-
http://occitanica.eu/files/original/d503f7f8c29e849cd8144c8e506e05cd.jpg
e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868
http://occitanica.eu/files/original/0c2e4d016e3bb62db4af115700c01b3e.xml
878d84e9485cf0d3ec58ba16fb89daff
http://occitanica.eu/files/original/30f1060321d6ac6c02ac81886445cea5.pdf
96c19df2ad74a00ca02421fb5121b61c
PDF Text
Text
3a Annada - N- 10.
Janv. - Febr. 1931
La Rampelada
Cl
del
\?g?o
Colètge d'Occitania
te MMM,
«Êj??)
(Suplement al Gai Saber n° 76)
Redac. e Adm. :
2,
Plasa Montmorenci
CASTÈLNÔUDARI
(Aude)
La Page de Grammaire
L'ARTICLE
L'Article Défini
i" Formes
masc.
Sin
g
lur
P
lo,
los,
fém.
la.
las.
I(J
\
\ \
Vf
Elision. Devant un mot commençant
voyelle, lo et la deviennent V.
pch^ »Tie»
Ex: l'amie.
Varna.
Cette élision peut se produire parfois pour le masculin devant un mot commençant par une consonne.
Ex: es contra V pont.
podi pas dire V contrari.
�— 2 Contraction. On a, au masculin singulier et pluriel,
de nombreuses formes contractées, grâce aux diverses prépositions.
à:
de:
per:
sus:
jos:
al paire, als paires,
del òrt,
dels òrts.
pel prat, pels prats,
sui tet,
suís tets.
jol teule, jols teules.
2° Emploi
Règle. L'article défini
comme en français.
s'emploie généralement
Remarques :
i° Devant un nom propre de personne, l'article
défini désigne une personne connue et marque la
familiarité.
Ex: lo Jan, la Jana.
2° Il s'emploie avec de ou que, pour remplacer le
démonstratif ou le relatif.
Ex: aqueste capèl es lo de (celui de) mon paire,
lo que ven (celui qui vient).
las que se n' van (celles qui s'en vont).
voli pas dels de defora (je ne veux pas de
ceux de dehors).
3° Il s'emploie, avec le participe passé ou l'adjectif qualificatif, dans un sens démonstratif.
Ex: dona-me aquelas pomas; volt pas de las
macadas (donne-moi ces pommes: je ne veux pas
de celles qui sont meurtries).
4° Il s'omet parfois :
a) devant les noms propres de pays, fleuves ou
montagnes :
Ex: van negar Carnaval dins Aude.
�b) dans les superlatifs:
Ex: lo prat mai planhèr (le prèle plus plat).
c) dans certaines locutions :
Ex: aprèp sègas (après les moissons).
un còp o autre (une fois ou l'autre).
5° Le démonstratif neutre sô s'emploie comme article devant les adjectifs employés substantivement
avec un sens abstrait, et aussi devant les comparatifs, les participes présents ou passés employés dans
le même sens. On y ajoute alors parfois la préposition de.
Ex: sò juste (ce qui est juste).
sò milhor, sô de milhor (ce qu'il y a de
meilleur).
sò vendut, sô de vendut (ce qui est vendu).
Abbé JOSEPH SALVAT.
Illlllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllll
Al-s Escolans
Certains de nos escolans, qui tiennent à recevoir
les textes des devoirs du Colètge, ne montrent pas
beaucoup d'empressement à faire ces mêmes devoirs.
Nous ne saurions trop leur recommander le travail
scolaire indispensable pour bien connaître la langue.
De tous côtés on nous demande dictionnaires et
grammaires. Hélas ! les moyens de travail manquent. En attendant qu'ils soient créés, à chacun de
s'ingénier pour réaliser tout de même quelque progrès. Les écrivains occitans qui ont été nos maîtres
ont travaillé, et leurs efforts ont été couronnés de
succès, alors qu'ils étaient dépourvus de tout instrument capable de les aider.
�La grammaire occitane de M. l'abbé Salvat, dont
La Rampelada porte un extrait, est à peu près terminée.
Nous signalons que nos amis de Lozère, Lous Catets dels Gobais, ont livré à l'imprimeur le manuscrit d'une «Grammaire du dialecte lozérien ». Nous
prions nos escolans d'aider ces vaillants en souscrivant à leur grammaire (5 fr. l'ex. payables au reçu
du livre) auprès de M. Charles Camproux, professeur au Collège de Mende (Lozère).
Quelques escolans ont commencé, sous l'égide du
Colètge d" Occitania, la rédaction d'un Lexique occitan. Comme ils sont des novices, leur travail ne
peut avancer que lentement. Le fameux « Dictionnaire provençal-français », ou Tresor dóu Felibrige, par Frédéric Mistral, qui était épuisé depuis
longtemps, va être réédité. On souscrit pour la somme de 400 frs., payables par moitié à la livraison
de chacun des deux volumes, chez Mme Vve Frédéric Mistral, à Maillane (B.-du-Rh.).
A la fin du Fablièr Occitan, on trouvera un lexique occitan-français susceptible de rendre de grands
services aux concurrents des Jeux Floraux Sco-
laires.
SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS OCCITANES
37, rue de la Baffe, Castelnaudary (20 fr. franco).
Lo Libre Recomandat:
NOTRE
MISTRAL,
par Armand
PRAVIEL
Librairie Académique Perrin
35, Quai des Grands Augustins, Paris (12 frs.)
�JEUX FLORAUX SCOLAIRES
du Colètge d'Occitania en 1931
A l'occasion de leur VIIe Fête annuelle, les Grilhs
del Lauragués organisent, comme les années précédentes, des Jeux Floraux Scolaires sous le patronage du « Colètge d'Occitania », où seront distribués
des Grillons d'argent, des Grillons de bronze,
des ouvrages littéraires en langue d'Oc, des abonnements au Gai Saber, organe de Y Escola Occitana,
des Diplômes d'honneur et des Mentions honorables.
Pourront y prendre part tous les élèves des deux
sexes fréquentant les écoles primaires publiques ou
privées, les collèges et les lycées des départements
formés par les anciennes provinces suivantes : Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord,
Agenais, Quercy, Pays de Foix et Roussillon. En
voici le programme :
1" Section. — (Élèves de 10 à 13 ans).
1° Version occitane. — Traduire en prose française aussi littérale que possible la fable de P. Estieu
intitulée Los Pasatgèrs e lo Pilât (Lo Fablièr Occitan, Livre III, fable VIII).
Navigaba un bel bastiment
Jos lo solelh, jos las estelas,
Quand tot d'un cop un au riu vent
Se met à bufar dins sas vêlas.
L'auratge es lèu descadenat,
E los pasatgèrs an pcm'granda.
Gadun crei qu'ara es arribat
Son darrièr jorn, e reeomanda
Son ama pecadora à Dius.
Pracò s'aeaba la trumada,
E jols ventolets agradius
Lo bastiment, vela collada,
Sus la mar vòla ambe estrambòrd.
Ara los pasatgèrs gaujozes,
Son lènh de soscar à la mort.
Debrembant moments malastrozes
Rizon e cantan jol cèl blos ;
Mas lo pilòt, que dins l'auratge
S'èra mostrat silenciós,
Lor tenguèt aqueste lengalge :
— Als jorns de malastre, esperatz
Als jorns de bonur, tremolatz ! —
�2° Thème Occitan. — Reconstituer, en langue
d'Oc de votre région, le texte occitan de la chansonnette de P. Estieu, dont voici la traduction française
et le rythme. (La graphie de VEscola Occitana n'est
pas obligatoire, mais elle est très recommandée).
LA BARQUE DE PAPIER
I
L'enfant avait une barque,
La-li-rè,
Une barque de papier,
La-li-rè.
IV
Elle atteignit la mer grande,
La-li-rè,
Jusqu'en pays étranger,
La-li-rè.
II
La porta à la rivière,
La-li-rè,
L'y porta d'un pied léger,
La-li-rè.
V
L'enfançon sur le rivage,
La-li-rè,
Avait chagrin sans pareil,
La-li-rè.
III
La barque avait une voile,
La-li-rè,
A son mât de coudrier,
La-li-rè.
VI
Le bonheur souvent échappe,
La-li-re,
Comme barque de papier,
La-li-re.
2" Section. — (Élèves de 14 à /7 ans).
1° Version occitane. — Traduire en prose française littérale la fable de P. Estieu intitulée Los
Bigarrèus (Lo Fablièr Occitan, Livre V, fable VIII).
Un orne pron fotral qu'abià 'n bigarrèudièr
Manjèt sos bigarrèus qu'à pron-pena vairaban.
— M'an fait r afir los pots, acô 's plan vertadièr,
Se diguèt ; com déjà los mèrles los picaban,
Los ai creguts à punt pels mandar jos ma dent.
Enfin, pacientarai un pauc mai l'an que ven. —
€ L'an que ven » arribèt am la prima florida
E '1s bigarrèus luzents e durs
Qu'aurian garit de la pepida ;
Mas jamai per nostre òme èran pas pron madurs...
Quand los tastèt, asèit subre 1' pelhenc d'un tèrme,
Trobèt dins cadun un gros vèrme !
Mai d'un, que de bonur volià sa bona part,
Ailàs ! se repentis e plora
Per aber lait trop lèu o pr' aber fait trop tard
Sò que calià faire à son ora.
�2° Thème occitan. — Traduire en prose occitane,
avec graphie de Y Escola Occitana, la fable de La
Fontaine intitulée Les Deux Mulets (livre i, fable
iv).
3me Section. — (Élèves
de 18 ans et au-dessus).
i° Dissertation française. — Mistral a dit au début de Mirèio : Car cantan que pèr vautre, ò pas:
tre e gènt di mas. D'après l'œuvre et l'influence dé
Mistral, commenter cette parole et exposer la part
de vérité et la part d'erreur qu'elle peut contenir.
2° a) Dissertation occitane. — Debètz aber vist,
l'an pasat, qualqua fèsta organizada en onor del Centenari de Mistral. Racontatz vòstras impresions.
b) Thème Occitan. — Traduire en prose occitane,
avec graphie de Y Escola Occitana, la fable de La
Fontaine intitulée Le Héron (livre vu, fable iv).
Les concurrents feront, à leur choix, la dissertation occitane ou le thème.
AVIS TRÈS IMPORTANTS
i" Les envois ne seront pas signés ; mais ils devront porter, avec l'inscription du lieu d'origine, un
nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit
sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis :
aj un billet portant le nom et l'adresse exacte du
concurrent ;
b) un timbre-poste de o fr. 50 pour réponse.
20 Chaque devoir devra être écrit très lisiblement
sur une feuille séparée et sur le recto seulement
de la feuille. — On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section, ou pour un seul de ces devoirs.
3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des
prescriptions ci-dessus ne participeront pas au concours.
40 Les envois seront reçus au siège social des Grilhs
del Lauragués, 45, rue Contresty, Castelnaudary.
(Aude), jusqu'au 15 Mai 1931, dernier délai.
�DICTIONNAIRES OCCITANS
II. Dictionnaires provinciaux (suite et fin)
Provence
Dictionnaire provençal-français.
Avignon, 1723 (in-40, 326 p.)
[ACHARD], — Dictionnaire de la Provence et du
Comté Venaissin..., par une Société de Gens de
Lettres. Marseille, 1785-1787 (4 vol. in-40). Les tomes I et II comprennent un vocabulaire français-provençal et provençal-français dû à Achard.
AVRIL (J .-T). — Dictio nnair'e provençal-français
et français - provençal. Apt, 1839-1840 (2 vol. de
X-481 et 152 p.) Dictionnaire comprenant de nombreuses locutions provençales, en graphie phonétique très
grossière. Il faut noter cependant que l'auteur conserve dans tous ses exemples Y s au pluriel des mots,
dont la suppression fut l'œuvre néfaste, à notre avis,
de Roumanille.
GARCIN (Et.) — Dictionnaire provençal-français. Draguignan, 1841 (2 vol. in-8° de VI-560 et
534 p. ) A été composé pour apprendre le français
aux Provençaux.
HONNORAT (J.). — Dictionnaire provençalfrançais ou Dictionnaire de la Langue d'Oc ancienne et moderne, suivi d'un vocabulaire français-provençal. Digne, 1846-1847 (3 vol. in-40).
C'est le plus remarquable des Dictionnaires provençaux, celui dont se servit le plus F. Mistral pour
composer son Tresor dóu Felibrige. Malheureusement, Mistral ne crut pas devoir s'inspirer, pour la
résurrection de la langue occitane, des principes
étymologiques préconisés avec raison par Honnorat.
FouRViÈRES (Xavier de). — Lou Pichot Tresor,
dict. prov.-fr. et fr.-pr. Avignon, 1902 (petit in-8,
XXIV-774 et 264 p.). Comme le titre l'indique, c'est
un résumé du Dictionnaire de Mistral. Cet ouvrage,
très pratique, est malheureusement épuisé.
X.
PELLAS. —
Impr. Lauraguaise - Castelnaudary.
Le Gérant : J. SALVAT.
�
http://occitanica.eu/files/original/ccc38993ae4e94f870647656b2094f8f.jpg
8f53a2bbecacc3ce3703b71fc762841e
http://occitanica.eu/files/original/ef41ced1f7d49ccf7906a15cf25f33d4.jpg
a2f0e0c73837081ec20b0b3bd556fba5
http://occitanica.eu/files/original/3e0f41dcc8ef0278c5a959568d182029.jpg
aa1f23c453dbe0bac832f4b05312b348
http://occitanica.eu/files/original/cb48d031f4075efb7e611481936b0a02.jpg
e72f37e41373a6f6538f4c1f7c4b3ac8
http://occitanica.eu/files/original/d0190c922c47e34b22c73be9b55e057a.jpg
b7156b94e6c4d7abe318d6e40ae0310c
http://occitanica.eu/files/original/0373433e6fb95903c58c401f47e82a5d.jpg
14b06bf64e7f72c17421dc90145ea79c
http://occitanica.eu/files/original/504c103a2994521cb5c0a4b062696876.jpg
7a484967efd13a8549aef63246ad3eaa
http://occitanica.eu/files/original/d989ceea4f5710c33801c80038ae3d80.jpg
39a47ae05c5ec086c864fa6deeb8d8d3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 03, n°10 janv.-febr. 1931
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- étude et enseignement
Occitan (langue) -- grammaire
Description
An account of the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°10 janv.-febr. 1931 (Suplement al Gai Saber n°76)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Colètge d'Occitania (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1931-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d503f7f8c29e849cd8144c8e506e05cd.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (8 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13954
FRB340325101_K-II-4_1931_01_010
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2016-10-28 Françoise Bancarel
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 03, n°10 janv.-febr. 1931
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ensenhament = Enseignement
Gramatica = Grammaire