http://occitanica.eu/files/original/678727b4122d05a7d798f6f71d0b2c1e.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/0691f1f4a6b79c65b69bdfa64083eaba.xml 01d5c5b10c091ff0f150241e4fc96a4d http://occitanica.eu/files/original/0923afe34566071417d13a854ac66e84.pdf 1590b2138c9ee35cf620530eabd30786 PDF Text Text Abonnement : deux francs par an DIRECTION & REDACTION i, PLACE DE L'ODÉON, Prix : 30 centimes I �Jeux Floraux du Féliforige de Paris JEUX FLORjlUXJ)E 1905 PROGRAMME CONCOURS LITTÉRAIRE A. — Pru: du Ministre de l'Instruc-. tionpublique à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Des traces laissées en Provence (langue, mœurs, monuments, etc.) par les Sarrasins. B. — Une médaille d'argent au meilleur sonnet en langue d'oc sur La limaçado C. — Une médaille de vermeil à la meilleure ode en langue d'oc sur Lou Castagnié D. — Une médaille de vermeil à la meilleure étude en langue d'oc sur Le jeu de boules E. — Une médaille d'argent à la meilleure chanson en langue d'oc sur Li Majourau CONCOURS CLASSIQUE exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Une médaille d'argent à la meilleure traduction littérale en langue d'oc (prose; de la fable suivante de Lucien Duc: L 'enfant et le ver à soie Un jeune enfant s'extasiait Devant un humble ver à soie, Et, dans ses yeux brillants de joie. L'intelligence souriait. Fixé- sur un brin de bruyère, Le ver fabriquait son cocon. Ce beau tissu, gaze légère, Dont il se fait une prison. Doué Dans A la Avec d'un zèle infatigable, son travail il s'absorbait ; vue, il se dérobait une adresse admirable. — Papa, dit le petit garçon : Voyez donc ce ver... comme il file ! — Ce ver te donne une leçon, Mon fils ; il te dit : scis utile. Tout arbre doit porter des fruits, Chacun doit accomplir sa tâche, Celui qui vit oisif est lâche : On juge l'homme à.ses produits. Travaille donc, enfant, travaille : Le travail donne le bonheur, La vie est un champ de bataille Où la victoire est au labeur. N.B. — Les divers dialectes du midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours elassique. Avis. — Le Félibrige do Paris croit utile du faire connaître, dès à présent, que le prix de Ministre sera décerné, en 1906, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : L'action sociale du Félibrige depuis sa fondation, et son rôle dans l'avenir CONCOURS ï" ARTISTIQUE DESSIN Un objet d'art offert par le Ministre des Beaux-Arts, au meilleur dessin, à la plume ou au crayon, représentant l'Amoulaire dans le Midi. La composition devra avoir 0 m. 60 sur 0 m. 75. Le dessin primé appartiendra à la Société, qui l'offrira à un Musée du Midi,, désigné par le lauréat. 2° MUSIQUEUne médaille de vermeil au meilleur Chœur des Vendangeurs pour voix d'hommes et de femmes, sur un texle provençal à volonté. AVIS CONCERNANT LES 3 CONCOURS Des médailles d'argent et de bronze supplémentaires, et des mentions honorables pourront être accordées, suivant l'importance du concours. Tous les deuxièmes prix consisteront en ouvrages félibréens, c'est-à-dire soit en langue d'oc, soit se rapportant au Midi, à son histoire, à ses coutumes ou au Félibrige. Un de ces ouvrages, de luxe, pourrait remplacer une médaille, sur la demande immédiate du lauréat. Les concurrents ne seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. DÉLAIS ET MODE D'EXVOI Les envois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits franco, avani le iÇf mai, terme de rigueur, à M. Sextius-Michef, président de la Société, 54 bis, rue Violet, Paris. Les envois concernant le concours de^dessin devront être faits, avant le jo niai, terme de rigueur, à-M. Amy, sculpteur, délégué pour la" section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi, pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent, avec une devise qui sera répétée en tête de l'œuvre, et l'affirmation que cette œuvre est inédite. Les manuscrits .ne sont pas rendus. Le Président des Félibres de Paris : SEXTias-:,;iCHEL. Prière à nos Confrères de la Presse de publier le présent programme �En l'honneur de Au lendemain de l'attribution du Prix Nobel à Frédéric Mistral en tant que poète et littérateur provençal, il appartenait aux Félibres et Cigaliers de Paris, Mistral vier dernier, dans les salons du Café Voltaire, où Félibres et Cigaliers s'étaient rendus nombreux afin d'entendre la causérie de M. Deluns-Montaud sur les œu- Retra tira di Medaioun felibren de Lucian Duc plus qu'à tous autres, d'organiser une manifestation en l'honneur de l'illustre auteur de Mireille, fondateur du Félibrige, lauréat de l'Académie suédoise. Cette manifestation a eu lieu le 18 jan- vres de notre grand poète Frédéric Mistral, M. Lucien Duc, qui présidait la réunion, ouvrit la séance par cette allocution, brève, comme le portait le programme : �■t- Lou Viro-Soulèu Mesdames, Messieurs, Dès que les Félibres de Paris connurent la bonne nouvelle de l'attribution du prix Nobel au poète de Maillane, ils conçurent aussitôt le projet d'organiser une fête en son honneur et de prier les Cigaliers de se joindre à eux, afin de donner plus d'éclat à cette manifestation. L'adhésion de la société-soeur, la Cigale, ne pouvait être mise en doute, et elle ne se fit pas attendre, car tous les bons méridionaux se sont réjouis de la riche aubaine qui est échue à Frédéric Mistral, et qui va lui permettre de donner le développement qu'il comporte à son pittoresque et instructif Museon Arlaten, qui est une œuvre aussi vivante et aussi parlante que ses productions littéraires, dont la renommée a franchi les monts et les océans. Si d'aucuns — et ce ne sont pas les Félibres qui s'inscriront en faux contre cette appréciation — ont désigné Frédéric Mistral comme le plus parfait poète de notre époque; si le grand Provençal plane à leurs yeux au-dessus des célébrités de l'Académie elle-même, c'est qn'ils ont vu en lui, non-seulement un génie poétique, mais encore et surtout un caractère et aussi la personnification glorieuse d'une race et d'une cause ! Et l'éminent président de la Cigale, M. Georges Leygues, a résumé d'un mot l'admiration universelle, en saluant le chantre de Mireille du magnifique titre d'Empereur du Soleil ! Nous aurions été heureux de le posséder parmi nous et, à son défaut, son compagnon de la première heure, comme lui survivant de Fontségugne avec notre ami Eugène Garcin : j'ai nommé Alphonse Tavan. Mais le chantre des Frisoun de Marieto est retenu au coin du feu par ses rhumatismes et c'est à moi qu'est échu l'honneur de prononcer ces quelques paroles préliminaires, avant de donner la parole à notre éminent confrère, M. Deluns-Montaud, qui va nous retracer d'une façon magistrale, avec son éloquence ordinaire, la vie et l'oeuvre du grand patriote provençal. Mais, quelque hâte que vous ayez à l'entendre, je vous demande la permission de vous dire, en guise de prélude, l'ode que j'ai composée, il y a dix ans, en l'honneur du Maître, à l'occasion de la SainteEstelle et que je n'ai pu lui faire entendre alors, la coupe sainte n'étant pas arrivée jusqu'à moi, humble félibre perdu dans la foule des taulejaire. Avouez que l'occasion qui s'offre aujourd'hui à moi est trop belle pour queje la laisse échapper (i). Des applaudissements répétés accueillirent les vers plein de flamme du poète, vers que YAióli a qualifiés jadis de «pindàriques » et véritablement dignes d'un maître en gai-savoir. Puis, M. Deluns-Montaud prit la parole. Notre regret le plus vif est de ne pouvoir donner, in extenso, l'admirable conférence qu'il nous fit. Pendant près de deux heures, le brillant et subtil causeur qu'est notre éminent collègue a tenu ses auditeurs sous le charme exquis de sa parole et a fait passer dans nos cœurs toute l'émotion tendre, tout l'enthousiasme enflammé, tous les transports de la plus saine, de la plus irrésistible passion, qui se dégagent tour à tour des œuvres de Mistral. Analyser sa causerie serait non-seulement au-dessus de nos moyens, mais, nous craindrions encore — et à juste titre — de lui enlever presque de sa beauté, de sa grandeur. Tout était à retenir et nou: nous permettons de dire que nulle phrase, nulle expression, nulle idée émise, ne pouvaient laisser en nous une impression plus forte, puisque dès le début, notre esprit était entièrement conquis. Avec M. Deluns-Montaud, nous avons eu la juste compréhension de la sensibilité exquise, de l'ardent amour du pays natal, du plus pur patriotisme qui forment les éléments constitutifs du génie de Mistral. Par lui, nous avons découvert dans Mireille, dans Calendau, dans le Poème du Rhône, etc., une splendeur nouvelle, une élévation de sentiments jusqu'alors inconnue. (i) Nous no donnons pas ici l'ode consacrée chantre de Marinelo, parce que cette œuvre se trouve dans le recueil collectif des Souleiado, en vente chez L. Duc, 175, rue du Cherche-Midi, au prix de 6 francs et 7 fr. 50 pour le public et de 4 et 5 francs seulement pour les félibres. Nous engageons nos lecteurs à demander Ce « livre d'or » de notre Association. à Mistral par le �Lo't II a été décidé, au cours de la séance, que le monument projeté à Félix Gras serait inauguré cet été en Avignon, sur un emplacement merveilleux, concédé par la Municipalité, dans le jardin public qu; domine la roche des Doms, au-dessus du palais des papes. Une commission des fêtes, composée selon la tradition, de membres du Félibrige et de la Cigale, va se mettre à l'œuvre, et nous espérons que les félibres et les cigaliers qui n'ont pas encore apporté leur obole à la souscription, s'empresseront de le faire. Nous publierons en mai une dernière liste et nous prions le félibre Alexis Mouzin de nous transmettre, pour cette date, les noms des souscripteurs qui se sont adressés à lui. Le jeune sculpteur a, en effet, besoin de fonds pour faire exécuter son monument avant le mois de juillet, et nous demandons à tous ceux qui ont à verser quelque somme à l'œuvre du monument, de vouloir bien l'adresser au plus tôt à M. Sextius-Michel, président, ou à M. Ernest Plantier, trésorier du Félibrige parisien. * Viro-Soulèu 47 mables artistes qu'elle avait su grouper : Mlle Allart et M. Gaido-Recca, violonistes ; Mlle Aimée Toussaint, pianiste ; notre confrère, M. Henry Eymieu et M. Rosenlecker, compositeurs de musique ; MmeBarbin et M. Rieffler, de l'Opéra-Comique ; Mlle Poignant, des concerts Colonne et Mlle Barnadou, mandoliniste et harpiste ; enfin notre ami Duparc, de l'Odéon, toujours estrambordant, et notre gracieuse reine, Mlle Yvonne Bonnaud. La soirée a été charmante et l'on se disputait le coquet programme aux mains des aimables vendeuses, afin de garder en souvenir le portrait si réussi de l'organisatrice, dû au talent délicat d'une jeune fille de dix-sept printemps à peine, Mlle Luce Ténéo, dont le père est un charmant poète. On jugera du savoir-faire de la jeune artiste par le portrait en question, que nous reproduisons, à l'insu d'Ailette, pour faire connaître son gracieux profil à tous les amis du Félibrige. LA FELIBRESSO ARLETO * Après nous avoir charmés par sa brillante conférence sur Mistral, M. DelunsMontaud a voulu faire œuvre utile et pratique en nous conviant à étudier avec lui, dans la séance du 8 mars, « les moyens qui paraîtront les plus propres à répandre et à faire goûter, dans les provinces de langue d'Oc, les beautés des littératures provençale, languedocienne, gasconne, auvergnate, limousine, etc. » Notre érudit confrère doit nous donner un résumé de son étude personnelle de la question, ainsi que le texte des propositions qu'il a soumises à la Société, et qui ont été adoptées. Le prochain numéro du Viro-Soulèu sera consacré à cette étude de linguistique qui a une véritable portée sociale. Le mercredi, 29 mars, la gentdle félibresse Ariette a donné, dans les salons du Café Voltaire, une soirée artistique et littéraire très réussie, au cours de laquelle on l'a beaucoup applaudie, ainsi que les ai. Í Bruno enfant dôu Miejour A la poulido caro, 'Mé sa voues douço e claro Nous fai plesi toujour. Que cante la Cigalo, L'Estello o Magali, Saup nous enfestouli E sèmpre nous regalo. Tambèn, tôuti l'aman : Es tant simplo e tant bono ! Iéu salude la dono E poutoune sa man. L. D. �Lou 8 Viro-Soulèu 4 Elle est forte, elle fait frémir Les peupliers prompts à gémir ; Nous sommes heureux d'apprendre que le felibre Henry Vaschalde, de Vals-les- Le voile des cieux se déchire : L'or rejaillit éblouissant, Bains, auteur de nombreux ouvrages his- Tandis qu'un long drapeau de sang toriques, vient d'être Flotte sous le vent en délire. nommé correspon- dant du Ministère de l'Instruction publique. La flamme gagne au couchant clair: On croit voir, au sein de l'enfer, La librairie Aubanel frères, d'Avignon, La troupe des démons qui bouge ; vient d'éditer un coquet volume : Le goût Vous diriez aussi, dans les cieux, en littérature, par Joël de Lyris, plein de Des forgerons mystérieux préceptes bons à méditer, et dans lequel Qui tapent sur le soleil rouge. l'auteur s'élève avec raison contre l'em- phase, l'obscurité, l'impropriété des termes que semblent rechercher certains écrivains pour se donner une originalité de mauvais aloi. Un bon point aux imprimeurs-éditeurs qui ont fait, eux aussi, preuve dans la confection de de goût ce petit in-8° cou- Tantôt droits et tantôt pliants, Là-haut, les forgerons géants Travaillent de quelle ardeur folle ! Us font, pour le jeune matin, Les rayons d'or diamantin, Du soleil riante auréole. ronne, enrichi d'une délicieuse couverture dessinée par P. Etincelles, langues de feu Avril. Font leur grand et terrible jeu ; Les flammes partout rejaillissent ; Tout brûle, la terre et les eaux ; La même librairie a publié la traduc- tion française par J.-J. Waldner et Fré- Peureux, se cachent les oiseaux; Les feuilles des arbres noircissent. déric Charpin, de l'ouvrage du provençaliste luxembourgeois Nicolas Welter, sur Théodore Aubanel, le chantre de la Beauté. Sur les monts bleus, en ce moment, La lune arrive doucement, * * * Pareille à l'épouse tremblante : Puisque nous parlons d'Aubatiel, l'occasion est propice pour tirer de nos cartons une traduction en vers français de cette Dans son chemin jonché d'argent, A regret presque s'engageant, Tant cette splendeur l'épouvante. étincelante pièce, Li Fabre, qui renferme tant d'images, de force et de couleur : LES FORGERONS (d'après Théodore Aubanel) Le forgeron devient tout noir, Le marteau de son bras va choir, La fumée étouffe la flamme ; Et le soleil, épouvanté, De l'horrible enclume jeté, O beau cavalier trop pressé, S'abîme dans la mer qui brame. Voici que le jour est passé ; Sur ses pas survient l'ombre grise. PAUL MARYLLIS. Comme un brigand dans la forêt, La nuit mauvaise est à l'arrêt : Déjà souffle une froide bise. Le Gérant: Marius PARIS. AMY, 24g, rue de Vaugirard. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc e Cie, 125, carrioro dòu Cherche-Midi �Lou Vtro-Soulèu Nous avons pu communier ainsi dans le culte de l'idéale beauté et si parfois nous avons retenu les applaudissements, c'est qu'il nous semblait que toute manifestation ferait se dissiper ce que nous considérions comme un rêve de pures sensations artistiques. Entre temps, notre collègue Duparc, nous a récité des fragments de Mireille, de Calendau. du Poème du Rhône. Il est inutile de décrire l'enthousiasme soulevé par le talent dramatique de notre ami ; qu'il nous suffise simplement de dire qu'il fut encore une fois l'artiste passionné autant que le fervent félibre que nous aimons. V, Nous terminerons notre compte rendu en mentionnant tout spécialement la vive gratitude que nous devons à notre très gracieuse Reine, Mlle Bonnaud qui, quoique fatiguée, relevant à peine de maladie, a bien voulu nous dire le Salut des Reines à Mistral, oeuvre de notre collègue, M. Jean Mousnier. Au risque de blesser la modestie de l'interprète et de l'auteur, nous leur adressons à tous deux nos meilleures et plus sincères félicitations et nous sommes heureux de dire que seule notre Reine pouvait si bien faire admirer le charme et la valeur poétique incontestée de ces vers, (i) HENRY BABOU. Le succès du concert qui suivit la conférence fut des plus grands et il y a lieu d'abord d'en reporter tout le mérite à nos collègues MM. Boissier, Eymieu et Duparc qui ne nous ont pas ménagé leur dévouement. La place qui nous est accordée dans ce journal est trop petite pour pouvoir apporter à chacun des interprètes le juste tribut de louanges que nous leur devons. D'abord il faudrait, pour rendre cette chronique intéressante, mettre une certaine diversité dans le choix de nos expressions, dans l'ordre de nos louanges et nous craindrions en cela d'être bien audessous de la vérité, car il nous manque le talent nécessaire, la pratique indispensable, la connaissance du mot juste capable de rendre avec exactitude la sensation artistique éprouvée. Nous nous bornerons donc â citer des noms, sans ordre protocolaire, et à donner à tous ces artistes l'assurance que nous avons vécu trop vite les minutes qu'ils ont bien voulu nous consacrer. Mme Gosetaqui, Mme Marignan de l'Opéra-Comique, Mme Irma Perrot de la Porte-Saint-Martin, jMlle Louise Poignant des Concerts Colonne, Mlle Marie Lefèvre de l'Euterpe, MM. Champel, Colin et Marty, nous ont fourni l'heureuse et inoubliable occasion d'applaudir leur réel et si délicat talent. A tous, au nom du Félibrige, nous offrons l'hommage de notre reconnaissance et nous voulons espérer que nous aurons encore l'honneur de les entendre et de leur prouver par nos applaudissements quelle joie nous éprouvons à les avoir parmi nous. Viela-dóu-Coumtat Discours de recepeioun dóu felibre Escoffier Bràvei Coulega, Pusque, pèr intra dins vosta Soucieta, èi l'usage de dire quaucarèn en lengage de Prouvença, ai assaja d'ajusta quàuquei paraula que vous vôu legi, se poudès me coumprendre. Vesès adeja que moun parla èi pas parié amé lou prouvençau dei Felibre : èi lou dialèite de moun vilage, aquéu qu'èis esta ma premiera e souleta lenga, enjusqu'à dèsà-sèt an, que partiguère pèr ana faire meis estùdi. En aquéu tèms, dins moun païs, se parlava qu'ansin, e lou francès n'èra 'n pau couneigu que pèr aquélei qu'avien après à lou legi à l'escola ou à la gleisa, e encara legissien miéus lou latin que lou francès. Res lou sabié parla, eiceta lou mestre d'escola amé lou curat, que nimai se n'en servien pas toujour dins sei liçoun ou dins sei prone. (i) A l'occasion de cette soirée, le félibre Ulysse Boicsier avait reçu du Maître une charmante lettre, que nous reproduirons dans le prochain numéro. �44 Lou Viro-Soulèu Peréu, quand ai vougu legi leis obra dei grand Felibre : Roumanilho, Aubanèu, Mistrau, F. Gras, ai agu proun pena e ai trouva fouessa mot qu'aviéu jamai sachu e que noun ai cerca à reteni, perça que pensave pas que me fauguesse un jour escriéure quàuquei ligna en lengage de Prouvença. E pièi, la lenga prouvençala bèn aliscada, sabenta, couma se trova dins l'immourtala Mireia, eisistava pas pertout. Chasque vilajoun, autour dóu miéu, parlava pas dóu même biais. Ço que disèn : una pouarta, se dis unou pouartou, à Mazan emai à Carpentras, e l'ami Benòni qu'èi na à una lega d'aqui, dis : tino porto. Acò èi beleu una prova que la lenga prouvençala, couma venon de la marca lei grand Felibre, se parlarà pas coumunamen de long-tèms, à mens d'establi d'escola pèr acò... E sarié-ti necite ?... La pouësia e lou gai sabé an-ti besoun de segre la rega tant qu'ace- ? L'autour de la Vida d'enfant poudrié nous faire aqui dessus una charradissa interessanta, se voulié. Mai, iuei, leissen acò, e disèn coume saben, d'abord lou salut que vous dève en tóutei, pièi moun gramaci en aquélei qu'an voûta pèr iéu, e peréu au brave Codur qu'èis esta 'n pau moun peirin. Siéu countènt de veni eici lou pu souvent que pode, pèr lou plesi de vous vèire, e pèr jouï dóu parla de la « Pichota Pàtria », pèr entendre lei cansoun, lei nouvè prouvençau, e tout ço que se dis d'interessant de noste bèu païs. Ei pèr acò qu'ai acampa de drecha e de gaucha ço qu'aviéu après sus l'ourigina dóu païs mounte siéu na, e que vòu vous racounta : se voulès, acò sara pas long. Viela, que se dis « Villes » en francès, èi dins la pichota plana dóu Ventour, dóu coustat dóu soulèu, à tres lega de Carpentras. Soun noum li vèn de l'italien Villa, e lei pu vièi papié fan naisse aquéu vilajoun dóu tèms que lei Papa restavon dins lou Coumtat. Dison, dóu mens la tradicioun l'a répéta, que Bertrand de Goth, quand seguè fa Papa amé la granda proutecioun dóu Rèi de França, Felipa lou Bèu, deguè veni s'establi dins lou Coumtat, qu'avié quasi toujour apartengu ei Papa, despièi Charlemagna, e que resté siéu enjusqua 1791, mounte se dounè à la França, amé Carpentras quereguignava, Aurenja e Veisoun, e tout acò fagué lou despartamen de Vauclusa. Quand lou nouvèu Papa arribè en Avignoun, lou mistrau fasié tempèri, derabava tout au bord dóu Rose e se poudié pas bouta lou nas defouara. Clemènt V, qne venié d'un palais bèn acata, à Bourdéus, mounte èra archevesque, vouguè pas musa en aquéu ventas qu'empourtava lei peira, e faguè fila sa court pountifîcala enjusqu'à Carpentras, capitala dóu Coumtat-Veneissin, qu'èra dei Papa couma lou Coumtat d'Avignoun. Aqui lou mistrau boufava pas tant ; mai un pau pu naut, sus lou levant, à tres lèga, i'avié una planeta au pèd dóu Ventour mounte quàsi gi de vent se fasien senti, ni lou mistrau, ni la bisa, que lou Ventour li servié de barri; ni lou Marin que lou mourre de Peigné abóucava dóu coustat dóu Miejour. Lou rode seguè chausi per ié basti una villa, couma disien lei transfuge de Rouma, qu'èron espès à la cour dóu Papa ; sarié un liò de repaus, e belèu un liò de plesi, sulon la cansoun dóu regreta Capoulié Fèlis Gras, que dis : Èro un famous lapin Lou papa Clemènt cinq ! E vaqui couma Viela neissiguè. Lou plan seguè simple : sus lou sòu bèn uni, aubourèron una grossa muraia en pèira drecha, de sièis pan d'espessour e de dès cana d'aut, que fasié lou tour d'un ciéucle de cènt pas de rai, e qu'avié una granda pouarta am' un camin de rounda à la cima. I'ajustèron quatre gròssei tourre, rounda peréu, amé de fenestra fouassa estrecha, e lei placèron à l'uba, à l'adré, au levant, au couchant, couma una crous dei Templié que venien just d'abouli. En dedins d'aquéu bàrri, round coume un o, i'aguè lèu de gleisa, de capella e de couvènt, e lei noum dei quartié sieguèron aquélei dei sant qu'an pas tengu sus lou calendrié, couma aquéu de Sant Canard, qu'eisista 'ncara. Lou tèms a passa despièi, e bien de causa an despareigu : la vieia gleisa roumana, lei couvènt, lei capella. Pamens, n'en resta 'ncara proun pèr reviéuda un caire d'aquela vida de la Court papala en Prouvença. Lei bàrri soun esta trauca de pertout, mai n'en rèsta 'ncara quàuquei tros que �Lou Vtro-Soulèu laisson bèn vèire sei peira drecha. Lou grand pourtau, que sarravon à la niue, a plus gi de pouarta, mai èis aqui pèr temouin dei bouàni bastissa deis ancian. Pamens, lei gròssei tourre an fini pèr s'acrasa de vieiounge, e iéu me souvène de n'agué vist encara tres, que n'èron plus que de nis pèr lei gàrri. l'a de vièis oustau que chivauchon l'un sus l'autre, amé de carriera à cier cubert e de quiéu de sa que tinisson is ancian bàrri. En fouara dóu vièi païs, s'èi basti de bèus oustau qu'an pas trop destrui sa curiéusa fisionomia e, en lou regardant de pasliuen e d'un pau aut, lou trove toujour bèn brave amé sa gravata de verdura, bèn plaça au mitan dei mountagno, dins un planet dru e bèn cultiva, bèn sanitous e bèn acata dóu marrit tèms. Li vau tóuteis leis an passa una mesada, e aquélei vièi souveni, lei parènt, leis ami de jouinessa, la tranquileta de l'endré, lei proumenada dins la plana, sus lei cola, l'èr que sent bouan, me fan recounèisse qu'es verai lou prouverbe que dis : A chasque aucèu Soun nis èi hèu. Uno vesito à Sant-Gens Responso de Benoni Auran Messiés e gai Counfraire, Coume li causo s'adoubon ! Quand siéu vengu au Félibrige de Paris, pensave pas qu'un jour, iéu que fau que pinta, auriéu la joio de respondre à moun ami Escoffier, qu'es de Vielo, e de ié dire lou plesi que n'ai de lou vèire dins noste mitan. En ausissènt parla de Vielo, n'en siéu esta tout esmougu. Acò m'a douna la souvenènço qu'un jour, à la pouncho de l'aubo, moun paire, moun paure fraire e iéu, arriberian en jardiniero dins Vielo, au moumen mounte li travaiadou s'acampavon pèr ana licheta ; li fumo anavoii à l'aigo, e nàutri, au pas dóu chivau, escalavian sa poulido proumenado bourdado d'oume, pèr ana 45 vèire lou curat dis Abeio, qu'èro un pau médecin. Acc*'s bèn vièi, e, pamens, me sèmblo que vese encaro aquéu païs roundoulet, emé sei mountagno tant coulourado. Ah ! coume a resoun, moun ami Escoffier, d'ana vèire tóuti lis an sa pichouno patrio. Coume éu, vau vèire la miéuno, moun bèu Mountèu, lou païs de Sant-Gens. Coume voulès qu'un Vielen, qu'un Mountelen n'ame pas soun nis, quand tant de causo que revesèn nous fan pensa à nosto jouinesso ! Me rapelle qu'un an, la vèio de la fèsto de Sant Gens, de bon matin, la biasso pondoulado au còu, em' uno quingeno de pichot coume iéu, à pèd, partiguerian pèr l'ermitage, e, marcho que marcharas ! lou camin n'èro pas long : fasian que canta. Veici la Nesco ; aro, i'a 'n bèu pont, e se bagnan pas li pèd ; dins uno virado, sian à Sant-Deidié, pièi escalan au Boucet. Oh ! couquin de sort! quénti bèlli visto ! li bèu roucas ounte ié dardaio un soulèu que nous met dins l'estrambord ! Aro que sian dins lou valoun de Sant Gens, vesèn de mountagno garnido d'óulivié, que sa coulour, d'un verd palinèu, vèn se marida emé li flour roso di pesseguié. Sian à la Font dóu Loup e s'amourran tóuti à la conco ; pièi, pus Iiuen, fasèn l'aubre dre dins lou lié de Sant Gens; bèn lèu arriban à l'ermitage. l'a deja pas mau de gènt : coume éli, s'assetan dins la ferigoulo e cachan uno crousto. Quand avèn begu un cop de vin di Garrigo, escalan à la font de Sant Gens, que rajo coume un fiéu, e, em' un pau de paciènci, buven tóuti de l'aigo meravihouso qu'a gari tant de Prouvençau malaut di febre countagiouso. En davalant, fasèn derena de caiau, dóu tèms qu'en dessubre di mountagno s'alumo un cier que ressèmblo à-n-un gros fiò que nous porjo sa clarta. Li cimo di roucas se soun daurado, lis aucèu fan entèndre soun darrié piéu-piéu, e vejaqui la niue que nous aganto, e me trove plus qu'em' un pichot, que me digue èstre de Vielo. Intran dins l'auberjo e, quand aguerian soupa, l'oustesso nous faguè béure un bon bolo de cafè. Aclapa, s'endourmiguerian dins un caire. Lis ouro passèron vite. A miejo niue, �46 Lou Viro-Soulèu un cop de pistoulet nous reviho. Vivo St Gens ! cridavo l'oustesso. A-n-aquéu crid, parten en courrènt. Fasié negro niue, e, Dans la séance littéraire de janvier, le coume l'uiau, veguerian passa li Sautgenaire Félibrige de Paris a admis au rang des que pourtavon lou grand Sant. titulaires, MM. Henry Babou, Léon Bouet Li suivent, dins la sournuro, lou Sant et Albert Lamotte, qui auront à prononcer nous esbrihaudavo. Lou cavalié qu'acoumbientôt leur discours de réception en lanpagnavo fasié galoupa soun chivau, li gue d'Oc. caiau voulavon e jitavon de belugo de fiò ; La liste des membres associés s'est aciéu, boufave, e n'aviéu lou cor sarra. Li crue de quelques noms : MM. Brunet, CasSantgenaire arribon à la porto de l'ermitanet, Henri Gras, André Mathieu, Malclès, tage : d'un cop, sauton téutis ensèn dins la Fourquet, tous jeunes. Souhaitons que cet capello, tóuti li gènt soun dre, dous grand élément nouveau devienne militant. crid restountisson : « Vivo Sant Gens !.. Vivo Sant Gens !.. » M'atrove au mitan La Société a constitué son Bureau pour de la foulo. Coume un rat resquihe dins 1905 de la façon suivante : li cambo dis orne, vejaqui que siéu près Président : M. Sextius-Michel ; dóu Sant. Vice-présidents : MM. Lucien Duc, JoLi priéu lou metèron sus soun autar. seph Loubet, Baptiste Bonnet et Ulysse Alor, tóuti vouguèron lou touca : sabe pas Boissier; vous dire lis estrambord qu'ausiguère d'aSecrétaires : MM. Chazalette, Babou et quéu moumen. Trop pichot, emai moun Lamotte ; cambarado, poudian pas arriba jusqu'au Trésorier : M. Ernest Plantier ; Sant. Vejaqui qu'un priéu de Mountèu vèn Chancelier : M. Léopold Marcel. de me vèire : « Tè, Benòni, siés aqui ?.. vos lou touca?.. » E tout d'un tèms me * * * pren dins si bras e me porjo à Sant Gens. Une séance extraordinaire a eu lieu le Qunte bonur ! me creseguère au Paradis, dimanche 12 février, en l'honneur de e dins moun amo diguère : « Grand Sant M. Sextius-Michel, et les félibres étaient Gens, fasès qu'ane pinta un jour à Paris. » venus en nombre pour serrer la main à Dempièi, ai toujour pensa que Sant Gens leur président, qui s'en est montré ému et èro pèr quaucarèn dins ma vengudo à la reconnaissant. capitale La réunion a été joyeuse et les chants proE quau saup se lou drôle que touque vençaux ont retenti jusqu'à près de 6 heures. lou sant em' iéu n'es pas, au-jour-d'uei, M. Sextius-Michel a montré qu'il était moun ami Escoffier ? Es pèr acò que, lou toujours jeune de cœur et d'impressions cor tout jouious, ié dise : « Sigués eici en nous détaillant à ravir ce délicat sonnet: lou bèn-vengu, vous qu'amas, coume nàutri, LI PLATANO DE SELOUN voste nis. Ço qu'es encaro miés à nòstis iue, es que, noun soulamen amas vosto O Seloun, m'en souvèn encaro pichouno patrio, mai qu'ensignas is enfant De ti platano, m'en souvèn: Aviéu quinge an tout-bèu-just, aro de Paris d'ama nosto grando patrio, la N'ai quatre-vint : coume acò vèn ! Franço! VIRO-SOULEIADO Quau, à quinge an, nous crido : garo? Que nous fai la plueio o lou vènt ? Un soulèu, quand lou tèms s'embarro, Lusis dins lou cor di jouvènt. Veici la font ounte Mieto Emplissié d'aigo sa dourgueto D'uno tant poulido façoun. Un blanc fichu de tartalano, Escoundié mau si sen bessoun... Se m'en souvèn de ti platano ! SEXTIUS-MICHEL. C.l.0.0. 8ÉZIERS �Revues & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Riehepanse, Pans. — Revue des langues romanes, Montpellier. — — — — — — — — — Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris, Revue de philologie française et provençale, L. Glédat, direc, Bouillon, édit., Paris. Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 14, rue des Henry Marseille. Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne. La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. La Terrp d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Denfert-Roehereau, Toulouse. La Campana de Magalouna, 33, rue de l'Aiguilìerie, à Montpellier. Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. L'Homme de. bronze et le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. — La Province, revue mensuelle, 25e anh. L. Duc, direct., 125, r. du Cherche-Midi. Paris — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1903 (sauf'l'année 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande..— Ecrire au bureau du journal ou à l'imprimeur, 125, rue du Cherche-Midi). Ouvrages — Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français, par Frédéric Mistral. 2 vol. in-4°, chez Mme Roumanille, en Avignon . . 120 fr. — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, 2 vol. in-8-, chez 24 3 7 7 6 2 2 fr. fr. 50 fr. fr. Ir. fr. fr. LI SOULEIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin Sur papier teinté ou simili-japon 6 fr. 7 50 — — —— — — Hamelin frères, à Montpellier Long dóu Rose e de la Mar, poésies de Sextius-Michel.. . . La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Miehel, 2 vol. Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Balisto Bonnet, 2 vol. Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Duc Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy En souscription : MEDAIOUN FELIBREN, sonnets provençaux de LUCIEN Duc,'peignant les principaux félibres de Paris et de Provence, avec portraits à la plume par Bénoni Auran, Cornillon, Louis Prat. Roux-Renard, Wagner-Robier, etc. Prix. . . 3 fr. 50, 4 fr. 50, S fr. et 8 fr. �LE MIDI GASTRONOMIQUE I. — Produits du A PARIS Midi Con.NAiLLE, i"l rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, delà Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver AUG. TURIN, 57 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. HÉUJARU, 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. à Chàteauneul-du-Pape (Vaucluse) Grand vin des Félibres ERNEST BERTRANJ), II. — Cuisine méridionale place de l'Odéon Restaurant du GRAND U, rue Richelieu, 101 Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet, le lundi Cassoulet et Aiôli On trouve le Cassoulet le mercredi, Restaurant LA VENUE, 70, boni. Montparnasse et bouillabaisse et brandade le vendredi lundi : Çsisiítíîfet, vendredi. buiiillabaisso i Restaurant CÉSAR,' boulevard Poissonnière Restaurant RORERT, 39, boulev. St-Michel » BRUNEAU, » » Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi I » NOTTA, « >> CAFB-REST "VOLTAIRE, 1, Imprimerie LUCIEN DUC et Çie, 125, rue du Cherche-Midi, Paris. � http://occitanica.eu/files/original/260fb17b07c88fd47f8d32c98cec819a.jpg 1593f8153b3a6bfd8560e589b8e764d4 http://occitanica.eu/files/original/6a15b1e2b413bb87a03fa0848e0502a9.jpg 44ae2b69745f0315b8aa8f1749ee9f50 http://occitanica.eu/files/original/443c44213780271207727722471b44ae.jpg bb8c64489c024e9c56656ba8d9e7e3e0 http://occitanica.eu/files/original/f444c3cb6c36c06a99b78e09f389ec89.jpg e177015ce8f1167a12826e3b5032d688 http://occitanica.eu/files/original/ed76111236bf3f2e41b9490b5f1d2ec7.jpg 68857044be1531cff1c63fe877ebb24e http://occitanica.eu/files/original/0c72064d786cd348eca0c5459993d3ce.jpg 628fc351bcd0b52a7203bc87e7796c19 http://occitanica.eu/files/original/cb40abde3a6884021f6b4b63590779f0.jpg 84f5b7d867abadd7b38eda2151a352bc http://occitanica.eu/files/original/237894ac4729d6eb7bd13748577d5425.jpg 2d09cd94a71f0112d54c5984d68a6c98 http://occitanica.eu/files/original/bf54cfe98810c8149e9ab11fdda094c4.jpg e071f672196ce2f48494379f81a842d3 http://occitanica.eu/files/original/013de51754736cf2c84f62a578a00911.jpg 8f2e5a68c23e974772ff3956ef23b188 http://occitanica.eu/files/original/173bfb79b2bb5295b7bcd4ff447e6c0c.jpg 1b01316e7e4e5f5bb47a58114899b041 http://occitanica.eu/files/original/ff07458496c1ee189872a996cf8ad1ca.jpg 4f62414986ef6965c7c4920a45679c38 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 17, [n°01-03] janvier-mars 1905 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - janvier-mars 1905 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1905-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/678727b4122d05a7d798f6f71d0b2c1e.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13891 FRB340325101_M4_1905_01-03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Maryllis, Paul‎ Babou, Henry Michel, Sextius (1825-1906) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 17, [n°01-03] janvier-mars 1905 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie