http://occitanica.eu/files/original/6fea594c063b82b3d90590d2722db4cf.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/9c7b84db2b761a9f925230eb1954b41e.jpg 97e000fb8e8b50e5f97d5b405fc7aee4 http://occitanica.eu/files/original/27b913b835efd446930501466ac58690.jpg 53ce852599bbc33c9f886e13569e5a21 http://occitanica.eu/files/original/6cfdfae39d790cc9b7e52fef9001ed3b.jpg 0f6faf3152e2a44d24007793659a380a http://occitanica.eu/files/original/77babeeda2d30dfe349db0f337d0536a.jpg 2e88c0db7c03b348ffe845d9a7e325d5 http://occitanica.eu/files/original/aa51ee625d42ef27212cb3e1e244df18.jpg 03a01288720fc15c010f8d9ed244d7be http://occitanica.eu/files/original/f6115d4914d624b573af57aa1b8f2b50.xml e3a90d570abdeb329895179b1411e1b9 http://occitanica.eu/files/original/a2c74960b1870eff5ecad041f9cdb3d4.pdf afc00c2ef347c11d9c43d370de3f4a8d PDF Text Text 2a Armada - N- S. Julhet - Octòbre 1930 La Rampelada del Colètge d'O (Suplement al Gai , Redac. e Adm. : 2, Pla CASTÈLNÒUDA JOCS FLORALS ESCOLARIS de lenga d'Oc del Colètge d'Occiianta 1930 Raptírt per l'abat Salvat, secretari. Un reprovèrbi dis que los ans se seguison e se semblan pas. L'an pasat, com dos ans a, com i a tres ans, faguèrem una bela festa per donar las jòias e proclamar los lauréats de nostres Jocs Florals Escolaris. Ongan, lo Colètge d'Occitanta es en dòl, amor que son decan, nostre capiscòl aimat lo majoral Pròsper Estieu, a vist la mort ennegrir son fogal en li raubant sa dóna, qu'èra estada per el una dosa e fidèla companha, sobent son inspirairïs. Per aquela ra\on, Los Grilhs del Lauragués an pres un chut, plorant ambe lor mestre. Tant-ben, nos servirem dels jornals e de la posta per far coneise lors jòias als nostres lauréats. < �Diguem en primièr que lo Concors de 1930 despasa, per lo nombre autant que per la qualitat, lo concors de 1929. E ni a que gau^an escriure : « Nous parlerons de la graphie occitane lorsque ceux qui s'en servent pour leurs compositions acadèmiques oseront l'employer dans leurs écrits destinés au grand public». Sabi pas se jamai de Jocs Florals Escolaris de lenga d'Oc an agut la reüsida dels nostres, e pracò se fan en grafia occitana, dins la grafia de l'Acadèmia dels Jocs Florals, la granda Acadèmia occitana. Acò vòl dire que sèm dins la bona rega, e que lo grand public nos seguis. Abèm corregit quicòm coma 430 mandadises. Sabèm que los mainatges'an pas totjorn fait lor deber totis sols e que dins mantas familhas, à la vesprada, cadun s'i fa^ià per ajudar lo pichonet 0 la dròlla. Acò fa un fum de gents d'Occitania qu'an trabalhat lor lenga mairala à Vocation dels nostres Jòcs Florals. Lo grand public es ambe nos-aus e ne sèm uro\es e voldriam que dins cada vila d'Occitania, à Montpelhèr com à Tolosa, los nostres Jòcs Florals escolaris trobèsen d'imitadors. Acò dit, nos cal reconeise que los debers mandats per nostres escolans son pas sens dècas. Dirai pas res del trabalh de letsicologia ont calia trobar los noms dels arbres : i a de mandadises de primièr a, e per los faire autant plan i a calgut, segur, emplegar mai d'un jorn. Las versions, autant de la primièra seccion coma de la segonda, nos an mostrat qu'encara i a trabalh à far, per que nostra lenga pògue triomfar. (P. Est teu.) Es atal que lo vèrbe refofar, que correspond al francès (déborder), es estat revirat per (surabonder, s'étendre, ressortir, se raviver, renaître, se �réveiller). N'i a mêmes un qu'ai lòc de (dans son cœur la joie déborde), a escrit: (dans son cœur l'amour raffole!JL'agradiu reiaton serià (un grand dieu); vos saluda, (il s'envole) ; la nibol, (la nuit); e los iòus serian (les yeux). E, cò dels grandets, i a de polidas perlas tantben. Un d'elis revira escanariàs per (tu mangerais ) ; un autre dins ton intrès per (dans ton antre). N'i a que fòrsan pas pron, coma aquel que revira pelharòt per (peilharot); n'i a que fòrsan trop, corn aquelis que se son ensatjats à revirar la fabla en verses franceses... Lo tème, acò va sens dire, mostra un còp de mai lo grand be^onh que se fa sentir d'un letsic occitan. Aqueste vendrà un jorn. Mas, per ara, nostre mestre Estieu ven d'ajustar un cort letsic à son Fablièr, qu'es en soscripcion e que totis nostres escolans deurian crompar, en pro fitant vite de la reduccion (12 fr. 50 al lòc de 20 quand aurà paregut) faita als soscribeires. La tre^enca seccion nos a probat que fòrsa de nostres escolans son déjà devenguts de mèstres vertadièrs. Dins los debers franceses, la jurada a degut coronar dels grilhs d'argent e d'aram dos trabalhs sus de libres de nostre decan Pròsper Estieu, Flors d'Occitania (Cecila Cuxac) e Lou Terradou (Maria Ayrix), despasant largament d'autres debers sus Canta-perdiu de J.-S.Pons, ont mancaban las citacions, sus Las Papillotos de Jansemin, estudi tròp general e tròp cort, e sus Mirèio, dos estudis mancant tant-ben de précision. Los debers occitans eran milhors, subretot lo primièr (Marta Baraillé) qu'a méritât lo grilh d'argent, en lenga del païs audenc, e tant-ben lo segond (Teresa March), en granada lenga rosilhone^a, qu'a méritât lo grilh d'aram. En esperant de poder legir lo primièr d'aquels trabalhs dinsc~Lo Gai Saber, vejat^-ne la fin : Aid la gara. �Dabant la porta, ombra freula e immobila, ma maire, la man al desús dels èlhs, ensatja de me descorbir. Ma maire! Es ela, totjorn, que ven al endabant de ieu. En l'abrasant, es la dosa tèrra mairala que sarri sus mon còr. Cal dire que las doas primièras laureatas de la tre^enca seccion comtan demest las plus fidèlas escolanas del Colètge d'Occitania. Aqueste seguis son camin. Va intrar dins sa quatrenca annada. Los escolans venon mai nombromes cada an, e los Amics del Colètge d'Occitania nos an permès de publicar ongan un polit Buletin, La Rampelada. Diguem enfin que Vajuda, sià pel Colètge, sià pels Jòcs Florals, nos es venguda d'un pauc pertot. Als ancians ajudaires, que cadun podrà trobar dins lo Palmarès, abèm ajustat ongan lo Conselh General del Aude. La taca d'òli s'espandis. Anem, brabes grilhets e gentas grilhetas, perdet\ pas coratge ! Los qu'an pas res obtengut ongan auran, segur, quicòm Van que ven. Pro Occitania laboremus ! Trabalhem per l'Occitanial PALMARÈS /" Section. i" Devoir: VERSION (LO Reiaton.) i" PRIX: Grillon d'Argent, offert par le Conseil Municipal de Castelnaudary : Jeannette Martell-Canal, École publ. d'Olonzac (Hérault). 2°» pRIX ; Grillon de Bronze, offert par la Banque de France à Castelnaudary : Elise Martel, Cours Jeanne d'Arc, à Castelnaudary. 3™ PRIX : Paule Teissier, Ecole Publique de Peyriac- Minervois (Aude). 4me PRIX : Noëlle Contrasty, à Fronton (Hte-Garonne). �5rae PRIX : Paulette Perrutel, Cours Jeanne d'Arc, Castelnaudary. 6me PRIX : Jean Raffln, Petit Séminaire, Castelnaudary. 7me PRIX: Marcelle Rieutord, Ecole Publique de PeyriacMinervois. 8""= PRIX : Paul Mavit, Ecole Publique de Rieux-Minervois. DIPLOMES D'HONNEUR T. Georges Puel, à Peyrélous (Tarn). 2. Ezilda Darnaud, Institution Ste-Geneviève, Foix. 3. André Raust, Lycée de Rode\. 4. Françoise Ourc, à Belpech. 5. Georgette Palis, à Cordes (Tarn). 6. Jean Boyer, Ecole Pr. Sup. Garçons Limoiix. 7. Jacqueline Marty, Cours Jeanne dArc, Castelnaudary. 8. Elisa Verdier, à Rivel. g. Alice Carbonneau, à Rivel. 10. Charles Mazières, à Castelnaudary. 11. Pierre Salvat, à Rivel. 12. Marie-Louise Tap, Cours Jeanne dArc, Castelnaudary, 13. MarieLouise Oustric, Cours Jeanne dArc, Castelnaudary. 14-15-16. Marius Marty, Jean Coudy, Henri Azéma, à Fronton (H. G.) MENTIONS HONORABLES Marcel Justou, Fronton. Raymond Déjean, Fronton. AnneMarie Gouzy, Narbonne. Mlle Pitié, Carcassonne. Estelle Estieu, Castelnaudary. Jacques Caussinus, Castelnaudary. Alberte Fontvielle, Peyriac-Minervois. Joseph Cantié, Labastide-enVal. Elie Plancade, Castelnaudary. Jeannette Cros,' Milhars (Tarn). Moïse Estadieu, Pexiora. Ange Fourcade, Bompas (P. O.). Pierre Dantoine, Carcassonne. Berthe Mailhac, Castelnaudary. Marie-Thérèse Subias, Carcassonne. René Vayssières, Albi. Maurice Colon, Rodez. Raymond Delbos, Carayac (Lot). Marie-Louise Sacaze, Puichéric. Colette Carayol, Narbonne. Marie-Louise Régis-Barrière, Narbonne. Joseph Longueville, Chancelade (Dordogne). Paul Malpont, Chancelade. MENTIONS 1. Joseph Merlihot, Joseph Maugard, Irénée Vieu, Roger Carbonneau, Raymond Combes, Joseph Solange, Solange Guilhem, Louis Gils, Andrée Delpech, Marthe Régis - Barrière, Hélène Robert, Francette Orsseau, Yvonne Delmont, Joseph Morère, Elise Cassan, Georgette Lescure. 2. Armande Rambeau, Mathilde Janard, Jacques Rouges, Yves Deumier, Madeleine Bonnafous, Maria Séguier, Louis Batigne, Paule Cazala, Paul Tenant, Violeta Spadotta, Albert Brouillaud, Louis Escargueil, Marie-Jeanne Charbonnier, Roger Grand, Rose Roquefort, André Escaffre, Marie-Louise �Jonquiéres, Marie-Louise Driget, Marcel Rellier, Gaston Marty, Léa Ausseresse, Joseph Berthomier, Marie-Jeanne Gaillard, Louis Puget, Marinette Albert, Pierre Fauch, Denis Houlieu, Yvette Chapert, René Sabatier, Suzanne Rogalle, M. Rochas, Antonin Pédémas, Paulette Gieulles, Inès Val, Emilienne ' Algans, Roger Pimounet, Yvonne Batigne. 2me IER Devoir: PRIX: LEXICOLOGIE (Les Arbres). Grillon d'Argent, (réservé). 2" PRIX : Grillon de Bronze, offert par la Banque Commerciale de lAude, à Castelnaudary: Marie-Louise Oustric, Cours Jeanne dArc, Casteln. Marie-Jeanne Charbonnier.à Espalion (Aveyron). 4°e PRIX: Georgette Lescure, Instit. Ste Geneviève, Foix. 5™ PRIX : Jacqueline Marty, Cours Jeanne dArc, Casteln. 6me PRIX : Ezilda Daraund, Instit. Ste Geneviève, Foix. yme pRIx: Marie-Louise Driget, Cours Jeanne dArc, Casteln. 8me PRIX: André Raust, Lycée de Rodez. gme PRIX : Charles Mazières, Castelnaudary. I0me PRIX : Elise Martel, Cours Jeanne dArc, Casteln. lime PRIX: Alberte Fontvieille, Ecole Publique de Peyriac3me PRIX: Minervois. i2mc Maurice Colon, Lycée de Rodez. : Pierre Dantoine, Lycée de Carcassonne. fRix: P 13m0 PRIX DIPLOxM.ES D'HONNEUR 1. Yves Deumier, Ecole libre de Castelnaudary. 2. Paulette Gieulles, à Durban. 3. Paulette Teissier, à Peyriac-Minervois. 4. Françoise Ourc, à Belpech. 5. Georges Chapert-Véziat, à Castres. 6. Ange Fourcade, à Bompas (P. O.) 7. Marinette Albert, à St. Amans-Soult. 8. Joseph Berthomier, Petit Séminaire Castelnaudary. 9. Joseph Maugard, E.P.S. Garçons Limoux. 10. Noëlle Contrasty, s. Fronton. 11. Joseph Solange, à Caragoudes (H. G.) 12. Marcelle Rieutord, à Peyriac-Minervois. 13. Jacques Rouges, à Montpellier. 14. Gaston Marty, à Fronton. 15. Pierre Fauch, à Albi. 16. Roger Grand, à St. Vincent-de-Cosse (Dordogne). 17. Henriette Giral, Ecole de la Sainte Famille, à Marvejols (Mende). 18. Paule Mazel, à Marvejols. MENTIONS HONORABLES Yvonne Delmont, Anne-Marie Gouzy, Armande Rambeau, Marie-Louise Régis-Barrière, Narbonne. Louis Gils, Peyriac- �Minervois. Colette Carayol, Narbonne. Elisa Verdier, Roger Carbonneau, Rivel. Elise Cassan, Hélène Robert, Narbonne. Pierre Salvat, Rivel. Marthe Régis-Barrière, Narbonne. Alice Carbonneau, Andrée Delpe"ch, Rivel. Solange Guilhera, Castelnaudary. Jean Boyer, Limoux. Jacques Caussinus, Casteln. Moïse Estadieu, Pexiora. Georges Puel, Peyrélous (Tarn). Marie-Louise Jonquières, Caragoudes (H. G.) Elie Plancade, Casteln. Raymond Delbos, Carayac. Maria Séguier, Oms (Tarn). MENTIONS 1. Fernand Camurac, Lucette Carcenac, Alfred Payrastre, Elise Amilhat, Joseph Solange, Irénée Vieu, Marcel Pélissier, Emilienne Algans, Roger Pimounet, Inès Val, Violeta Spadotta, M. Rochas, Antonin Pédémas, François Martel, Suzanne Rogalle, René Sabatier, Jeannette Cros. 2. René Vayssières, Estelle Estieu, Raymond Combes, Denis Houlieu, fean RafBn, Marius Marty, Raymond Déjean, Marcel Justou, Henri Azéma, Jean Coudy, Joseph Merlihot, Albert Brouillaud, Paul Tenant, Joseph Longueville, Marie-Louise Sacaze, Annette Paris, Marie-Thérèse Subias, Marie Balarin, Francine Tassecl, Mlle Pitié, Rose Roquefort, Odette Augé, f. Costesèque, Marcel Rellier, Madeleine Bonnafous. 2m° Section. 1" Devoir: VERSION (L'Orne e la Mostèla). i«r PRIX: Grillon d'Argent, offert par le Syndicat Agricole de Casteln. : Raymond Raust, Lycée de Rodez. me pRIx: Grillon de Bronze, offert par la Société Générale, à 2 Casteln. : Catherine Baïsset, Institution S. Paul-Serge, Narbonne. ^me PRIX : offert par M. Bédard, à Béziers : Renée Babou, E.P.S. Filles, Casteln. ^me PRIX : offert par Mr et Mme Séguret, à Rodez : Clotilde Rogues, E. P. S. Filles, Casteln. 5111e PRIX: Fernand Delbos, à Carayac (Lot). £me pRix: Aimée Biau, E. P„ S. Filles, Albi. yme PRIX: Antoine Enjalran, Petit Séminaire, Casteln. 8me PRIX: Pierre Bourrel, Lycée de Rodez, gme PRIX: Andrée Nattes, E.P.S. Filles, Albi. Marguerite Dupuy, Instit. Ste-Geneviève, Foix. I0me PRIX: iime PRIX: Marguerite Combrié, E.P.S. Filles, Albi. �DIPLOMES D'HONNEUR i. Marie-Paule Milhau, à Casteln. 2. Joseph Bousquet, P.S. Casteln. 3. Emile Laquerbe, Lycée de Rode\. 4. Noélie Viala, E.P.S. Filles, Albi. 5. Jules Monteillet, Lycée de Rode\. 6. Joseph Escarguel, P.S. Casteln. 7-11. Jeanne Gayrel, Maria Avizou, Annette Boyer, Adrienne Sirgues, Cécile Averous, E.P.S. Filles, Albi. 12. Marcel Arlès, Lycée de Rode\. 13. Paul Chapeau, à Périgueux. 14. Simone Monroziès, E.P.S. Filles, A Ibi. 15. Marcel Carrières, à Toulouse. 16-17. Jeanne Rivayran, Marie-Rose Astruc, E.P.S. Filles, A Ibi. 18. Antoinette Delor, E. P.S. Filles, Toulouse. 19. Etienne Teissier, à Mende. 20. Zélia Alibert, E.P.S. Filles, Albi. 21. Andrée Builles, Instit. Ste-Geneviève, Foix. 22. Cécile Barthès, E.P.S. Filles, Albi. 22. André Paradis, à Chaldecoste (Lozère). 24-25. Marguerite Cuq, Rosa Barthes, E.P.S. Filles, Albi. 26. Louis Mavit, P.S. Castelnaudary. 27. Fernand Forgues, à Castelnaudary. 28-29. Renée Tortet, Julia Carrié, E.P.S. Filles, Albi. 30. Suzette Arnaud, à Arthès (Tarn) ." 31-33. Marthe Viguier, Marcelle Bonnafous, Rose Féral, E.P.S. Filles, Albi. 34. Cécile Beaumel, Casteln. MENTIONS HONORABLES Robert Joulié, Rodez. Anna Carretier, Foix. Fernand Ondedieu, Espézel. Simone Pouget, Albi. Julien Fort, Pézens. Alice I.escure,' Foix. Marin Gély, Rodez. Simone Cormary, Albi. Eugénie Pagès. Foix. Bernadette Cadrieu, Albi. André Orsseau, Béziers. Juliette Couderc, Albi. Jean Imbeit, Castelnaudary. Renée Cassan, Madeleine Cassan, Eliette Larroque, Albi. MENTIONS 1. Jean Gironne, Alice Champagnol. Fernande Cahoms, Justine Lagarde, Solange EnjalraD, Yvette Gargaros, Joseph Mignard, Denise Dreuil, Eline Molimer, Hélène Boyer, Paule Cassé, Odette Bonnet. Camille Dupuy, Victor Cassagnaud, Laure Vidal. Marceau Lacassagne, Aimée Soulié, Simone Cambos, Georges Gazel, René Laboucarie, Cyprien Deville, Emma Trouche, Albanie Costes, Olga dell' Acquila, Louise Castelle, Elise Rocaché, Suzanne Champeu, Bernard Sibra. : 2. Yvette Vaissière, Rollande Peyrefitte, Aurélie Thénégal, Marie Mélix, Jeanne Raynaud, Marthe Reynès, Camille Deumier, Elise Puget, Robert Mazars. Marguerite Gœuriot Odette Chapert, Jean Roux, Augustine Ostỳ, Lucien Guiraud, Lucien Estagérie, Angèle Batigne, Maurice Colon, Marie Cheyla, Louise Rogale, Andrée Sudre, Eugénie Rigaud. �me 2 Devoir: THÈME (La Chauve-Souris). PRIX: Grillon d'Argent, offert par le Syndicat Médical du Lauraguais : ier Joseph Mignard, Lycée de Carcassonne. 2me PRIX: Grillon de Bronze, offert par le Crédit Lyonnais, à Casteln. : Jean Imbert, Petit Séminaire, Casteln. 3m0 PRIX: offert par M. Louis Piat, à Périgueux. Andrée Sudre, E.P.S. Filles, Albi. 41M PRIX: Paule Cassé, Instit. Ste Geneviève, Foix. 5«ie PRIX: Marcel Arlès, Lycée de Rodez. 6m" PRIX: Adrienne Sirgues, E.P.S. Filles, Albi. jme PRIX: Robert Joulié, Lycée de Rodez. 8me PRIX : Laure Vidal, à Rivel (Aude). DIPLOMES D'HONNEUR 1. Martial Pradalié, Lycée de Rode^. 2. Lucien Guiraud, à Coursan. 3. Louis Mavit, P. S. Castelnaudary. 4. Suzanne Champeu, Instit. Ste Geneviève, Foix. 5. Justine Lagarde, à Rivel. 6. Catherine Baïsset, Instit. St. Paul-Serge, Narbonne. 7. Eugénie Pagès, Instit. Ste Geneviève, Foix. 8. Etienne Teissier, à Mende. 9. Emile Laquerbe, Lycée de Rode^. MENTIONS HONORABLES Marguerite Dupuy, Andrée Builles, Foix. René Laboucarie, Lapalme. Jean Roux, Mende. Marguerite Gœuriot, Caragoudes. Anna Carretier, Foix. Fernand Delbos, Carayac. Raymond Raust, Rodez. MENTIONS 1. Marcel Carrières, Pierre Bourre), Robert Mazars, Solange Enjalran, Alice Lescure, André Paradis. 2. Clotilde Roques, Maurice Colon, Renée Babou, Suzette Arnaud, Marin Gély, Julien Fort, Marceau Lacassagne, Denise Allary, Paul Chapeau, Florentine Rivière. f" Section : i" i<* PRIX: Devoir : Dissertation française. Grillon d'Argent, offert par raux : Cécile Cuxac, à Rivel (Aude). 1 Académie des Jeux Flo- �IO 2me PRIX: — Grillon de Bronze: Maria Ayrix,1 aux Cassés, par Soupex (Aude). 3110 PRIX: offert par M. l'abbé Cubaynes : Thérèse March, à Ille-sur-Têt 4"» PRIX: (P.O.) offert par M. Frédéric Mistral : Marie Baraillé, à Albi. DIPLOME D'HONNEUR Jeanne Saint-Hugues, à Puy-Laroque (Tarn-et-Garonne). MENTIONS HONORABLES Gaby Chapert-Yéziat. à Castres. Irma Couzy, à Caragoudes (Hautè-Garonnej. 2"™ IER PRIX : l'Aude : Devoir : Dissertation Occitane. Grillon d'Argent, offert par le Conseil Général de Marie Baraillé, à Albi. 2mo PRIX : Grillon de Bronze : Thérèse March, à Ille-sur-Têt 3me PRIX: (P.O.) offert par M. Antonin Perbosc : Cécile Cuxac, à Rivel. 4111e PRIX: offert par la librairie Guitard, Toulouse . Gaston Charbonnier, Lycée de Rodez. DIPLOMES D'HONNEUR 1. tres, Irma Couzy, à Caragoudes. a. Maria Ayrix, aux Cassés. 2. Gaby Chapert-Véziat, à Cas- MENTIONS HONORABLES Abbé Elie Bilotte, à Cépie. J. Mûrit, Ecole Ste Famille, Marvejols. Eline Jammes, à Oms (Tarn). Jeanne Saint-Hugues, à PuyLar roque. �DICTIONNAIRES OCCITANS II. Dictionnaires provinciaux Languedoc (suite) VAYSSIER (abbé). — Dictionnaire patois-français du département de VAveyron. Rodez, Carrère, 1879. (in-8, XLHI-656 p.). —Il est difficile de comprendre comment un lettré tel que l'abbé Vayssier écrivait dans l'Introduction de son Dictionnaire : «l'orthographe des patois est encore à fixer. On ne peut guère en cette matière s'appuyer sur l'autorité • et la pratique des auteurs, parce qu'ils n'ont point de pratique constante». Ces lignes sont datées de 1873. Aucune allusion n'est faite, dans ces pages très intéressantes, à l'œuvre de Mistral et à la Renaissance provençale. Quel chemin parcouru depuis ! On devine que la graphie de Vayssier est grossière. Mais son répertoire est un vrai trésor : vocabulaire copieux, rapprochements heureux avec les autres langues romanes, quelques étymologies, des détails de mœurs, proverbes, citations surtout de Peyrot, etc.. On lit dans l'Introduction : «Si quatorze millions de français parlent encore le roman-provençal, cet idiome peut se promettre longue vie malgré le progrès de la langue nationale et l'activité des ministres de l'Instruction publique." DOUJAT J. et VISNER. — Ditciounari moundi. Paris, Toulouse, 1897. (in-8, 242 p.) — Doujat avait publié son premier Dictionnaire en 1638, à la suite du Ramelet Moundi de Godolin. Visner l'a complété et voici ce qu'il dit lui-même de son œuvre : "ajoutant les termes oubliés par Doujat, ceux transformés depuis sa publication, les équivalents ou radicaux de la langue des Troubadours, quasiment tous antérieurs au XIII™e siècle, nous croyons donner un tabléáu fidèle et suffisant montrant la langue moun- �12 dino telle qu'elle est: aussi riche, aussi originale, aussi traditionnelle que toute autre" (p. 241). En un mot, c'est le lexique de la langue du paysan toulousain. Il est précédé d'une curieuse préface de M. A. Jeanroy, alors professeur de langues romanes à la Faculté des Lettres de Toulouse, lequel ne semblait pas croire an renouveau de la langue occitane et considérait trop ce dictionnaire comme un "herbier". On y trouve de nombreuses expressions très pittoresques relatives à la vie toulousaine d'antan. Evidemment, la graphie est vulgaire. — Peut-être demeure-t-il encore quelques exemplaires de ce lexique à la librairie Guitard, 7, rue Ozenne, Toulouse. X. AL COLÈTGE Lo Colètge reprendra son trabalh al mes de novembre. Esperam que los escolans seran totjorn autant nombrozes e autant valents. Cadun d'elis nos debrià menar un novèl escolan. Conlam, acò va sens dire, que totis los Amics del Colètge d'Occitania nos demoraran fidèls. Vers lo mes d'octobre lor farem prezentar la carta per l'annada 1930-1931. Los escolans e los amics que. per azard. aurian pas recebut qualque numero de la Rampelada (à partir del n° 4) an qu'à lo demandar a l'Administracion, 2, Plasa Montmorenci, Castèlnoudari. Demôra à pron pena qualques etsemplaris dels 3 primièrs numéros, policopiats. Aquela raretal bibliogràfica se vend 3 francs l'etsemplari. Lo Grilh. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/46c34ee0ff43040cb90f814a3d57c86b.jpg 273693900b08592c1930c0709b091aeb http://occitanica.eu/files/original/02f1f0f3f6914b515618f69be5322bd3.jpg ae64d79a61f9e50c49d7726e821aa339 http://occitanica.eu/files/original/4c7afba286cc1ff67304337788786ca1.jpg 1147d17bed921a921909acadd3b08901 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 02, n°08 julhet-octòbre 1930 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°8 julhet-octòbre 1930 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6fea594c063b82b3d90590d2722db4cf.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13952 FRB340325101_K-II-4_1930_07_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-28 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 02, n°08 julhet-octòbre 1930 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire