-
http://occitanica.eu/files/original/86c14399001cd8f3cfaf6b6f5a556d67.jpg
e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868
http://occitanica.eu/files/original/1a3db51929deae6b0c58d1652eeb79b8.xml
0b214d9546cce5de6f388bf81e82dd8a
http://occitanica.eu/files/original/263815c36a4a28a07f94a37eee774d4f.pdf
8003f3d9b1b8ab6ada9ebe50d83bfb36
PDF Text
Text
3a Annada - N-13.
Julhet-Agost 1931
La Rampelada
del
Colètge d'Occitania
(Suplement al Gai Saber n° 82)
Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmor
CASTÈUNÒUDARI
JOCS
jríPï
FLORALS ESC
DE LENGA D'OC
del COLÈTGE d'OCCITA
1Q31
Rapôrt del abat SALVAT
TÇ
Celebram ongan pel 5me cop los Jòcs Florals Escolans del Colètge d'Occitania. Gracias à Dius, gracias à vos-aus totis, la fèsta es subre-bèla. La 1»
annada, èra acò en 1927, faguèrem la fèsta jol sinne
d'Auguste Fourès, lo primièr cantaire dels grilhs, e
abiam, per la prezidar, ambe nostra rèina Magali,
la trobairis de Bigôrra Filadèlfa de Gèrda e lo Capolièr del Felibrige. Ongan, abèm totjorn nostra
genta Reina, e un dels milhors manteneires de la
lenga occitana à l'Academia de Clemensa Izaura, lo
decan Abelous.
A ! d'amont-naut, del paradis dels trobadors e dels
felibres, se deu regaudir lo Mèstre de Malhana. Lo
vezi se clinant cap à-n-Achile Mir e Fourès per lor
dire en rizent : « E ben ! que ne dizètz de tot acò ?
Es qu'auriam jamai esperat un parièr reviscoladis ?
Quand escribiam nostres libres, quand ensenhabem
al pòple à plus mesprezar sa lenga, n'i abià que rizian en se trufant de nos-aus, en nos tratant de pescaires de luna. La fe trompa pas jamai. Vezes, Achile
Mir ? Vezes, Fourès ! La Cansou de la Lau^eto e
Lou Lutrin de Ladèr, Lous Grilhs e Lous Cants
del Soulelh an jitat de bona grana sui terrador audenc ! E Fourès agaita en relevant son grand capèl.
�- 7-8 E Achile Mir ris esperdigalhat e content. E se reviran vèrs lo Mèstre e li respondon : « O ! son los nostres filhs que se remenon e cantan al terrador lauragués ! Mas son encara mai los vostres. Es vos lo
grand espertaire de l'ama occitana, es vos lo capmèstre del concèrt que monta, de la tèrra d'Oc, duscas aici. Es vostra óbra qu'abèm faita, es vostra òbra
qu'élis fan. Elis an auzit vostre crid :
A ! se me sabien entendre !
A!se me voulien segui!
Los Grilhs del Lauragués vos an auzit e vos seguison, es en vostre onor que uèi cantan, plens de foc.
E, per cantar milhor e plus fort, an fait venir las
Cigalas de Narbona. Aquels valents Grilhs ! Anem !
ajem pas d'èrnha :
L'Ama d'Oc vòl pas morir.»
Mas una autra ombra pasa que los auzìs parlar. Es
lo trobador Arnaut Vidal. Lo primièr, aquel filh del
Lauragués auziguèt, i a mai de sièis cents ans, la
rampelada dels Manteneires de Toloza. E gar'aquï
qu'es uros d'entendre lo baralh dels Grilhs, e que
nos ía rizeta, e que dis: «Elis ja son los vertadièrs
manteneires de la rasa, de la pàtria ; nostre còr pataqueja ambe lor còr. Valents Grilhs ! Cantatz alègrament jol cèl d'Occitania. Lo vièlh trobador se regaudis. »
Mas, decendem de las brumas e faguem vite nostre rapòrt, vite-vite, perquè Lous Cigalous son
aquí que trefozison de far tindar lors miralhets.
Lo concors d'ongan, òc cal reconeise, nos a pas
menat autant de grilhs que lo del an pasat. Sabi pas
per qué, mas i a de ròdols que duscas ara nos mandaban de debers, e que, còpsec, se son asecats : de
Narbona, de Fronton, etc., gaireben res nos es vengut.
Cal creire que l'an que ven s'espertaran tornamai à
nostra rampelada. En escambi, Carcasona sembla
s'espertar, mentre que Castèlnòu, Rodez, Albi, nos
demòran fidèls. De Caragodes, en plen Lauragués,
nos es vengut tota una nizada de grilhets afogats.
Ongan coma l'an pasat, lo concors comprenia tres
seccions. La primièra, pels jovenòts, es estada la
mai seguida, autant per la version occitana que pel
tème occitan. Cal dire en primièr que fòrsa copias
�— 79 —
se semblan tròp, duscas al punt de laisar creire que
lo mèstre a trop ensenhat e es estat tròp plan escotat. Dins la version coma dins lo tème, s'agisià de
la mar; es pas estonant que la jurada i aje trobat de
pèrlas. Jols ventolets (sous les zéphyrs) es devengut «jolis petits vents»; agradiu (agréable), «agrandi», «radieux»; blos (pur), «bleu», «blanc». Lo polit
mòt estrambòrd (enthousiasme) es estat revirat per
«extravagance», mêmes per «grande vitesse»; ara los
pasatgèrs gaujo^es (maintenant les passagers joyeux) es devengut «maintenant les passagers gazouillent». Los gallicismes i son pas rares: «chagrin» ou
«tsagrin», «parèlha», «mât de codrier», «bouelo»,
etc.. N'i a que, trobant pas los mots occitans, se
som pas trebolats per acò e an mes de mots castilhans, coma «alcanzat», «papel». Per aquels debers
abèm pas donat cap de grilh d'argent. Abèm donat
4 grilhs d'aram, 15 autres prètses, 32 encartaments
e 30 mencions d'onor.
Dins la segonda seccion calià faire tamben una
version e un tème: aici los debers son plan melhors.
S'i tròba pracò de gròsas dècas. Per qualques-uns,
vertadièr vòl dire «vert» al lòc de (vrai), la prima
Jlorida, «la première floraison», al lòc de (le printemps fleuri), lo pelhenc «le penchant» per (le gazon), lo terme «le terme» per «la terre», etc.. Los
tèmes mòstran un còp de mai qu'un grand bezonh
se fa sentir d'un letsic occitan donant las formas
clasicas del vocabulari. A-n-aquela seccion, abèm
donat dos grilhs d'argent, dos grilhs d'aram, 19 autres prètses, 18 encartaments e 24 mencions d'onor.
Sembla que la trezenca seccion aje descoratjat los
candidats, que son estats plan pauquis à voler ganhar las jòias. Per la disertacion occitana e lo tème
occitan, la jurada a donat dos encartaments d'onor,
un prêts, e un grilh d'argent al mètge-colonèl Enric,
comandor de la Légion d'Onor, qu'aplaudiretz totara
e qu'es vengut d'Angers per recebre lo grilh méritât per la fabla del Guiraut-Pescaire. La disertacion franceza sus l'òbra de Mistral a valgut una mencion d'onor, un encartament d'onor, e tamben un
grilh d'argent atribüit al abat Silvan Toulze, de
Grealou, dins lo Lòt: lo trabalh èra talament bon
que la jurada li a acordat sul patte un prêts espe-
�cial de 200 fr., don anonime d'un bon felibre Carsinòl.
Aqui sò qu'abiai à dire sul Concors de 1931 del
Colètge d'Occitania. E me caldria parlar tamben
del Colètge, remerciar los escolans de lor trabalh
e los amics de lor ajuda. Dirai solament que lo Colètge seguis valentament son òbra. Es dins la bona
rega e s'i tendrà.
I a d'escolans que, de còps, se descoratjan e s'arrèstan à mièja-còsta. Mas n'i a que son vertadièrament afogats e que s'i fan de bon còr. N'abètz aplaudit qualques-uns. Son d'aquelis valents, d'aquels
«fizèls amans» de la tèrra dont parlaba La Canson
de la Cromada. Nostre brabe decan de la barba
florida, qu'es la glòria del Lauragués e de TOccitania, el qu'a tant fait pel reviscoladis de l'Ama occitana, n'es estomagat e embalauzit.
Anem, los que nos agaitatz e que nos aplaudisètz,
que demoratz per seguir los valents, los afogats, per
estudiar e aprene vostra lenga mairala? Es que demoratz que lo gobèrnament de Paris la vos ensenhe?
Se n'es atal, esperaretz de brabas lunas. Nos-aus vos
mostram lo camin cap à l'estèla dels sèt raises.
PALMARÈS
Première Section
Premier Devoir : VERSION OCCITANE
Los Pasatgèrs e lo Pilot.
:
1" Prix : Grillon de Bronze, offert par le Syndicat Agricole
de Castelnaudary :
Louis BATIGNE, Ecole publique des Cassés (Aude).
2e prix : Grillon de Bronze, offert par la Banque de France,
à Castelnaudary :
PAULETTE RAYNAUD, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
3" prix, offert par M. l'abbé Cubaynes, à Gréalou (Lot) :
MARCELLE RIEUTORD, Ecole publique de Peyriac-Minervois (Aude).
4* prix : ODETTE CHAPERT, à Castres.
5* prix : JEANNE SENIE, à Pépieux (Aude).
6* prix : GEORGES CHAPERT, à Castres.
�— 8i —
7e prix : THÉRÈSE VERGNES, à Monestiès (Tarn).
8° prix : MAURICE ULRICH, à Gaillac-d'Aveyron.
'9e prix : MADELEINE RASSIE, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
10E prix : ROGER COSSEGAL, à Pons de Saint-Hippolyte
(Aveyron).
DIPLOMES D'HONNEUR
Marie-Thérèse OUSTRIC, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. ■— Marie-Jeanne CAMPAGNAC, Pensionnat Jeanne
d'Arc, Castelnaudary. — Elise AMILHAT, Ecole publique de
Caragoudes (H.-G.). — Paule PERRUTEL, Pensionnat Jeanne
d'Arc, Castelnaudary. — Jeannette MARTELL-CANAL, à Olonzac (Hérault). — Pierre SALVAT, à Rivel (Aude). — Alfred
PAYRASTRE, à Caragoudes. — Yvette LAVAIL, Pensionnat
Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Edouard SALOMON, à Rivel.
— Anne ARMAING, Pens. Jeanne d'Arc, Castelnaudary. —
Paulette GIEULES, à Gléon (Aude). — Georges ROCHAS, à Caragoudes.
MENTIONS HONORABLES
Jean-Marie JAN, à Caragoudes. — Jacques PENNAVAYRE,
à Puginier. — Léa AUSSERESSE, à Caragoudes. — MarieLouise JONQUIÈRES, à Caragoudes. — Marie-Louise CAHUZAC,
à Castelnaudary. — Roger LAFFON, à Caragoudes. — Alice
■CARBONNEAU, à Rivel. — Roger PIMOUNET, à Caragoudes. —
Andrée TARDIEU, à Castelnaudary. — Marie-Louise DRIGET,
à Castelnaudary. — Georges BOULLE, à Pons de Saint-Hippolyte (Aveyron). — Marcelle RESSÉGUIER, à Castelnaudary.
— Marie-Louise TAP, à Castelnaudary. — Auguste DELPECH,
à Rivel. — Paule CAZALA, Les Cassés. — Juliette CASSÉ, à
Castelnaudary. — Yvonne BATIGNE, Les Cassés. — Renée
AT, à Castelnau-d'Aude. — Marcel PÉLISSIER, à Caragoudes.
Deuxième Devoir : THÈME OCCITAN :
La Barque de Papier.
1ER prix : Grillon de Bronze, offert par la Société Générale,
à Castelnaudary :
RAYMONDE BARTHES, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
Ue prix : Grillon de Bronze, offert par la Banque Commerciale de l'Aude, à Castelnaudary :
AUGUSTE DELPECH, à Rivel.
3" prix, offert par M. Bénézet Vidal, maj. du Félibrige, à
Lezoux (Puy-de-Dôme) :
YVETTE LAVAIL, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
4* prix, offert par M. Peire Jèp Bédard, mèstre en Gai Saber, à Béziers.
4* prix : ANDRÉE TARDIEU, Pensionat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
5e prix : ESTELLE ESTIEU, à Castelnaudary.
6« prix : MADELEINE RASSIE, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
�— 82 —
7E
8E
9E
prix : JEANNETTE SENIE, à Pépieux.
prix : JEANNE PINAUD, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
prix : MARIE-THÉRÈSE OUSTRIC, Pensionnat Jeanne .
d'Arc, Castelnaudary.
DIPLOMES D'HONNEUR
Andrée DELPECH, à Rivel. ■— Marie-Jeanne CAMPAGNAC,
Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Anne ARMAING,
Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Alice CARBONDEAU, à Rivel. — Jean-Louis CUXAC, à Toulouse. — MarieLouise DRIGET, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. —
Paule PERRUTEL, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
— Marcelle RIEUTORD, à Peyriac-Minervois. — Paulette RAYNAUD, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Hervé
CARBONNEAU, à Rivel. — Marcelle RESSÉGUIER, Pensionnat
Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Marie-Louise CAHUZAC,
Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Suzanne MARTY,
Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Louis BATIGNE,
aux Cassés. — Marguerite DRIGET, Pensionnat Jeanne d'Arc,
Castelnaudary. — Maurice ULRICH, à Gaillac-d'Aveyron. —
Yvonne BATIGNE, aux Cassés. — André GONZAGUE, à Rivel.
— Marius LAFFONT, à Rivel. — Roger CARBONNEAU, à Rivel.
MENTIONS HONORABLES
Yvette CHAPERT, Castres. — Simone VERGNES, Monestiès
(Tarn). — Jeanne GUIRAUD, Castelnaudary. — Odette CHAPERT, Castres. — Jacqueline MARTY, Castelnaudary. — Paule
CAZALA, Les Cassés. — Hélène BRACHANET, Villesèque-desCorbières (Aude). — Antoine LAGARDE, Rivel. — Albert
CASTELNAU, Rivel. — Edouard SALOMON, Rivel. — Michel
ABELANET, Fitou (Aude).
Deuxième Section
Premier Devoir : VERSION OCCITANE : Los Bigarrèus.
1" prix : Grillon d'Argent, offert par le Conseil général de
l'Aude :
ELISE ROCACHE, aux Cassés (Aude).
2e prix : Grillon de Bronze, offert par le Crédit Lyonnais, à
Castelnaudary :
MADELEINE CAFFARD, Ecole Normale d'Institutrices
d'Albi.
3e prix, offert par M. Pròsper Estieu, doyen du Colètge
d'Occitania :
ADRIENNE SIRGUES, Ec. norm. d'Inst. d'Albi.
4E prix, offert par M. Frédéric Mistral neveu, en Avignon :
MARCELLE DUCHA.ND, EC. norm. d'Institu* de Carcassonne.
5" prix : ROBERT JOULIE, Lycée de Rodez.
6E prix : ANDRÉE SOLANA, Ec. norm. d'Inst. de Carcassonne.
T prix : LILIANE BERTON, à Albi.
8E prix : MARGUERITE GOEURIOT, à Caragoudes.
�- 83 -
prix : PAULETTE IZARD,
sonne.
10e prix : ANDRÉE SUDRE,
9E
EC.
EC.
Norm. d'Inst. de CarcasNorm. d'Inst. d'Albi.
DIPLOMES D'HONNEUR
André PARADIS, à Mende (Lozère). — Yolande ENJALRAN,
à Vinassan (Aude). — Jeanne HORTE, EC. Norm. d'Inst. de
Carcassonne. — Jean PENNAVAYRE, Petit Séminaire de Castelnaudary. — Jeanne RIVAYRAN, EC. Primaire Supérieure
de Filles d'Albi. — Fernand ONDEDIEU, Petit Séminaire de
Castelnaudary. — Alice AYRAUD, EC. Norm. d'Inst. de Carcassonne. — Cécile BARBAZA, à Castres. — Huguette MARTY,
Ec. Norm. d'Inst. d'Albi. — Lucette DUMAS, EC. Norm.
d'Inst. d'Albi. — Fernand DELBOSC, à Carayac (Lot). —
Etienne TEISSIER, à Mende. — Antonin PEDEMAS, Petit Sém.
de Castelnaudary.
MENTIONS HONORABLES
Eugénie RIGAUD, Montréal-de-l'Aude. — Louise CASTELLE,
Castelnaudary. — Pierre GOUT, Castelnaudary. — Antoine
FIELBAL, Rieutort-de-Redon (Lozère). — Georges GALIBERT,
Castelnaudary. — Jean IMBERT, Castelnaudary. — Jean
SEGUY, Toulouse. — Cyprien DEVILLE, Castelnaudary. —
René LABOUCARIE, Castelnaudary. ■— Edmond CAYROCHE,
Mende. — Jean BERTRAND, Albas (Aude). — Renée CASSAN,
Albi. — Pierre LECOULS, Rodez. — Joseph ARDANUY, Quillan. — Antoine PUGET, Aragon (Aude). — Elise SERRES,
Peyrens (Aude). — Louis COMBES, Rodez. — Marie-Thérèse
ABELANET, Carcassonne.
Deuxième Devoir : THÈME OCCITAN : Les Deux Mulets.
1er prix : Grillon d'Argent, offert par M. Louis Piat, mèstre
en Gai Saber, au Vésinet (Seine-et-Oise) :
ADRIENNE SIRGUES, EC. Norm. d'Inst. d'Albi.
2e prix : Grillon de Bronze, offert par M. Armand Praviel,
Sôci du Félibrige, à Toulouse :
JEANNE HORTE, Ec. Norm. d'Inst. de Carcassonne.
3e prix, offert par M. Desplanches, à Bergerac (Dordogne) :
MARGUERITE GOEURIOT, à Caragoudes.
4" prix : PAULETTE IZARD, Ec. Norm. d'Inst. de Carcassonne.
5e prix : YOLANDE ENJALRAN, à Vinassan.
6e prix : ANTOINE PUGET, à Aragon.
7" prix : MARCELLE DUCHAND, EC. Norm. d'Inst. de Carcassonne.
8E prix : MARIE ARCENS, Pens. Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
9* prix : ANDRÉE SOLANA, Ec. Norm. d'Inst. de Carcassonne.
10' prix : ELISE SERRES, à Peyrens.
11" prix : ALICE AYRAUD, Ec. Norm. d'Inst. de Carcassonne.
�- 84 -
12e prix : RENÉ LABOUCARIE, Petit Séminaire de Castelnaudary.
13e prix : ROBERT JOULIE, Lycée de Rodez.
DIPLOMES D'HONNEUR
Etienne TEISSIER, à Mende. — Louise CASTELLE, Pens.
Jeanne d'Arc, Castelnaudary. ■— Jean SEGUY, à Toulouse. —
Louis COMBES, Lycée de Rodez. — Lucien GUIRAUD, P. S. deCastelnaudary.
MENTIONS HONORABLES
Marie-Louise BORDES, Issel. — Pierre LECOULS, Rodez. —
Andrée SUDRE, d'Albi. — Cyprien DEVILLE, Castelnaudary.
— Edmond CAYROCHE, Mende. — André PARADIS, Mende..
1er
Troisième Section
Premier Devoir : Dissertation française sur Mistral.
prix : Grillon d'Argent, offert par le Conseil Municipal
de Castelnaudary, et un prix spécial (200 francs),
offert par un anonyme du Quercy :
SYLVAIN TOULZE, au Gr. Séminaire de Cahors (Lot).
Docteur
HENRIC,
DIPLOME D'HONNEUR
d'Angers.
MENTION HONORABLE
au Grand Séminaire de Carcassonne.
MENTION
MUc J. NURIT, à Marvejols (Lozère).
Deuxième Devoir : Dissertation Occitane
ou Thème Occitan.
1er prix : Grillon d'Argent, offert par l'Académie des Jeux.
Floraux :
Docteur HENRIC, Commandeur de la Légion d'honneur, à Angers.
2e prix, offert par M. Antonin Perbosc, majorai du Félibrige, à Montauban :
Mme IRMA COUZY, à Caragoudes.
Louis
MAVIT,
DIPLOMES D'HONNEUR
Sylvain TOULZE, Grand Séminaire de Cahors. — Noël
MAZIÈRES, à Carcassonne.
Mme J.
tres.
NURIT,
MENTIONS
à Marvejols. — Mme
CHAPERT-VÉZIAT,
à Cas-
X.
Impr. Lauraguaise - Castelnaudary.
Le Gérant : J. SALVAT.
�- 85 -
Lo Colètge d'Occitania
«Jeux Floraux 1Q31
MENTIONS
AU
PALMARÈS
Première Section
Premier Devoir
MENTIONS
1. Marie-Rose Guiraud, Irénée Vieu, Andrée Delpech, Joseph Amiel, Gabrielle Rigaud, Marius Laffont, Louis Escargueil, Hélène Lagarde, Suzanne Marty, Inès Val, EmilienneMarie Algans, Lucien Crabol, Jean-Louis Cuxac, Joseph Solange, Roger Carbonneau, Alberte Gieulles, Jeanne Pinaud.
2. Violetta Spadotta, Jacqueline Marty, Hervé Carbonneau,
Anne-Marie Ardanuy, Marie-Thérèse Pitié, Roger Bonnafous, Yves Deumier, Yvette Bru, Simone Vergnes, Raymonde
Barthés, Albert Coupiac, Suzanne Garrouste.
Deuxième Devoir
MENTIONS
1. Roger Pimounet, Jean-Marie Jan, Emilienne-Marie Algans, Roger Laffont, Alfred Payrastre, Léa Ausseresse, Irénée Vieu, Georges Rochas, Elise Amilhat, Joseph Solange,
Joseph Amiel, Violetta Spadotta, Marie-Louise Jonquières,
Inès Val, Marcel Pélissier.
2. Jeannette Martell-Canal, Thérèse Vergnes, Pierre Salvat, Gabrielle Rigaud, Lucien Crabol, Marie-Louise Guiraud,
Renée At, Roger Grand, Anne-Marie Ardanuy, Marie-Louise
Cros, Louis Escargueil, Camille Serres, Marie-Thérèse Pitié,
Hélène Lagarde, Roger Bonnafous, Marie-Paul Manalt.
Deux.ème Section
Premier Devoir
MENTIONS
1. Valérie Montels, Marie-Louise Bordes, Solange Guilhem, Marie-Jeanne Gaillard, Daniel Almon, Jean Arnaud,
Marie Mélix, Raymond Maynadier.
2. Simone Pouget, Simone Monrozies, Marthe Viguier,
Eliette Larroque, Joseph Cantier, Cécile Barthes, Marguerite
Dupuy, Jacqueline Gazaniol, Emma Trouche, Ginette Salinier.
Deuxième Devoir
MENTIONS
1. Fernand Delbosc, Paule-Guillaumette Gieules, Antoine
Fielbal, Pierre Gout, Joseph Ardanuy.
2. Urbain Raynier, Eugénie Rigaud, Cécile Barbaza, Marguerite Dupuy.
�
http://occitanica.eu/files/original/fc897978a4eea397d5be23901b0485fd.jpg
8c3c946748d8fe9ab4e5a9b2d23e0b2f
http://occitanica.eu/files/original/d45fc61ddbb0240f0d258bb98009dd7f.jpg
84e047aff7593fe4e1a7dafb6c2fa982
http://occitanica.eu/files/original/b3bb634cf46761e3ad675f6abe18174b.jpg
4768adbe99b3435eb2417f7c97cdcec9
http://occitanica.eu/files/original/8deb0dc8b8ed3c401b881de4e35b0bda.jpg
994f32ba8ce2c58631dba2df820ebdf9
http://occitanica.eu/files/original/189893e3a0e8774447c878a532386b48.jpg
634d1c8885175ed956ddf4e7ce9471b5
http://occitanica.eu/files/original/d153b173c1372ff75d96e40c53750031.jpg
4fc30c4dce1794c0cb758b6c0b8ee44b
http://occitanica.eu/files/original/7737895545629caebce034ba35596717.jpg
f6ae2bc46495903a8576319820d38675
http://occitanica.eu/files/original/d98fb05484057e688d124ac2b8f502a3.jpg
2c7a42a4d2138fcee4c04b7bb1274efc
http://occitanica.eu/files/original/31b003fb85b9a1baec377d02e5e4fdfb.jpg
a316e530c158e44ee2b31f7d14d3dad4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 03, n°13 julhet-agost 1931
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- étude et enseignement
Occitan (langue) -- grammaire
Description
An account of the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°13 julhet-agost 1931 (Suplement al Gai Saber n°82)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Colètge d'Occitania (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1931-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/86c14399001cd8f3cfaf6b6f5a556d67.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (8 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13959
FRB340325101_K-II-4_1931_07_013
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 03, n°13 julhet-agost 1931
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ensenhament = Enseignement
Gramatica = Grammaire