie par les poètes de Font-Ségugne, et si puissamment secondée, à Paris, par les de Tourtoulon, les Paul Arène, les Maurice Faure, les Baptiste Bonnet, les Amy, les Sextius-Michel, les Lucien Geoffroy, les Garcin, les Clovis Hugues, les Jules Boissière, les Albert Tournier, les Raoul Gineste, les Deluns-Montaud, les Lucien Duc, pour ne parler que des ouvriers de la première heure, avec, pour ceux des heures ultérieures, une longue série d'honorables etc. Il fait bon, mes chers confières, se rappeler qu'on a vécu parmi ces hommes qui, par leurs écrits, vers ou prose, ont prouvé ce que renferme de richesses linguistiques et de poétiques beautés, le parler de nos aïeux, cette langue dont l'illustre auteur de Las Castagnados, après avoir dit qu'elle naquit en chantant, ajoutait plus tard : La lengo qu'a lou mai de prusé pouetiquo, La lengo qu'es touto musique Quant-on a la iam de rima ; Es la qu'on barboutis, élan, à la brassieiro, Es aquelo que, la prémieiro, Nous aprén à dire : marna. Cette faim, je l'ai éprouvée dès mes jeunes années, ce qui ne veut pas dire qu'en fait de rimes, ou plus explicitement de poésie, je ne sois resté pauvre. Pour en revenir à notre association, j'ai dit qu'elle avait puissamment contribué à la diffusion de l'idée félibréenne. Vous m'approuverez, j'en suis certain, quand j'aurai rappelé que son action s'est plus particulièrement exercée sous l'impulsion de notre cher et vénéré président, M. Sextius-Michel, à qui je propose, en terminant, de témoigner par un triple ban notre affectueuse reconnaissance. «{6 �Jeux Floraux du Félibrige de Paris JEUX FLORAUX DE Avis. — Le Félibrige de Paris croit utile du faire connaître, dès à présent, que le prix de Ministre sera décerné, en 1906, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : 1905 PROGRAMME CONCOURS L'action sociale du Félibrige depuis sa fondation, et son rôle dans l'avenir LITTERAIRE A. — Prix du Ministre de l'Instruction publique à la meilleure étude un prose française sur ce sujet : Des traces laissées en Provence (langue, mœurs, monuments, etc.) par les Sarrasins. B. — Une médaille d'argent au meilleur sonnet en langue d'oc sur La limaçado C. — Une médaille de vermeil à la meilleure ode en langue d'oc sur Lou Castagnié D. — Une médaille de vermeil à la meilleure étude en langue d'oe sur Le jeu de boules CONCOURS 1" ARTISTIQUE DESSIN Un objet d'art offert par le Ministre des Beaux-Arts, au meilleur dessin, à la plume ou au crayon, représentant lAmoulaira dans lu Midi. La composition devra avoir 0 m. 60 sur 0 m. 75. Le dessin primé appartiendra à la Société, qui l'offrira à un Musée du Midi, désigné par le lauréat. 2° MUSIQUE Une médaille de vermeil au meilleur Choeur des Vendangeurs E. — Une médaille d'argent à la meilleure chanson en langue d'oe sur Li Majourau pour voix d'hommes et de lemmes, sur un texte provençal à volonté. CONCOURS CLASSIQUE AVIS CONCERNANT LES 3 CONCOURS exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Une médaille d'argent à la meilleure traduction littérale en langue d'oc (prose) de la fable suivante de Lucien Duu : Des médailles d'argent et de bronze supplémentaires, et des mentions honorables pourront être accordées, suivant l'importance du concours. L'enfant et le ver à soie Un jeune enfant s'extasiait Devant un humble ver à soie, Et, dans ses yeux brillants de joie, L'intelligence souriait. Un de ces ouvrages, de luxe, pourrait remplacer une médaille, sur la demande immédiate du lauréat. Fixé sur un brin de bruyère, Le ver fabriquait son cocon, 4Ce beau tissu, gaze légère, Dont il se fait une prison. Doué Dans A la Avec Tous les deuxièmes prix consisteront en ouvrages félibréens, c'est-à-dire soit en langue d'oc, soit se rapportant au Midi, à son histoire, à ses coutumes ou au Félibrige. Lus concurrents ne seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. d'un zèle infatigable, son travail il s'absorbait ; vue, il se dérobait une adresse admirable. — Papa, dit le petit garçon : Voyez donc ce ver... comme il file ! — Ce ver te donne une leçon, Jton lils ; il te dit : sais utile. Tout arbre doit porter des fruits, Chacun doit accomplir sa tâche, Celui qui vit oisif est lâche: On juge l'homme à ses produits. Travaille donc, entant, travaille : Le travail donne le bonheur, La vie est un champ de bataille Où la victoire est au labeur. N.B. — Les divers dialectes du midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours classique. DÉLAIS ET MODE D'ENVOI Les en vois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits franco, avant le I*, mai, terme de rigueur, à M. Sextius-Michel, président de la Société, 54 bis, rue Violet, Paris. Les envois concernant le concours de dessin devront être faits, avant le jo mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi, pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent, yvec une devise qui sera répétée en tète de l'œuvre, et l'affirmation que cette œuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rendus. Le Président des Félibres de Paris : SEXTIUS-MICHEL. Le Gérant : Marius PARIS. AMY, 249, rue de Vaugirard. — Empremarié ielibreaco de Lucian Duc e Cie, 125, carrioro dóu Cherche-Midi [B t ZI ERS] �Revues & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Pans. — Revue des langues romanes, Montpellier. — Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris, — Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, direc, Bouillon, édit., Pari*. — Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 14, rue des Henry Marseille. — Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne. — La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. — La Terro d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Denfert-Rochereau, Toulouse. — La Campana de Magalouna, 33, rue de l'AiguilIerie, à Montpellier. — Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. — L'Homme de. bronze et le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. — La Province, revue mensuelle, 25" ann. L. Duc, direct., 125, r. du Cherche-Midi. Paris — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1903 (sauf l'année 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal ou à l'imprimeur, 125, rue du Cherche-Midi). Ouvrages — Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français, par Frédéric Mistral. 2 vol. in-4% chez Mme Roumanille, en Avignon . . 120 fr. — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, 2 vol. in-8-, chez Hamelin frères, à Montpellier 24 fr. — Long dóu Rose e de la Mar, poésies de Sextius-Michel.. . . 3 fr. 50 — La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Michel, 2 vol. 7 fr. — Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Batisto Bonnet, 2 vol. 7 fr. — Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations 6 Ir. — Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Duc 2 fr. — Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy 3 fr. En souscription : LI SOULKIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin Sur papier teinté ou simili-japon 6 Ir. 7 50 MEDAIOUN FELIBREN, sonnets provençaux de LUCIEN Duc, peignant les principaux félibres de Paris et de Provence, avec portraits à la plume par Bénoni Auran, Cornillon, Louis Prat, Houx-Renard, Wagner-Robier, etc. Prix. . . 3 fr. 50, 4 fr. 50, 5 fr. et 8 fr. �LE MIDI I. GASTRONOMIQUE A — PARIS Produits du Midi COBNAILLE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, de la Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver t AUG. TURIN, 57 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉiiiARu, 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. ERNEST BERTRAND, à Cliàteauncul'-du-Pape (Vaucluse) Grand vin dos Félibres II. — Cuisine VOLTAIRE, 1, place de l'Odéon Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiòli Restaurant LAVENUE, 70, boul. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CAFÉ-RF.ST Imprimerie LUCIBN méridionale Restaurant du GRANÜ U, rue Richelieu, 101 Cassoulet, le lundi On trouve le Cassoulet le mercredi, et bouillabaisse et brandade le vendredi Restaurant CÉSAR, boulevard Poissonnière » BRUNEAU, » NOTTA, » « Duc et Cie, 125, rue du Cherche-Midi, Paris. » » � http://occitanica.eu/files/original/68e3f0c62f0897a0a4ba5cf19d79af71.jpg bff35d7585cef7ab6e1e4bf3d6f08cd0 http://occitanica.eu/files/original/75b94de2adbb230789dcaa2dd2c64004.jpg a9eddc3b17bae1635dfa575da83b2241 http://occitanica.eu/files/original/93b5630648dd717a21e76556799617ad.jpg a66db1efca1b56f66800155304ee9857 http://occitanica.eu/files/original/37c9b52fa1add990eab711c77ee06fa7.jpg fc346bcb66e14fbfde6c7e92c097293d http://occitanica.eu/files/original/4abc9a6b9ab9d263f350907466161679.jpg 4a381e3fca185c3d543125d8232e3638 http://occitanica.eu/files/original/f636892c0c6032368448243908e50dca.jpg 00647f3e2b737a06d3c5e070a6b56034 http://occitanica.eu/files/original/81faa44ac72d9ed75c4228862d6426ab.jpg 5cb29a21df6f97bf9d80dc34356abda8 http://occitanica.eu/files/original/f2a46756018de96449f7df1f231fd649.jpg 7182f075859a77c528d62d54069a91c0 http://occitanica.eu/files/original/81ad75ddcebaa2bd7835fbedd9014424.jpg 2181d27951b710e191622a38d29febd6 http://occitanica.eu/files/original/550dda428106fb2e28c27ef7f8ee08e3.jpg 475372b975ced52486fc639355c95008 http://occitanica.eu/files/original/8c8ec75470ef94fd895df68f87e0c7c7.jpg e4a26be3b8d9d1b57e52c68def361abb http://occitanica.eu/files/original/5079521513e15333d5ea0abf48a5ceb9.jpg 2763b9b768b895f2fae140f88cf4f493 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 16, [n°10-12] octobre-décembre 1904 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - octobre-décembre 1904 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1904-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e1c274cc96f5cbb3548eb3e89944d80c.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13890 FRB340325101_M4_1904_10-12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Michel, Sextius (1825-1906) Bonnet, Batisto (1844-1925) Duc, Lucien (1849-1915) Loubet, Joseph (1874-1951) Garcin, Eugène (1830-1909) Gourdoux, César (1824-1912) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 16, [n°10-12] octobre-décembre 1904 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie