http://occitanica.eu/files/original/370d0cde23d7516ad230087953145313.jpg e35960110ce1e100ba08be07da3a737d http://occitanica.eu/files/original/52ed1a0558ed44d9fb2330d8448e88ea.jpg 080156106d498e29cf0afb2ced1302e8 http://occitanica.eu/files/original/b47c3db52db20df74be832f01154c944.jpg 8d64f9ad1615d17ef2243d3bb0ffb8ee http://occitanica.eu/files/original/c23aa9ab0fea674dbe0c6c5617489c69.jpg 8fc8fa1f7db97ecef8273d195b64e67d http://occitanica.eu/files/original/61ca1159cf5e7c7aec9fdc941cd853b3.jpg c8d3dd89649c550a9f03a7b0c885b5e3 http://occitanica.eu/files/original/589363adb193dc1bc20cc40ba5a1ed35.jpg 8ccdb8bb5792b55bd2bdb239759014d8 http://occitanica.eu/files/original/50c8d473207f5e235d6ede1ace2229ba.jpg 47bd6eb46ee750696d4012a14877149d http://occitanica.eu/files/original/3ff275913dadbbbb4129a10a96abc393.jpg 3b3ed8df030b8b5319bb8f4635d56b12 http://occitanica.eu/files/original/8ed86e00caa0e3f6d3540488f85035e1.jpg 6e71195b135fdff47e4a82eba4005dfa http://occitanica.eu/files/original/904e874bcba15222d0900bb06a7c76b2.jpg c18e13a7c06a7072681f51dc7eda9649 http://occitanica.eu/files/original/3bb7cb82db2ace91325004cd8b1f40b9.jpg 06096b96b0d32bf7278b13ae4e81b976 http://occitanica.eu/files/original/0fcfc0835a6d6ea9f409ce138ba7a704.jpg b4526e047dcd5fbe25ef62769a467ac8 http://occitanica.eu/files/original/88c424f2b6d2fda6852b23e904d61004.jpg baf3c655b64ac1c1642e7d00918f4619 http://occitanica.eu/files/original/5fec40b991acb4a53679f20673860517.jpg f9ab709ebb8666645b23304097f4399f http://occitanica.eu/files/original/1ce5fae547c16e5262f0db7608a28f3a.jpg cdba9392f06e2a69e04010efc6e73243 http://occitanica.eu/files/original/b58d993276c89a85a22632f4cfe8612f.jpg eb950fa9bb1bfe63eef5dc4810877a13 http://occitanica.eu/files/original/6db25442db42802c7c8e6b7ec1a9c59e.jpg 249b7b2362ea3f42b78fb9276b3c51c6 http://occitanica.eu/files/original/0b0d970a7fb3fc4620e0b929bfc5c0ae.jpg 3765706bef360ce628d17913d002e0c6 http://occitanica.eu/files/original/9b1f7b0532173e9be8eb9837401e409e.jpg da4b09abe682e48b4e1f566d54271fca http://occitanica.eu/files/original/afed174920f46da7be65e3ee7fb32e6b.jpg 725c0ec461273a14890bf7d801fdfc89 http://occitanica.eu/files/original/6182201345bf2573503f0250cc953469.jpg 90fae1e792552aa4bd3ee53dc3f4d68a http://occitanica.eu/files/original/ccf7c60b9612767ea505ddfa2651979f.jpg b17df3186ba058e3fcb76ef6a6b6cad8 http://occitanica.eu/files/original/cf2e7a660260a5a69d6ee0637688058b.jpg 531a4d9942a70019c94adf27894ddb3c http://occitanica.eu/files/original/169fe098b5b6d410acdd94009a880f33.jpg a040d3e1faeeca81d6decb58a627b937 http://occitanica.eu/files/original/05c02b238f1f479bb990ca95f0169ec8.jpg 03d3175b5f7653867c0c5f7004e9a4ae http://occitanica.eu/files/original/e9293b80fccdf18dc76203bd4278a3a5.jpg d94b046a6d1ff364f289cbab8c6d4d9d http://occitanica.eu/files/original/f6f27fee359ea8722ff2232877893fde.jpg 229bdf26f755fcf10f2dc2369d988edb http://occitanica.eu/files/original/ca9710575f61beeaf25b35aeeced01ca.jpg ffc7fe8f807025963cf2eac0dab2a8cc http://occitanica.eu/files/original/575e63acc8f6d6a71cf4932a2bd4d956.jpg 073572a570139972a38b76de9e39320f http://occitanica.eu/files/original/7871f84f411357341fb099da714af380.xml 47769798c5dfdbfac45854501d07d846 http://occitanica.eu/files/original/3faddf9ff6e93a79d64bec2e9bd99a22.pdf ddf3a9fece7d3668f8ab33234679dcdf PDF Text Text �AVIS IMPORTANT Dîner de Rentrée Le Dîner de Rentrée qui aura lieu en l'honneur et sous la présidence de M. Félix Charpentier l'êminent statuaire auteur d'un magnifique buste de Mistral, est fixé au Mercredi 11 Octobre, dans les salons du Café Voltaire, 1, place de l'Odéon (à 8 heures). i Envoyer les adhésions avant le er octobre, à M. Albin Gras, trésorier de la: Société, 15 bis, quai de Bercy, à Charenton. (Prix 5francs). Société des Félibies. de. Patis — Fondée en 1879 — Autorisée par arrêté préfectoral du. 11 Octobre 1SSO STATUTS I. — But et action de la Société 1er. Article — Sous le titre de « Société des Félibres de Paris », il a été créé, en 1879, à Paris, une association ayant pour objet d'étudier le Midi de la 'France dans ses idiomes, ses beaux-arts, ses traditions, son histoire ; de seconder la renaissance littéraire de la langue d'Oc et de contribuer ainsi à l'accroissement des richesses intellectuelles de la patrie irançaise. Art. 2. — La Société s'interdit de toucher aux questions politiques, religieuses et philosophiques. Art. 3- — Elle manifeste son action par des réunions périodiques, des assemblées générales, des fêtes, des concours, des publications ayant trait aux dialectes, à l'histoire et à la littérature du Midi. Art. 5. — L'élection des membres actifs est faite au scrutin secret par les membres titulaires. Six voix opposantes, quel que soit le nombre des votants, suffisent pour entraîner obligatoirement le rejet de la candidature proposée. Tout titulaire nouvellement élu doit, dans le premier trimestre, répondre par un discours en langue d'Oc aux paroles de bienvenue que lui adresse un membre désigné par le Bureau. Art. 6. — L'élection des membres associés est faite à mains levées. Ils participent au vote pour l'admission des membres associés. Ils peuvent faire partie des commissions spéciales instituées par l'article 11. Ils peuvent, en outre, faire partie du Bureau en qualité de secrétaires. II. — Organisation de la Société Art.. 4- — La Société se compose de membres actifs et de membres associés. Lfes membres actifs ou titulaires ne peuvent dépasser le. nombre de soixantequinze. Les membres associés, dont le nombre n'est pas limité, sont choisis parmi les amis du Félibrige qui veulent encourager par leur concours la Société des Félibres de Paris. Ils sont convoqués de droit aux assemblées générales et aux fêtes organisées par l'Association. Ils jouissent des mêmes réductions que les titulaires sur le prix des publications de la Société. Il peut être créé des membres honoraires. L'élection n'est valable que si la candidature a été régulièrement présentée par deux membres dans une séance antérieure à celle où le scrutin doit êfre ouvert. III- — Ressources d© la Société- — Comptabilité Art. 7. — Les ressources de la Société se composent des cotisations de ses membres, du produit des publications et des libéralités dont elle peut être l'objet. La cotisation annuelle est fixée à 6 francs pour tous les membres. Un compte rendu financier est présenté chaque année par le Bureau, dans l'assemblée générale fixée en octobre, à la quelle tous les sociétaires .sont convoqués par le Secrétariat. Les fonds provenant des cotisations ou autres constituant les ressources de la Société, ne peuvent être affectés qu'à des dépenses d'administration et de publication. En cas de dissolution de la Société, son (Voir la suite des Statuts « ta page S de ta couverture.) �Le 25 juin dernier, aux accords d'une musique triomphale, les Félibres de Paris firent leur entrée dans la bonne ville de Sceaux. Deux reines, aussi délicieuses l'une que l'autre, marchaient en tête de ce cortège imposant : la reine de cette année, Mlle Denyse Pastre, et la reine de 1910, Mlle Jeanne iBouë't, l'une, ravissante dans le clair costume arlésien aux fraîches couleurs, l'autre, toute gracieuse et charmante de modestie. Derrière elles, suivait la foule innombrable et enthousiaste des Félibres et si le ciel paraissait indécis, il y avait dans 'es cœurs une allégresse telle que, foi de félibre, on s'attendait vraiment à voir, d'un instant à l'autre, les cigales d'or piquées aux corsages des royales messagères, prendre leur vol et mettre en fuite les nuages, aux accents de la chanson stridente du soleil provençal !... Accompagnées de M. le commandant Pilate, le sympathique maire de Sceaux, et de M. Mousnier, premier adjoint si dévoué à notre cause, les reines conduisirent le cortège à travers la capitale félibréenne, jusqu'au jardinet, près de l'église, où se trouvent immortalisées les Gloires félibréennes. Ah ! la vieille église de Sceaux avec ses ogives noircies et son clocher pointu ! Elle a quelque chose de tout à fait provençal, et je suis sûr que le timbre de ses Angélus, dans le calme et la paix des soirs, émeut tous les cœurs méridionaux. Au milieu de son jardine', avec la fraîche verdure des lilas entre lesquels émergent les bustes des félibres illustres, elle évoque la petite patrie, qu'ils chantèrent en des vers harmonieux ; elle parle du village et des vieilles maisons endormies au pied d'une église originale et antique comme elle, dont le clocher montre le ciel bleu. Dans le jardinet, près de l'église, les reines arrêtèrent leur cortège. Aubanel, Clovis Hugues, Paul Arène, Sextius-Michel, Deluns-Montaud et le bon Florian souriaient à leur grâce et à leur jeunesse et, parmi eux, encore caché par des voiles épais, un buste nouveau... A l'attrait du pèlerinage habituel, s'ajoutait, en effet, celui d'une cérémonie émouvante entre toutes : l'inauguration du buste du grand poète Frédério Mistral... Théo Bertrand. �Inauguration du Buste de Mistral, à Sceaux Buste de Frédéric Mistral (OEuvre de Félix Charpentier La vieille Société des Félibres do Paris a tenu à rendre hommage au plus illustre de tous les félibres. Elle a eu le rare bonheur de voir ses désirs merveilleusement réalisés par l'artiste éminent Félix Charpentier, aimé et apprécié de tous. Lorsque M. Léon Bouët, secrétaire général des Félibres de Paris, fit tomber le voile qui dérobait à la foule émue, le profil superbe du poète, des applaudissements retentirent, et le cri d'admiration, qui s'échappa de toutes les bouches, a certainement prouvé au grand artiste qu'il avait créé une œuvre magnifique. Le poète, coiffé de ce large feutre célèbre qui deviendra désormais légendaire, a ,été représenté dans la force de l'âge... M. Charpentier a parfaitement saisi et fixé le regard puissant, le front noble, la physionomie altière du grand maître de Maillane, vénéré de toute la Provence ; c'est bien son fier visage de mousquetaire et son allure indépendante. Le buste du grand poète fut remis à la municipalité de Sceaux par M. Léon Bouët qui prononça l'allocution suivante : Monsieur le maire, Mesdames, Messieurs» Au nom de la Société des Félibres le Paris, je suis heureux de remettre à la Ville de Sceaux, notre capitale félibréenne, le buste du grand poète provençal et français, Frédéric Mistral. Nous sommes fiers d'avoir pu mener à bien, aussi rapidement, la réalisation du rêve qui nous tenait tant au cœur. Nous confions cette oeuvre d'art à H garde de la population scéenne. M. le Commandant Pilate, élégant et délicart comme toujours, répondit en ces termes : « Mesdames, Messieurs, « C'est à des voix plus autorisées, nlus hautes et plus puissantes que la mienne qu'il appartient de célébrer dignement le grand Mistral : Aussi ne le teni.erai-je même pas. « Je veux seulement me réjouir avec vous en voyant l'auguste et sereine vieil- lesse du poète patriarche se prolonger au �point de contraindre l'impatient enthousiasme de ses admirateurs à lui dresser en son vivant même, bustes et statues. (( Ce ne sont point — comme je l'écrivais à tort à Mistral — ce ne_ sont point ses héros eux-mêmes qui viendront plus tard chanter ses poèmes autour de son tombeau : ce seront les fils, ce seront les petits-enfants de Mireille et de Vincent qui fleuriront de chrysanthèmes, la terre où reposera celui qui immortalisa les jeunes et pures amours de leurs grandsparents. » En attendant, — et souhaitons que ce soit longtemps encore — au nom de la ville de Sceaux, j'ai le grand honneur d'adresser des félicitations au maître sculpteur. Charpentier et des remerciements à la Société des Félibres pour la belle œuvre dont, en son nom, M. Léon Bouet, secrétaire général, veut bien nous confier la garde. » Le Président d'Honneur Le Président d'honneur de cette cérémonie, le bon poète paysan Charloun Bieu prend ensuite la parole. Représentant de Mistral, il symbolise en même temps toute la Provence et le félibrige méridional... Et c'est à ce titre que, d'un commun accord, il a été acclamé à la présidence d'honneur. Avec sa bonhomie charmante, Charloun Rieu lit le discours suivant, vivement applaudi de toute l'assemblée. Charloun Rieu Discours de Charloun Rieu Président d'ounour Midamo, Messies et gai Counfraire, Quouro partiguère de moun umble vilage dou Paradou, lou bastoun d'arge- las e moun paraplueio de coutoun a la man pèr veni veire vosto grando vilo, sabiéu que l'anave pèr festeja mé de bons ami, mai cresieu pas, tre davala de la garo de Lioun, d'èstre crouca pèr un foutougrafe e lou lendemain de matin me veire dins un journau que s'espandis i quatre cantoun dou mounde, e ni mai de saupre que pèr quauqui cansou neto dicho en lengo de moun païs m'a nessias faire Président d'ounour d'uno esbrihaudanto court d'amour à la lau-" senjo dou grand Mistral, i aubourant un buste. Es veraï, que se sabian tout ço que lou destin nous reservo darrie nosto inountagno, ieu pèr lou proumié, ai a vous dire que n'en siéu meraviha autant pèr lou piasé de présida vosto fèsto coume pèr lou bonur que ressènte que sias de gent à vous souveni de voste pais, ta provo que se de félibre de la bono vous sias groupa dins vosto grando capitalo, pèr auboura'n buste au grand Mêstre en coumpagno de tant d'autre qu'embelisson lou jardinet de Scéus vosto idèio sara qu'aurès pica just, aurés fa obro de bon miejournau e de bon patriote Belèu n'ia que diran qu'es trop faire d'ounour à-n-un orne de aui'boura'n mounumen de soun vivènt, mai mis ami, pensas que pèr Mistral, qu'à tira nosto bello lengo prouvençalo de la sourniero, qu'à pèr ansin dirs rejouveni un pople, que nostis us e nosti coustume se soun tournamai fa veire souto la capo dou souleù, éro ben juste e meritous que religiousimen, dins un rode escoundu n'ienfaguessias la pago pèr vosto recouneissenço. E aro davans de me sourti d'où grand devé qu'avès vougu soumetre à la feblo espériençi d'un païsanot qu'es ni un literatour e ncaro mens un faseire de discours, leissas-me vous dire qu'uno fes de retour din moun paï* de Prouvenço, rèn de mai pressant que d'ana trouva noste mestre Mistral dins soun galant �Maîano e ie dire touti li simpatio e lis estrambord qu'en aquesti èsto niai que soulenno avès vougu ié proudiga. Dieu vous mantingué gaiard e criden ensen ; Vivo Mistral ! Vivo li Felibre de Paris ! Avant la présidence du Poète-Paysan Charloun Rieu, dont la grande modestie égale le talent, la fête poétique des Félibres avait été illustrée par ies présidences d'honneur de MM.Maurioe Barrés, Jean Richepin, Camille Pelletan, comte Tornielli, Emile Getohart, Marcelin Berthelot, Emile Pouvillon, Henry Fouquier, Félix Gras, Deluns-Montaua, André Theuriet, Benjamin Constant, Ceorges Leygues, Jules Claretie, Anatole France, François Coppée, Emile Zola, Ernest Renan, Michel rtréal, Jules Simon, Ruiz-Zorilla, Frédéric Mistral, etc., etc.. mercier au nom de mon pays, les i/iganisateurs d'une fête où la grandeur des souvenirs autorise l'ambition des espoirs : l'àme fière et vive et toujours bondissante de la patrie latine ne connaîtra pas de déclin et rayonnera toujours sur le monde comme le soleil de la Méditerranée. Son Excellence, M. Pérez Caballero, ambassadeur d Espagne, ne pouvant assister à la fête, avait envoyé la lettre suivante : « Monsieur le Secrétaire général de la Société des Féhures « J'ai reçu la lettre que vous avez bien voulu m'aùresser à la date du 21 de ce mois et vous adresse tous mes remerciements pour les cartes d'invitation que vous avez eu l'amabilité iUe m envoyer pour la fête que donne votre Société, à Sceaux, demain. « Je me proposais d'y assister, mais à mon grand regret je ne pourrai le faire, devant assister dans la tribune de M. Je Président de la République au Grand Prix de Longcnamp. « Il m'eut été fort agréable de pouvoir accepter votre aimable invitation, car tout Voici le discours de M. Préziosi, secré- « ce qui touche à l'œuvre remarquanle de l'illustre Mistral touche au cœur de tout taire d'ambassade, représentant de l'ItaEspagnol et nous fait penser à notre lie. poésie provençale, sœur de la langue d'oc Discours de M. Préziosi française. Chaque année à cette époque, la Société <i Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'assurance de mes sentiments des Félibres et son président nous convient, latins de France, d'Italie et d'autres les plus cordialement dévoués. ~> rivages, à fêter notre commune origine, à « Signé : J. Pérès Caballero. » reconnaître notre fraternité. Et nous venons tous, animés de ce « perDiscours de M. Justino de Montalvâo fectissimo amore 2 que Dante soupira, nous Secrétaire de la Légation au Portugal retremper à notre source, cette source d'où jaillirent tant de peuples, d'institutions, de Désigné par M., le ministre de Portugal gloires ; cette source jamais tarie et dont en France, pour le représenter à cette les Ilots renouvelés ne lorment plus maintefête si expressi venaient latine, je me fais nant qu'un seul grand fleuve, où déjà tous un vrai plaisir de vous témoigner la vive les possibles progrès d'une civilisation nousatisfaction avec laquelle il a reçu votre velle se reflètent !... aimable invitation. Cette année, cette réunion est riche de Par son œuvre, où s'épanouit la lumièplus de signification et de solennité. Nous re enivrante du Midi, et où vibre tout le sommes venus ici pour rendre hommage au cœur ide la race qui a eu toujours le culte plus grand fils de la Provence, de cette de la Beauté, Mistral est bien le poète Provence que Pétrarqjue aima. qui symbolise aujourd'hui le génie lyrique L'inauguration d'un buste à Frédéric Miset chevaleresque des peuples qui ont créé tral est une véritable fête latine : c'est noles Epopées de Rolland, des Lusiades, de tre fête à tous, tous en, sentons la beauté la Divine Comédie et de Don Quichotte. et la haute signification. Un pays, comme le Portugal, dont les En effet, le poète qui a traduit toutes premiers troubadours sont partis de cette les légendes, les mœurs, la poésie du Midi, merveilleuse Provence, que vous fêtez en qui a tant contribué à la renaissance de la personne de l'auteur admirable de l'un des plus vénérables idiomes latins, Mireille, ne pourrait rester étranger aux ce poète homérique dont la langue, comme Fêtes Félibréennes. on l'a dit, est faite de plein vent et de Je suis donc aussi ému qu'honoré de plein soleil, émeut notre sensibilité la plus représenter ici ma Patrie. profonde. En terminant, mon seul regret est Je viens joindre aux couronnes qui hod'ignorer cette harmonieuse languie d'oc norent Mistral un rameau d'Italie, et re- �qui, avant d'être celle des chefs-d'œuvre de Mistral, fut celle des Poètes héroïques qui ont aidé le fils du Comte Henri de Bourgogne à fonder La nationalité portugaise. Discours de M. D. Caclamanos Premier secrétaire de la Légation de Grèce J'apporte ici le salut des amis et des admirateurs de Grèce au poète merveilleux de Provence, qui est un grand poète die France, et il me semble un peu, comme si je venais célébrer un de nos ancêtres à nous tous, fils de l'esprit grec. Les trirèmes, fines et sveltes, qui sont venues un jour détoarauer sur les côtes ensoleillées de la Méditerranée les premiers colons de la terre provençale, ont apporté avec eux le génie même du pays natal. Ce génie, fait de simplicité, d'ordre et de clarté, survit dans l'œuvre entière du poète fort et gracieux, dont la vie., d'une unité si parfaite et d'une sagesse si ingénue, lui donne droit de cité parmi les gloires antiques les plus pures. L'esprit d'Homère et encore celui de Théocrite, flotte parmi ses strophes légères, et les abeil'es de l'Hvmette, oubliant qu'elles arrivaient de si loin, à l'éblouissement et à l'ivresse de la même lumière, sont venues déposer sur les lèvres de ce fils die la race quelques gouttes de miel, dans lequel tremble un rayon du soleil d'Atticrue. Admirateurs du génie françnis et pèlerins passionnés, venant chercher ici de hauts enseignements d'idéal et de beauté, nous nous sentons plus près de vous, quand nous sommes conviés à un© pareille solennité : quand il s'agit de glorifier Mistral, qui est un peu des nôtres et qui doit nous comprendre mieux, étant resté simple et bon, comme l'âme de la nation jeune et enthousiaste dont j'ai l'honneur d'interpréter aujourd'hui la pensée et les sentiments. Dans ce frais jardinet de Sceaux, où le buste du poète, plein de vie et de charme, sourit parmi les fleurs nous demanderons un de ces jours un petit coin, tout tirés du monument, crue vous nous accorderez. Nous y planterons un laurier-rose, lue nous ferons apporter ries bords de ITissos. De belle fleurs, nourries de la sève française, s'étaleront sur ses branches... Et ce sera notre hommage au poète !... Discours de M. Jean Lahovary Premier secrétaire de la Légation de Roumanie. Ce n'est point une fête banale cette cérémonie qui dans ce jardin du cœur de la France, mêle aujourd'hui Félibres proven- çaux et délégués des nations latines, autour de ce buste que réclamait la gloire de Mistral. L'œuvre de Mistral ? Elle vient d'être commentée de telle sorte qu'il serait téméraire et inutile de vouloir ajouter quelque chose à ce qui a été dit devant nous. Qu'il me soit permis cependant d'admirer encore une fois que ce poète, le plus étroitement attaché à sa terre natale et qui d'elle a tiré tout son suc, soit justement celui qui, en cet instant réveille les plus lointains échos. Aujourd'hui « Miréio » se fait entendre au loin, le chant du Rhône se mêle à d'autres chants qui s'élèvent d'autres rivages latins. Tard venue à la conscience latine, par la faute des événements, la Roumanie n'en tient que plus à s'affirmer la sœur des nations chez qui cette conscience a, pour leur bonheur, subi de moindres épreuves. Il y a bien des années votre Société couronnait notre grand poète national Alexandrí pour une ode en l'honneur de la race latine ot voilà trois ans qu'aux solennités d'Arles, mon collègue Charles Ad. Cantacuzène, poète lui-même, était l'interprète de sa Majesté la Reine de Boumanie, ellemême poète. Ainsi, par-dessus des combinaisons inéluctables auxquelles les peuples sacrifient, les voix des poètes se répondent pour affirmer, entre ces mêmes peuples, des parentés qui ne sont point factices, puisqu'elles correspondent à des façons presque pareilles de comprendre et d'interpréter les grands sentiments humains. Je tâche aujourd'hui, après d'autres, de formuler l'hommage que mon pays veut apporter à cet idéal des races latines. Et je craindrais de n'avoir à mon service que de bien faibles accents, si je n'étais sûr d'être entendu par des oreilles qui savent percevoir les rumeurs même les plus diffuses, propres à prouver l'existence de ce commun patrimoine. Discours de M. Jules Bois Président de la Société On *a fêté, il y a quelque temps dans Arles, Mistral comme le génie représentatif de la Provence, le grand poète régional qui a donné une vie nouvelle aux coutumes, aux traditions, aux légendes, à la langue de la petite patrie. A Sceaux, un autre Mistral sera" célébré par la Société des Félibres de Paris : l'apôtre de la vie simple et le grand poète français. A Sceaux, c'est-à-dire presque à Paris. Non plus là-bas en Provence où habite dans l'éloignement d'un calme village ce nouveau Virgile, mais tout à côté de la fièvre active et trépidante d'une des plus grandes capitales du monde. La statue d'Arles ne rendait en somme à Mistral qu'un hommase local ; la cérémonie de Sceaux sera l'attestation de sa renommée victorieuse et universelle. Sans avoir renoncé a l'existence modeste et recueillie, il aura tout de �— G — même marqué par une effigie de bronze sa suprême conquête, celle de Paris tout prochain. Oui, tout prochain ; car pour atteindre Sceaux, la petite cité tranquille, il suffit de vingt minutes aux voyageurs par Un train familier et allègre qui, le dimanche, est plein de rires et de tléurg. Je sais bien que certains s'étonnent de voir le vieillard de Maillane, si jeune malgré ses années, si triomphant malgré sa simplicité et son dédain de l'intrigue. Il n'a pas voulu de la vaine notoriété, qui s'acquiert par les démarches et les sollicitations ; et la gloire est venue à lui comme une amante qui a élu son bienaimé entre tous les autres, justement parce qu'il se taisait et ne .l'appelait pas. La Gloire ! Chaque petit soldat de l'Empire se disait que dans sa giberne, un jour, quelque fée guerrière déposerait un bâton de maréchal ; de même tout jeune poète, dos ses premiers vers, qui sont aussi un peu des batailles, rêve de cette auréole qui sort du livre et qui, s'élargissant toujours, rayonne sur le monde entrer. Combien de ces rêves sont exaucés ? Hélas ! la renommée résiste aussi bien au labeur de l'inspiration qu'aux efforts de la propagande. Tant'et tant meurent obscurs après avoir vécu inconnus. ■ L'Apôtre de la vie simple ou ce qui est mieux, de la vie simplifiée, voilà celui crue les parisiens salueront d'abord à Sceaux. L'Homme qui a un chapeau qui m'a pas la forme de tout le monde, mais un caractère spécial, provenant du crâne auquel il s'adapte et de la main qui a su lui donner une âme. Chapeau « symbolique », si j'ose dire car le mot, sinon la chose a un peu vieilli. Nous marchons vers cette détestable uniformité qui provient du luxe, des conventions de la mode et des timidités du. plus sot respect humain. Notre âme aussi a le chapeau de tout le monde, notre âme qui se dépersomnalise et qui. ayant perdu le panache n'a même plus la fantaisie du feutre mou. Mistral ose avoir un couvre-chef qui lui ressemble, avec des ailes mouvantes d'oiseau et la coiffe un peu bosselée du mousquetaire ou du conquistador. Gela, parce qu'il est resté de sa province et de sa Provence, où la fierté et la bravoure ne sont pas rognées par le scepticisme et où lo Soleil exige que le front soit à la fois protégé et élargi... Nous sommes allés chercher bien loin, et, suivant notre coutume, hors de chez mous, parce crue le Français « né malin » a dit Boileau, se complaît à tuer le prestige de ses grands hommes, nous sommes allés chercher loin un prophète qui protesta contre l'excès de nos plaisirs surchauffés et rie nos flores détresses. Dans les steppes de la Russie, poursnîvan' ln -mirage de J.-J. Rousseau, nous sommes, allés implorer, des lèvres rudes d'un grand barbare, l'évangile de la Nature et la réhabilitation des impurs rustiques. Nous avons eu raison d'admirer Tolstoï. Cependant son mysticisme plus bouddhiste que chrétien, ses tendances à l'immobilité contemplative, sa haine contre l'art, le progrès et l'action, mêlaient de dangereux conseils à un rnagnifknie exemple. Vraiment, il n'était pas nécessaire, pour nous latins surtout, d'aller si loin, jusque chez les Scythes. Nous n'avions pas dans 'notre nronre patrie, si riche et si complète, à. cause justement de la complexité des éléments dont elle est formée, dans cette terre de Provence nui est comme un morceau de la Grèce transplanté chez nous, un homme digne de nous offrir, harmonieux et affiné, te meilleur modèle de cette existence sobre et heureuse, à laquelle il faudra revenir, si nous ne voulons pas que notre civilisation se transforme en la pire barbarie '! Mistral, n'a pas arboré comme Tolstoï, à certaines heures, un costume d'ouvrier pour étonner et attendrir les visiteurs. Mistral est un paysan, il l'est et le reste, sans chercher à le paraître. Je ne l'ai jamais vu une bêche à la main ; mais, quand il regarde la terre, elle doit tressaillir, comme une mère sentant l'approche de son 01s... Combien de pèlerins viennent de tous les points du inonde jusqu'à Mistral, quelle leçon ils emportent du « mas » joli, sans faux ornements, sans autre splendeur que celte qui résulte du paysage et de la présence d'un couple idéal qui a réalisé le bonheur ? Parisiens, las de soirées mondaines, de répétitions générales, de flve o'clock teas ; américains, ivres d'argent, de force, d'ambition, allemands alourdis par l'atmosphère des bibliothèques... Il leur faut, avant d'atteindre Maillane, adopter un petit train d'une lenteur qui conviendrait à des enfants faisant l'école buissonnière. A la gare, il faut monter dans un char à bancs dont le cocher indolent vous recite des vers provençaux, il faut humer sans hâte les parfums de cette pure Provence qui sent le thym et le cyprès ; et ce n'est pas fini... Avant d'atteindre le domaine du poète on traverse tout le village. Il est propre et net. avec des rues saines et larges, des platanes, de petites maisons souriantes, et, sur le pas des portes des femmes qui ont conservé la coiffe de Mireille et ses yeux clairs. Déjà avant d'atteindre le Maître, que de réflexions utiles et fécondes, auxquelles sont propices ces délais. Et lui, cordial, familier, fier, il dit peu de chose mais dans son atmosphère, on entend chanter les abeilles de l'Hymette et se réveiller la voix de Platon. Chaque parole est juste comme un accord rythmé d'après l'harmonie du paysage. L'on s'en va, allégé, transformé, avec un enseignement qui a été proféré par l'exemple et un don qui, venant de l'âme n'a plus de prix... Je me rappelle une des conversations que j'eus avec le Maître, et qui fut pleine d'enseignements. J'avais admiré l'agreste demeure avec son jardin de figuiers, de tamaris et de rosiers, son horizon de collines bleues pareilles à celles de la Grèce ; je m'étais penché sur te puits, dont l'eau est si fraîche, si saine due j'en gardai, l'ayant goûtée au seau que Mistral m'offrit, comme un arôme de roc sauvage. Nous avions parlé de ce miracle humain ou plutôt surhumain, qu'on appelle le génie. Le génie ! cette étincelle de Dieu, tombée dans te cerveau et dans le cœur d'une créature passagère ! Le génie... il donne la modestie et non point l'orgueil. Mistral reporte à ses ancêtres tout l'honneur de son inspiration et la beauté de sa gloire. Il me racontait sa famille avec urne émotion que partageait Mme Mistral. Il affirmait quelle reconnaissance il doit, lui illustre, à des aïeux obscurs. Quels efforts la race ne dépense-t-elle pas, avant d'aboutir à un homme supérieur ! Celui-ci doit se sentir humble : car il n'est que le fruit suprême d'un arbre qui mit, à pousser, des siècles, la résultante de tant de générations, qui lentement te préparèrent par leurs secrètes vertus et leurs sacrifices. — Une individualité, me confiait te poète, ne s'appartient guère à elle-même. Quelles qualités pouvons-nous nous flatter d'avoir acquis par �mous-même personnellement ?... Bien peu, allez. Et Mistral, disait sa mèire mystique, dont les adorables superstitions débordèrent dans son cœur ; elle lui apprit, lorsqu'il se perdait dans les bois' à suivre la direction indiquée par ce bel insecte vert qui s'agenouille et que les laboureurs appellent le « Prie-Dieu »... et son souvenir, maintenant qu'elle est morte, reste, pour son fils pieux, dans la forêt de la vie, le guide, le « Prie-Dieu » à son tour... Il disait son père, par excellence, l'homme juste, qui résumait en soi l'âme laborieuse et rêveuse du pays, avec ses aventures de conscrit de 92, son amour de la terni sa conception naïve de Paris, sa mort chrétienne et calme, en demandant quel temps il faisait... Et comme on lui répondait qu'il pleuvait : « C'est un bon temps pour les semailles », soupira-t-il. Et il mourut. Mme Mistral, ce cœur délicat, communiait avec l'émotion de son mari. Il me semble que des larmes d'admiration mouillaient ses yeux noirs. Le conducteur de la diligence heurta la porte, nous nous levâmes. Mistral m'accompagna dans la nuit. Sur la place, il me parla encore de Maillane qu'il aime tant. Il me montra avec un sourire le cabaret où les politiciens du pays se séparent et il ajouta : —■ La plupart tout de même craignent Dieu et veulent qu'on les laisse tranquilles. Mais, ce cadeau magnifique que Mistral fait aux jeunes hommes, aux jeunes filles, aux inquiets, aux impatients, aux fatigués de la vie, n'est-ce que la Provence qui lui en fournit la ressource inépuisable ? Oui, certes, c'est la Pro- Les discours terminés, « l'Harmonie de Sceaux », qui avait bien voulu prêter son gracieux concours, exécuta les meilleurs morceaux de son répertoire. Le couronnement des bustes eut lieu : 1° La reine de Tannée, Mlle Deny^e Pastre, couronna le buste de Mistral et lut un sonnet : Hommage des poètes portugais à Mistral, que nous reproduisons plus loin ; 2° Mlle Jeanne Bouët couronna le buste de Clovis Hugues ii récita des vers du délicat poète ; 3° Mme Giral-Massip couronna le buste de Sextius-Michel ; 4° Mlle Jeanne Chazalette, celui d'Aubanel ; 5° Mme Gustave Bouët, celui de Plorian et lut 'a Hantise, poème inédit de Mistral ; 6° Mlle Grégoire de Bettencourt et Mlle Henriette Marignan couronnèrent Paul Arène et Deluns-Montaud. Le Maître avait bien voulu adresser au président de la Société des Félibres de Paris, un poème inédit : la Hantise, traduite par lui en français et qu'accompagnaient ces mots : « Puisque vous allez inaugurer * mon vence mais c'est aussi et d'abord la France : Mistral n'est pas seulement l'homme d'un petit coin de terre, serait-il le coin de terre le plus beau et, pour certains, on peut le dire, le plus « pieux ». Mistral est en plus, il est encore, le représentant de toute une race, la tradition vivante d'un pays qui, en Europe, a tenu le drapeau du courage, de l'art et de la liberté. Certains hommes, en se restreignant à leur province, deviennent mesquins et tout petits ; ils ressemblent à ces cloportes, bien nommés, qui s'enroulent sur eux-mêmes dans les fentes d'un barrage. Mais il en est d'autres qui, à force de se rapprocher du sol des aïeux, s'amplifient et s'exhaltent. En eux passe à travers l'émanation du champ natal, l'âme du pays tout entier. Ceux-là n'ont pas besoin de parcourir le monde pour le comprendre et le connaître. Assis sur leur chaise, devant leur porte, ils écoutent les confidences de la patrie et la voix obscure de la planète qui leur suggère l'amour, la simplicité, le courage, la fidélité et l'espérance. Quand on a approché Mistral, on sait qu'il appartient à cette phalange dont firent partie Homère, Dante, Racine, Gœthe, Chateaubriand, Hugo, Lamartine. Lisez Mireille dans les deux textes, aussi beaux l'un que l'autre le texte français et le texte provençal qui est aussi du français ; vous les sentirez également, et, j'allais dire indistinctement, jaillis du même cerveau et du même cœur. Dès lors, il n'est pas nécessaire de se demander si Mistral est une gloire d'Arles ou de Paris ; on constate qu'il est aujourd'hui le fruit le plus auguste et le plus savoureux de la sève française. buste à Sceaux, je ne puis faire moins que de vous adresser pour cette fête, la traduction d'une poésie inédite : la Hantise, qui est un peu la synthèse de toute mon œuvre de poètê. — Comme cette pièce en vers fut spécialement adressée aux organisateurs de la fête par Mistral, et qu'elle fut dite pour la première fois à Sceaux le 25 juin, devant le buste du maître, par Mme Gustave Bouët, et ensuite par Mme Gladys Maxhence de l'Òdéon, à la soirée donnée en l'honneur de Charloun Rieu, nous la publions ci-après : LA HANTISE (DE MISTRAL) (Traduit du Provençal par l'auteur lui-même). L'apparition falote qui nous hèle parfois lorsque rôdent nos pas parmi les champs incultes Au temps de ma jeunesse, vers l'abbaye des moines, -sur MomVMajour, là-bas je l'avais rencontrée. « Je suis l'Ombre, dit-elle, des choses moribondes et des splendeurs anciennes dont on ne parle plus. �« Je suis l'âme fantasque et la féérie antique de tout ce qui fut beau et qui meurt aujourd'hui... « Et sur les tombes vaines, quand l'herbe étend sa housse, j'y brode, moi, des fleurs de toutes les couleurs. « Car je suis la légende qui égayé la Noël avec la sainte bûche brûlant sur les landiers. (( Et je suis la redite des contes et sornettes qu'en tournant son fuseau l'aïeule débitait. « Je suis le souvenir et la maintenue vague de tout ce que l'oubli recouvre de joli. « Et je suis le caprice des légers farfadets qui font peur aux agneaux avec leurs cabrioles. « Et je suis l'eau qui pleure quand vient l'heure du soir ; et je suis l'eau qui rit lorsque le soleil point. « Et je suis une image des dames qui, devant leurs castels de Durance, cambraient des pirouettes. « Veux-tu ? Je suis Mabille, ou Briande, ou Sibylle, Baussette Azalaïs, les reines du pays ! « Ou, sous les oliviers, la petite Escrivette qu'un Maure à turban blanc enlève pantelant. « Et je suis la chanson et le rugissement de la bise qui souffle pour bercer les enfants. <i Oui, je suis la berlue qui tombe des étoiles sur les yeux du « féé » qui va bayer, la nuit. « Et, si tu fais la chasse, toi, aux coquecigrues, je t'apprendrai le nid qui les fournit sans nombre. » « — Ombre, lui répliquai-je, c'est toi que je cherchais, car rien ne me passionne comme le fabuleux ! « Et, notre vie réelle . si ardente soit-elle, n'est, à l'égard du mythe, qu'un reflet de soleil. » F. MISTRAL Concours des Jeux Floraux Le concours des jeux floraux eut cette année un éclat tout particulier. Il est juste de dire que le président de la Commission, M. Henri Brun, avait apporté à son organisation les soins les plus diligents et les plus éclairés. Rapport de M. Brun M. Henri Brun, vice-président,, chargé de proclamer les résultats du concours des jeux floraux, rappelle le but poursuivi par la Société des Félibres de Paris. Reprenant le mot prononcé quelques instants auparavant par le Président, dans son discours, « que plus grand est l'amour de la petite patrie, plus profond est l'amour de la grande » il montre que les Provençaux ont toujours été d'ardents patriotes, que leur loyalisme ne s'est jamais démenti, et qu'il est vraiment puéril, le reproche de séparatisme que certains esprits chagrins se sont plu à lui adresser. Nous avons tous d'ailleurs à cœur, ditil, l'amour de la France que nous désirons sans cesse plus grande et plus belle. Or, la France n'est-elle point la réunion, l'agglomération de nos provinces, de nos départements, et en glorifiant ceux-ci, ne glorifions-nous pas la France ? C'est pourquoi en toute occasion, nous chantons les beautés de la petite patrie et nous le faisons dans cette langue, dans ces idiomes imagés qui fixent dans le cœur aussi bien que dans l'esprit ce qu'ont vu nos yeux : les sites pittoresques et ensoleillés du terrain natal, les costumes de nos jolies filles, la vie simple et familiale dans nos campagnes. Nous .amenons ainsi ceux qui nous entendent à aimer nos villages et à aimer par conséquent un peu plus la France. Mais là ne s'arrête pas notre ambition; nous voulons que les sentiments qui nous animent, nous Provençaux exilés Jans la grande ville, nos compatriotes demeurés au pays, les conservent également dans leurs cœurs et les y développent encore. A cet effet, la Société des Félibres de Paris a institué des jeux floraux. Les suiets mis au concours, cette année, repondaient tout particulièrement à ce but. �- 9 <( Mistral et son œuvre » « La chato dou rode natau. » N'y a-t-il pas dans le simple énoncé de ces quelques mots l'évocation de toute la Provence ? Les nombreux concurrents l'ont bien compris et la lecture de leurs travaux a fait passer devant nos yeux la vie toute entière de notre petite patrie. Je regrette, ajoute M. Henri Brun *ufe le temps ne me permette point de vous lire quelques fragments particulièrement intéressants de ces jolies compositions. (La Cour d'Amour qui va s'ouvrir nous réclame et pour ne point vous priver du plaisir que vous en attendez, je m'excuse de vous avoir retenu si longtemps et je m'empresse de vous donner lecture du palmarès. PALMARES PRIX DE LA COUPE rr Prix : M- Adolphe Falgairolle, à Montpellier, « La Vénus d'Arles », tragédie antique. 2e Prix : M. LaboureL au Pont-du-Gard, « Les Annalettes en Provence ». 3e Prix : M- Jauvert, à Verdun, Lot-et Garonne. üa COUP M- Duparc, vice-président de la Société et président de 'la Commission des í êtes étant absent, M. Albin Gras, trésorier de La Société des Félibres, avait bien voulu le remplacer pour l'organisation du Concert. A 4 heures, sous le sceptre fleuri de Mlle Denyse Pastre, Reine de 1911, assistée de Mlle Jeanne Bouët, précédente Reine, se tint la Cour d'Amour. En vers charmants, Mlle Jeanne Bouët transmit ses pouvoirs à la nouvelle Reine, dont le Message, de la félibresse Mme Cavalcanti, fut très applaudi. Remarqué sur l'estrade presque tous les Membres d'honneur et les Souscripteurs. La très gracieuse Reine, Mlle Denise Pastre, présidait, ayant à sa droite : le poète paysan Charloun Rieu, président d'honneur des fêtes ; M. Préziosi, secrétaire d'ambassade, représentant l'Italie ; M. de Montalvâo, secrétaire de la Légation de Portugal ; M. Caclamanos, secrétaire de la Légation de Grèce ; M. Jean Lahovary, secrétaire de la Légation de Roumanie ; MM. Rivet, président de l'Union Latine ; Beauquier et Raqueni. président et eecré- PROSE Mistral et son Œuvre pe Mlle E. Dode, à Nîmes. 2e Marguerite des PrésPOESIE La Chato dou rode nalau 1° M. Sylvain Bonnal, à Avignon. 2° M. Gustave Reyne, à MarseilleDiplôme d'Honneur 1° MM. J. Marcellin, à Meynes (Gard). 2° M" C. B- H. d'A., à Peipin. 3° Louis Abric, à Lunel. 4° Théodore Bonnetoy, à Meynes. 5° Moulinas, à Lyon6° Frédéric Jallois, à Montpellier. 7° Paul Camp, à La-Tour Carbonnière. 8° Mme -Bichard-Lesclide, à Vincennes. 9° M. G.-L- Mayniel 10° Bené Garnier, à Paris d'Amout* taire de la Ligue Franco-Italienne ; Broussan, directeur de l'Opéra ; Xavier de Carvalho, président des Etudes Portugaises ; Durocher, Pentyern des Bretons ; Gabriel Ferrier, de l'Institut ; Injalbert, de l'Institut ; Général Enjalbert ; Léopold Morice, statuaire ; Antony-Réal, directeur du Théâtre d'Orange. La Reine avait à sa gauche : M. le commandant Pilate, maire de Sceaux ; M. Félix Charpentier, statuaire, auteur du buste ; M. Mousnier, maire-adjoint ; M. Gaston Darboux, président de la Brandade, délégué des Sociétés Méridionales ; MM. Jules Bois, Jules Troubat, Lucien Duc, Ernest Plantier. Henri Brun, Léon Bouët, Albin Gras, Ulysse Pastre, F. Barthélémy, Auguste Rostaing, Albert Riffard, Théo Bertrand, Roux-Renard, Virenque ; MM. S. David, président du « Gardoun » ; Bringuier, président du « Clapas » ; Adolphe. Julian et Massé, président et vice-président des Enfants de Vaucluse ; Garaud, secrétaire, et le président de l'Union fraternelle de la Drôme : Clément, président de l'Orphéon Limousin. Parmi les dames : Mmes Henri Brun, Léon Bouët, Albin �- 10 — Gras, Ulysse Pastre, Chazalette, Cavalcanti, Richard-Leiclide, Gibert, Vignaux, Mlle Gignoux, et toutes les précédentes Reines. Citons encore : MM. René Garnier, Bouinard, Couissinier, Gai, Dubois, ancien député, Emile Fabre, Edmond Marignan, ancien secrétaire ; MM. Massip, Henri Michel, sénateur ; Payan, Gibert, Vignaux, Gustave Bouët, Olivier de Tréville, Isnardon, Labarthe, H. Guy. Chambon, Goepp, de Saint-Chamarand, Robert-Perrin, Léopold Marcel, Labourel, Cayla, Couybat, Blavet, Simon .'Gardenne, -Jean Canora, Pierre Grasset, Samama. de Rochemaure, Henri Crouzat, Calvo, Denis Valvérane, Jauffret, Rigaud, Emile Aubert, Saurel, Ch-Roux, Rochas, Astier, Coutaud, Louis Girand, Albin Peyron. Emile Bouffier, Dr-chansonnier Montoya. Jean Mousnier, André Rousilhon, Giral-Massip, Michel Pons, Auguste Duc, etc. Allocution de M. Pastre Le très sympathique secrétaire de la Société des Félibres, M. Ulysse Pastre, ancien député, père de la Reine, voulut bien faire applaudir deux sonnets du félibre Antony Réal, dont le buste a été couronné à Sérignan. Dans une excellente improvisation, il trouva des mots heureux pour identifier le poète campagnard Antony Réal au Président de la fête, Charloun, Rieu. Et cette allocution pleine d'à-propos émut tout l'auditoire qui fit une véritable ovation au poète des sonnets et à son interprète. Le Président Charloun, sensible à ce parallèle à la fois si vrai et si touchant, vint spontanément, les larmes aux yeux, donner au félibre Ulysse Pastre, l'accolade fraternelle, ce qui souleva les bravos enthousiastes de la salle. A son tour, M. Antony Réal fils, le distingué directeur du théâtre d'Orange, remercia cordialement M. Pastre de la vive émotion qu'il lui avait fait éprouver en évoquant, avec les sonnets de son père, les souvenirs heureux de la fierté et de la dignité du campagnard. Et M. Jules Bois, se joignant à ce groupe improvisé au milieu de la scène, le félibre Pastre, très bien inspiré, montra cette sorte de trilogie qui était comme le symbole vivant du félibrige parisien. De nombreux applaudissements soulignèrent la brillante et vibrante improvisation qui clôturait les discours et prouvèrent que La véritable éloquence partant du cœur trouve toujours un écho dans les cœurs qui battent à l'unisson. Le Campagnard Sonnets - v;> 1 Messieurs les citadins qqi faites boulevard, La badine à la main, le chapeau sur l'oreille, Avez-vous vu parfois, attablé sous sa treille, Par un beau soir d'été, le libre campagnard ? La douce paix du cœur brille dans son regard ; Son Iront hâlé rayonne... et^vraiment c'est mer[veille Que de le voir alors mangeant sa soupe au lard, „ Devant un pot de vin qui lui sert de bouteille. Celui-là, plus que vous, coule des jours heureux : 11 a bon appétit... il n'est pas envieux. Tout humble qu'il se fait, il n'est jamais servile... Il est même très-fier dans sa simplicité ; Devant lui chapeau bas ! beaux messieurs de la [ville 1 Ce rustre plus que vous a de la dignité. II Voyez-le... Le soleil dore à peine la cime Des grands monts, que déjà, travailleur diligent, Poussé par son amour du devoü* qui l'anime, 11 fauche sa prairie ou laboure son champ. Plus que tous il a droit au respect, à l'estime, ■ Ce doux ensemenoeur de terre, au bras puissant, Ce soldat de la paix... ce conquérant sublime, Dont le 1er ne doit point faire couler du sang. Avec son corps robuste et ses instincts honnêtes, Ce campagnard, est plus méritant que vous [n'êtes, Vous qui ne semblez nés que pour l'oisiveté. A vous l'habit... à lui le sarreau, l'humble [blouse ; A vous le macadam... mais à lui la pelouse ; A vous richesse, honneurs... à lui la liberté. Antony REAL. Ensuite, l'Orphéon Limousin, à qui la Société adresse les plus vives félicitations, chanta « Lou Cœur de ma miou « et « Lou Moussu e la Jono Barjeïro » avec un talent d'ensemble et de nuance parfaits ; M. Couissinier interpréta avec flamme « La Countesso » de Frédéric Mistral ; Mme Giral-Massip et M. Pradier recueillirent d'unanimes applaudissements avec « Bedeser ou lis Amour d'un Gnafre » ; M. Merle, de la Gaité-Lyrique, enthousiasma l'assistance avec « Lou Mes d'Abrieu » ; M. Ian Nibor se fit longuement applaudir dans ses œuvres, et M. Léon Bouët récita « Lou Brès » de Frédéric Mistral. On put apprécier ensuite Mlle Henriette Marignan, de la GaîtéLyrique, dans l'air superbe de « PallasAthéné » de Saint-Saëns, dont l'enceinte du Théâtre Antique d'Orange entendit, if y a quelques années, les accents pleins d'harmonie, d'élan, de foi, et où la Grèce et la Provence semblent unies, ainsi que des sœurs dans les veines desquelles le "même sang coulerait.. M. de Saint-Chamarand dit : M Le Geste du Troubadour » dont il est l'auteur ; Mme Jane Marignan et M. Etienhe Gibert, de l'Opéra, chantèrent « 0 Magàli ma tant amado » et M. Payan, de l'Qpéra-Cornique, interpréta : « A la font de Nîmes », de Bigot. Le piano était tenu par M. André Lepitr**.. de l'Opéra-Comique. �—11 — Puis, aux acclamations de l'assistance, le président d'honneur Charloun Rieu s'avança et chanta quelques-unes de ses savoureuses chansons, qui obtinrent un succès colossal. Et le chant de la « Coupo Santo » la Marseillaise des Félibres », entonné par Mlle Henriette Marignan, de la Gatté-Lyrique, et repris en chœur, termina la Cour d'Amour. Et ce fut en farandolant qu'on se rendit au banquet. Le Banquet Un banquet, auquel assistèrent un grand nombre de Félibres, Félibresses et Présidents d'Associations méridionales, eut lieu à l'issue, de la Cour d'Amour. Au dessert, le vice-président des Félibres, M. Henri Brun, remercie le maire et les adjoints de l'accueil empressé et sympathique que la municipalité de Sceaux, cette année comme les précédentes, a réservé à la Société des Félibres et à ses invités. Sceaux, cution : prononce cette charmante allo- Discours de M. le Maire de Sceaux En Avignon, pays d'amour, il est une place qui est la plus plaisante et la plus charmante du monde. On s'y promène, on y rit, on y jacasse, on y chante et on y danse. Des balcons partent tout à coup des fusées, un tutu-panpan fend la cqhue... Et soudain c'est une grande acclamation et de terribles remous : Mistral traverse la place, touchant du doigt le bord de son large feutre, comme un souverain qui passe dans sa capitale. Tel il m'apparut il y a plus de vingt ans, tel je le vois dans mes souvenirs, tel je l'ai retrouvé dans le beau buste inauguré aujourd'hui. Je n'apprendrai rien a personne ici en disant que sur cette place, où se concentre et pétille la vie, mousse de l'aimable cité, s'élève un monument. Sur le socle est gravée une belle inscription : elle rappelle que, deux fois annexé à la France, le Comtat n'en fit réellement partie que du jour où il se donna librement à elle. C'est une noble leçon de morale internationale et une haute glorification du respect dû à l'âme collective des peuples. Et qu'il dut être ravi ,1e puissant voisin — qui. d'ailleurs, enveloppait depuis longtemps la belle Provençale d'une cour assidue — qu'il dut être ravi quand il la vit venir volontairement à lui avec la jeune grâce de sa riche poitrine au fichu croisé, avec le charme du petit bonnet qui, sur sa tête, semble un papillon posé sur une fleur ! Seulement, à voir la place que nous occupons dans la vie artistique, littéraire, politique même de la France, savez-vous bien qu'il est permis de se demander si la coquette ne s'est point donnée comme se donne la femme, c'est-à-dire en devenant la maîtresse de l'homme à qui elle se soumet ? Mais, après tout, ce sont là de vieilles histoires, et, depuis longtemps, je suppose bien que cette union libre a dû être régularisée, et légitimés les nombreux enfants qui en sont nés. Et c'est pourquoi je n'offenserai point la morale et ne risquerai point de manquer à mes devoirs municipaux en buvant au père d'abord, au grand pays de France, à la mère ensuite, à votre chère et douce petite patrie — et enfin à leur nombreuse postérité. <i Je remercie également, dit-il, les délicieux artistes de l'Opéra et de T'OnenComique qui, si gracieusement ont prêté leur concours à la fête : Mlles Jane et Henriette Marignan, MM. Gibert, Payan, etc., etc.. « Enfin, j'exprime la gratitude de tous aux dévoués membres du bureau, qui n'ont ménagé ni leur temps, ni leur peine pour parvenir au brillant succès obtenu : MM. Jules Bois, président ; Léon Boiiet, secrétaire sénéral ; Albin, Gras, trésorier ; Ulysse Pastre, secrétaire, etc. « Je n'aurai garde d'oublier toutes les Sociétés méridionales qui ont bien voulu nous prêter leur concours et assister à nos fêtes : M. Gaston Darboux et M. Félix Barthélémy, président et secrétaire de la « Brandade » ; MM. David. Priou et Pradier, président et vice-présidents du « Gardou» ; M. Bringuier, président et le trésorier du « Clapas » ; M. Julian et M. Mnsse, président et vice-président des « Enfants de Varjeluse »: M.Garaud et les membres du bureau de T« Union Fraternelle de In. Drôme » r M. Clément et, ses collaborateurs de « L'Orphéon Limousin », auquel nous prédisons un bel avenir ; les présidents et les membres du bureau des « Enfants de l'Ardècbe », des « Enfnnts de l'Aude ». de la Provence Républicaine ». des Enfants du Gard » ; un grand nombre de membres du « Pe'froù » et des « Bas-Alpins » ; M. Gustave Rivet, présiEn l'honneur de Charpentier dent de « l'Union Latine » ; MM. Beauquîer et Raqueni, prés;dent et secrétaire M. Ulysse Pastre fit l'éloge du grand général de la « Ligue Franco-Italienne », sculpteur Félix Charpentier et termina son etc., etc.. » allocution en lisant les beaux vers de M. M. le commandant Pilate, maire de Henri Bouvet : �A Felis Charpentier Autour dou Buste de Fredcri Mistral A tu, fléu de VanCluso, a tu de dre venié D'adourna nosto vilo à l'amo pouëtioo, De la reviscoula dintre si pèiro antico, Rejouvenido à toun engcnî printanié. L'art dóu grand e don bèu, que nouman l'es[tetico, T'apelè de bono ouro ; — en talo coumpagnié. Dóu blanc maubre e dou brounze ounte èron [presounié, N'espeliguères d'obro eisènto de critico. Parlen de ti luchaire, o valènt escultour : L'un mourrejo lou sóu, buta pèr soun vincèire, Enterin que chascun bado aqui pèr li vèire ; E dintre lou mouloun d'aauélis amatour Ai ausi dire à-n-un que ta lucho espantavo : « De-segur, Meissounié pas miés li cabussavo ! » Le banquet se termina par, des chansonsprovençales, dans lesquelles se firent applaudir nos divines Félibresses Jane Marignan et Henriette Marignan. On applaudit fort les Félibres Etienne Gibert, de l'Opéra, et Paul Payan. de l'Opéra-Comique. Remerciements et lettres d'excuses En l'absence du président des Félibres, retenu à Londres, M. Léon Bouët, secrétaire général, et M. Ulysse Pastre, secrétaire, furent chargés d'adresser les invitations aux membres d'honneur et aux représentants des nations latines. Presque tous ayant participé à notre fête ou s'étant fait représenter, nous avons l'agréable devoir de .les en remercier vivement. La crise ministérielle n'ayant pas permis aux ministres, dont le concours était assuré, de venir à la cérémonie, nous avons regretté leur absence. Parmi les lettres d'excuses reçues, citons seulement celles de nos deux présidents d'honneur : M. Maurice Faure, fondateur du félibrige à Paris ; M. Georges Leygues, président de la Cigale. Lettre de M. Georges Leygues : Paris, 18 juin 1911. Mon cher Pastre, Je suis désolé mais je ne serai pas à Paris le 25. Je suis pris par un engagement antérieur auquel je ne puis me dérober. Je le regrette, bien vivement. Le buste de Mistral, que vous m'avez fait remettre au nom de la Société des Félibres. m'est, précieux à plus d'un, titre puisqu'il n'évoquera pas seulement pour moi le poète illustre et l'ami qui nous est si cher, mais aussi les camarades qui ont eu la pensée de m'offrir l'œuvre charmante de Charpentier. Aucun témoignage de sympathie ne pouvait me toucher davantage. Je vous en remercie et vous prie d'exprimer à tous mes sentiments de vive gratitude. Cordiale poignée de mains. G. Leygues. Paris, le 26 juin 1911, A M. Léon Bouët, secrétaire général de; la Société des Félibres de Paris. Cher monsieur et ami, J'ai ' vivement regretté que la coïncidence du centenaire de Victor Duray, auquel j'avais le devoir d'assister comme ancien miinistre de l'instruction publique, avec la fête inaugurale de Sceaux, ne m'ait pas permis de répondre, dimanche dernier, à votre aimable . appel. Si je n'avais été retenu loin du jardinet* fleuri de l'église florianesque, e* s'il m'eût été permis de me joindre au cortège des admirateurs de Mistral, je vous aurais remercié bien cordialement de l'attention qu'a eue la Société des Félibres de m'offrir le moulage en plâtre du beau buste de FimmoTteil auteur de Mireïo. Veuillez, cher monsieur et ami, présenter à tous les vôtres, particulièrement à notre jolie reine, si justement fêtée, nos meilleurs souvenirs, et agréez la nouvelle assurance de mes sentiments tout dévoués. Maurice Faure. Nous nous faisons un plaisir de publier ci-après li Festo Felibreinco de Maurice Faure : Li Festo Felibrenco Boufe un cop de mistrau, luse un rai de soulèu. Fugisson dm cèu niu li neblasso ivem?nco, Tamïèn, fu?is l'oumorun — tre gue lusis lèu-lèu Lou galoi tambourin di fèsto felinrencj. S'envolon, esglaria, tôuti li négri flèu, MagKiio e pensamen de la ra'.o oumïneneo, Tau gue rato-penado, à la las'd'un ealèu, Car noste Feiibrige es uno autio rousenco. Esvarto la sour nuro. esDriMudo li cor : Trelusis, e tant-lèu s'esvano tout maucor ; S'esconnl e la niue sourno ennivoulis lis amo! Vagui perquè l'aman... E cantan! zòul dau, d La vido sàns cansoun, lou cor sèns ideau, Es un jour sèns soulèu, es un fougau sèns flamo Maurise Faure. �Hommage à Mistral Nos lecteurs se souviennent que c'est sur la proposition de Mlle Jeanne Bouët que fut décidée, en 1910, l'érection du buste de Mistral, à Sceaux- A l'occasion des fêtes d'Orange et de Béziers, Mlle Denyse Pastre, Beine des Félibres, accompagnée de Mlle Jeanne Bouët et d'une délégation du bureau de la Société, composée de MM. Jules Bois, Henri Brun, Duparc, Ernest Plantier, Léon Bouët, Albin Gras, Ulysse Pastre,Barthélémy, Ed. Marignan, Bostaing, Biffard, Chazalette, Bertrand, S. David, Boux-Benard et de tous les félibres qui voudront bien se (joindre à eux, ira en pèlerinage à Maillane remettre au Maître une réduction en bronze du buste inauguré à Sceaux le 25 juin, qui lui est offerte, par souscription, par les membres d'honneur du Comité et par la Société des félibres de Paris. Remerciements de Frédéric Mistral A l'issue de la cérémonie d'inauguration et en souvenir de la félibrée de Sceaux, M. Frédéric Mistral a fait parvenir; avec ses plus vifs remerciements, une photographie dédicacée, de chaleureuses félicitations à Mlle Denyse Pastre, reine de 1911, Mlle Jeanne Bouët, reine de 1910, MM- Jules Bois, président, et Léon Bouët, secrétaire général. Il les a chargés de remercier en son nom tous les membres de la Société des Félibres et les membres du Comité d'honneur, dont nous rappelons les noms plus loin. COMITE D'HONNEUR du buste de Frédéric Mistral MM. Emile Loubet, ancien président de la République ; Dubost, Président du Sénat ; Brisson, Président de la Chambre ; Tittoni, Ambassadeur d'Italie ; Porez-Caballero, Ambassadeur d'Espagne ; Cruppi, Ministre des Affaires Etrangères ; Steeg, Ministre de l'Instruction puMique ; Delcassé, Ministre de la Marine ; Paul Boncour, Ministre du Travail ; Messimy, Ministre des Colonies ; Joao Chagas, Ministre de Portugal -, Athos Romanos, Ministre de Grèce ; Lahovarv, Ministre de Roumanie ; Dujardin-Beaumetz, Sous-secrétaire d'Etat aux BeauxnArts ; De Selves, Préfet de la Seine ; Doumergue, ancien Ministre de l'Instruction publique ; Maurice Faure, ancien Ministre de l'Instruction publique ; ValèrejBernard, Capoulié du Fâlibrige ; Alexis Mouzin, Majorai, Président du Florège ; Charles Ratier, Majorai ; Adrien Plante, Majorai ; Mesureur, Directeur de l'Assistance Publique ; Antoine Thomas, de l'Institut ; Injalbert, de l'Institut ; Le Châtelin, de l'Institut ; Ch. Lyon-Caen, de l'Institut ; Emile Boutroux, de l'Institut ; Esmein, de l'Institut ; Ct Pilate, Maire de Sceaux ; Château, ancien Maire de Sceaux ; Pourquery de Boisserin, Député ; Puech, ancien Ministre ; Mabillaud, Directeur de la Mutualité ; Georges Leygues, Président de la a Cigale »; Gustave Rivet, Président de « L'Union Latine » ; Jean Richepin, de l'Académie, Président des Publicistes Français ; Edmond Rostand, de l'Académie Française ; Alfred Mézières, de l'Académie Française ; Jules Lemaître, de l'Académie Française ; Brieux, de l'Académie Française ; Jean Aicard, de l'Académie Française ; Gaston Darboux, Secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences ; Hébrard, Président honoraire de la Presse parisienne : Carnot, Président de l'Alliance Démocratique ; Adolphe Brisson, Directeur des Annales ; David Weil, Neuilly ; Pierre Devoluy, ancien Capoulié ; Léopold Constans, ancien Majorai ; Charloun Rieu, Majoral ; Dujarric-Deseombes, Majoral ; Edmond Perrier, de l'Institut ; Mme la duchesse d'Uzès, douairière ; Mme la duchesse de Rohan ; Mme Alphonse Daudet. ; Broussan, Directeur de l'Opéra ; L. l éger, de l'Institut ; Laurent Maraueste, de l'Institut ; A.-Th. Schlœsing, de l'Institut ; Paul Mever. de l'Institut ; Beuan, Président du Conseil Municipal de Paris ; M. Mousnier, adjoint au maire de Sceaux ; �— 14 — Guérin, Sénateur, ancien Ministre ; Etienne, ancien Ministre ; Lapauze, .Conservateur du Petit Palais ; Félix Charpentier, Statuaire, Ainsi que tous les souscripteurs dont nous publions les noms plus loin avec la liste des souscriptions. • « Vivo Prouvenco », organe officiel du Félibrige du Midi, rend ainsi 'Compte de notre fête : a Vivo Prouvenco » du 7 juillet. — Lou dimenche 25 de Jun, la Sôucieta di Felibre de Paris inagurè, dins lou pargue de Sceaux, lou buste de Frederi Mistral. Fuguè 'no fèsto d'art e de bèuta. Après lou discours dóu présidènt, En Júli Bois, e li salut di representant dis assounciacioun mie journalo e di païs latin, se tenguè sont leu reinage de la nouvello reino di Felibre, damiseíllo Danisn Pastre que recaun la oourounou de damiscllo Jano Bouët. uno deliciouso cour d'amour ounte Cbarloun Rieu vengu à bel esprèssi lesisuè un pouème manda, par F. Mistral. Estienne Giberf ne l'Opera e Na Jano Marignan de l'Opera-Comique cantèron Magali ; Albin Gras cantè Lou Maset de Mèsle Roumiéu.iA joio di Jo Flourau fuguèron aîor dounado. Permié li lauréat saludan emé gan nosto sento coulabourairis nimesenco Na E. Dode, loir jouine felibne A. Falgairolle de Mount-Pelié, M iï.abouret dou Pont-dou-Gard. S. Bonnal d'Avignoun, G. Rpyne de Morsiho. Un counvit freirenau recampè pièi li Felibre, setrui d'uno farandoulo generalo. A la verita lou soulèu fougnavo mai se pòu dire que li rai de santó Estello emplis-' sien li courado. Fête en l'honneur de Camoëns Le samedi 10 juin a eu lieu, à la Sorbonne, sous la présidence de M. le Ministre de Portugal à Paris, une tële en l'iionneur du poète Carnoëns. M. Joao Qiagas avait à ses_ côtés M. le Président de la République Argentine ; M. Maxime Formant, de l'Académie des Sciences de Lisbonne , M. Xavier de Carvalho, président des Hautes Etudes Portugaises ; M. Jules Bois, qui prononça quelques paroles en rapprochant l'œuvre de Camoëns de celle de Mistral ; MM. Henri Brun, Léon Bouël, Albin Gras, Rostaing. Un grand nombre de Félibres assistaient à celte fête. Mlle Denyse Pastre, reine des Félibres de Paris, lut des stances de Camoëns, traduites en provençal par Frédéric Mistral, que nous reproduisons plus loin. La fête se termina par un magnitque concert franco-portugais, qui fut très ap- plaudi. STANCES DE LOUIS CAMOËNS Aquelo cativo Que me tèn catiéu (Perqué vive en olo), Noun vòu plus que visque. N'ai jamai vist roso En suau bouquet Que mai à mis iue Fouguèsse poulido. Au champ ges de flour, Au cèu ges d'estello Me parèisson bello Coume mis amour. Lou fin mourroun qu'a ! lue negre e maca E que sèmblon las, Mai noun de tua ! Uno gràci vivo En elo demoro Per èstre segnouro De quau es cativo ! Negre, si cabéu Fan que vai lou pople Perdènt l'oupinioun Que li blound soun bèu. Bruneto d'amour, Tant douço a figouro Que la nèu em'elo Vòu chanja coulour. A'no manseta Que sèn acoumpagno ; Se vèi qu'es estragno, Mai barbaro, noun ! Presènço sereno Qu'amansis lis àrici, Elo enfin m'alèujo De touto ma peno. Aco's la cativo. Que me tèn catiéu, E nèr viéure en elo Es*forço que visque ! Traduit du Portugais par F. MISTRAL. A MISTBAL A l'occasion de l'inaTiriui-ation de son buste Sceaux à Hommage des poètes portugais O Midi de lumière, ô Provence fleurie, Romantique pays des languides chanteurs, Région parfumée, et du soleil chérie. Sol mystique où sont nés les Rêves enchanteurs : De roses d'or ceins ton Poète ! Heure bénie ! Plus d'accents douloureux ni d'amères cla[meurs ! Le vaste azur éclate en magiques splendeurs, La terre entière vibre en ondes d'harmonie. �» - 15- 0 dernier Troubadour du Midi tout en ileur Le Sud ému t'acclame, û suprême cjianteur ; Chacun des Portugais, tes frères, te salue. L'âme de ta Mireille illumine tes chants Où tout, est clarté, cris d'oiseaux, appels tou. [chants. Lt ta Muse est, Mistral, divinement élue ! Juin îyii Xavier de Carvalho. Traduit du portugais et versification par Achille MiUjen, membre correspondant de l'Académie des Sciences de Lisbonne. Les adieux du poète Lucien Duc ' Le 21 juin dernier, les Félibres de Paris, par les soins ne M. Rostaing, s'étaient réunis pour recevoir les yidieux de M. Lucien Duc, leur ancien président, nommé récemment président honoraire. C'est M. Jules Troubat que la réunion, désigna pour présider la séance. M. Jules Troubat s'exprima ainsi : « Il ne me sera pas difficile de vous parler de notre ami Lucien Duc, qui va nous quitte/r, et dont nous avons ce soir le regret de recevoir les adieux... Je n'ai qu'à causer en parlant de lui, sans cnerclier mes phrases, elles viennent abondamment toutes seules. Depuis quinze ou seize ans que je suis devenu un vieux - félibre, initie en 1895, si je m'en souviens bien, par nuire éminent et sympathique collègue Maurice Faure, j'ai entretenu avec Lucien Duc les meilleurs rapports d'amitié et de confraternité littéraire. En sa «qualité d'imprimeur et d'auteur, je collaborais avec lui à double titre, car je donnais beaucoup de copie au » Viro-Souleu » et à sa revue « la Province », qui pousse peut-être parfois un peu loin la revendication décentralisatrice, mais avec laquelle je me trouvais toujours d'accord sur le terrain de la liberté, le grand principe à défendre. (Applaudissements.) « Nous avons subi bien des épreuves ensemble, Lucien Duc et moi ; j'ai publié des volumes tirés de la Province chez lui ; il m'a fait aimer et honorer le métier d'imprimeur, par le Coussinet qu'il y mettait. (Coussinet, terme technique en composition typographique.) Mais ce qui est remarquable chez lui, et un don de nature, c'est qu'on ne le prend jamais sans vers... Il en a toujours de frais pondus dans ses poches, et je ne serais pas étonné qu'il en sortit tout à "l'heure une pièce pour la circonstance qui nous réunit ce soir. « En notre nom à tous, j'adresse à notre ami Lucien Duc nos plus sincères regrets de le voir nous /quitter. Son fils Auguste nous reste, et il nous servira d'intermédiaire entre son père et le félibrige de Pairts. Nous vous souhaitons, mon cher Duc, une bonne et paisible retraite en celte Provence aimée ou vous retournez ; vous la méritez, vous y continuerez la campagne aeceniralisaince. je suiue en vous, au nom ce tuas, 1 nonnête nomme a qui je ne connais pas un seul défaut. » Ainsi que l'avait prévu M. Troubat, notre ami Lucien Duc avait rimé, pour la ciroonstance, ia charmante pièce de vers que voici et qu'il dit aux applaudissements ue tous : Mis adessias i félibre de Paris Quand, i a treiito au d'aco.quittère la Prouvènço, La íaüo is lue d'azur que bresse ma jouvènço, Fuguére escaiustia pèr lou ceu de Paris. Kn Logo u èsii'e blu coume li pantaiudo Qu uouui'cliissuii li niue dins li Peiiis annado. Sè.npre de nivoulas n'en iasien un cèu gris. Es pèr acó qu'un jour m'envenguère au [Voutairu Ounie, dóú clar soulèu, s'acampon li cantaire, De nosto lengo d'U iaturant tou trescamp ; E vint an, mis ami, vint an, cado semuiio, Maugrat lou marilt tèms e tóuti li chavano, Fuguére, itTvoui'ous, de tóuti lis acamp. Ai ! las - quant nï'a de mort despièi la prou[miero ouro, De coumpan escari, qu'aro moun amo plouro I E sabu-tout Gardet, lou dariié troubadour, BaiTuel lou galoi, Garcin, la « sanlo braso » E Sèsti, mousqueiàri en quau manque l'espaso, Président que deviéu ramplaça piei, un jour ! D'ausi la lengo maire en toùti li sesiho, Lengo di Miejournau qu'es tant douço à l'auriho, Li jouina sabon pas comme se chalavien : Cad un dis'ié la siêuno, en pouësio, en proso ; Captavian lou souleù, la mai'lluio, h roso, E degun s'enciiolié se, perles, jougavian ! Faire lou coulumbin èro d'un bon félibre E jamai empachè d'escriéure di bèu libre G' de faire clanti quàuqui bèlli cansoun. Despièi que jougan plus, lou iiô proumió [s'amosso ; De rire e de bon sang, se fasôn plus de bosso... Crese qu'i proumié ièms avian pulèu resoun. Reprenès l'estrambord, messiés, senoun li carto : Es en venènt souvènt que la nèblo s'esvarto ; Venès cade dimecre, afouga coume alor i Es acó lou counsèu amistous que vous douno Vostè ancian cabiscóu que noun vous aPan[douno E que sara de liuen emé v°us, de tout cor. Ououro avès aganta, veirés, la siessanteno, Lou trafé de Paris vous laisso l'amo en peno E cercas la frescour di champ e lou repaus... Se quauque jour venès long de la Mié-terragno, Demandas, à Reinié, ma pichoto campagno E vous farai, urous, lis ounour de moun claus ! L. Duc. 21 de juin 1911 Claus Marineto, à, Reinié-Sièis-Four (Var). M. Henri Brun, vice-président, remercia M. Lucien Duc des bonnes paroles qu'il venait de dire, lui renouvela les regrets �- 16 sincères de tous les membres de la Société il l'assura des sentiments coiiuiaux de chacun et lui souhaita une heureuse et longue vie dans sa retraite « le Lïâus iVjtáhheio ». Puis les léiiores se firent applaudir : M. Michel Pons dans « lou Pastre », uont il est l'auteur ; M. Jules Troubat nous charma avec « le Rémouleur » ; Mme CaristieMartel dit des poésies et remporta un très grand succès ; M. Albin Gras chanta « la Seisido » de Charloun ; M. Gibert, de l'Opéra, fut vivement applaudi en chantant la <( Baragnado », et Mme Durand Servière chanta admirablement la « Coupo Santo », reprise en chœur par tous les assistants. Les Félibres garderont de cette charmante soirée un souvenir impérissable et regretteront longtemps M. Lucien Duc, une des gloires les plus pures du félibrige parisien. Lou bres Léuande provençale, par Mistral En tèms d'inoundocioun. auand la Durènço rounflo que lou Rose es fièr, s'entend dire, à la vihado que sus Faigo s'es vist passa un bres, em'un enfant dedins, que p-louravo. Verai o noun, aqèu raconte se fai tóuti li fes. Es la pieta, la grand meta dou papre que se figuro acô pèr imaginacioun. Un brès au fiéu de Faigo em'un bel mnoucont que s'envai à la mar ! Quau lou sauvara, moun Diéu ? Zou ! fraire de Prouvènço ! zou, bràvi pountounié de l'armado de Franço, à la Durenço, au Rose, largas vòsti barquet ! Ajuden, entre tôuti, segound noste poudé ; e sauvèn aquéu brès que vai au fiéu de Faigo. aquéu brès ounte crido lou sang de nosto raço ! Quau bèn fara bèn trouvara. Un buste de Mistral à Paris. — Fête des Florilèges Le 27 juin, la société « La Poétique ». que dirige avec tant ne succès notre distingué confrère M. iSainlt-Chamarand, a célébré la gloijre uu grand poète Frédéric Mistral, au Lycéum, ce Jockey-Club des femmes du monde, des lettres et des arts. M. Jules Bois avait été délégué pour recevoir les invités et adresser les convocations aux membres de la Société des « Fé-> libres ». Après les allocutions de MM. Saint-Chamarand, Jules Bois, Albert Jounet et de Mlle Gignoux, présidente de la section musicale du Lycéum, Mme la duchesse d'Uzès, au bras du poète paysan Charloun Rieu. a fait le tour des salons et du jardin. Autour de la duchesse et du poète farandolaient de charmantes jeunes filles de la haute société parisiennes, costumées en provençales. Le buste de Mistral, oeuvre du sculpteur Achard, offert au Lycéum par « la Poétique », lut couronne par Mme la aucnesse u Uzùs, acharnée « Dame de poé&ie ». La lé te des rioriièges s'est tenmnee par un magmiiique concert, véritable cour d'amour, ou se sont fait appiaudir successivement : le félibre Couissinier, dans Fin vocation de Mireille : M. Saint-Oiamarand, dans le Geste du Tioubadour ; Mlle Valsamachi, dans la Prophétie á'Anluione ; Mlle Gladys Maxbence. datis i tic, Lt-tritelle; : Mlle Zoreili dans le Lion d'Arles. Le poète paysan Ciiarloun Rieu fut le héros ae la i'ôte et enchanta toute l'assistance par ses œuvres savoureuses. • La « Coupo Santo », la Marseillaise des Félibres, fut chantée par le félibre Albin Gras, accompagné des félibres Charloun, Henri Brun, Léon Bouët, Coutaud et Théo Bertrand. On avait vaguement parlé d'un M., soidisant chargé de représenter Mistral à cette cérémonie. Vainement on le chercha... craignant sans doute d'être lui aussi séquestré par les représentants de la Société ces Félibres, après une courte apparition avant la cérémonie, il s'était éclipsé... Il avait dû être pris tardivement d'un sentiment de pudeur, en pensant qu'on pourrait lui rappeler qu'un des signataires d'une protestation contre l'érection du buste de Mistral, n'était pas du tout à sa place à la cérémonie d'inauguration d'un buste. L. B. Soirée en l'honneur de Charloun Rieu Les Félibres de Paris et leurs familles, sur l'initiative de M. Gras, se sont réunis le 1er juillet, au Café Voltaire, pour fêter le félibre Majorai Charloun Rien. Les salons étaient trop petits pour contenir tous ceux qui avaient voulu s'associer à cette manifestation littéraire et artistique en l'honneur du président d'honneur de notre fête de Sceaux. Tout' d'abord, M. Léon Bouët, secrétaire général, remit au nom de la Société au poète Charloun Rieu. une réduction du magnifique buste de Mistral et un exemplaire du livre d'or de la Société, n-vêtu de la signature de tous les vieux félibres. Les Félibres Jules Bois, Henri Michel, sénateur, Jules Troubat, Xavier Carvalho, secrétaire général des Etudes Portugaises, et Albin Gras dirent de belles choses sur le talent du modeste poète-paysan. Nous regrettons que le format resreint du ViroSoul"ù ne nous permette pas de donner un compte rendu complet des discours. Très ému. Charloun essuya furtivement une larme pendant les chaleureuses ovations qu'à juste titre on lui prodiguait. La partie artistique fut parfaite. On entendit le félibre Couissinier oui récita mer- �— 17 — veilleusement la « Countesso » de Frédéric Mistral et dit ensuite à Charloun le quatrain suivant : Une « galéjado » qui tourne mal Les félibres de Paris avaient insisté pour que le poète-paysan Charloun présidât la cérémonie inaugurale du buste Adieu à Charloun de Mistral à Sceaux. Cette présence die Charloun à la fête féliforébime donnait <( A la Prouvènço que t'aclamo un caractère particulier aux hommages Dins toun Paradou rescoundu rendus au Maître et à son œuvre par Digo-ie qu'à Paris li damo des disciples fervents et enthousiastes. Se eoun clinado davans tu ! » L'arrivée de Charloun à Paris fut sensationnelle. La grande presse parisienJ.JB. Couissinier. ne lui consacra des articles de première page. Sans la rechercher, CharLe distingué secrétaire général de la So- loun tint la vedette de l'actualité et se ciété des Etudes Portugaises, M. Xavier de montra fort sensible à cet accueil excepCarvalho, dit que la Société des Etudes tionnel qu'on lui prodiguait partout. Portugaises qui compte dans son sein de Mais à la Société des Félibres, où il nombreux poètes, et parmi ses présidents d'honneur. Mistral et Guerra Junqueiro, ne compte que des amis et des admirateurs on le choya comme bien on s'associait avec fierté à l'hommage public témoigné à celui que l'un de nos mem- pense. Seuls, deux dissidents du félibrige, bres appelle « le Grand Gentilhomme de la roundinairè et reboussié par nature Terre et de la Poésie ». On applaudit les félibres Bernard jeune exhalèrent leur mécontentement de n'ade Nîmes, Martin élève du Conservatoire, voir pu accaparer Charloun. Ils conçuEtienne Gibert de l'Opéra, Payan de l'Opé- rent la machiavélique fantaisie de prêra-Comique, Mlle Gladys Maxhence de ter sottement leur étroite pensée aux l'Odéon, qui nous dit une fois de plus la autres. belle poésie de Mistral, la « Hantise », A la fin d'un dîner, entre la poire dont le Maître a donné la primeur à la Soet le fromage, nos deux grincheux trouciété des félibres de Paris. vèrent plaisant de marquer à leur faCe furent ensuite les félibresses, Mmes çon l'intérêt qu'ils portaient à Charloun, Cavalcanti et Richard-Lesclide, qui récilèrent les beaux .sonnets écrits par elles en l'envoyé spécial de Mistral. C'était une manière inélégante de l'honneur de Mistral et de Charloun. Puis M. Michel Pons, poète-restaurateur, montrer leur dépit. Ils écrivirent au préfet de police que candidat à l'Académie, se fit applaudir en disant « lou Pastré » dont il est l'au- « Charloun avait disparu et devait être séquestré par la Société des félibres. » que nous reproduisons ici : La préfecture de police, sans examen approfondi, laissa donner une suite à Lou Pastre cette plainte qui prit bientôt des proportions énormes. On prit au sérieux ce Leva dé bon matin s'ènvaï sus la montagna qui n'était qu'une bouffonnerie et l'on Avan que lou sourel fague vèire soun nas, El. lou goujar, lou chintou fila d'un bon pas dirigea illico presto la brigade des reQuand en iio, din li champ, i'a pas toumba cherches dans toutes les directions. Oh [d'eïgagua. enquêta d'ici de là, chez M. Albin Gras et chez M. Léon Rouet, etc.. Pas de Lou pastre decanta jamaï, jamaï sé lagna ; Charloun sous roche... Toutes pér soun troupél li riba, li bartas, De toutes parts, on reçut les agents Lou groussié di valat, l'erba di camin bas, avec des éclats de rire, et ces derniers La rama di bouïssoun, la rusca di baragna. comprirent alors qu'ils avai€nt été mysE pièi quand de mania lou bestiàri a la cagna, tifiés. A. la Société des féb'bres, eintre 3*MX Quand la caloud revén e qu'au sóu i'a pas gras, Sabès faï pa long fio vèrs la jasso regagna... de ses meilleures chansons, le héros de H séquestration raconta Iu*-même, ... Din la draia s'envai soun mantel sus lou dans un récit plein d'humour, comme [bras. sait en mettre un poète doublé d'un O pastre siè-s urous, resta din la campagna ! Siès lou dieu dóu campestre e siès lou rèi dôu orrwençal. l'aventure qui avait failli le [mas ! livrer aux mains de la police", laquelle �— 18 — lé prenant pour un faux Charloun, risquait de le passer à tabac. Mais Lépine veillait ! L'insuccès de ses agents de la brigade des recherches le contrariait vivement Le hasard le servit bien ; il passait au poste de la rue Drouot à l'instant où, d'une voiture cellulaire, descendirent únienottes aux mains, les deiux dissidents dont la dénonciation calomnieuse avait nettement été établie. Lépine, de son œil profond, toisa les deux compères et rebiffant, d'un tic nerveux, sa barbiche, leittr dit d'un ton sut* qui ne supportait pas de réplique : « Mes beaux messieurs, la farce est jouée, mais elle tournerait mal pour vous si on vous appliquait la loi. N'y revenez plus. Rompez I A la suite de l'incident fâcheux, voici la lettre que Charloun fit publier en première page du Figaro et dans un grand nombre de journaux de Paris • Monsieur le rédacteur en chef, Que lou diable lou palafiole, celui qui fait dire aux journaux que je sois séquestré ou perdu. Où est Charloun ? demande-t-on. Mais tous les félibres de Paris le savent et ils sont nombreux. M. Lépine aussi, le sait, puisqu'il m'a fait l'honneur de faire prendre de mes nouvelles par un de ses inspecteurs. Depuis quinze jours, je me régale de la charmante hospitalité que m'a offerte mon ami Albin Gras. 15 bis, nie de Bercy, à Chnrenton où tous mes amis peuvent venir me voir le malin sans crainte d'y rencontrer des faibles d'esprit. Pour voir ceuxci. il faudrait aller un reu plus loin, à Saint» Mauri (ir Je n'ai pas encore été atteint par la walanr.oiilip et ma séQUCïtrncioun a été des plus douces J'ai vu tout Paris, tous ses monuments, je me suis extasié devant la VPPUS d'Arles e,t sa voisine celle de Mílo : î'ai chanté mes airs nfovpnrauY d«vnnt nlus de mille nersonnes le jour de l'inauguration du buste fir» Vfiofril h SepaUX. TV(î orìmiró líi h^ii. lieue de Paris, et, en particulier, les beautés do Versailles. J'ai été reçu à la table d'hommes de lettres éniinents. tels crue MM. Arlnlntip Brisson. Jules Bois. M. Jnlps Clarpfip tient aimablement h ma disposition le fauteuil 44 a la Comédie-Franoaise... et j'en profite. An T.V«Trm. devant une réunion rte dames charmantes i'nî dû moi. ]e pavsan de la Camargue offrir mon bras à madame la duchesse d'Uzès et recevoir un poutou d'une1 marquise autrichienne. Samedi dernier, au Voltaire, mon ami Henri Brun réunissait deux cent cinquante félibres et félibresses de Paris pour me fôtei\ Au nom de la Société des Félibres, M. Léon Bouët, secrétaire général, me remit une réduction du buste de Mistral et un exemplaire des « Souleiades », le livre d'or des Félibres de Paris, signe par tous les félibres et félibresses présents à cette fêle. Samedi prochain, je suis invité chez Mme la duchesse de Rohan. Au Sénat, mes amis Maurice Faure et Henri Michel m'ont reçu ù bras ouverts et m'ont fait admirer les richesses du Luxembourg. Je ne. dirai pas l'émotion que j'ai ressentie en me trouvant devant le buste de Lamartine. Ainsi que Frédéric Mistral me l'a recommandé, je ne me suis pas aventur» dans la tiilasso, un bon félibre m'a toujours accompagné. Afin que mes amis de Provence sachent que : tranquille coume la beUo aï(io memantene touiour qaïard, je vous prie, monsieur le rédacteur en chef, de vouloir bien faire paraître la présente lettre Je retournerai dimanche prochain dans mon village du Paradou (qui signifie presque petit Paris)), et comme Jasmin quittant Pau, je m'en irai à reculons pour admirer plus longtemps la capitale, et pour plus longtemps crier à mes bons amis les félibres 9e Paris : Au reveire. Mi saludacioun, li mal couralo. Charloun RIEU, d ou Paradou. Les Félibres chez la Duchesse de Royan Le samedi 8 juillet, Mme la duchesse de Rohan donnait dans son hotel une grande matinée artistique et littéraire : C'est M. Jules Bois nue la duchesse de Rohan avait chargé d'inviter à celte matinée tous les membres de la Société des Félibres. La partie artistique commença par la lecture des Deux Hélène tragédie aniiqii fin un acte. <te notre président M. Jules Rois. vient f! A4r:o t'f V&*/*<PX>\{*P l·| '>éA+re, d'Orange, sons la direction du Félibre Antonv Réal et de M. Chain bon. L'Association des Etudiants de Paris assistaient eh corps à cette brillante malinée littéraire et artistique où des tonçtfl fupsnt portés par M. le duc de Rohan et par M. Maurice Tourolle. -président do l'A. Le succès de la matinée fut pour Charloun Rieu, le poète paysan du Paradou, dans les ioh'es chansons provençales dont il est l'auteur; La duchesse enthousiasmée, fit le meilleur accueil à Charloun et l'embrassa. On entendit ensuite Mlle Gladvs Maxbence qui lut un ravissant sonnet de la <mcl'psse de Rohan : M. Couissinier qui détailla avec art lou « balle de Suffren, de �— 19 — MisLral ; Mlle Henriette -Marignan qui remTiorta on très grand succès en chantant admirablement la « Coupo Santo ». de Mistral, nuis le duo de Mireille « O Mag&Ji ma tant amado », avec le félibre Albin Gras. Pour finir, MM. Albin Gras et Henri Brun entonnèrent « A la four de Nimes », dont le refrain fut repris en chœur nar tous les assistants. Un discours du Capoulié ^ Nous nous faisons un véritable plaisir d'insérer le magnifique discours prononcé oar réminent Capoulié M. Valère Bernard ai] dîner organisé par les sociétés méridionales en l'honneur de M. Maurice Faure, Moun car Mnjournu, moun car Menistre, Quau nous aurié du i'a bèn longtèms d'acô, alor. qu'en pieu cartié latin i'asian clanli nôsti cansoun de Prouvènço, e que lou FeliJrige de Paris, tout bèu just founda, devenié lou recatadou dis enfant dôu pals esmarra dins la nèblo, lou recatadou d'aquéli qu'an pas crento de parla la lengo dôu miejour, e que gardon au cor lou desi pougnùnt de s'enfourna viéure à soun fougau, dins sa patrio. Quau" nous aurié di alor, qu'un jour, vous sarias Menistre e féu Capoulié dôu Felibrige, e qu'alor, coume Capoulié auriéu l'ounour ensigne de vous benastruga, e lou plesi tèn grand, comme ami, de vous donna ma brassado. Ah ! moun car Majourau ! — E save qu'amas miéus e forço miéus, en aquesto acampado, qu'emplegue lou titre de Majourau, car es au felibre que parle, e save qu'à la f&sto de vuei, môugudo pèr noste bon Frissant, i' a que de patriote miejournau. — Ah ! moun car Majourau ! Se d'aquesto cimo ounte sian parvengu jitan un cop d'iue vers la baisso, que de bèllis amo envcula.do ! Que d'ami leiau perdu pèr sèmpre qu'aurian à-n-aquesto oura à noste entour, urous de nosto joio e risènt de noste rire ! Es Pau Areno que nous cantarié si cansoun malancounivo e graciouso ; es Jùli Bouissiero nous disènt li pais estrange de l'Estrème-Ouriènt ; es Amouretti, lou saberu : es Sesfius Miquéu lou bon pantaiaire ; es l'admirable poueto liri Clouvis Hugues ; es, ai ! las ! pus proche de nautre larderous Albert Tournier dins quau revivié l'amo di grands Altigés. E quand d'autre que n'ôublide lou noum, quand d'autre parti, que Segur se l'amo es inmourtalo An degu renaice cigalo. Mai d'autre soun vengu, e d'autre vendran au Felibrige. Se tout lou meiour de noste sang se vèn perdre dins lou gourg d'uno centralisacioun mousiruouso que fai lou vueje e la mort à soun' entour, i'a 'ncaro d'orne que sabon vèire e pensa d'esperéli, e que, devinant la toco escrèto dôu FelibFige ié dounon toute soun amo e toute sa vido. Aquélis ome. gaire noumbrous, devendran un jour lou pan ferre que souslevara lou moundeE vous un di rproumié, ô moun car Majourau, vous, fiéu de prouscrit, un di proumié ié sias vengu à-n-aquéu Felibrige, ié sias vengu emé vosto amo glouto de liberta.., vosto amo saunouso de tôuti lis enjustiço umano, noun poudènt ôublida que la lengo de vosto maire, desempièi sièis cènts an matrassado, secufado e eoussejado, èro encaro foro-bandido dis escolo à l'ouro de vuei. E m'ensouvèn emé qunto elou quènci e qunto amiracioun nous parlavias de l'otro que i'aurié à coumplî... Mai n'en dirai pas pus long : sarié desvela li pensado escrèto que fan passa sus vosto faci coume uno flamo d'iluminacioun interiouro. Repetarai simplamen li paraulo simplo de noste grand e venera Frederi Mistral : <( « « « « i( « « « « « a « » Sabes en efèt la guerro. la guerro ouficialo, la guerro rlespietouso que, desémjiîèf tou jour, se fai dins lis escolo à nosto lengo prouvençalo. courue dôu rèsto en tôuti li vièi parla de Franço. Eh ! bèn, quand se cereavo lou mejan de metre un terme à-n-aonéu long sacrige, veici, un con, ço que diguère : « Tout ço que dèu veni au sujèt de nosto causo, acô 's escri dins Santo-Estello. Se dèu un jour cessa, la desconnsideracioun que lis escolo iiton sus lou parla dôu pople. sus nosto'lengo maire, acô sara quand Santo-Estello, patronno dis escola, fàrfl veni merisfre de rEstrucioun publico un felibre voulountous de la reabili » F lou felibre es devengu mpnislre de l'Estrucioun publico. E tout à la ioio, a l'ouro de vuei, nôsti cor desboundon : e ooume cadun de nautre gardo dins lou meinur d'éu morne la vesioun radiouso de soun païs e la couneissènço de soun anciano esplondour, dirèn Qu'èro ded tems amisladous De I'ount bftbém à coupo arraso, Ded tèms berM deds troubadous At co hèt de mèu e de braso. Ou'èro de<i tèms amistadous De î'ount èrom mèslres à caso... Pièi. flsançous dins l'aveni, cantarem emé lou grand Maianen : Nautre, en Dlcn jour. Vculen parla toujour La lengo dôu Miejour, Veqüi lou Felibrige. Nautre. en rien jour. VGiilen parla touiour La lengo dôu Miejour Qu'acó 's lou dre rhajour ! �— 20 — An noum dôu Felibrige tout entié beve à l'egrègi Majourau En Maurise Faure, menistre'de l'Estrucioun Publico e di Bèus-Art, Au pays des cigales Les Félibres du Midi, cette armée, ont fêté la » Santo Estello » à Montpellier. Ils ont rédigé un nouveau statut du Félibrige et ont procédé à l'élection d'un majorai. C'est M. le docteur Vabre, de Béziers, auteur d'un livre très intéressant. Lows cants d'uno Cigalo, dédié à Frédéric Mistral, crui a été élu Cette œuvre remarquable a été adressée! par son auteur à la Société des Félibres de Paris. En des vers exquis, elle exprime parfaitement tout ce que contient i'âme méridionale. Son invocation : « A ma Lengo ! » (M ma Langue !) qu'il dédia à Pierre Devoluy, caponlié du Félibrige, est classique dans tout le Midi. La voici : O muso, d'un poutou vèni me fa l'aumorno. Pèi que vers tous au tas moun esperit s'en torno 1 Voli lausa ma lengo d'Oc. Voli que ma cansou lirico et triounfalo Ressoudigue pertout ount brusis la Cigalo, Biarn Prouvènço et Lengadoc ! Les réunions du Congrès féh'bréen se sont terminées oar le traditionnel banquet de la SantO Estilo- Mnwhlpwe*'• "T'v—-' le parc de Gramont, magnifique propriété que l'Université de Montpellier possède près de Mauguio. 1J" banquet comprenait environ 150 couverts. La première. la toute gracieuse reine du Félibriffe. Mlle MR'gali de Baroncelli-Javnn en sa riche toilette d'Arlé^ienne. a dresisé la covnn : le ranonlié Valère Bernard, en un ms^'Arme discours, a tracé le programme du Félibrise. L'arrlprit mjoral Arnavieille a ensuite entonné l'bvrnne de la Coimo Sanfo, de Mistral, mue tous répétaient au refrain. T fi miw pqf nfissée aux mains de la f^m-iwooo Fi'arlelfo rip rî.errfp. lamiePp' a elnmp d'un ion nrophétiçue le p'an du Félibri^e de demain.. La reine du Limousin. Mlle Priolo de Rrive a cnnunis l'auditoire.1 par sa grAce en noriant le salut des écoles félibréennes du Limousin. **# La. Société des FeMbres se réionit de la nomination au grade dp chev^Uer de la J.ècfion d'honneur, du félibre Rronssau. le distingué directeur de l'Académie nationale de musinne. e^e lui adresse ses vives et bien sincères félicitations. M. Rronssan est de ceux dont on dit : « Comment, il ne l'était donc pas ? » Nous apprenons avec plaisir les fiançailles de Mlle Hélène Fernand Michel, fille de Mme et de M. Fernand Michel, notre distingué confrère félibre Antony Réal, avec M. Grenouillet d'Entraigues, lieutenant Su 55e d'artillerie. La Société des Félibres de Paris adresse une Cigale d'honneur, qu'elle prie l'heureuse fiancée de vouloir bien agréer avec ses vœux de bonheur bien sincères. Notre collaborateur et ami M. Théo Bertrand vient de se marier avec Mlle Lilétte Nissolle. Les Félibres de Paris adressent leurs hommages cordiaux à la jeune mariée à qui ils sont heureux d'offrir un souvenir, leurs félicitations les plus sincères au félibre Théo Bertrand et leurs souhaits de bonheur aux deux époux. Le mariage de M. Charles Aye, fils de M. Duparc, le sympatbiîqae vice-président' des Félibres de Paris, avec Mlle Drossner, a été célébré le 1er juin dernier, à la mairie du 9e arrondissement, au milieu d'une affluence d'amis des deux familles. Le maire, M. Marcel Dourgnon, en signe d'amitié pour le père du marié et d'attachement au félibrige, a prononcé un discours chaleureux. Parmi les membres du Félibrige venus témoigner leur sympathie à leur cher vice-président et apporter leurs vœux aux nouveaux époux, citons : M. Jules Bois, président ; MM. Plantier et Rn-in .vîoe-nriic:ide.nts : M. T éon Bonët. secrétaire général et Mme Léon Bouët : M. Jules Troubat ; M. Joseph Loubet- M. Albin Alb;n Gras, trésorier, et Mme Albin Gras' Rostaing. archiviste ; MM. Rertrand, Fernand Delisle, etc. *** Le félibre. M. Marcel Pradier, qui, en compagnie de Mme Giral-Massip, obtint un si grand succès dans l'interprétation de Bé-de-Ser. de Bigot, lors des dernières fêtes de Sceaux, se marie avec Mlle Suzanne Beilhan, fille de de M. Reilhan. trésorier de la Société des originaires du Gard « Lou Gardou ». Nos sincères félicitations avec nos vœux de bonheur. » » Le Félibre, M. Lavavsse, trésorier dou Clanas, vient de publier la Cansoun dè VTJéraou, sur l'air connu dè la fon dè Nîmes. Nos félicitations. �— 21 ta Goopo §a$to de Fsédéïic Hislral La Marseillaise des Félibres Prouvençau, veici la coupo Que nous vèn di Catalan : A-de-reng beguen en troupo Lou vin pur de. noste piant. Coupo santo E versanto, Vuejo à pien bord, vuejo abord, Lis estrambord E renavans di tort ! D'un vièi pople fier e libre Jáian bessai la linicioun ; E, se toumbon li Felibre, Tombarà nosto nacioun. Coupo santo, etc. D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié grëu, Siaii bessai de ia palrio Li oepoun emai li prieu. Provençaux, voici la coupe Qui nous vient des Catalans : Tour à tour, buvons ensemble Le vin pur de notre cru. Coupe sainte Et débordante, Verse à pleins bords, Verse à {lots, Les enthousiasmes Et l'énergie des (orts I D'un ancien peuple fier et libre Nous sommes peut-être la lin ; Et, si les Félibres tombent. Tombera notre nation. Coupe sainte, etc. D'une race qui regerme Peut-être êommes-nous les premiers jets, De la patrie, peut-être, nous sommes Les piliers et les chels. Coupo santo. etc. Coupe sainte, etc. Vuejo-nous lis esperanço E li raive dôu jouvènt, Dóu passat la remembranço E la te din-s l'an nue vèn. Verse-nous les espérances Et les rêves de la jeunesse, Le souvenir du passé Et la foi dans l'an qui vient. Coupo santo, etc. Coupe sainte, etc. Vuejo-nous la couneissènço Dóu Verai emai dôu Beu E lis àuti jouissenço Que se trufon dóu toumbeu. Coupo santo, etc. Vuejo-nous la pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'ambrousîo Que tremudo l'ome en dieu. Coupo santo, etc. Pèr la glôri dóu Vautre enfin que Catalan, de liuen, Coumunien toutis terraire, sias counsènt, o traire, ensèn. Coupo santo, etc. Verse-nous la connaissance Du Vrai comme du Beau Et les hautes jouissances Qui se rient de la tombe. Coupe sainte, etc. Verse-nous la poésie Pour chanter tout ce qui vit, Car c'est elle l'ambroisie Qui transforme l'homme en dieu. Coupe sainte, etc. Pour la gloire du pays, Vous enfin nos complices, Catalans, de loin, ô Irères, Tous ensemble communions. Coupe sainte, etc. �— 22 — Listes de souscription Au Monument de Frédéric Mistral, à Sceaux 1" LISTE DE SOUSCRIPTION Magnifique socle offert par le maire et le conseil municipal de Sceaux Mémoire MM. Georges Leygues Châteaux, ancien maire de Sceaux D" Grasset et M. Pierre Grasset lils Alexis Rostand Mme Louis Stem MM. Gaston Van Brock David Weill Emile Blémont Mme Alphonse Daudet MM. Duquesne, Bd Madeleine Félix Granet, anc. ministre Stephen Liegeard Prince de Monaco Jacques Normand De Woliï Georges Ohnet Comte Sabran Pontevès Falgairolle père et fils, Montpellier D' Alvarez-Canas D Goran Bjorkman, SLockholm.. La « Brandade » Gaston Darboux, président Lou « Gardou » Simon David, président Liautaud. à Nice Rossignol (Sté Gle, Marseille)— Paul Vayson Gabriel Bonvalot, explorateur .. Bringuier Pt dou « Clapas » Canora-Prunières, littérateur Ceccaldi, s.-préfet, à Arles Baron de Collongue Emile Boutroux, de l'Institut Coybat, à Brunoy Gaston Darboux, de l'Institut Deval, direct, de l'Athénée Général Enjalbert Marquis de l'Esiourheillon Ch. Giraud, 1" président à Áîx .. Clément Gondraud, à Gênes Goudard, conservat, musée Nîmes Jean Lorédan _ JO'Sué Louche Lagrange, direct. Trianon-Lyrique Laurent Marqueste, de l'Institut .. Paul Meyer, de l'Institut Marquis de Péralta, ministre de Costa Rica Joseph Reinach A.-Th. Schlœsing, de l'Institut .. De Sonza-Dantos Ant. Thomas, de l'Institut Baron Ch. de Tourtoulon Maurice Vignaux Mme Veuve Albert Hondé MM. Armand Gautier Jules Bênard Commandant Bertrand Georges Boyer Aldebert, à Dakar D' Marcellin Cazaux, Cigalier— Chabert 200 » 200 » 150 100 » » 100 » 100 500 50 50 50 50 50 50 50 50 40 40 30 25 25 » » » » » » » >> » » » » » » » 25 » 25 25 '25 25 20 20 20 20 20! 25 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 » » » » » » » .» » » » » » » » » » » » » » » >> 20 20 20 20 20 20 20 15 15 10 10 10 10 10 10 » \> » » » » » » » » » » » » »1 Grouzat 10 » Leopold Constans 10 "» Derouin 10 » Lucien Duc 10 » Dujarric-Descombes, Majorai 10 ■> Granaud, maire d'Arles 10 » Armand Janet 10 » Le Chàtelin, de l'Institut 10 » Jules Lemaître 10 » Labourel, Pont-du-Gard 10 » Lýon-Caen. 10 » Injaibert, de l'institut ' 10 >; Martel, Dr de la Nature 10 » Mézières, de l'Institut 10 » Dr Montoya, chansonnier 10 » Camille Pelletan 10 * Perrin Robert 10 » MM. André Roussilhon 10 » Adrien Planté, Majorai 10 » Elle Peyron 10 >< Lucien Pouret 10 » Mme Juana Riohard-Lesclide 10 » Séré de Rivières 10 » Pio Rajna, à Florence 10 » A. Vallenckold, à Helsingfors 10 » P. Villard, à Florence îO » D' Hans Weiske, à Kœnigsberg.. 10 » Coutaud, Pt Presse Périodique.. 10 » Jules Bois 10 » D' Hennioke, à Brème 7 » Andrieux 5 » Félix Barthélémy 5 >• Benoit-Lévy (les Amis de Paris).. 5 » Boissy d'Anglas ô » Léon Bouët 5 » Brucy, à Agen 5 » Henri Brun ■ 5 » Julien Brabo 5 » Elie Brachet 5 » Philippe Calvo 5 » Bernard Citroën 5 » Mme Cavalcant! 5 » MM. Dessalle, à Digne 5 » Durand Servière 5 » Duparc Aye 5 » Lou « Bournat », du Périgord 5 » Garaud 5 » Marc Gaïda 5 » René Garnier 5 » Ernest Gaubert 5 » Etienne Gibert, de l'Opéra 5 » Albin Gras 5 » Jauffret 5 » Laborde-Barbanègre (Pau) 5 » Laporte, Le Vigan 5 » Léger, de i'Institut 5 » Longuet,- Pt Enfants du Gard 5 » iMainiel, Asnières 5 » Massip 5 » Mme Massot, à Sisteron 5 » MM. Paul Milhaud, Nîmes 5 » MM. Gabriel Monod, de l'Institut 5 » Léopoid Morice 5 » Pastre 5 » Piat, à Bolbec 5 » Edmond Perrier, de l'Institut 5 » �- 23 — J Poilpot Ch. du Poney, à Tarbes. Charles Ratier, Majorai Antony Real Rostaing Virenque > Gustave Gep, ancien préfet Michel Pons Thévenet, à Nîmes José Belon Paul Canet, La Carbonière Mlle Dode, à Nîmes MM. Escaich, la Bastide de Sérou LouisPascal, à Thiais Tameu Vileu Delisle Auguste Duc Gervail, à Marquefave Léon Borne, à Péngueux .t. to^iio, a oailiL-i un™ uuui .... Moulinas à Lyon Charloun Rieu, Majoral Authier, à Ax Paul Batelier Jauvert, à Verdun Pellisson, a Arette Bonnet, à Rueii Robert Benoit, Majorai Total Encaissé 1er 5 5 5 5 5 5 5 5 3 » » » » " » » » » » 3 » 3 3 3 3 2 2 2 2 2 » » » » » .. » » » ~ i 2 » 1 50 1 » .1 » :l » 1 » 1 » 5 » 3.225 50 juillet. 2° liste de souscriptions MM. Professeur Iluchier (Allemagne) La Vile de Nîmes MM. Brieux Général de Lamaze Sarrat 'Comte Begonen Jean Mousnier Paul Boyer Bombai Edmond Marignan Bévylle Théo Bertrand Dourgnon Fédière Marrel Reynes Perbosc Boillat Total 1'" liste de souscriptions 2» liste de souscription Total 40 25 20 20 20 10 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 3 2 e » » » » » » » » » » » » » » » » » 200 » 3.225 50 200 » 3.425 50 Le Triduum des représentations d'Orange Notre confrère et ami, M. Antony Réal et M. Chambon, les intelligents et sympathiques Chorèges d'Orange ont été bien inspirés en donnant, cette année, une œuvre lyrique et en choisissant Y Orphée de Glück pour la première journée du cycle. Orphée fut représenté par une belle nuit éloilée et devant plus de sept mille .spectateurs. L'interprétation fut remarquable : Mlle Alice Raveau, Mlle Vallandri et Mile Henriette Marignan, qui fut superbe, recueillirent de vifs applaudissements. Mlle Sandrini, qui dirigeait le ballet, et M. Rey qui dirigeait l'orchestre, eurent leur part de succès bien mérité. Deuxième journée : Atalante el Méléamve, tragédie inédite de M. Alfred Poizat el première représentation des Suppliants, tragédie de M. Achille Richard. La belle œuvre de M. Poizat a été interprétée avec beaucoup d'éclat par Mmes Louise Silvain et Madeleine Roch et M. Alexandre dans les principaux rôles ; tous les autres artistes ont tenu le leur parfaitement. Les SWÎJVIMÎÏIS ont été très favorablement accueillis. Troisième journée : Electre, de M. Poizat, et les Deux Hélène, tragédie inédite de M. Jules Rois. La tragédie d'Electre, dont la réputation est depuis longtemps consacrée, a de nouveau triomphé devant le mur tragique. Mme Silvain a recueilli des ovations enthousiastes. A ses côtés, Mlle Zorelli, MM. Alexandre, Froment et Gordes ont eu leur bonne part des applaudissements. L'œuvre de M. Jules Bois, d'une conception originale, d'un grand lyrisme, a été admirablement interprétée par Mlles Madeleine Roch. Janine Zarelli. Neith Blanc, Garay, Mvriel Morsenn et MM. Alexandre, Froment, Dorny. Le public a fait le meilleur accueil à la pièce. Nos félicitations aux organisateurs de ces fêtes magnifiques. Chez; le Mécène Biterois Grâce à M. Castelbon de Beauxhostes, le mécène titerrois, Béziers' aura, cette année, des fêtes splendides. Jugez-en : Les 27 et 29 août, on créera les Esclaves l'œuvre nouvelle de Louis Payen, musique du Grand Prix de Rome de 1903, Aymé Kuric. Le 31 août, on donnera Le Chemineau, précédé d'un i coid'érence de l'académicien Jean Richepin. Et le 3 septembre, Mounet-Sully, ' dans Œdipe Roi. jouera pour la pjremière fois dans les fameuses arènes biterroises. La création des Esclaves réunira une interprétation extraordinairement supérieure... et parisienne ! La partie lyrique est confiée à MM. Altchewsky, Journet, Mlles J. Gampredon et Lucile Pams, tous de notre Opéra national, et la partie dramatique aura pour protagonistes Mlle Madeleine Roch et M. Aie- �— 24 xandre, du Français ; Mlle Gilda Darthy et M. Joubé, de l'Odéon ; MM. Louis Bourny, Georges Dupont, Vermeil. La mise en scène sera réglée par notre collaborateur Hubert Genin, qui, en même temps qu'au Châtelet, est aussi, pour la dixième année, le régisseur de M. Castelbon de Beauxhostes, et l'orchestre, comme d'habitude, aura pour chef Jean <NussyVeroié, neveu du maître Saint-Saëns, que les Parisiens applaudirent l'an dernier lorsqu'il conduisit, à l'Opéra, les représentations de la Fille du Soleil. Tous les Féliblres qui se rendront à Béziers sont assurés de recevoir le meilleur accueil du distingué et aimable félibre l m'est lui-même M. Castelbon de Beauxnostes. Les Félibres à Toulouse La grande semaine des « Fêtes artistiques de Toulouse » fut ouverte le 17 juillet, par le premier « Congrès des lettres et des arts méridionaux ». Sous la présidence d'honneur de Mistral, et sous la présidence effective de MM. Maurice Faure pour la section provençale, Albert Sarraut, pour la section languedocienne, Georges Leygues pour la seclion gasconne, se déroulèrent les fêtes poétiaues fébbréennes : representar tions dramatiques, conférences, excursions, que comportait le programme. Les fêtes félibréennes de Rabastens (Tarn) A l'occasion de l'inauguration du buste du troubadour rabastinois Auger Gaillard, dû au ciseau de M. Laurent Roustan, la ville de Rabastens avait organisé pour les 12, 13, 14 et 15 août, de grandes fêtes félibréennes. Mistral s'était fait représenter. Les félibres de Paris étaient nombreux. Les fêtes furent fort brillantes. Nous avons remarqué un grand nombre de félibres de toutes les écoles. Fêtes Felibreennes à Marseille C'est dimanche 13 août, dans le cadre merveilleux du Parc de l'Exposition et au cours des belles fêtes provençales qui y seront données que le buste de Mistral, œuvre du sculpteur marseillais Carli, serà couronné par les Sociétés qui participeront à cette fête. Une ode à Mistral, due à un félibre repulé, terminera la cérémonie du couronnement. Monument d'Esclarmonde En 1912, pour la Santo Estello, aura lieu à Foix. l'inauguration du monument d'Esclarmonde. dû au ciseau du distingué sculpteur le félibre Grégoire Calvet. Un igrand nombre de Félibres de Paris font partie du Comité. La Société a décidé de s'associer à cette belle manifestation iébbréenne. Le buste d'Henri de Bornier En juillet 1912, sera inauguré à Lunel (Hérault(, un nus te du grand poète Henri de Bornier, œuvre de l'éminent statuaire, le félibre Léopold Meurice. La Société des Félibres die Paris s'associera à celte cérémonie. On n'a pas oublié, en effet, que M. Henri de Bornier fut un des précurseurs du Félibrige. NECROLOGIE M. Xavier de Ricard Nous apprenons avec regret la mort d'un de nos confrères, le distingue félibre majorai Xavier de Ricard. L'un des premiers, avec Mendès, Verlaine, Coppée, Leconte de Lisle, il fut de ce petit groupe de poètes et d'écrivains qui vers 1SÔ0 se retrouvaient, dans la boutique de l'éditeur Lemerre, et 11 v fonda la revue l'Art, qui devint le Parnasse contemporain. Il fonda divers journaux languedociens, 1 Autonomie communale, Montpellier-Journal le Midi républicain. On lui doit un grand nombre de volumes, la P.ésurrection de la Pologne, ie Cri de la France. Vidée latine, etc. Le poète provençal est mort à Marseille, à l'hôpital de la Conception. Il avait soixante-huit ans et était le fils du général de Ricard. M. Maurice Rouvier La Société des Félibres de Paris, qui avait l'honneur de compter parmi ses membres M. Maurice Rouvier, a été vivement attristée par la mort de l'éminent homme d'Etat. Si les exigences de la vie politique et la défense des intérêts de la France absorbaient tout son temps ; M. Rouvier n'oubliait pas cependant la petite patrie de la Provence et son superbe langage. Aussi, au nom du Félibrige parisien, le Viro-Souleù, a tenu à manifester sa profonde sympathie pour le regretté disparu, et présente à Mme Rouvier, ainsi qu'il M. Rouvier, fils, le témoignage de ses sincères condoléances. Le présent numéro a été rédigé par la Commission du Viro-Soulen. Elle s'est efforcée de rendre un compte rendu fidèle de toutes les cérémonies auxquelles la Société des Félibres de Paris était représentée. Imprimerie Française, J. DANGON, 183, rue Montmartre. Paris. �actif, ses collections et ses archives seront affectés au Palais du Félibrige, à Arles. IV. — Administration de la Société Art. 8. — Les membres titulaires sont exclusivement chargés de l'administration de la Société. Le Bureau se compose d'un président, de quatre vice-présidents, d'un trésorier, de quatre secrétaires et d'un archiviste. Art. 9. — Les membres du Bureau sont pris parmi les membres actifs, sauf la dérogation prévue à l'article 6, en ce. qui concerne les secrétaires ; ils sont élus pour un an, au scrutin secret, à la majorité absolue des suffrages exprimés au premier tour, à la majorité relative au second. Le président sortant n'est pas rééhgible. Art. 10. — Le Bureau exéeute les décisions prises dans les réunions périodiques ou en assemblée générale. Art. 11. — Des commissions spéciales peuvent être organisées par décision de •l'assemblée des membres qui délimitent leur pouvoir. Les résolutions de ces Commissions engageant la Société doivent toujours être sanctionnées par un vote auquel ne peuvent prendre part que les membres actifs ayant acquitté leurs cotisations. Art. 12. — Les décisions de l'assemblée générale et des réunions périodiques sont valables, quel que soit le nombre des membres présents, régulièrement convoqués par le Secrétariat. Toute assemblée générale est présidée par le doyen d'âge présent à l'ouverture. Le vote par procuration ou par correspondance est admis. Art. 13. — Le procès-verbal des séances, tant des réunions périodiques et des assemblées générales que des commissions, est tenu sur un registre spécial par l'un des secrétaires de 'la Société ou par celui des commissions spéciales. Art. 14. — Le président est suppléé, en cas d'absence, par l'un des vice-présidents, un membre du Bureau, ou le doyen dos membres titulaires présents. V. — Dispositions générales Art. 15. — Nul changement aux .présents statuts ne peut être adopté, si la demande n'a été formée par trois membres, et votée, par la majorité absolue des membres présents à la séance où la modification a été mise à l'ordre du jour. Le • vote au scrutin secret est de droit quand il est demandé par deux membres. Art. 16. — L'assemblée a le droit de déclarer démissionnaires les membres de la Société qui ne se conformeraient pas aux obligations imposées par les statuts, ou aux décisions régulièrement prises, après avis préalable. Art. 17. — Le Bureau peut inviter aux séances de lia Société les félibres et les notabilités méridionales de passage à Paris. Art. 18. — Le montant des banqueta qui pourront être organisés, sera perçu au moyen de cotisations spéciales et personnelles des membres qui y prendront part. Art. 19. — La dissolution de la Société ne pourra être prononcée que sur la demande des quatre cinquièmes des membres, par rassemblée générale convoquée à cet effet. Art. 20. — Les présents statuts annulent les précédents (23 juillet 1879, 11 mars 1908). Délibérée en assemblée générale les 24 novembre et 15 décembre 1909 et le 10 janvier 1910. Extrait du procès-verbal de la séance du 17 mai 1911 Valabilité de la correspondance Toutes les réponses, lettres, convocations et communiqués à la presse pouvant engager la Société, devront, pour être valables, porter deux signatures : celle du président ou d'un vice-président, et celle du secrétaire général ou de l'un des secrétaires. Société des Félibres de Paris Bureau 1910-1911 Président : M. Jules Bois : vice-présidents : MM. Ernest Plantier, Henri Brun, Aye-Duparc et Léon Bouet, ce dernier faisant fonctions de secrétaire général ; Trésorier : M. Albin Gras ; secrétaires : MM. Ulysse Pastre, Félix Barthélémy et Albert Riffard ; Archiviste : M. Auguste Rostaing : secrétaires-adjoints par le bureau : MM. ThéoBertrand ec S. David. Réductions du buste de Mistral Un grand nombre de membres de la Société des Félibres de Paris ayant manifesté le désir d'avoir un buste de Mistral, ceux qui voudraient une réduction au 1/4, en plâtre biscuité, peuvent s'adresser à M. Charpentier, statuaire, 17, rue CampagnePremière, ou à M. Léon Bouët, secrétaire général de la Société des Félibres, 1, place de l'Odéon, Paris. Le prix est de 20 francs et réduit à 15 francs pour les membres de la Société. Avis Les méridionaux fervents de l'idiome natal, artistes, peintres, sculpteurs, etc., désirant faire partie de la Société des Félibres, sont invités à adresser leur demande au secrétariat général. 1, Place de l'Odéon, Paris. �Le buste de Mistral couronné par les Reines Dans les médaillons : Les bustes de Florian, Aubanel, Paul Arène, DelunsMontaud, Sextius Michel et Clovis Hugues, érigés dans le jardinét de Sceaux par les Félibres de Paris. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette officielle de la Société des félibres de Paris. - Annado 23, [n°09] septembre 1911 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - septembre 1911 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/370d0cde23d7516ad230087953145313.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (28 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13895 FRB340325101_M4_1911_09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bertrand, Théo Mistral, Frédéric (1830-1914) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 23, [n°09] septembre 1911 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie