-
http://occitanica.eu/files/original/2f8078fc62577eebd6e98b75827424cf.jpg
e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868
http://occitanica.eu/files/original/75c286abee5901c4946625dbb4ef3aed.xml
e6335297ada3425aea26f8a9504af14f
http://occitanica.eu/files/original/85ba778d5a29f079039a4c931783176f.pdf
53e79bf246ba823d181cc14bec3fc5ce
PDF Text
Text
Nov. - Dec. 1929
2a Annada - N- 4.
La Rampelada
del
Colètge d'Occitania
(Suplement al Gai Saber n° 62)
Redac. e Adm. : a, Ptasa Montmorenci
CASTÈLNÒUDARI
( Aude )
L,a Page de Grammaire
ORTHOGRAPHE ET
i.
PRONONCIATION
Les Voyelles
Les voyelles occitanes sont
a, e, è,
qui se prononcent a, é, e,
:i
a :
e :
e
è
i
ò :
o
n :
i,
plant (plant),
vent (vent).
pèl (peau),
vin (vin),
côp (coup),
flor (fleur),
punt (point)
A, seul ou dans le corps d'un mot, accentmS«ujae*r?'
sonne comme en français : pastre, amie.
S'il constitue une terminaison atone, soit dans les
substantifs ou adjectifs féminins, soit à la 2°" personne du singulier et à la 3me personne du pluriel
�des verbes (présent et imparfait), il se prononce en
beaucoup de pays entre a et o :
lenga, lengas (langue).
granda, grandas (grande).
cantas, cantabas (tu chantes, tu chantais).
cantan, cantaban (ils chantent, ils chantaient).
Cet a final atone est le a "semissonan " de l'ancienne langue d'Oc, ainsi appelé dans les Leys d'Amors, code grammatical et poétique du Consistori
de la Subregaya Companhia de Toulouse au XIVe
siècle.
L'a final non atone doit porter un accent:
cantarà.
E n'est jamais muet. Il se prononce toujours é
fermé :
nostres (nos), pr. nostrês.
Il n'a jamais le son nasal comme en français:
sentir (sentir), pr. sénnti et non santir.
È a toujours le son de è.
mèstre (maître), pr. mèstrê.
I se prononce toujours i et n'a jamais le son nasal
comme en français:
vin (vin), pr. bi et non vein.
L'i final non atone doit porter un accent :
O
avec accent grave se prononce o :
porta (porte), pr. porto.
O
sans accent se prononce ou :
pol (coq), pr. poul.
U a le son de il français :
luna (lune), pr. luno.
II est muet après g et q :
que vengue (qu'il vienne).
aqui
�quatre (quatre).
seguir (suivre).
quicôm (quelque chose).
Il n'a jamais le son nasal comme en français :
cadun (chacun), pr. cadunn et non cadeun.
Après une voyelle avec laquelle il forme diphtongue, il a le son de ou: (v. les Diphtongues):
autre (autre), pr. aoutré.
— La langue d'Oc n'a pas de voyelles muettes.
Les mots peuvent se terminer par l'une des trois voyelles atones a, e, i.
a:
e:
i :
lenga.
mèstre.
sacrifici.
Abbé J. SALVAT.
Als Escolans
Nos escolans doivent accompagner chacun de
leurs envois de devoirs d'un timbre de 0 fr. 50 pour la
réponse.
Tout escolan qui nous procurera 10 nouveaux
escolans recevra en récompense Lou Terradou, de
notre doyen Pròsper Estieu, avec dédicace du poète;
celui qui en procurera 6 recevra un des autres volumes de P. Estieu, à son choix, également avec dédicace.
— Lo libre recomandat.
...Et nous verrons Berre, pages de doctrine et
de critique félibréennes , par Frédéric Mistral neveu . Aix-en-Provence, Editions du Feu, 12 fr.
�Dictionnaires Occitans
Quelques escolans du Colètge d'Occitania travaillent à la composition d'un lexique occitan. Nous leur
signalons les ouvrages qui peuvent leur être utiles et
qu'il leur sera facile de se procurer dans les bibliothèques publiques.
I.
Dictionnaires généraux.
AZAIS G. — Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France, comprenant les dialectes du haut et du bas Languedoc, de la Provence,
etc.. Paris et Montpellier, 1877 et sq. 3 volumes.
BOUCOIRAN L. — Dictionnaire analogique
et étymologique de tous les idiomes méridionaux
qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France. Paris,
1875-1885. 2 vol.
MISTRAL F. — Lou Tresor dóu Felibrige ou
Dictionnaire provençal-français, embrassant les
divers dialectes de la langue d'Oc moderne. Aix-enProvence, Avignon, Paris, 1878 et sq. 2 vol.
PÍAT L. — Dictionnairefrançais-occitanien
donnant l'équivalent des mots français dans tous les
dialectes de la lángue d'Oc moderne. Montpellier,
1893-1894. 2 vol.
I. Le Dictionnaire de Gabriel Azaïs, publié sous
les auspices de la Société Archéologique de Béziers,
fournit d'excellents rapprochements avec les autres
langues romanes, des étymologies à peu près sûres,
quelques citations d'auteurs de Montpellier et de
Béziers, ainsi que d'assez nombreux proverbes.
IL Le Dictionnaire de Boucoiran porte tous les
termes vulgaires de la flore et de la faune méridio-
�nales, un grand nombre de citations prises dans les
meilleurs auteurs de toutes les provinces, et des proverbes locaux tirés des moralistes populaires.
III. Lou Tresor dóu Felibrige est, de tous les dictionnaires, le plus complet et le plus sûr.
Il contient :
1. tous les mots usités dans le Midi de la France,
avec leur signification française, des exemples et des
citations d'auteurs.
2. les variétés dialectales et archaïques à côté de
chaque mot, avec les similaires des diverses lang'ues
romanes.
3. les radicaux, les formes bas-latines et les étymologies.
4. la synonymie de tous les mots dans leurs divers
sens.
5. le tableau comparatif des verbes auxiliaires
dans les principaux dialectes.
6. les paradigmes de beaucoup de verbes réguliers,
la conjugaison des verbes irréguliers.
7. les expressions techniques de l'agriculture, de
la marine, de tous les arts et métiers.
8. les termes populaires de l'histoire naturelle, avec
leur traduction scientifique.
9. la nomenclature des villes, villages, rivières et
montagnes du Midi.
10. les dénominations et sobriquets particuliers aux
habitants de chaque localité.
11. les noms propres historiques et les noms de
familles méridionaux.
12. les proverbes, dictons, énigmes, idiotismes,
locutions et formules populaires.
13. des explications sur les coutumes, usages,
mœurs, institutions, traditions et croyances des provinces méridionales.
�14- des notions biographiques, bibliographiques et
historiques sur la plupart des célébrités, des livres
ou des faits appartenant au Midi.
Le sonnet liminaire par lequel Mistral présente son
Dictionnaire au peuple du Midi se termine ainsi :
O pople d'ou Miejour, escouto moun arengo:
Se vos reconnquista l'emperi de ta lengo,
Per farnesca de nòu, pesco en aquéu Tresor.
C'est un véritable Trésor que le Dictionnaire de
Mistral. Le grand écrivain y travailla plusieurs années. Il avait recours à de nombreux correspondants
et collaborateurs dans les diverses régions d'Occitanie. Il écrivait à AchilleMir,de Carcassonne,le 16 avril
1874 : " Vous avez le flair de tout ce qui peut m'être
utile pour compléter l'œuvre philologique à laquelle
je travaille". Et, au même, le 12 novembre de la même
année: "Que vous êtes heureux, mon cher Mir, de n'avoir qu'une manufacture à diriger ! Je suis, moi, forcé
d'écrire près de 2.000 lettres par an et de faire des recherches interminables pour le Dictionnaire que j'ai
eu la folie d'entreprendre..." (lettres inédites).
Evidemment, il y a dans l'œuvre de Mistral quelques lacunes, quelques erreurs de détail, mais c'est
vraiment peu de chose à côté de la richesse extraordinaire enfermée dans ces deux volumes : œuvre
colossale, œuvre magistrale.
Le Dictionnaire de Mistral est épuisé depuis quelques années et les exemplaires d'occasion que l'on
rencontre parfois sont cotés de 1.000 à 2.000 francs.
Il se trouve, heureusement, dans mainte bibliothèque
publique.
IV. Le Dictionnaire de L. Piat est appelé, malgré
ses faiblesses, à rendre de grands services pourvu
qu'on l'utilise à bon escient.
On peut se le procurer chez les libraires, ou chez
l'auteur: la Tourèle, route de Lyon, Périgueux. Le secrétariat du Colètge peut en fournir des exemplaires avec réduction consentie aimablement par l'auteur. Prix de librairie : 30 fr.
X.
�Lo Canton dels Escolans
Nous sommes heureux de donner la description de son village natal (région du Minervois) par une de nos meilleures escolanas. (Devoir de mars 1929).
MON VILATGE
Qualques ostals grimes, als teulats color de
posca, al pèd d'una vièlha torre e d'un cloquièr
pe^uc. I a pas gaireben d?arbres. Sembla que la
plasa siague estada mesurada als òmes, que
qualqun aje dit als ostals de se sarrar un contra
Vautre. Una paret espesa, faita de pèiras negras
e coronada d'un camin de ronda, cinta lo vilatge ancian, apuada d'un costat à la glèi^a fortificada. Al pèd de la torre del castèl, veici una
plaseta ont se dorbisià i a pas gaire la boca
sombra d'un pots. Jost la glèi^a, al bòrd del riu,
s'espandis una granda plasa solombrada per.
quatre o cinq plataniers gigants. Mos pèds de
mainatge an fait sobent eriçar las fèlhas secas
à la sortida de l'escòla ; me sembla qu'au^isi
encara lor canson jost los miunis esclops. Es
aquí tant-ben que ve^i pasar com una ombra mos
quinze ans qu'aimaban tant la. dansa, lo rambal
e las fèstas.
Al fon\e del vilatge, la font. Om i davala per
un escalhèr de peira. Dos canèls, gròsis coma
V bras, laisan pasar un bel rajòl d'aiga clara
que se n' va comolar una estreita conca. Acò 's
la font de mon enfansa, la font ont las femnas,
portant la botelha à dòs ansas, se n' venian à
l'ora del repais. Sens res sui cap, fol grand solelh, i anabi tant-ben, quand picaba mièchforn,
per que l'aiga fresca afèse pas temps de se calfar sus la taula. 1 tornabi lo vespre, cada forn
à la mèma ora, lo còr bategant, segura de cromar pel camin qualcun que me saludarià d'un
agach, sens res dire.
(A seguir)
M. B.
�Al Colètge
Es la trezièma annada que lo Colètge d'Occitanta es dobèrt. Abèm pas bezonh de dire lo trabalh
que s'es fait al Colètge dempèi lomes de novembre
1927.
Cada disate nèit, los majorals Estieu e Salvat an
fait lors litsons de gramàtica, literatura, istòria occitanas. Cada semmana, los debers èran corregits e
mandats als escolans per correspondensa.
De conferensas especialas foguèron donadas per
Armand Praviel, Lois Thomas, Francés de Gelis.
Lo trabalh seguis. Ongan, com es lo Centenari de
Mistral, las litsons de literatura portaran mai que
mai sus l'òbra mistralenca. Eh istòria, estudiarem
La Cromada Albige^a, qu'es la pasada de temps la
mai cargada pel pòple mièchjornal. Ongan tant-ben,
aurem de profesors especials que nos vendran donar
de conferensas.
Las litsons se fan lo disate nèit, à 8 oras e mièja,
dins una sala de l'Anciana Comuna.
— Lo 15 de julhet es mòrt à Montpelhèr lo majorai
Paul Albarel, capiscòl de la Cigalo Narbouneso,
qu'èra profesor al Colètge d Occitanta. Debià venir
faire, lo 3 de mars 1929, una conferensa sus Lou
Curat de Cucunhan : lo mal que lo debià emportar li permetèt pas de venir.
— A Castèlnòudari es mòrta, lo 26 de julhet, una
de nòstras escolanas las mai valentas, Maria-Jana
Fleureusse. Anaba complir sos vint ans e abià demandat al nostre mèstre aimât Estieu de li far quatre bordons. Lo mèstre los pauzèt, ailàs ! sus son cròs :
Braba joventa, aici los bordons occitans
Ou'esperabas per tu de la mati del Felibre...
Vai ! Dius sab sa qu'a fait, en tampant lo tiu libre :
A la milhora part qui moris à vint ans !
Lo Grilh.
Impr. Lauraguaise, Castelnaudary.
Le Gérant : J. SALVAT.
�
http://occitanica.eu/files/original/fc5f6209df2f04b591d327b36e50c787.jpg
065f9aaefc44b5c4311610d6e218bc11
http://occitanica.eu/files/original/31288edf21f7a16fb1efc7e10c23d07d.jpg
3306e385f230508de20df8585d597e24
http://occitanica.eu/files/original/dce9571dfc3b55fd4c0b2dec5b504add.jpg
5995b507ead0504f4d46fb5c59e75b62
http://occitanica.eu/files/original/91ebc6971bf60923341bf9fbfdc4eb30.jpg
9f2cb9643eaa5b8448fe9f6f8ef68f3a
http://occitanica.eu/files/original/23d2cb18d37966d369f0559c5c70745c.jpg
14b9bbbb3f76949813997aaff7d24cac
http://occitanica.eu/files/original/ee1a55d29659febfc0214141fc3d23f1.jpg
70ae82d8f473eddde4e078154f1c36ee
http://occitanica.eu/files/original/365f1cf6bb34af7fc900245705cef8d4.jpg
9c36f658b6a18f60e28ae2c6e9436301
http://occitanica.eu/files/original/c7d9460d07a8cae0166d1f809708cec6.jpg
e16da737a58c63baf3d263ac4e72fe36
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 02, n°04 nov.-dec. 1929
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- étude et enseignement
Occitan (langue) -- grammaire
Description
An account of the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°4 nov.-dec. 1929 (Suplement al Gai Saber n° 62)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Colètge d'Occitania (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1929-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2f8078fc62577eebd6e98b75827424cf.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (8 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13948
FRB340325101_K-II-4_1929_11_004
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 02, n°04 nov.-dec. 1929
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ensenhament = Enseignement
Gramatica = Grammaire