http://occitanica.eu/files/original/b5856c36307b700b03c25f46d04a438f.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/0be121ec29a8f7bb266227fb47a7a96b.xml a8ee1186bbaeadceed0b67ccac944e94 http://occitanica.eu/files/original/62f052971c484128a00a061382aa4851.pdf 9129bec5b640836bfd841492996f5935 PDF Text Text 3a Annada - N- 12. IHai-Junh 1931 La Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 80) Redac. e Adm. : 2, Plasa Mont CASTÈLNÒUDAR^ÍV La Page de Grat LE SUBSTANTIF Le Genre S>v ^ >Z2Ji2 Il y a deux genres en langue d'Oc: le masculin et le féminin. L'usage seul peut apprendre le genre des substantifs. i° Formation du féminin Quand le féminin dérive du masculin, il se forme au moyen des trois terminaisons a, is, esa, ces deux dernières très rares. La terminaison a, la plus fréquente, a) ou bien remplace la voyelle finale de la forme masculine. Ex: veu^e, veu^a; drblle, drblla. b) ou bien s'ajoute à la forme masculine des mots terminés, la plupart, par une consonne. Ex: miòl, miòla; co^in, couina; molinièr, tnoliniera; nòbi, nòbia. �— 70 — Remarque: L'addition de cet a provoque souvent des modifications dans la forme du mot: c devient g: amic, amiga, t devient d: nebot, neboda, p devient b: lop, loba. Les terminaisons is et esa, très rares, s'ajoutent pareillement à la forme masculine des substantifs. Ex: trobaire, trobairis. comte, comtesa. 2° Substantifs ayant la même forme au masculin et au féminin On les distingue: a) par l'article: lo garda, la garda. b) parle mot femna précédant le substantif féminin: un avocat. una femna avocat. c) par les mots mascle et feme: una griva mascle, un tor\e feme. 3° Substantifs des deux genres Ils ne sont pas très nombreux. On peut citer: enfant, fred, caud, sang. On dit en effet indifféremment: lo fred et la fred, etc.. Certains mots ont un genre différent suivant les dialectes. Ex: canal est féminin dans les Landes et les Pyrénées; dimenge, dijous, etc.. sont féminins en Béarn; castanhal (châtaigneraie) est féminin dans le Cabardés. 4° Substantifs à genre variable Certains substantifs changent de genre suivant le nombre ou l'emploi. �— 7i — Amor, généralement masculin au singulier, est féminin au pluriel. Ex: un grand amor s'emparèt d'el. Aquelas montanhas que tant autas son, m'empachan de ve^e mas amors ont son. ( Chant populaire) Gent, collectif féminin au singulier, veut, quand il est au pluriel, l'adjectif qui le précède au féminin, et celui qui le suit au masculin. Ex: la gent de Narbona. las nòstras gents. las gents onèstes e brabes,... vièlhs. Mercès, féminin, devient masculin quand il est précédé de l'adjectif grand. Ex: un grand mercès. Remarque: D'une manière générale, on peut dire que les substantifs sont, en langue d'Oc, du même genre qu'en français. Mais il arrive très fréquemment que des substantifs ayant, sinon la forme, du moins la racine commune en français et en occitan, sont d'un genre différent dans les deux langues. Ceci apparaît clairement par les deux tableaux suivants: a) Substantifs masculins en occitan et féminins en français: afaire, affaire. estable, étable. cremalh, crémaillère. estudi, étude. deute, dette. fol^e, foudre. enclutge, enclume. imatge, image. escaire, équerre. irange, orange. oli, huile. relbtge, horloge. parel, paire. teule, tuile. �— 72 — b) Substantifs féminins en occitan et masculins en français: anchòia, anchois. poison, poison. clastra, cloître. sal, sel. ginèsta, genêt. serp, serpent. ongla, ongle. som, sommeil. penche, peigne. II. Le Nombre Il y a deux nombres en langue d'Oc: le singulier et le pluriel. Le pluriel est marqué par s. ° Formation du pluriel i° Les substantifs terminés au singulier par une voyelle ou par une consonne autre que s forment leur pluriel par l'addition d'un s. Ex: l'òme, los ornes, la pèl, las pèls. lo banh, los banhs. Exceptions. Quelques substantifs, surtout monosyllabiques, ajoutent à cet s la finale es. Ex: lo pel (le poil), los pelses. lo vim (l'osier), los vimses. 2° Les substantifs terminés au singulier par un s, ou par un groupe sifflant telque ch, tantôt ne changent pas au pluriel: Ex: la pats, las pats. tantôt prennent la syllabe es: Ex: lo gauch, los gauches. Dans ce cas, le s final du singulier, parfois reste sourd (prononciation forte, équivalent au double s français): Ex: lo pas, los pases. lo bartàs, los bartases, et parfois devient sonore, (c'est-à-dire se change en z): i �— 73 — Ex: lo mes, los me^es. lo Franses, los Franse^es. 2° Pluriel des noms composés. Dans les noms composés, ne prennent d'ordinaire la marque du pluriel que les substantifs et les adjectifs. Ex: un manja-sants (un impie), de manja-sants. una rata-penada (une chauve-souris), de rataspenadas. un caulet-flor (un chou-fleur), de caulets-flors. 3° Pluriel des noms propres Les noms propres prennent la marque du pluriel, sauf s'ils sont déjà terminés au singulier par un s. Ex: l'Antoni, los Antònis. lo Bernat, los Bernats, lo Jaques, los Jaques. Remarques : i° Certains noms collectifs sont employés seulement ausingulier, tels que ceux terminés en uiu, allia, uta. Ex: l'estelum (les étoiles). la polalha (les poules). la fruta (les fruits). 2° Certains noms sont employés au pluriel soit toujours: Ex: los alentorns. las Vèspras. los Avents. soit accidentellement avec un sens particulier: Ex: las oras (le livre d'heures, de prières). los ci\èus. soit aussi dans quelques locutions: Ex: faire las pats (se réconcilier). rendre las tornas (rendre la pareille). Abbé JOSEPH SALVAT. �— 74 — Als Escolans Quand ils recevront ce numéro de La Rampelada, nos escolans verront finir la quatrième année du Colètge. Un autre numéro cependant leur parviendra en août, portant les résultats des |eux Floraux Scolaires de 1931. Nous leur demandons de nous revenir en novembre avec la même fidélité, et de nous amener de nouvelles recrues. Nous leur serons également reconnaissants de toutes les suggestions qu'ils voudront bien nous adresser. Lo libre recomandat: El)§ CRIDS (Le» Harangues) Recueil de poèmes gascons avec traduction française, par Philadelphe de Gerde. (Toulouse-Paris, Privât-Didier, 20 fr.) Ce volume, contenant les poèmes enflammés de la grande poétesse bigourdane, est le premier d'une nouvelle collection inaugurée par la librairie Privât, et intitulée La Biblioteca del Gai Saber. Il est précédé d'une Introduction où nos escolans trouveront un historique de la langue d'Oc et des notes relatives à la lecture occitane. Lo Canton ciels Escolans Un thème occitan Voici le thème qui avait été donné comme devoir aux escolans de la 2°" section du Colètge d'Occitanta en février 1931. LE FEU DE LA SAINT-JEAN Quiconque a passé son enfance dans un de nos villages du Midi se souvient des soirs de juin, de ces soirs bruissants et parfumés où le vent tiède porte l'odeur des roses mûres et les rumeurs harmonieuses de l'ombre montante. Durant un �— 75 — de ces crépuscules limpides, qui tombent comme à regret dans la nuit, on voit briller sur les tertres voisins, au fond des vallons assoupis, ou bien au large, dans l'espace, des points d'or mouvants qui éclairent ces demi-ténèbres. Ce sont les feux de la Saint-Jean. Par petits groupes sous le ciel qui s'étoile, les villageois s'acheminent sur les sentiers tortueux, aux carrefours, où de lourdes barres, des fagots que chacun a donnés, des broussailles sèches s'entassent, s'enchevêtrent, s'équilibrent en un fragile bûcher. Des jeunes femmes rieuses ,portent des langes de nouveau-nés; d'autres de grands bouquets d'herbages, des croix de fleurs ou d'épis de seigle roux. Le clair de lune, merveilleusement bleu, velouté les maisons, l'église et les enveloppe de rêve. MARGUERITE DUFAUR Simples Choses de chez Nous, p. 96. Évidemment, nous n'avons pas relevé dans les copies des escolans de la deuxième section des fautes grossières comparables à celles que nous donnions dans le n° précédent de La Rampelada. Nous avons cependant trouvé des faiblesses que nous exposons ici en caractères gras, les faisant suivre des formes correctes ou simplement meilleures -en caractères italiques. Fautes d'orthographe Elles sont rares et peu importantes: riseiras, ri^eiras; rrofses, croies; pezucas, pe^ugas; nieravilhozes, merabilho^es. 1° 2° Fautes de vocabulaire Quelques gallicismes ont échappé même aux meilleures plumes: forosalha, bruscalha;fràgil, freule. Quelques formes incorrectes: joventom, joventut; vilagians, vilatgeçes. �- 6 - 7 Des termes impropres ou s'écartant du sens: las los caminois, (les sentiers); termes, tucòls, (tertres); azurenc, blau, (bleu); s'en traversait, s'entremèsclan, (s'enchevêtrent); movents, fade— jants, bolegaires, bolegadises, (mouvants); brezilhants, bron^inants, (bruissants, en parlant des «soirs»); bartas eîsûtas, bruscalhas secas; aqnestis sèrs, aquelis sers, (ces soirs, en parlant de soirs lointains); corn à regret, com regreto^es, (comme à regret); l'ombra que s'ennaîra, l'ombra creisenta, (l'ombre montante). via*, 3° Fautes de syntaxe Lo Fòc de Sant-Jan; lo qu'a pasat, aquel qu'a pasat (quiconque a passé). Voici la traduction proposée comme modèle. Lo Fòc de la Sant-Jan, qui que sià qu'aje pasat, LO FOC DE SANT-JAN Lo qu'a pasat sa joventut dins un dels nostres oilatges del Miechjorn se remembra los sèrs de junh, aquels sèrs bronzinants e nolents ont l'aura tebeza carreja la sentor de las ròzas maduras e los mormols armoniozes de l'ombra creisenta. A Vora d'un d'aquels luscres lindes,- que tomban com regretozes dins la nêit, se vei lusir, subre los tucòls vezins, al fonze de las combas entredormidas, o tamben dins lo larg espaci, de punts d'aur bolegadises qu'esclairan aquela mièja-escurina. Son los focs de Sant-Jan. En pichôts acamps, jol cèl que s'estèla, los vüatgeses s'adralhan pels caminois bistórts, vers los crozadors, om de fustas pezugas, de faises que cadun a donats, de bruscalhas secas s'amontairan, s'entremèsclan, se fan campés en un freule lenhèr. De femnas joves e rizeiras pòrian de Irosèls de popaires; d'autras de grands boquets d'erbatges, de crozes de flors o d'espigas de sigal ros. La claror de la luna, merabilhozament blava, veloza los osials,. la glèiza, e los enmantèla de raibe. X. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/fc4c6a638c6dcc04f183cf497afded61.jpg 4542e104e921b13b1b8c6cb2bdbd585d http://occitanica.eu/files/original/9b2b65836afd85996d0eb8c8c5d31d05.jpg eced5a2260450ded964f140fe650fa64 http://occitanica.eu/files/original/7871662f14c16028a31320fdb7967042.jpg f1b07008321c60d30a4f79466ba7a110 http://occitanica.eu/files/original/4acbc182a4b3b82331bc2f3fa7ad3ccc.jpg 83d558f61f29df8e4cff77dd61da7641 http://occitanica.eu/files/original/7b3eb95d9ca6e46d0227d0545301dd26.jpg ce51e5032ba74a54e3c20fc52fedd6ef http://occitanica.eu/files/original/5ecb5b8d5196b5b5de03f018f287cc0a.jpg 42623711455d6a73025a7e4332384814 http://occitanica.eu/files/original/90a1ce3a853671ec2d51094732d353e6.jpg 5c7b8900be9b9291aae14d72f74a7633 http://occitanica.eu/files/original/4a7ae210bb8668410918b485bc8d6ceb.jpg 6f171f8a7fe6642bbfadb9d46d01639f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 03, n°12 mai-junh 1931 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°12 mai-junh 1931 (Suplement al Gai Saber n°80) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b5856c36307b700b03c25f46d04a438f.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13958 FRB340325101_K-II-4_1931_05_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 03, n°12 mai-junh 1931 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire