http://occitanica.eu/files/original/7208631b949703dc8a57c261319b43ca.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e http://occitanica.eu/files/original/92050a59065e8cfcbea4a5037df575ab.xml 9469691951e6c0e03e56d023427b0ba6 http://occitanica.eu/files/original/95702804114e320bd16c8f0aad804ee5.pdf c465065eb5db9c1197528ab63b1a9cb1 PDF Text Text Vingt-deuxième FEVRIER-MARS Abonnement : fC.I.D.O 1910 ' BEZIERS deux francs par an DIRECTION i, Année & REDACTION PLACE DE L'ODÉON, Prix: 15 centimes I �AVIS IMPORTANTS Nous publierons prochainement une nouvelle édition de la liste complète des membres de la « Société des Félibres de Paris ». Les félibres qui ne désireraient pas voir leur nom maintenu sur cette liste, sont priés d'en prévenir : M. L. Duc, président de la Société, 127, rue du Cherche-Midi, ou M. L. Bouët, secrétaire de la Société, gérant du Viro-Souïèu, 16 bis cité Trévise. * * En raison des inondations, des perturbations de toute nature qui ont suivi, et du voile de tristesse qui a recouvert Paris et sa banlieue, le grand dîner-concert des Félibres de Paris, qui devait avoir lieu le mercredi date ultérieure. 2 février, au siège de IB Société, est renvoyé à une Les séances générales du Félibrige de Paris sont fixées au prg-^pSí mercredi de chaque mois. Enconséquence, la prochaine réunion mensuelle aura lieu le mercredi tëmars, à 9 heures précises. On y tracera le programme des réunions ultérieures, car il est indispensable que chacune soit marquée par une note bien félibréenne: causerie sur un auteur de terroir, sur une œuvre en langue d'Oc, lecture de productions félibréennes, discours de réception, etc. Tous les membres de la Société sont priés d'y assister. Le présent avis tient lieu de convocation. ÉCHOS A la dernière soirée des Félibres de Paris, M. Duparc, de l'Odéon, avec son admirable talent artistique, fît applaudir le sonnet du distingué félibre Raoul Gineste, ancien vice-président des Félibres de Paris, écrit en l'honneur de Frédéric Mistral : « Quau drèisso sènso esfrai sa jasso fuueralo, Es digne de la vido e merito cent an. » Coume ai toujourcreigu çoque disié moungrand, Te mande lou souvèt de sa dicho auguralo. Epièi, qu'enchaula mort quandl'obro esinmour[talo ? Li siècle an rousiga lou pourfire e l'aran, Li vent an semena lou front dis Aliscamp, Lou fiò s'es amoussa sus l'autar di Vestalo, Enterin que, sourgènt de nòstis estrambord, Pan de noste esperit, vin pur de noste cor, L'Art e la Pouësio an mantengu l'Idèio. Vai! de vilo e de pople auran perdu soun noum, Que Frederi Mistral, lou chantre de Mirèio, L'autour dis Isclo d'Or, gardara soun renouai. Nous cueillons dans un journal les deux strophes suivantes du félibre-charretier Laforet, tirées de sa pièce : Lis Enfant de Franço, qui doit être bien expressive, si nous en jugeons par ce joli spécimen : Davans lou brès d'un angeloun Nous acipon li mémi joio, Tôuti lis amo soun revoio Davans lou brès d'un angeloun. E lou lichas dins si saloun, Lou paure que quicho l'anchoio, Davans lou brès d'un angeloun Trefoulisson di mémi joio. Mai, pecaire ! es tant fréule un brès, Que souvènt em' un cros vesino ; Coume li flour, cren la plouvino, Car, pecaire ! es tant fréule un brès ! Sus l'aubre, lou mendre revès Gasto lou nis de cardelino... Las, pecaire ! es tant iréule un brès Que souvènt em' un cros vesino !.. �C.l.0.0. PROCÈS-VERBAL de la Séance du 19 janvier 1910 ELECTION DU Le mercredi 19 janvier 1910, à 9 heures du soir, les « Félibres de Paris » se sont réunis, sur convocation, au siège de la Société, 1, place de l'Odéon. M. Brun, vice-président, préside, assisté de MM. Albin Gras et Rostaing, membres du bureau. M. Léon Bouët remplit les fonctions de secrétaire et donne lecture du procès-verbal de la séance précédente, qui est adopté. 11 est procédé au vote complémentaire des élections. M. Jules Troubat, président sortant, est élu président honoraire par 17 voix (à l'unanimité des félibres titulaires votants). Même succès pour M. Lucien Duc, notre nouveau président, dont l'élection est très applaudie. Sont admis, à titre de membres titulaires, M. M. Arus, artiste peintre, chevalier de la Légion d'honneur et M. Labarthe, avocat, secrétaire général de l'Association gambettiste, en remplacement de M. Eymieux, nommé membre honoraire, et de M. le sénateur Desmons, décédé. Mlle Jeanne Bouët, élue par 17 voix de membres titulaires et 32 voix de membres associés, reine du Félibrige pour 1910, présidera la Cour d'amour à la fête de Sceaux, au cours de laquelle sera inauguré le médaillon de notre regretté président DelunsMontaud. MM. Albin Gras et Rostaing sont chargés de s'entendre à ce sujet avec le sculpteur et avec M. le maire de Sceaux pour l'emplacement. A l'unanimité, suivant la modification apportée à l'articli; 4 des statuts de la Société, le nombre des mem- PRÉSIDENT bres titulaires est élevé de 50 à 75, habitant Paris ou la province, sans distinction, ce qui nous permet d'inscrire comme confrères titulaires : MM. Fernand Delisle, Louis Brès, Coybat, Louis Farges, Léopold Marcel, Chansroux, Paulin Capmal, Philippe Calvo, Albert Arnavielle, Pierre Devoluy, Alexis Mouzin, Joseph Perrin, Antoine Roubaud, Jauffrêt, Charles Saurel, Gustave Bouët, Barthélémy, Pastre, Bernadou, Rigaud, Emile Fabre, Fernand Troubat, Fernand de Rocher et Mme Durand-Servière. I^'assemblée élabore ensuite le programme des Jeux Floraux pour 1910 et nomme une Commission pour constituer le jury du concours. La réunion s'est terminée par l'élection des 30 membres associés présentés par les membres du Bureau, sur les indications des présidents de Sociétés méridionales. Cette liste paraîtra dans un prochain numéro du piro-Soulèu, après que les intéressés en auront été informés. La séance est levée à 11 heures et demie. Le Président de la réunion, Signé : H. BRUN. Le Secrétaire, Signé : L. BOUET En réponse à la notification qui lui fut faite de son élection à la présidence, M. Lucien Duc adressa la lettre suivante au Bureau de la Société : �Lou 4 Viro-Soulèu Mes chers Confrères, Je ne puis que vous remercier de la manifestation que vous avez bien voulu faire sur mon nom, en m'élevant à la présidence de la Société, que j'ai déjà occupée en fait pendant les dernières années du « règne » de notre regretté Sextius.Michel. Toutefois, n'ayant point sollicité cet honneur, je mets à mon acceptation une condition rigoureuse : c'est que les divergences qui se sont produites parmi nous seront oubliées, que toute question de personne sera écartée et que toute polémique irritante sera bannie du Viro-Soulèu dont vous avez heureusement repris la publication, car une Société a besoin d'un organe. Le Félibrige de Paris n'a qu'à continuer ses traditions et à faire œuvre utile, à la fois littéraire, méridionale et fraternelle ; ce sera la meilleure réponse aux critiques de ceux qui rêvaient d'uue réforme totale, réforme impossible sans altérer l'esprit même de la cause félibréenne. Sous ces réserves expresses, mes chers confrères, je suis votre homme. Vous comprendrez sans peine qu'ayant moi-même mis en avant, il y a deux ans, la candidature de mon ami, M. Paul Mariéton, je ne puis accepter de lui succéder aujourd'hui, après la présidence honoraire de M. Jules Troubat, également mon ami et collaborateur, que dans le but de ramener l'union et l'unité parmi nous, car, si vaste que soit Paris, il ne saurait y avoir place pour deux Félibriges ! Si vous êtes en communion d'idées avec moi, mes chers confrères, vous mêle prouverez en insérant ma lettre comme programme, et pour toute réponse aux initiateurs d'un nouveau groupement, dans le prochain numéro du Viro-Soulèu. Et nous reprendrons nos séances régulières de chaque mercredi, où la littérature d'Oc sera toujours en honneur ! Votre dévoué, LUCIEN DUC. Lecture de cette lettre fut faite à la séance du Bureau du 26 janvier et la réponse suivante, signée par tous les membres présents, fut adressée à M. Lucien Duc : Mon cher Président, Les réflexions contenues dans votre lettre partent d'un tiop bon sentiment pour que nous ne les admettions pas, étant donné surtout que nouspensons comme vous et que notre plus grand désir est de rendre le Félibrige de Paris uni et plus vivant que jamais. Dans ces conditions, nous enregistrons avec plaisir votre adhésion, et c'est au nom du Bureau tout entier que je vous salue du nom de président et vous assure de notre affectueux dévouement. BOUET, ALBIN Le Vire P èsident, BRUN. MARIGN A.<, RIFFARD, GRAS, ROSTAING. Le Bureau de la Société est donc ainsi constitué pour 19:0 : Président honoraire. — M. Jules Troubat, 171, rue de Rennes. Président. — M. Lucien Duc, 125, rue du Cherche-Midi. Vice-Présidents —■ M. Henri Brun, 9, rue Lagrange;M. Aye-Duparc, 3, rue Mansart. Trésorier— M. Albin Gras, 15 bis, quai de Bercy, à Charenton . Secrétaires. — M. Léon Bouët, 16 bis, cité Trévise ; M. Edmond Marignan, 92, boulevard Port-Royal ; M. Albert Riflard, 226, rue de Vaugirard. Archiviste. — M. Auguste Rostaing, 17, rue du Montparnasse. Et la lettre du président indique le programme que nous entendons suivre et dont noussommesdécidés à ne pas nous départir: faire œuvre utile et vraiment félibréenne. PROGRAMME DES JEUX FLORAUX L — Etude en prose provençale ou languedocienne sur la Petite Patrie. II. — Eloge en vers de Deluns-Montaud. III. — Une poésie ne dépassant pas 30 vers sur Une Coutume méridionale. Ces pièces doivent être également en langue d'Oc. Les manuscrits, inédits, non signés et accompagnés d'une enveloppe contenant le nom de l'auteur et la devise placée en tête de la pièce, devront être adressés, avant le 31 mai 1910, à M. Lucien Duc, président de la Société des Félibres, 125, rue du Cherche-Midi, à Paris. �Le Mois Cigalier 49 De pain et de bonheur. Plus de maux, plus de jeûnes; Les dieux sont bons parfois, mon fiis, quand ils sont [jeunes! Aimons le Dieu qui naît. Au fond,que risquons-nous? Nous lui présenterons humblement, à genoux, L'offrande qui convient à notre humble fortune : Ce bateau que j'avais, pour l'autel de Neptune, Taillé dans un morceau de vieille écorce, les Branches de vif corail prises dans nos filets, Cette nacre aux reflets d'argent, et, toute fraîche, Si le temps le permet, notre prochaine pêche éminent confrère et ami, M. Silvain, de la Comédie-Française, nous a dit Sedan, de Victor Hugo, et une traduction de la Vénus d'Arles, dont il est Hauteur. « Cette traduction, de même que la pièce originale d'Aubanel, est dédiée à notre ami Paul Arène. Et tandis que, là-bas, le peuple des bergers, Par les sentiers pierreux que bordent les vergers, Où la vigne biblique aux palmiers se marie, Allaient à Bethléem, venant de Samarie, Et que, plus loin, sur les chameaux lents et têtus, A travers le désert hérissé de cactus, Les Rois Mages, qu'abrite un tendelet de toile, Graves, et les regards au ciel, suivaient l'étoile, La barque, par delà les flots mystérieux, Cherchant le jeune Dieu, vainqueur des anciens dieux, Voguait, sa voile rose à la brise gonflée, Vers Sidon, port voisin des champs de Galilée. O Vénus, ta Beauté, comme un subtil poison, Ta magique Beauté peut ravir la raison. Ta tête au regard fier, lier et doux tout ensemble, Fait mollement plier ton cou. Ta bouche semble Prête à sourire, fleur fraîche éclose aux baisers. Sur ton front coule un flot de longs cheveux frisés Qu'endigue d'un ruban ta grâce souveraine. O blanche Vénus d'Aríe, ô notre reine, ô reine Provençale, toi, dont l'épaule, à tous le^yeux, Sans voile resplendit, comme l'astre des cieux. On t'adore, on te sent déesse et l'on devine O fille du ciel Bleu, ta naissance divine. Sous ta blanche tunique on voit deux fruits vainqueurs S'arrondir, allumant l'amour dans tous les cœurs. L'amour et la beauté coulent de tes mamelles. Venez, peuples, buvez à ces coupes jumelles. Que deviendrait le monde, hélas! sans la Beauté! Que la Laideur se cache, et que la Nudité, Semblable au fier rayon qui surgit de la nue, Se montre. Oui, Vénus, montre-toi toute nue. Eveille, éveille en nous des--transports inconnus. Montre-nous tes bras nus, tes seins nus, tes flancs [nus. Car enfin ta Beauté te va mieux qu'une robe. Laisse choir à tes pieds l'étoffe qui dérobe Le trésor le plus beau de ton corps sans pareil, Abandonne ton ventre aux baisers du soleil. Laisse comme le lierre à l'écorce de l'arbre S'enlacer mon étreinte, à l'entour de ton marbre, Et partout sur tes lys, courir éperdûment Ma main tremblante et folle et mes lèvres d'amant. O jeune fée antique, ô Vénus, ô Lumière Dont l'éclat rayonnant sur la Provence entière, Prodigue, bien sacré des aïeux hérité, La vigueur aux garçons, aux filles la Beauté. C'est ton sang toujours chaud qui circule en leurs [veines, Nos garçons, des taureaux bravant la fureur vaine, Sont forts contre l'amour, qu'ils vont aussi bravant; Nos filles vont cheveux libres, poitrine au vent. Voilà pourquoi ta vue, ô grande Enchanteresse, Fait naître dans mon âme une étrange tendresse ; Et quoique mon autel soit l'ennemi du tien, Je te chante, Païenne, et t'adore chrétien. PAUL ARÈNE. LA SEMAINE SAINTE ....Mais tout est consommé. Le morne Golgotha, Où les corbeaux en rond tournoyaient tout à l'heure, Ne garde plus du drame auquel il assista Qu'un fils crucifié sur qui sa mère pleure. « Stabat mater dolorosa « juxta crucem lacrymosa. » Certes, je l'aï depuis entendu dans les villes Par un orgue puissant et des chanteurs habiles, Ce chant de la douleur maternelle qu'un soir Son auteur, a-t-on dit, devant le désespoir D'une femme pleurant son fils à l'agonie, Conçut et composa d'une seule insomnie; Mais jamais il ne m'a semblé beau comme au temps Où, petit écolier mystique de huit ans, Une main dans la main de ma mère adorée, Je l'écoutais, dans la pauvre église ignorée, Chanté sans art ni règle et par la rude voix De ces fils des sillons, des sommets et des bois, Qui tous, le dos courbé par la fatigue ou l'âge, A pleine gorge, ainsi qu'on en use au village, — En avance, en retard, à côté bien souvent, — Sous la pâle lueur des cierges dont le vent Qui grondait au dehors faisait trembler la flamme, Dans ces mots incompris mettaient toute leur âme : « Stabat mater dolorosa « Juxta crucem lacrymosa! » F. FA BIÉ. Extrait des Voix rustiques. * * * On lit dans le numéro 8 du Viro-Soulèu : ft A la dernière réunion du Félibrige, notre LA VENUS D'ARLES A Paul Arène. ■ SILVAIN, (Sociétaire de la Comédie-Française). « M. Silvain a été acclamé et fêté par tous les Félibres, heureux de voir en lui non plus seulement un grand tragédien, mais encore un excellent poète. �Le Mois Cigalier « Après M. Silvain, M"e Hartmann, de rOdéon, nous a dit de merveilleuse façon des stances d'Armand Silvestre, et M'ie Camille Ritter a déclamé le Noël en Mer de Paul Arène. « Inutile de dire que des applaudissements enthousiastes ont remercié et félicité MUe Hartmann et M'ic Ritter. » BIBLIOGRAPHIE Lis Oubreto de Roumanille viennent de paraître en un très élégant volume, avec traduction française en regard. L'âme tendre, douce, fine, simple, parfois malicieuse, du Maître Conteur se répand à l'aise dans ces poésies délicates et senties, toujours exquises. Il y a des pièces, La jeune fille aveugle, par exemple, où le grand Félibre touche au sublime et fait frissonner, d'une émotion sacrée, le lecteur attendri et conquis. C'est une œuvre impérissable. L'imprimeur du Mois Cigalier, M. Schmidt, publie une Histoire chantée de la première République (1789 à 1799) ou Chants patriotiques, révolutionnaires et populaires, recueillis par Louis Damade, attaché à la bibliothèque de l'Opéra. Rien n'est plus curieux que ce recueil. Des notes claires et savantes accompagnent souvent les chansons. Ainsi, à propos de la Marseillaise, chantée le 25 Juin 1792, dans un banquet civique à Marseille, et pour la première fois à Paris, dans les premiers jours d'Août, parle bataillon des Marseillais, il paraît que si Rouget de Plsle a bien écrit les paroles, il n'a nullement écrit la musique; il aurait pris le thème à un oratorio d'un nommé Grison, maître de chapelle à Caen, et composé en 1782. On voit bien, à la gaîté qui règne dans la plupart de ces chansons, que le Midi avait déjà conquis la France. contre la centralisation en même temps qu'il glorifie, à grands coups de trompettes et à grands roulements de tambours, le pays des comtes de Toulouse. Le journal ouvre une souscription dans le but d'élever, à Castelnaudary, un monument en l'honneur du brillant Félibre Auguste Fourès, mort prématurément l'année dernière et auteur de beaux vers sonores et fiers, tous consacrés à la terre natale par le plus hautain et le plus jaloux de ses amants. * * * De Saint-Gilles-du-Gard nous arrive une plaquette en vers français, intitulée : Le serment à'Annibal, signée Antoine Chansroux et dédiée à Frédéric Mistral. Le célèbre Carthaginois y parle de patrie et d'honneur avec un estrambord tout méridional et très juvénile. * * + Enco de Roumanille, à Avignon, et chez Marpon et Flammarion, à Paris, on voit déjà briller, comme une feuille d'or jaune, I'ARMANA PROUVENÇAU, per lou bel au de Dieu 1893, adouba et publica de la man di Félibre, et Joio, soulas et passo-tems de tout lou pople dou Miejour. Une chronique étincelante du Capoulié, des poésies de Roumieux, de Félix Gras, de Roumanille, de Mistral, de Tavan, de M"10 Joseph Gautier (Bremoundo de Tarascoun), de Crousillat, de Paul Arène, de Clovis Hugues, de Sextius-Michel, de Jules Boissière, résident au Tonkin, et mari fortuné de la reine charmante du Félibrige, Thérèse Roumanille, de Paul Mariéton, de Marius Girard, de Joseph Gautier, rédacteur en chef d'un des meilleurs journaux de Provence : La Cornemuse, à la fois très méridionale et très française, d'Anselme Mathieu et de l'incomparable, de l'inimitable et célèbre Cascarelet, le lutin joyeux, l'esprit familier, véritable incarnation de l'esprit populaire, primesautier du Midi, tous ces noms et bien d'autres qu'il serait trop long d'énumérer ici, font de ce petit recueil un inappréciable trésor de gaîté, et comme une essence merveilleuse des multiples fleurs de la terre natale. * * * Notre confrère L. Xavier de Ricard, non content de parler hebdomadairement du Midi dans la Dépêche de Toulouse, inspire et dirige un nou. veau journal dont le titre : Le Langodoucian, indique qu'il est rédigé en langue d'oc. 11 a aussi des articles écrits en français et il part en guerre Typ, Paul Schmidt, 20, rue du Dragon, Paris. Toutes les communications relatives au Mois CIGALIER doivent être adressées à M. FOURÈS, secrétaire, 85, boulevard de Port-Royal. Le Gérant : Escheaauer (de Cette). �&C"S 8-9-10. AN XVII DE LA CIGALE Août-Septembre-Octobre 1892. Le Mois Cigalier PETIT PRIX RÉ DACTION S5, COURRIER MÉRIDIONAL ADMINISTRATION DE L'ABONNEMENT ANNUEL boulev. de Port-Royal. Cinq, francs Le banquet mensuel de LA CIGALE aura lieu Jeudi prochain, 3 novembre, à 7 heures précises, au Restaurant du GAULOIS, g, boulevard des Italiens. ÉCHOS CIGALIERS On lit dans la chronique du dernier numéro de la Revue félibréenne : « Le 10 avril, en l'église Saint-Denys, de Montpellier, a été exécutée une symphonie religieuse de Paladilhe (paroles de Louis Gallet), Les Saintes-Mariés de la mer. « Cette œuvre de l'auteur languedocien de « Patrie », délicieuse illustration musicale à la légende, disons mieux, au premier épisode de l'histoire sacrée de Provence, est un nouveau fleuron latin à la gloire méridionale. «.Les Saintes-Mariés de la mer, déjà enrichies de gloire universelle par le poète de Mireille, ont été réclamées, après le succès de Montpellier, par la cathédrale de Lyon. L'admirable maîtrise de la Primatiale a exécuté le 20 juillet la noble symphonie de Paladilhe avec sa traditionnelle perfection. » * 149, boulev. Saint-Germain Un banquet a été offert le 30 août, par la duchesse d'Uzès, aux poètes provençaux. Après une courte improvisation de M. Mariéton, sur l'histoire des Félibres, un concert a été donné. — Ont été entendus : MM. Perrier, Rochetin, Mlle Mireille Arnavielle, Paul Rédonnel, Antonin Guerre, Messine, Marius André. Enfin, Mistral a chanté la Chanson des Galériens de la Reine Jeanne, et la Coupe sainte. Par une attention charmante, Mlle de Crussol, la comtesse de Chaffault, Mlle de Baroncelli et Mlles Rochetin, avaient revêtu le costume provençal. * * * On lit dans le Journal du 5 octobre 1892 : « Le peintre Benjamin Constant vient de s'installer dans un confortable hôtel de la rue Pigalle, où il compte donner, cet hiver, de grandes fêtes dont on vante déjà les clous artistiques. » * * Nous sommes heureux d'annoncer que notre confrère M. Chevandier, de la Drôme, a été élu sénateur aux élections qui ont eu lieu le 21 août dernier, dans ce département, par 398 voix sur 750 votants. — Le Cigalier Maurice Faure, qui avait obtenu 127 voix, s'est désisté, au deuxième tour de scrutin, en faveur de M. Chevandier, auquel nous adressons nos cordiales félicitations. * * + Lesculpteur marseillais Clastrier, auteur d'un médaillon charmant de la Reine Jano et du vivant haut-relief en bronze de Gelu, sur la place Neuve, a été chargé delà statue de Chailan, le poète du Gangui. — Un comité, composé de Mistral, Félix Gras, etc., etc., s'est constitué à l'effet de recueillir les souscriptions pour élever ce monument à la mémoire du littérateur pro- A lire dans la Circulaire politique du 12 août dernier la biographie de M. l'abbé Duclos, delà société des Félibres, ainsi que l'intéressante critique de son remarquable ouvrage : « Voyage à travers les malentendus de l'histoire », Paris, 52, rue du Faubourg-Poissonnière. vençal. C'est le 20 septembre qu'a été inauguré, à Valmy, le monument de Kellermann, du Cigalier Théophile Barroux, élève dejouffroy et de * » Les fêtes données par les Félibres dans le duché d'Uzès ont obtenu un merveilleux succès. Falguière. �Le Mois Cigalier 48 * * On nous annonce que le Cigalier Léon Barthou, avocat, rédacteur judiciaire du Tetit Parisien, vient d'être nommé chef de cabinet du Préfet des Bouches-du-Rhône. Toutes nos félicitations, en même temps que tous nos regrets, au fin et spirituel rédacteur du Mois Cigalier, au sympathique confrère dont tous les membres de la Cigale garderont le meilleur souvenir. * + * Le premier banquet de rentrée (2e mercredi du mois) des Félibres de Paris a eu lieu au café Voltaire le 12 courant.—Tous les fidèles de la Société, leur président en tête, étaient à leur poste; on a ri, brindé, chanté et applaudi de fort beaux vers. On a beaucoup admiré le portrait de Félix Gras, le capoulié du Félibrige, gracieusement offert à la Société par MM. Silvestre, que M. Sextius-Michel a chaleureusement remerciés. — Ce portrait, reproduit à l'aide d'un procédé dû à nos intelligents confrères, est remarquable de tout point, et nous les en félicitons sincèrement. * * * Le médaillon de notre grand poète Frédéric Mistral, vient d'être placé dans la salle d'entrée du lycée de jeunes filles de Marseille. * * * Nous lisons dans un journal du Midi, à propos des fêtes du Centenaire de Christophe Colomb, que les deux sociétés jumelles, le Félibrige parisien et la Cigale, ont répondu à l'invitation de Rome par l'envoi de deux pièces littéraires dues à leurs présidents, MM. SextiusMichel et Benjamin Constant. * * * Nous apprenons, avec le plus vif plaisir, que notre brillant confrère Cigalier, Armand Sylvestre, vient d'être nommé inspecteur des BeauxArts. Il n'était pas possible de trouver un juge plus compétent, en plastique, lignes et couleur, que le célèbre auteur du Nu au Salon. Les Muses, robustes et callipyges, amies des radieuses pleines lunes, pourront travailler en paix sous les yeux paternels de ce joyeux intendant des domaines esthétiques de la France. Mais, gare aux maigres! * Le Cigalier Henri Vaschalde, Directeur de l'Établissement thermal de Vais, auteur d'Obser- vations météorologiques faites pendant vingt-cinq ans, et de plusieurs ouvrages intéressant l'agriculture, vient d'être nommé Chevalier du Mérite Agricole. * ♦ Voici la pièce de poésie dite par son auteur au dernier banquet de la Cigale, pièce que nous n'avions pu nous procurer assez à temps pour l'insérer dans notre dernier numéro : NOËL EN MER Lorsque le vieux Thamus, pâle et rasant le bord, A la place prescrite eut crié : « Pan est mort ! >• Le rivage s'émut, et sur les flots tranquilles, Un long gémissement passa, venu des Iles : On entendit les airs gémir, pleurer des voix, Comme si sur les monts sauvages, dans les bois Impénétrés, les dieux, aux souffles d'ionie, Les dieux, près de mourir, disaient leur agonie. Le soleil se voila de jets de sable amer ; Un âpre vent fouetta les vagues de la mer, Et l'on vit, soufflant l'eau de leurs glauques narines, Les phoques de Protée et ses vaches marines S'échouer, monstrueux et pareils à des monts, Sur l'écueil, blanc d'écume et noir de goémons. Puis, tandis que Thamus, le vieux patron de barque, Serrait le gouvernail et jurait par la Parque, Un silence se fit et le flot se calma. Or. le mousse avait pu grimper en haut du mât Et, tenant à deux mains la voilure et l'antenne, « Père! s'écria-t-il tout-à-coup, capitaine! Père! un vol de démons ailés et familiers Vient sur la mer, dans le soleil, et par milliers. Si près de nous que leur essaim frôle les planches De la barque! je les vois passer, formes blanches. Ils chantent comme font les oiseaux dans les champs, Leur langue est inconnue et je comprends leurs [chants. Ils chantent : « Hosanna ! » Les entendez-vous, Père? Ils disent que le monde a fini sa misère, Et que tout va fleurir! Père, ils disent encor Que les hommes vont voir un nouvel âge d'or! Un Dieu nous le promet, un enfant dont les langes N'ont ni dessins brodés à Tyr, ni larges franges Pourpres, et qui vagit dans la paille et le foin Quel peut être, pour qu'on l'annonce de si loin, Cet Enfant-Dieu, né pauvre, en un pays barbare? n D'un coup brusque le vieux Thamus tourna la barre. « Les démons ont dit vrai, mon fils, depuis le temps Que Jupiter jaloux foudroya les Titans, Et depuis que l'Etna mugit, crachant du soufre, L'homme est abandonné sur terre, l'homme souffre, Peinant toujours, gelé l'hiver, brûlé l'été, Sans te vaincre jamais, ô maigre pauvreté ! Qu'il vienne donc! qu'il vienne enfin, l'Enfant débile Et divin, si longtemps promis par la sibylle; Qu'il vienne, celui qui, détrônant le hasard, Doit donner à chacun de nous sa juste part �Société des Félibres de Paris Fondée en 1879. — Autorisée par arrêté préfectoral du 11 octobre 1880 STATUTS I. — But et action de la Société Article 1er. — Sous le titre de « Société des Félibres de Paris >, il a été créé, en 1879, à Paris, une association ayant pour objet d'étudier le Midi de la France dans ses idiomes, ses beaux-arts, ses traditions, son histoire ; de seconder la renaissance littéraire de la langue d'Oc et de contribuer ainsi à l'accroissement des richesses intellectuelles de la patrie française. Art. 2. — La Société s'interdit de toucher aux questions politiques, religieuses et philosophiques. Art. 3. — Elle manifeste son action païdes réunions périodiques, des assemblées générales, des fêtes, des concours, des publications ayant trait aux dialectes, à l'histoire et à la littérature du Midi. II. — Organisation de la Société Art. 4. — La Société se compose de membres titulaires et de membres associés. Les membres titulaires ne peuvent dépasser le nombre de soixaute-quinze. Les membres associés, dont le nombre n'est pas limité, sont choisis parmi les amis du Félibrige qui veulent encourager par leur concours la Société des Félibres de Paris. Ils sont convoqués de droit aux assemblées générales et aux fêtes organisées par l'Association. Ils jouissent des mêmes réductions que les titulaires sur le prix des publications de la Société. MODIFIÉS Art. 6. — L'élection des membres associés est faite à mains levées. Ils participent au vote pour l'admission des membres associés. Ils peuvent faire partie des commissions spéciales instituées par l'article n. Ils peuvent, en outre, faire partie du Bureau en qualité de secrétaires. III. — Ressources de la Société. — Comptabilité Art. 7. — Les ressources de la Société se composent des cotisations de ses membres, du produit des publications et des libéralités dont elle peut être l'objet. La cotisation annuelle est fixée à 6 francs pour tous les membres. Un compte rendu financier est présenté chaque année par le Bureau, dans une assemblée générale, à laquelle tous les sociétaires sont convoqués. Les fonds provenant des cotisations ou autres constituant les ressources de la Société, ne peuvent être affectés qu'à des dépenses d'administration et de publication. En cas de dissolution de la Société, son actif, ses collections et ses archives seront affectés au Palais du Félibrige, à Arles. IV. — Administration de la Société Art. 8. — Les membres titulaires sont exclusivement chargés de l'administration de la Société. Le Bureau se compose d'un président, de trois vice-présidents, d'un trésorier, de trois secrétaires et d'un archiviste. Art. 9. — Les membres du Bureau sont pris parmi les membres titulaires, sauf la dérogation prévue à l'article 6, en ce qui concerne les secrétaires ; ils sont élus par les titulaires pour un an, au scrutin secret, à Il peut être créé des membres honoraires. L'élection n'est valable que si la candidature a été régulièrement présentée par deux membres titulaires dans une séance antérieure à celle où le scrutin doit être ouvert. Art. 5. — L'élection des membres titulaires est faite au scrutin secret par les membres titulaires, Trois voix opposantes, quel que soit le nombre des votants, suffisent pour entraîner obligatoirement le rejet de la candidature proposée Tout titulaire nouvellement élu doit, dans le premier trimestre, répondre par un discours en langue d'Oc aux paroles de bienvenue que lui adresse un membre désigné semblée générale. Art. 11. — Des commissions spéciales peuvent être organisées par décision de l'assemblée des membres titulaires qui dé- par le Bureau. limitent leur pouvoir. la majorité absoluedes suffrages exprimés au premier tour, à la majorité relative au second. Art. 10. — Le Bureau, sous la direction du président, exécute les décisions prises dans les réunions périodiques ou en as- �6 Lou Viro-Soulèu Les résolutions de ces Commissions engageant la Société doivent toujours être sanctionnées par un vote auquel ne peuvent prendre part que les membrestitulaires. Art. 12. — Les décisions de l'assemblée générale et des réunions périodiques sont valables, quel que soit le nombre des membres présents, régulièrement convoqués. Art. 13. — Le procès-verbal des séances, tant des réunions périodiques et des assemblées générales que des commissions, est tenu sur un registre spécial par l'un des secrétaires de la Société ou par celui des commissions spéciales. Art. 14, — Le président est suppléé, en cas d'empêchement ou d'absence, par l'un des vice-présidents, un membre du Bureau, ou le doyen des membres titulaires présents. V. — Dispositions (générales Art. 15. —Nul changement aux présents statuts ne peut être adopté, si la demande n'a été formée par trois membres, et votée par la majorité absolue des titulaires présents à la séance où la modification a été mise à l'ordre du jour. Art. 16. — L'assemblée des membres titulaires a le droit de déclarer démissionnaires les membres de la Société qui ne se conformeraient pas aux obligations imposées par les statuts, ou aux décisions régulièrement prises, après avis préalable. Art. 17. — Le Bureau peut inviter aux séances de la Société les félibres et les notabilités méridionales de passage à Paris. Art. 18. —■ Le montant des banquets qui pourront être organisés, sera perçu au moyen de cotisations spéciales et personnelles des membres qui y prendront part. Art. 19. — La dissolution de la Société ne pourra être prononcée que sur la demande des quatre cinquièmes des titulaires, par l'assemblée générale convoquée à cet effet. Art. 20. — Les présents statuts annulent les précédents (23 juillet 1879 et 11 mars 1908). Délibéré en assemblée générale, le 24 novembre 1909. Les présentes modifications aux statuts ont été déposées le 3 o novembre 1009 à la Préfecture de Police, sous le numéro 153.940 et un extrait publié conformément à la loi, dans le Journal Officiel du 16 décembre 1909. LE D'UNE MARIAGE REINE DU FÉLIRRIGE Samedi, 29 janvier, a eu lieu, à la mairie du IXe arrondissement, le mariage de M. Gustave Bouët, secrétaire général de ParisJournal, avec Mlle Marguerite Bou et, fille de M. Léon Bouët, directeur de ParisJournal, président de la Presse Illustrée, chevalier de la Légion d'honneur. M. Besnard, maire-adjoint du IX" arrondissement, présidait la cérémonie. Après les formalités d'usage, il a prononcé une allocution de circonstance. Le mariage religieux a été célébré le lundi 31 janvier, à l'église Saint-Eugène. C'est M. le curé de la paroisse qui adonné la bénédiction aux jeunes époux. (Sortie de l'église) Au cours de la cérémonie, M. Gibert, de l'Opéra, s'est fait entendre dans Y Ave Maria et VO Salutaris de Gounod, et M. Payan, de l'Opéra-Comique, a chanté le Pater Noster de Niedermeyer et le Panis Angelicus de César Franck. Tandis que les grandes orgues emplissaient les voûtes de leur voix grandiloquente, la mariée s'avançait au bras de son père, M. Léon Bouët. Elle portait une délicieuse toilette qui lui seyait à ravir, sur laquelle a été très remarqué le superbe bijou �Lou Viro-Sôulèu dont lui firent don, à titre de Reine du Félibrige, M. et Mme Emile Loubet. Le marié était assisté, comme témoins, par M. Ulysse Pastre, député du Gard, et par M. Paul Bouët, avocat, chef adjoint du cabinet du Président du Conseil, ses cousins ; du côté de la mariée : M. Pallu de la Barrière, et M. 'Emile Servant, chef de service au Ministère de la Marine, chevalier de la Légion d'honneur. Les charmantes demoiselles d'honneur: Mlles Jeanne Bouët, Denyse Pastre, Madeleine Bouët, Geneviève Souchon, Jeanne Winter, Yvonne Ternisien, Cyprienne Bouët et Jeanne Chazalette, étaient accompagnées par MM. Paul Bouët, capitaine Deliberos, Adrien Roux, Edmond Crespon, René Brun, Alpinien Jean-Bernard, Emile Aubert, Jean Juge. Avec l'agrément de M. le curé de SaintEugène, la quête, très fructueuse, faite par les demoiselles d'honneur pendant la cérémonie, a été versée à la Caisse de secours des inondés, par l'entremise du Figaro. Nous citerons, parmi ceux qui vinrent apporter leurs félicitations aux jeunes époux : M. le colonel Jullien, de la Présidence; M. et Mme Jean Lanes qui, le matin, avaient envoyé à la mariée une magnifique corbeille de fleurs ; un grand nombre de sénateurs, de députés et de journalistes parlementaires ; Mme et M. Maurice Faure, sénateur, président d'honneur, et M. Lucien Duc, président des Félibres de Paris, suivis de nombreux félibres, avaient eu la délicate pensée de venir apporter à leur gracieuse reine de 1906 leurs hommages empressés. Parmi ceux qui sont venus saluer les nouveaux époux, mentionnons encore : MM. Beauquier, député, président, et les membres du bureau de la Ligue Franco-Italienne ; M. Gaston Darboux, président de la Société du Gard, suivi de nombreux sociétaires ; presque tous les membres de la Presse Illustrée, la rédactiou de Paris-Journal, etc. A l'issue de la cérémonie, un lunch a réuni dans les salons Marguery une nombreuse et élégante société. Les invités étaient reçus de la façon la plus aimable par Mmes Léon et Adolphe Bouët. Boston, Pas des Patineurs et Lanciers se sont succédé avec un joyeux entrain jusqu'au cotillon final, conduit par M. le capitaine Deliberos et Mlle Jeanne Bouët. 1» <#> 7 M. et Mme Léon Bouët remercient tous les félibres qui, à l'occasion du mariage de leur fille Marguerite Bouët, ancienne reine des Félibres, ont bien voulu leur adresser des poèmes, des félicitations, ou assister à la cérémonie. Ils expriment particulièrement leur gratitude au grand maître Frédéric Mistral et à Mme Mistral ; à Mme et M. Maurice Faure, à Mme et M. Georges Leygues, Mme G. Louis, Mme et M. Malclès, Mme et M. Chansroux, Mme et M. Henry Gay, Mme et M. Marignan, Mme et M. Chazalette, Mme et M. Brun, Mme et M.Albin Gras, Mme et M. Payan, Mme et M. Saurel ; et à MM. Batisto Bonnet, Lucien Duc, Pierre Devoluy, Joseph Loubet, Arnavielle, Jules Troubat, Paul Mariéton, Alexis Mouzin, Jules Enjalbert, Plantier, Bout de Charlemont, Jean Aicard, Baron de Tourtoulon, Fernand de Rocher, Jules-Charles Roux, Jean-Pierre Gras, Gourdoux, L. Marcel, Auzende, Amy, Lamotte, Codur, L. Piat, Duparc, Rostaing, Labarthe, Perrin, Coybat, A. Injalbert, Delisle, Louis Brès, etc. La place nous fait défaut pour citer toutes les poésies adressées à Mlle Bouët ; nous nous contenterons de publier les suivantes A MADAMISELLO MARGARIDO BOUET Lou Félibrige, à la Reineto Qu'au bras de Pelletan tenguè la Court d'amour, Mando si vot courau, en aqueste bèu jour Ounte la gentouno bruneto Vai dire lou grand « Ü », pourgissènt sa nianeto Au nòvi benura que, lou cor en couinbour, N'ensènt la douço reflamour ! LUCIAN DUC. Moun car Bouët, Laisso-me te dire qu'as un coumençamen d'annado coume pas gaire, car d'après ta letro de faire-part, m'es agradiéu de saupre que d'aquesfo ouro siés lou pins urous di paire. Marides tafihoe te mande mi courau bèn-astru : Quand li dragèio s'escampon, Disien nôsti rèire, Li plesi se recampon E la gau se fai vèire '. S'erian en febrié, Es un plen panié De flour d'amenlié Que tevoudriéu pourgi, pèr faire uno courouno A ta bello chatouno ; Mai, à défaut de flour, . Recasse de l'Amour La plus douço poutouno ! Souvèt de joio e de bonur en tóuti. E longouiai! BATISTO BONNET. �Lou Viro-Soulèu 8 BENASTRUDO I NOVI A ANT. MARGUERITE BOUET A Sceaux, dans la fête estivale, Courbés sous le sceptre vainqueur, Reine, il nous semblait voir la sœur De Mireille la Provençale. CHANSROUX. Et comme elle-même, là-bas, Qu'ici l'amour guide vos pas ; Que jamais le malheur ne passe Coume vai l'aigo à la riviero, Camino au lume lou mamour, Emai de flour emai d'ounour Di branco toumbon en pourtiero. . . AGUSTE Mlle Que pour vous, sous notre ciel pâle, Réside longtemps le bonheur, Enfant du pays enchanteur Où bruit la frileuse cigale ! Avòstis iue, li flour, iuei, embaussemisson, E, mai que mai, li fra daura, Pèr lou soulèu alicoura, Preste à s'enire-durbi, sus lis aubre lusisson. L'auceliho, dins l'èr, si cansoun embandis. Bèu nòvi, tout vous tressouris : Dins vòsti cor, li cant de l'Amour resclantisson. Dans le chemin où l'on va deux, Où vous entrez le cœur joyeux,< Belle de jeunesse et de grâce ! GAY. HENRY ROSTAING. Revues & Journaux intéressant le Félibrige Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, direcletir, 9, rue Richepance, Paris. Revue des langues romanes, Montpellier. Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs; Bouillon, éditeur, Paris. Revue de Philologie française et provençale, L. Clédat, direct.; Bouillon, édit., Paris. La Terro d'Oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Denfert-Roohereau, Toulouse. La Revue Méridionale, Achille Rouquet. directeur, Carcassonne. La Province, revue mensuelle, 33° année, L. Duc, direct., 125, r. du Cherche-Midi, Paris La Cigale, bulletin mensuel dn la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. Vivo Prouvènço ! P. Devoluy, directeur, 9, rue de la Poterne, Nimes. Le Clocher Provençal, à Villedieu (Vaucluse). Le Provençal de Paris, A. Crissant, directeur, 15, Faubourg Montmartre, Paris. Le Méridional de Paris, Panis, directeur, 16, rue Taibout, Paris. Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1905 (sauf l'année 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 l'r. sur papier de Hollande. — Ecrire au bureau du journal, ou à l'imprimeur, 125, rue du Cherche-Midi). Ouvrages en vente au bureau du journal Li Souleiado, œuvres choisies des Félibres de Paris, un volume in-8 raisin. Sur papier teinté ou simili-japon . 3 fr. 5 fr. La Petite Patrie, discours et documents, par Sextius Michel, deux volumes, 7 francs. Vido d'Enfant et lou Varlet de Mas, par Batisto Bonnet, deux volumes, 7 Irancs. Marinelo, poème de Lucien Duc, avec illustrations, 6 francs. Li sèl rai de moun estello, poésies de Lucien Duc, 2 francs. Medaioun felibren, sonnels de Lucien Duc, avec illustrations, 3 fr. 50. Le Secrétaire de la Rédaction-Gérant : PARIS. L. BOUET. — Empremarié felibrenco de Lucian Duc e Cie, 125, carrioro dôu Cherche-Midi. C.l.0.0. 8ÉZIERS � http://occitanica.eu/files/original/0c74e58737513373bdc08c32d67c8d4f.jpg 6aace365b0d7849732cd492bae815265 http://occitanica.eu/files/original/267c93783787eebbb824199c9d18c0a8.jpg ba394c3003467e1d359d693e752cb69d http://occitanica.eu/files/original/6f0805264c9dafa2618df95e18d17ac7.jpg a3b813af8d647ae2fa61ea28fd6cca2e http://occitanica.eu/files/original/2ee406aadd675b8447d438ff8f484f24.jpg fa78225faec89f4ce3e141be6dec02b0 http://occitanica.eu/files/original/32eb9d0e0e993ebac98b6dbc47baae16.jpg 1705b6fbccb698897f04a9ce13ccaea3 http://occitanica.eu/files/original/f42cefdcc21bdc2cf1f1dc4126220cfa.jpg 8c5b1b05b3f873c3d582c76b291aab64 http://occitanica.eu/files/original/c8e0387fa7909c6ce9a2a23ed3d01786.jpg 14a802ddd13dd96f0f95460da3589438 http://occitanica.eu/files/original/6f1e0419c31c5a7fa3416e9b1124f100.jpg 279b851cfc7a26648e220d8e0f8fa37d http://occitanica.eu/files/original/49aeed15cf9204e9dd5e473e86fa7a0e.jpg b47a96fa9bd7a7563215b70ed183c40e http://occitanica.eu/files/original/bb1df12861ed0aa57166298d54e74481.jpg becd3cf272538e2abcce44d3dd1e79f7 http://occitanica.eu/files/original/de97ab7b555829b8e5a5f04a325c1fd5.jpg f67632caa45ffe619d870aa5666366dc http://occitanica.eu/files/original/e03b50946d69e44c8faf5dc977539472.jpg e121ff317c1d53265bc7312e101ad149 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 22, [n°02-03] février-mars 1910 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - février-mars 1910 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7208631b949703dc8a57c261319b43ca.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13894 FRB340325101_M4_1910_02-03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Duc, Lucien (1849-1915) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 22, [n°02-03] février-mars 1910 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie