http://occitanica.eu/files/original/bee32532e41f08d709745388a51aad49.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/b96a4479a6b5b6b2fb90f516ce3381ba.xml e59384c9947f9d7ca27781a5b99eace5 http://occitanica.eu/files/original/df3217a4b771e53f7a49f74c29bc821c.pdf 6d51b23939cd70ea067e0c308226675e PDF Text Text Nov. - Dec. 1930 3a Annada - N- 9. La Rampelada del Colètge d'Occitapif^v (Suplement al Qai Saber jffy)/^ Redac. e Adm. : 2, Plasa M&feftmorenci OASTÈL·lNÒUDARl| -^Aude ) La Page de Grammaire V* ORTHOGRAPHE ET PRONONCIATION**-» IV Accentuation En occitan comme en italien, en castillan et en catalan, lorsque le mot fait exception aux règles générales de l'accentuation, on marque d'un signe la voyelle accentuée. En occitan, ce signe est un accent grave, sauf pour les voyelles fermées e et o, qui prennent un accent aigu, afin d'éviter la confusion avec è et ô. Les monosyllabes sont toujours accentués. L'accent n'est pas marqué, sauf dans certains cas rares: il est d'usage d'accentuer la préposition à, pour la distinguer de a (il a). Les polysyllabes sont accentués, soit sur la pénultième, soit sur la dernière syllabe. I" règle. — Sont accentués sur la pénultième (avant-dernière sjdlabe) les mots terminés par une des trois voyelles atones a, e et i et par la diphtongue atone ia, et par conséquent ceux qui, au plu- �( 2 — riel, font as, es, is et ias par l'adjonction de l's. Les terminaisons des verbes en a et en as, en e et en es sont considérées, en règle générale, comme des terminaisons atones. taula, taulas, pr : taoulo, taoulos. monde, mondes, pr : moundé, moundés. liri, liris, pr: Uri, liris. gracia, gracias, pr : gracio, graciós. canta (il chante), cantas (tu chantes), pr : canto, cantos. que cante (qu'il chante), que iinigues (que tu finisses), pr: que canté, que finiguès. canti (je chante), pr : canti. Ex: Exceptions. i° Certains adverbes, certains mots d'origine étrangère, terminés en a, e et i, ont l'accent sur la dernière syllabe. Ex : aquf, saquelà, pr : aquí, saquela. cinemà, pr : cinéma. cafè, pr : cafè. Remarque : Il faudra marquer aussi l'accent sur des mots proprement occitans qui, dans certaines formes dialectales, se terminent par l'une des voyelles a, e et i par suite de la chute d'une consonne finale. Ex : demà pour deman, pr : dema. portà pour portar, pr : pourta. Marti pour Martin, pr : Marti. (Ceci, dans le cas où l'on veut conserver ces formes dialectales graphiquement, ce qui est une nécessité pour les noms de personnes). �2° Certaines formes verbales terminées en a, as, ès et is sont accentuées sur la terminaison. Ex: finirà (il finira), finiràs (tu finiras), pr : finira, finiras. finirià (il finirait), finiriàs (tu finirais), pr : finirio, finirios. finisiàs (tu finissais), pr : finisios. que cantés (qu'il chantât), pr : què cantèss. finis (il finit), pr: finis. Remarque. — Les mots terminés en ta qui sont de formation savante ont l'accent sur l'i, ainsi que certains noms propres qui étaient accentués ainsi en latin. (Il faut marquer cet accent). Ex : Occitania, pr : Ouccitania. patrîa, pr : patrio. farmàcia, pr: farmacio. Maria, pr : Mario. 2"" règle. — Sont accentués sur la dernière syllabe les mots terminés par une consonne ou un groupe de consonnes et par les diphtongues toniques ai, eu, iu, etc.. plazer, pr : plazè. cantar, pr : canta. cantarem (nous chanterons), pr : cantarèn. cantaran (ils chanteront), pr: cantaran. cantatz (vous chantez), pr : cantats. finirai (je finirai), finiriai (je finirais), pr : finirai, finiriai. agreu, (houx), pr : agréou. agradiu, (agréable), pr: agradiou. Ex : Exceptions : i° Un petit nombre de mots terminés en ol, pro- �venant de mots latins dactyliques, sont accentués sur la pénultième. Ex: apòstol (apôtre), pr : apostoul. ròdol (terroir), pr : rodoul. Sant-Pàpol (Saint-Papoul), pr: San Papoul. 2° Les i", 2"" et jme personnes du pluriel de certains temps sont aussi accentuées sur la pénultième. Ex: cantàbem (nous chantions), cantàbetz (vous chantiez), pr : cantabén, cantabêt^. canton (ils chantent), cantàban (ils chantaient), pr : cantoun, cantaboun. íinìson (ils finissent), bâton (ils battent), pr: finîssoun, bato un. que batèsen (qu'ils battissent), pr : que batèssén. podan (ils taillent), pòdon (ils peuvent), pr: poudoun, podoun. contan (ils content), vòlon (ils veulent), pr : cottntoun, boloun. vénon (ils viennent), pèrdon (ils perdent), pr : bénoun, pèrdoun. Remarque. Certains mots terminés au singulier par as, es et is sont naturellement accentués sur la dernière syllabe. On marque cet accent afin d'éviter la confusion possible avec les formes de pluriel en as, es et is. Ex: auzelàs (gros oiseau), pr : ao u^elass ; solàs (plaisir), pr : soulass ; laurayucs (lauraguais), pr. : laouraguéss; treboladis (trouble), pr.: trébouladiss. Abbé J. SALVAT. �Als Escolans Nous recommandons aux escolans d'écrire chacun de leurs devoirs sur une feuille séparée, en laissant une assez grande marge pour les corrections. Envoyer les devoirs à M. l'abbé Salvat, 2, place Montmorency, Castelnaudary, en joignant à chaque envoi les timbres nécessaires pour la réponse. Ne pas trop retarder l'envoi des devoirs. Nous engageons vivement ceux de nos escolans qui ont plus particulièrement le goût du travail à nous envoyer des devoirs personnels, études, recherches de linguistique ou de lexicologie, etc. On répondra du mieux possible à toutes les questions intéressant la langue, l'histoire, la littérature occitanes qu'ils voudront poser au Colètge. LO LIBRE RECOMANDAT Lo Fablièr Occitan, per Pròsper Estieu. Il·lustracions de Paul· Sibra (in-8, 170 p.). Soc. d'Ed. Occitanas, 37, carrièra de la Bafa, Castèlnòudari. 20 fr. — 77 est inutüe que nous insistions sur l'intérêt qu'il y a pour chacun de nos escolans à avoir ce livre, dont plusieurs pièces leur seront données comme devoir de traduction. Le lexique qui termine le volume est appelé à leur rendre de grands services. Une réduction de 15 0/o est accordée par la. Soc. d'Ed. Occit, aux escolans inscrits au Colètge d'Occitania pour l'année 19301 m- ; ■ - DICTIONNAIRES OCCITANS II. Dictionnaires provinciaux (suite) Sans entrer dans des détails superflus, nous indiquons quelques dictionnaires qui peuvent être utiles �à nos escolans. Après les Dictionnaires du Languedoc (i), voici ceux d'autres provinces occitanes. Limousin Dictionnaire du Bas-Limousin (Corrèze), et plus particulièrement des environs de Tulle. Tulle, 1823 (in-8, xvi - 354 p.) BÉRONiE (NIC). — LABORDE (R.). — Lexique limousin d'après les œuvres de Joseph Roux. Brive, 1895-1897 (in-8, 188 p.) Publié par la revue Lemou^y. DANIEL (J.). — Dictionnaire périgourdin. Première partie : Dict. français-périgourdin. Périgueux, 1914 (in-8, 378 p.) Auvergne DERIBIER DE CHEYSSAT. — Vocabulaire du patois de Velay et de Haute-Auvergne, in Mémoires de la Société royale des Antiquaires de France, ix {1832), pp. 361-383. — Aqueste glosari es mai que mai un glosari del dialècte de l'encontrada de Mauriac (2). LABOUDERIE (abbé). — Vocabulaire du patois usité sur la rive gauche de l'Allagnon, depuis Murat jusqu'à Malompise, in Mém. de la Soc. des Antiq. de France, xn (1836), pp. 338-384. — En grafia fonètica. PoMMEROL. — Essai d'un glossaire du patois de la Limagne. Bull. hist. et scient, de l'Auvergne, 1897 (pp. 194-237), 1898 (pp. 127, 174,200).— Acè-'s. belèu lo milhor de totes los glosaris de Basa-Auvèrnha ; garda de mòts lemozins sui punt de s'escapar e que se trôban plus que sus las pòtas dels vièlhs. Sa grafia es fonètica, ambe de convencions emple(1) cf : La Rampelada, NOS 7 et 8. (2) Les notes, rédigées en occitan, suivant chacun de ces titres, nous ont été communiquées par notre escolan Levadoux, de Clermont-Ferrand, à qui nous adressons nos meilleurs compliments. �gadas per mercar de sons particulièrs al parlar del autor. MiCHALiAS (R.). — Glossaire des mots particuliers de la commune d'Ambert. Paris, Champion, 1912 (in-8, 100 p.) Extrait de la Revue de Philol. franç. 1912. — Aquel glosari es lo mai conegut en Auvèrnha, e ce- 's aqüi qu'an pozat lo mai los escribansd'auèi. La grafia es mistralenca, adobada autant que se pòd al dialècte d'Ambert. DAUZAT (A.). — Glossaire étymologique du patois de Virtuelles. Montpellier. Soc. des Langues Romanes, 1915. Extrait de la Revue des Langues Romanes (1913-1914) — Aqueste glosari, compozat per l'autor de " Les Patois", es per servir à la filologia. Grafia fonètica. MURÂT (FRANÇOISDE). — Vocabulaire du patois de Varrondissement de Mauriac. — Aqueste glosari es encara manescrit e se tròba à la Bibliotèca de Clarmont. Gascogne [DufLEix]. — Dictionnaire patois-français... à l'usage de l'arrondissement de Saint-Gaudens, par un instituteur. Saint-Gaudens, 1843 (in-i2,vi 1 1156 p.j CÉNAC-MONCAUT.— Dictionnaire Gascon-Français. Paris, 1863 (v 11 1-144 p.) On voit dans la courte préface l'illusion que se faisaient la plupart des savants de ce temps sur la valeur des patois, lesquels n'étaient tous, à leur avis, que " des altérations de l'ancien français", y compris "le patois du Gers". Et cela, au moment où venait de paraître Mir Ho. Ce petit lexique est suivi d'une courte Grammaire gasconne. DURRIEUX (A.). — Dictionnaire étymologique de la langue gasconne. Auch, 1899-1901 (2 vol. in(6). Ouvrage très prétentieux, donnant les racines celte ou grecque (!) de tous les mots, et sans valeur scientifique. �— -8 — LESPY (V.) et RAYMOND (P.). — Dictionnaire béarnais ancien et moderne. Montpellier, 1887 (2 vol. in-8). C'est le meilleur de tous les lexiques gascons, mais il est malheureusement épuisé. Récemment-, le chanoine Sarran avait entrepris chez Cocharaux, à Auch, la publication d'un Dictionnaire Gascon-Français qui s'annonçait comme un travail absolument remarquable. La mort a, hélas ! interrompu et, nous le craignons bien, arrêté définitivement la publication de ce Dictionnaire. Depuis, le majorai Simin Palay a préparé à son tour un Dictionnaire Gascon. On souscrit chez lui (à Gélos, près Pau). X. Al Colètge Lo Colètge dorbis sa quatrièma armada. Cada an, sos escolans son mai nombrozes, e los Jôcs Florals Escolarís s'espandison de mai eii mai sus tota la tèrra occitana. Nos arrestarem pas à mièch camin e perseguirem nôstra obra de reviudament occitan. Nos cal mencionar la granda part preza dins l'organizacion de las fèstas mi'str-alencas de 1930, per nostra escolana Jana Auritelhe à Lirrios, per nôstras escolanas Gouzy e Gœuriot à Caragodes, per nôstra amiga Julieta Dissel en Provensa, per nostre amic Glovis Roques à Glarmont-d'Eraut. per nostre profesor l'abat Salvac à La Malor. En Avinhon,- à la taulejada de la Santa-Estèla, nostre amic lo majoral J.-Rozès de Brousse brindèt al nom del Colètge d'Occiia'hià. "" Armand Praviel, mèstre de conferensas al Colètge, es estai nommât Soci del Felibrige al Consistori de Montpelhèr. Nostre amic l'abat Barceló a ganhat la Ginesta d'Or à Perpinhan. Mandam à totis dos nostres milhors compliments. Nostre amic lo pintre lauragués Paul Sibra a perdut son paire. Li mandam nostra simpatia pngonda. Totis los escolans an après la mòrt de nostre grand amic lo profesor Jozèp Anglade, capiscòl de l'Escola Occitana, director del Institut d'Estudis Mièchjornals. Es una pèrda spns parièra per l'Occitania. Lo Grilh. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/fadf34615e12baa62fee4bd60017ce1d.jpg 4dbe1b6783bf61b400d4476bfda60b14 http://occitanica.eu/files/original/9c90e03c8c9e73235e03d0b4d2039056.jpg 51d937754c8c7d8730cdea0e9cf1bcc1 http://occitanica.eu/files/original/5dc4370c70b56a7be7ee6f9f97035792.jpg bb8c8335299206819127412f8d72cf7e http://occitanica.eu/files/original/9b6b4a458cd0ccfcf8e8eb8e7cb6c640.jpg f4417d6616386048a35ff3ac58034b39 http://occitanica.eu/files/original/c4bc23567826fc95caf1ec515d3d6a91.jpg 13de259d7bb9725123c0477758088200 http://occitanica.eu/files/original/013e2f6ca898238e6801e06a68c5a90a.jpg 067532fccbe617548004e3a18e14d112 http://occitanica.eu/files/original/9507d4a039bae15cbb186e907464997c.jpg d97110eea00ac6f914bb0dc47b75e6b4 http://occitanica.eu/files/original/ffacf40be2c75b1a6d2e788c769a5d62.jpg e509c8b0b206f756fa9682068774befb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 03, n°09 nov.-dec. 1930 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°9 nov.-dec. 1930 (Suplement al Gai Saber n°74) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/bee32532e41f08d709745388a51aad49.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13953 FRB340325101_K-II-4_1930_11_009 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-28 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 03, n°09 nov.-dec. 1930 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire