-
http://occitanica.eu/files/original/7d7ab5b4b89cc14217c67743bbb4fbb3.jpg
2d3b7d074c79008b4b96fcd8ef034c19
http://occitanica.eu/files/original/92b9c767dbda21a79ad56689bb3abb7b.xml
af910ce90bbbfd68f35bb796591d4842
http://occitanica.eu/files/original/c8600b77c80628d59a33ea21aaf0cf2c.pdf
c44d82ce32b9aa272bb291a0aa47d7ff
PDF Text
Text
REL.
mm.
L
2 Plasa Montmoreiioi
: A il 3E? S ;., A B ...
CASEELNAUEARI.
rera Aanada
no 3 .
1er lie febrter
1929
cLel COLEÏGE
d'OCCIÏAÏÏTA
—«-———
La Page de Grammaire.,
Le verbe A B E R.
•
•
•
»
•
»
•
\
1
Ind. pros',
Conjugaison*
Subj»
ai
as
a *^
âbem
a*bèt'z
an
prés»
Impér
qu1aji
w ajes
" aje " âtfëra
11
"a jJT|z
n
IJeií
à 3 es
ajem
âTetz
l%tu m'ùùXf.
Infin.
i
aoîas
abe
Part * prég*
âïïlak
abiatz
â"bian.~
ajent
"**~Part# passé
1
guda.
ârrrr-
Passé défini .
a^èri
ou
ajèt
ajerem
BÏZ
Subjonctif imparfait.
qurajèsi
aguèri
rieres
a >uèt
a.uièt
aguerem
guèreni
.nièretz
r'iuèréTz
c
or.
a
ju7 gués i
" sJeSb (ajs.sJ agaèse ( agu.es)
" ajesém "
" ajese&s
" a-J es en
a/ni^sem
aguesetz
aguesen
Coní..uoionn3i
JL,. I. -I.
aurai
auras"
aurjai
áurìas
LUC.
aurem
aûre-cz
aur.vST"
ou
•
atirîa
aurian1.
a^ï'iajfcz
aurTaH*""
�íemps composes.
Le verbs aber se sert d'auxiliaire à lui-môme pour former
les tempo composés s """^
\
.
Indic0 passé indéfini :
"
passé antérieur :
ai Sri ou
a,?uèri agut.
"
i)lus-q;ae~parf ait
abf ai agut,
"
futur antérieur :
aurâT agut !
Conditionnel passé *
sûr £ ai "agut,
Subjc passé:
ftg'aji agut.
" ■ plus-que-parf :
qufajesx ou au'aguè s i agut.
Infinitif paaaês
"aber agut.
Participe composé ;
ajën~t àgut.
^EMPLOI.
i
1)
Le verbe aber sert d'auxiliaire aux
à quelques verbes Intransitif s t
Exemples: ai gantât una oanson»
ai pi o ratgemegai,
.
i.
verbes transitifs et
S
}
;t
Aber ,suivi de la préposition^ de,peut servir d'auxiliaire
avec 1*idée de probabilité « ( cf : castillan}.,.
Exemple ; s ■ ai. de morir .1 ove. « «
)
2)
,f
3) A.ber à l'infiàitif s'emploie H(ll|||l illlln ijlli aœssù
f substantivement avec le sens de "biens,richesses".
;
Exemple : perdèt tot^ son aber al jbc.
Aber est parfois remplacé par tene , dans le sens déposséder".
Exemple : qui ten la lenga ten la Glatir. >. (Mistral )
je p Ü.X
X.
présent a.jent . précédé de la préposition en
5)
signifie parfois perques dj'abòrd^ que^aprèp q.ue.
Exemple ; en _aj_gnb jnan.lat de frutà , cal pas beure d'aiga.
li ^ w
6)
Le participe passé agutaaguda
rendu , désespéré",
Exemole : som agut.
a souvent le sens de"harassé^
Le participe passé agut sert parfois à former , avec èstre
7)
ou même iber , un-temps compose ignoré du français.
Exemple ; a __%gut raubat, il 'luiest arrivé do voler.
'
as agat demorat , tu y as demeuré autrefois..
il m'est arrivé dfy alleriL~™ s-jffirfc estat
la,
0)
La locution française " il y a" S'exprime su occitan par
3me personne du singulier du verbe aber,précédésde l'adverbe i«
Exemple
j; a" treà ornes»
*i^^ura_aê__monde «
Parfois^ auancliï sfagit au tenps, on se contente ,par une
heureuse inversion»de mettre le verbe après le substantif sans 1'adverbe X *
Exemple: 'j a'dos ans~' ou dos an a »
Parfois aussi dans 5e ûêvie cas, le verbe aber est remplacé . par le verbe f aire ,. à la troisième personne,.
Exemple : ?a dos ans»
xara 'dos ans per i'otsants.
(• Cf. oasttllan ,»""pour.oôâ deux aermeres ^i^ik-^-n remarques. ).
�9) Le verbe aber s8emploie également dans quelques expressions
particulières %
"
™
âfrftfr. fffl?n JÎ&Sb.» ♦
avoir faim , peur...
&ÈêS-âk--3Sê''*.•
être assez riche pour...
Hj^SS. ïSSLà?'3âS'«
être très généreux.
■ |^^^"^en^jHe » « .. '
.il se-trouve des gens qui..,
'^iari^rârj• ,o§i^aisii*aa d*ëstref»Quand c'est écrit...
;
WT'H&iTPi! ^lêulPenfants où l'on se donne des tapes
mutuellement.)
il en tient! ( en parlant d'un objet touché par
un projectile.)
Proverbe ?
nf'an.-.s"" ; "ci ' aber
Dm ne '^ZTfgp' aber.
JJ- L.
• .
Abat Joeèp SALVAT.
HISTOIRE
DE
LA
LITTERATURE
Quelques troubadours du Languedoc.
Vers la fin du XII me siècle,Toulouse ost le foyer le plus vivailt do la poésie occitanejla protection accordée par ses comtes aux
troubadours contribue pour -une grande part au développement du mouvement littéraire occitan»Voici quelques notes,prises au cours de Mr. l'abbé Salvat sur
la littérature , concernant des troubadours de la région toulousaibe
et carcassonaaise de la fin du XII siècle et du début dit Xllème siècle .
Pèire Vidal,oui- écrit de 117.5 à 120,5 , fils d'un marchand de
fourrures cte ïib©.ouse, a une vie très agitée."Il chantait mieux que
nul homme au monde . et fut un beau trouveur; ce fut un homme des plus
fous qui aient jamais existé, rre*r car ileroyait à la réalité de toutes
les fantaisies qu?il imaginait". E cantava mielhs d'orne del mon,e fo bos trobaire; e fo dels plus fols ornes que mas iossen , qu'el creziâ
que tot fos vers so que, a lui plazia ni^qu'el volia. (Biographie)
Il séjourne en Provence , en Italie,puis revient à Marseille.
Quand son protecteur et ami , le Comte de Toulouse^meurt,il prend
son deuil et le fait prendre à ses familiers.Et vwioi an quoi consiste ce der.il: ìui^ et sos gens ne doivent plus se paille^ les ongles, la barbe ut les cheveux; en outre,leurs chiens ut leurs chevaux
•
auront la crinièresla queue et les oroilles coupées.
Une certaine dame do Ponnautier se fait appeler "louve" ; il
veut la conquérir ,s'habille en loup , et se cache près du château.
Découvert par des chiens,il est mis à mal ;mais il est recuailliv
par des gens du château qui ainsi l'introduisent' auprès de la "lou*
ve'\
Sprès avoir parcouru tout le pays lauragaátis,il s'embarque pour
la Croisade avec Richard Coeur de Lion. A Chypre , il épouse une
grecque qu'on lui dit être de sang ro • .1 impérial;aussitôt il se c
croit empereur de Constantinople et met un trône impérial dons ses
bagages.Cest en Orient qu'il écrit ces vers:
Ab l'aien tir vas me 1* aire
�fia-en sen venir de Provensa.
4Il séjourne enfin en Lombardie,en Hongrie , et meurt probablement en Espagne.
Son oeurvre assos abondantes comprend des chansons amoureuses et
des sirventes politiques*Si elle renferme parfois des lieux communs,
elle abondo en idée~. original es et personnelles s où l'imagination
la plus exubérente se môle au plus fin bon sens. *
L'oeuvre de Pèire Vidai a été éditée par le professeur Joseph
Anglado,capiscol de 1TEscola Occitana,dans la collection des classiques français du ttoj- en~Ag 2, Paris, Champ i cn<
'
Peire R^OjS^ÇE 'ZQÏOSL, contemporain le Pèire Vidal, séjourne
tour à tour *ên*!^^oV?7-'-^W^use ?à Montpellier^' en Italie, Cr est un
peintre délicat de lîamour' et nu fin e ;-"" i s . -VOÍL lui reproche un peu
d'obscurité.
j
RAIMOS' dé MIRAVéL. est un pauvre chevalier /Lu Carcasses qui ne
•possède que ia quatrième partie du château de Mi.raval,où il n'y a
pas plus de quarante habitants«Raimon : de Miraval si f0 us paubre.s
cavaliers de '^areassès ., que norTavia lias "la "quarta rarjb' á.ejT...og^gtel
de Kiravar T~'e "cr"'aaucrmi;eI_non e^CTaa'|r|çnie^ { Biographie")
Sa tres longue biographie raconte"ses aventures galantes ou
il est toujours berné,car il a comme compétiteurs les hommes les plus
ill .'-.e-.- puissants du Midi, tels que les comtes de Toulouse et les
rois d^ii'agciïu
•
»
Lors de la guerre des Albigeois , son château est pris,pillé,
incendie:il ne s'en émeut pas et continue à chanter , traversant dans
la plus légère insouciance- les événements tragiques oui ensanglantent
sou pays., il meurt probablement dans un monastère d'Espagne.
Il a laissé quaaaute-huit causons.Cest un poète élégant ,plein
d*esprit»ïl aspire à l'approbation des fins lettrés:" mon chant ,ditil, n'car pas assez banal pour être à la disposition de tous»"
Notre compatriote P. Andraud , des Cassés, a écrit une thèse de
doctorat sur *•' La vie et If oeuvre lu 'troubadour Raimon de Miraval»"
Raimon de Rouvenac , probablement originaire de Rouvenac, aux
enviroîx^fTe~K±ro^îxt
est postérieur à la Croisade des Albigeois.
II nous a laissé des sirventes où il reproche aux rois d'Aragon
et d'Angleterre de ne pas avoir soutenu le mouvement insurrectionnel
du Languedoc en 1242.
M.L. Cathala.
AL
COLETGE.
L'abat Salvat a estudiat , en janvier ; febrier los indefinits , los adjectius mimerais e los advèrbós*- En literatura occitana , a parlat dels trobadors lengadooiens,e.en istòria mièchjornala , a tratat del nostre païs al moment de la Cromada albigeza.
Mr. Estieu a legit 3 comentat de poèmes e de prosa; dol catalan Verdaguer , dels provensals L. de Berlue-Perussis; Roumieu,
Tavan,Gras,Crousillat, ed de fablas de La Fontaine reviradas en occitan.
CRI-CEI
L'imprimeur-gérant : J. SALVAT, 2 plac?
io3 re . (:a'-'telnaudaryc
�
http://occitanica.eu/files/original/04d1f424ceb099d7333501b61bd96510.jpg
3dcc7a4e3cda34df5292c71e18f0ef0e
http://occitanica.eu/files/original/96ac07868e4f365beebe953c5d12c0ad.jpg
269eaef4b01e83cf378cb12474e0803d
http://occitanica.eu/files/original/9822c865e7cc45a88aed8b87047fe5a5.jpg
82e6eb72dc1b0389828cc75ff4602a86
http://occitanica.eu/files/original/40783faa1cb6e607492f0615f3ec74ff.jpg
e23408f6de4b0a7ddb2ca8cd15ebf0ee
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 01, n°03 febrier 1929
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- étude et enseignement
Occitan (langue) -- grammaire
Description
An account of the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°3 febrier 1929
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Colètge d'Occitania (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1929-03
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette :
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (4 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13947
FRB340325101_K-II-4_1929_02_003
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2016-10-28 Françoise Bancarel
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 01, n°03 febrier 1929
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ensenhament = Enseignement
Gramatica = Grammaire