-
http://occitanica.eu/files/original/f95d652dbb5bb932a2558b5d2a60b45f.jpg
e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868
http://occitanica.eu/files/original/ba261d9b57a3ea2539e05ff9b4765e5e.xml
6d4e67fdba92c92844486cec2539f320
http://occitanica.eu/files/original/f0d181395b9c5b4ca80ba24d298bdb8d.pdf
467ef885394aeaa09d9a66c6d80cdd8a
PDF Text
Text
5a Annada - N- 18.
Julhet-Oct. 1832.
La Rampelada
del
Colètge d'Occitania
(Suplement al Gal Saber
Redac. e Adm. :
2,
Pla^MjXvtmorenci
CASTÈLINOl I)AWl/ (Aude)
h"1
JOCS FLORALS ESCOLIS
del COLÈTGE d'OCCITAm^"
Rapôrt del Senhe abat SALVAT, secretari
Lo Rapòrt serà cort ongan, mai cort que n'èra jamai estat, ja que s'agis únicament de prezentar lo
Palmarès. Nostra fèsta annadièra foguèt remeza à
las vacansas, e non se poguèt far solennalament la
distribucion dels prètses. Quand legiran aquestas linhas — se las legison — nostres lauréats auran déjà
recebut lors prètses. Abèm coronat totis los qu'abèm
pogut coronar, e se cadun es pas content, i sèm per
res.
Los mandadises son pas estats autant nombrozes
que l'an pasat, mas pracò an valgut mai, e vezèm
que, cada an, se fa de progrès dins la coneisensa e
la pratica de nostra lenga. Nos farià gauch pracò de
veze los escolans que prenon part als nostres Jòcs
Florals se pas contentar de faire, atal, un deber per
an, e de los veze seguir los corses del Colètge d'Occitania. Acò dépend, segur, subretot dels mèstres.
N'i a d'aquestis encara que, prezonièrs d'un prejutjat
malastrozament encrancat dins los esperits, an pòur
de veze lors enfants s'ocupar de lenga d'Oc— manca
de temps, manca de libres, tort à la lenga franceza,
etc ... — e nos ajùdan pas pron, malgrat lor bon voler, dins nostra òbra de reviscòl. Lor recomandi de
�8 —
—
II
ìegir aquel tròs d'una letra que nos a mandada lo
censor d'un licèu :
Un grand nombre de mes petits élèves de Sixième ont voulu
concourir. La version, bien choisie, émouvante, les a littéralement passionnés. Pendant de longs jours, ils ont cherché à la
bien comprendre pour la bien rendre ; ils en ont discuté en
cour, peut-être même en étude, mais les répétiteurs avertis laissaient faire ... en souriant. Ils ont été gênés par la traduction
des diminutifs ; c'était évidemment difficile pour eux ; malgré
quelques trouvailles, ils n'ont pas toujours réussi. De même,
ils ont, si je puis dire, sué sang et eau pour essayer de traduire
le dernier vers de la deuxième strophe :
E vite a fait son mandadis.
Vous verrez ce qu'ils ont trouvé et à quelles rudes épreuves
ont été soumises leur intuition, leur perspicacité et leur science,
encore légère, en langue d'Oc.
Pour la lexicologie, je crains que beaucoup de copies ne vaillent pas grand'chose ; je me permets cependant de vous faire
parvenir tous les devoirs qui m'ont été remis ; ils se peut que
quelques dénominations authentiques et pittoresques de fleurs
figurent dans de mauvaises compositions. Pour récompenser
nos petits concurrents, le Professeur de sciences naturelles se
propose d'organiser des excursions botaniques. Aussi, nos félibrillons sont-ils bien contents : ils vont avoir l'occasion de
constituer de véritables herbiers rouergats. Et ainsi votre concours, loin de nuire à l'enseignement, le fortifie et le revivifie ;
loin de faire perdre inutilement des heures aux élèves, il leur en
fait gagner, bien au contraire, au profit de leur intelligence et
•de leur esprit d'observation ...
J'ai pu fonder une bibliothèque occitane, la première sans
doute de ce genre dans un établissement d'enseignement secondaire, et cette création a obtenu un vif succès. Quant à ma
chorale, forte de plus de 100 élèves, elle continue à n'interpréter que de vieux airs du pays : c'est encore une façon de maintenir ...
Se l'exemple d'aquel bon censor, qu'es tant bon
manteneire, abià d'imitadors dins l'ensenhament public e dins l'ensenhament libre, veiriam lèu nostres
Jòcs Florals s'agrandir com un bèl arbre ont nizarian de milherats d'auzelons occitans.
E, qui sab? Se los Jòcs Florals seguisian la marcha en dabant del Colètge d'Occitania, podriam
aber al còr totas las esperansas. Los rezultats sols
an pron d'eloquensa. Aici lo total dels debers corregits dempèi quatre ans d'ensenhament :
1928- 29
1929- 30
1930- 31
1931- 32
:
:
:
:
262 debers.
325
»
485
»
709
»
�— ii9 —
E tot acò non es res encara. Cal pas demembrar
que i abià, ongan, 85 escolans inscriuts. Mas, inscriuts vòl pas dire valents, e n'i a mêmes que nos an
mandat res que ... lor simpatia ... e lor escotizon, sò
que déjà es pas de mesprezar. Lor volèm pas far vergonha, perque sabèm comprendre totas las razons.
Mas nos es un gauch de senhalar los escolans mai
fidèls, e abèm establit lo tablèu d'aquels qu'an fait
al mens la mitât dels debers. Que degun prengué
acò per un palmarès ! Demest los escolans n'i a de
plan joves, n'i a qu'an déjà lo pel blanc ( son pas los
mens valents ! ) n'i a que pàrlan la lenga d'Oc, n'i a
que l'an jamai parlada e que la vòlon aprendre (son
pas los mens meritozes ! ) Aisò es res qu'un tablèu,
que mostrarà la vida del Colètge.
SECCION II.
Total dels
debers
Versions
Ayrix Matalena
Barbaza Cecilia
Bluem Jerôni
Carrières Marcel
Couzy Irma (Dóna)
Gélis Maria-Loïza
Gélis Renat
Gineste Jana (de)
Gœuriot Margarida
H ébrard Léon
Laborde Nadal
Laboucarie Renat
Latorre Jordi
M a vit Lois
Reverdy Franceza
Rocaché Eliza
Sib ot Andriu
Sirgues Adriana
Véziat Gabrièla
26
26
19
20
13
13
25
24
26
15
16
16
19
19
26
26
15
27
22 (16.09)
22 (15-09)
22 (16.77)
16 (16.43)
17 (15-23)
11 (14.90)
10 (16.40)
21 (15-27)
21 (13-85)
22 (15.68)
13 (15-24)
»4 (16.00)
14 (15-57)
16 (16.50)
'7 (15.00)
22 li5-32)
22 (16.32)
15 (15-73)
22 (14.20)
Tèmes 0
redaccions
4
4
3
3
3
2
3
4
3
4
2
2
2
3
2
4
4
(13.00)
(13-33)
(ii-33)
(14.00)
(14.66)
(ii-5o)
(12.66)
(13-25)
(12.00)
(15.00)
(15.00)
(16.00)
(14.00)
(15.00)
(12.50)
5
(12.00)
21
(14.62)
(14-75)
(n-75)
SECCION I.
Ayrix Maria
26
5
(15-So)
�—
Baraillé Maria
Cuxac Cecilia
Henric(Col.)
16
20
22
120 —
'4
$
12
{H-3ò)
l
.
l
3 (18.00)
19
(15-92)'
(!4-35)
(15.47)
E sus acò clavi, en dizent què, tant que la lengâ
d'Oc aura de fervorozes aimadors coma nostres éscolans, la lenga d'Oc serà pas prèp de morir.
JOZÈP
SALVAT.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
PALMARÈS
Première Section
Premier Devoir :
1er
2e
48
5e
6e
T
8E
9E
10E
VERSION OCCITANE
Prix : Grillon d'Argent, offert par M. Louis Piat, mèstre
en Gai Saber :
PAULE PERRUTEL, pensionnat Jeanne-d'Arc, Castelnaudary.
et 3e Prix : Grillons de Bròhze, offerts par Mlles Ayrix
et Baraillé :
JEANNE MERIC, EC. Prim. sup. de Filles d'Albi;
SIMONE DARNAUT, EC. Prim. sup. de Filles d'Albi.
Prix : MARCELLE RIEUTORD, Ecole publiq. de PeyriacMinervois (Aude).
Prix : GEORGES BOULE, à Pons, par Saint-Hippolyte
(Aveyron).
Prix : YVES VINCENT, Lycée de Rodez.
Prix : MARIE-JEANNE BOUQUILLON, Pensionn. Jeanned'Arc, Castelnaudary.
Prix : PIERRE SALVAT, Ecole publique de Rivel (Aude).
Prix : CHARLES FOURNOLS, Lycée de Rodez.
Prix : ROGER FRAYSSINET, Lycée de Rodez.
DIPLOMES
D'HONNEUR
Georges DUMONT, à Rodez. — Anna ARMAING, Estelle EsRobert ESTIEU, à Castelnaudary. — René TRUEL, Jean
FOURGOUS, Raymond BROUSSY, Pierre CHAUCHARD, René NoZERAND, à Rodez. — Denise BAURE, Jeanne PINAUD, à Castelnaudary. — Yvonne BATIGNE, aux Cassés (Aude). —
Odette DEUMIÉ, à Castelnaudary.
TIEU,
MENTIONS HONORABLES
Bené LANBOLEY, Raymond ANDRIEU, Annette ALMON, André PAGÈS, André SIRVEN, Charles MOUSSAC, Antoine AZAL-
�— 121 —
SERT,
Savinien MARTY, Pierre BESSAC, Raymond BATUT, Sylvain DIET, André ALMON, Juliette CASSE, Madeleine ARIES,
Simone ESQUIROL, Geneviève MANALT, Fernand JEAN, Pròsper RAMBIER, Georges PANASSIÉ.
MENTIONS
Paulette RAYNAUD, Raymonde RAYNIER, Auguste DELPECH,
Jean LACOMBE, Elvia VERDIER, Raymonde BARTHEZ, Jacques
PENNAVAYRE, Yves JOULIA, Yvette CHAPERT, Marie-Thérèse
OUSTRIC, Julien LAMARQUE, Fernand GAYRARD, Jeanne BARTHEZ, Marcelle RESSÉGUIER, Alice CARBONNEAU, Paul CONSTANS, Hervé CARBONNEAU, Marius LAFFONT, Elise BACQUIER,
Victorin SALVAING, Antoine LAGARDE.
Deuxième Devoir : LEXICOLOGIE
1er Prix : Grillon d'Argent, offert par M. E.-H. Guitard, libraire à Paris :
GEORGES PANASSIE, Lycée de Rodez.
"2E
4e
5e
6e
T
8-
Prix : Grillon de Bronze, offert par M. le Dr Henric.
MARCELLE RIEUTOD, Ecole publique de Peyriac-Minervois (Aude).
Prix : DENISE BAURE, Pensionnat Jeanne-d'Arc, Castelnaudary.
Prix : JEANNE PINAUD, Pensionnat Jeanne-d'Arc, Castelnaudary.
Prix : MADELEINE ARIES, Pensionnat Jeanne-d'Arc, Castelnaudary.
Prix : RAYMOND BATUT, Lycée de Rodez.
Prix : ELISE BACQUIEB, Ecole publique de Carlipa
(Aude).
Prix : ANDRÉ SIRVEN, Lycée de Rodez.
DIPLOMES D'HONNEUR
Jeanne BARTHEZ, à Castelnaudary. — Geneviève MANALT,
Paule PERRUTEL, Simone ESQUIROL, à Castelnaudary. — Marcelle RESSÉGUIER, à Castelnaudary. — René LANBOLLEY, à
Ornaisons (Aude). R— Fernand JEAN, à Rodez. — Pierre
■SALVAT, à Rivel (Aude). — Pierre BESSAC, Pierre CHAUCHARD, à Rodez. — Yvette CHAPERT, à Castres.
MENTIONS HONORABLES
André DELPECH, Fernand GAYRARD, Charles FOURNOL,
Hervé CARBONNEAU, Jean LACOMBE, Charles MOUSSAC, André
PAGÈS, Marcel FOURBIEU, René TRUEL.
MENTIONS
Raymond MAYNADIÉ, Auguste DELPECH, Georges CHAPERT,
Lucienne MOURET, Alice CARBONNEAU, Elvia VERDIER, JeanLouis CUXAC.
�122
Deuxième Section
Premier Devoir :
VERSION OCCITANE
Prix : Grillon d'Argent, offert par1 M. Armand Praviel,.
mainteneur des Jeux Floraux :
MARIE-LOUISE FABRE, Ecole norih. de Filles, Carcassonne.
2E Prix : Grillon de Bronze :
EUGÉNIE MARTY, Ecole norm. de Filles, Carcassonne.
3" Prix : Offert par M. Félix Bertrand :
RENÉE BABOU, Ecole norm. de Fillès, Carcassonne.
4E Prix : ODETTE FRAYSSINET, Ec. norm. de Filles d'Albi.
5e Prix : MARTHE CABROL, Ec. norm. de Filles d'Albi.
6" Prix : PAULE JORDY, EC. norm. de Filles de Carcassonne.
T Prix : ANDRÉE SUDRE, EC. norm. de Filles d'Albi.
8" Prix : JEAN PENNAVAYRE, Petit Séminaire de Castelnaudary.
1ER
DIPLOMES D'HONNEUR
Pauletté OURMET, à Baraigne (Aude). — André RAUST, à
Rodez. — Marcel LAMARQUE, à Castelnaudary. — Jean ARNAUD, à Castelnaudary. —■ Adrienne SIRGUES, à Albi. —
Jeanne HORTE, à Carcassonne.
MENTIONS HONORABLES
Maria
TARROUX, Jeanne ROQUES, Urbain RAYNIER, Cécile
BARBAZA, Jean PATAU, Emma MALACAN, Simone MONROZIES.
MENTIONS
Yves CARBOU, Ernest CAMMAS, Louis
Maurice COLON, Pierre CARBOU.
MARTY,
Louis
COM-
BES,
Deuxième Devoir :
RÉDACTION OCCITANE
l" Prix : Grillon d'Argent, offert par un généreux Quercinois :
ANDRÉE SUDRE, Ec norm. de Filles d'Albi.
Grillon de Bronze (Réservé).
2E Prix : Offert par M. Félix Bertrand :
JEANNE HORTE, Ec norm. de Filles de Carcassonne.
3° Prix : MARCEL ARLES, Lycée de Rodez.
4" Prix : MARCEL LAMARQUE, Petit Séminaire de Castelnaudary.
5e Prix : PAULETTE OURMET, à Baraigne (Aude).
�— 123 —
DIPLOMES D'HONNEUR
Cyprien DEVILLE, à Beaupréau (Maine-et-Loire). — Odette
, à Mirepoix (Ariège). — Jean PENNAVAYRE, à Castelnaudary.
MIQUEL
Urbain
MENTIONS HONORABLES
, Louis BRUNET.
RAYNIER
Troisième Section
Premier Devoir :
1ER
' 2E
:3e
4e
5"
6e
7e
DISSERTATION FRANÇAISE
Prix : Grillon d'Argent, offert par le Conseil municipal
de Castelnaudary :
Dr HENRIC, à Angers.
Prix : Rappel de Grillon de Bronze :
SYLVAIN TOULZE, Grand Séminaire de Cahors.
Prix : Grillon de Bronze :
ODETTE PLANCADE, EC. norm. de Filles d'Albi.
Prix : Offert par M. E. Privat, libraire à Toulouse :
ROBERT JOULIE, Lycée de Rodez.
Prix : MARIA AYRIX, aux Cassés (Aude).
Prix : PAULETTE IZARD, EC. norm. de Filles de Carcassonne.
Prix : JEANNE DE GINESTE, aux Cassés (Aude).
DIPLOME D'HONNEUR
Gaby
VÉZIAT,
à Castres.
Deuxième Devoir :
THÈME OCCITAN
1er Prix : Rappel de Grillon d'Argent :
Dr HENRIC, à Angers.
2° Prix : Grillon de Bronze :
MARIA
AYRIX, aux Cassés (Aude).
3e Prix : Offert par M. l'abbé Cubaynes, maître ès Jeux Floraux :
LOUIS MA VIT, Grand Séminaire de Carcassonne.
DIPLOME D'HONNEUR
Léon
, Missions coloniales, Cellule
(Puy-de~
HÉBRARD
.Dôme).
MENTION HONORABLE
Gaby
VÉZIAT.
„.
;
�Lo Canton dels Escolans
La Laurada
Dins lo maitin fresquet lo bordièr a sortit
l'araire e atelat lo parelh. Una bruma monta
dels rius e lo pagès bufa dins sos dets per casar
lo guèrp e milhor tene l'agulhada ; pèi, crida al
bailet qu acaba d'abeurar los pòrcs : « El Jo\èp !'
afana-te ; m'abansi ambe Varaire, menaràs lo
parelh de renfòrt e portaràs la botelha del vin».
Son partits totis dos pel camp de la Combeta,.
e lèu-lèu an plantat Varaire dins la tèrra. Un
fum blanc s'escapa del morre dels biòus que triman per trigosar l'araire. La gleba es dura.
«Quna secada!» crida lo mestre; «apèla dur,
bailet, que nos cal acabar abant la sopa!., a!
Fauvet! a! Borret! Nom d'un sòrt ! la montarem, la rega?.. Ou!., la!.. Pron!..» Lo cotèl del
araire dintra dins la tèrra que se durbis e se vira.
Còpsec, lo bailet s'arrèsta : «Mèstre! Mestre!'
i a un lapin que fot lo camp en quilhant la cogueta. Tè! aquí!.. Lo ve\èt^ì.. —^! fotral! te
calia portar lo fu^il!.. Laisa-lo corre; e apèla,.
vai! qu'anam virar!» Los biòus alongan los
pases, acàtan lo cap, e, subre lor còrps, tibat
com un arquet, la su~or fa de regas Intentas
demest la borra color de blat madur.
Ara son al cap de la rega. « Tè, Jo\èp! » dis
lo mèstre; « fai-me pasar la botelha, qu'ai plan
sét.y> D'un revèrs de man, eisuga la su^or que li
raja del front, pèi, beu à galet un brabe còp de
vin. « Tè, Jo^èp! à tu ara; aurem mat de vam,
tu per apelar, ieu per tene Vesteva... Anem, i
èsi.. Tornam partir... a! Maurèl! a! Calhòl!..
Vira... Lo solelh calfapas tròp, uro\ament... per
davalar trimarem pas tant... Tè? Lo Pèire del
Mas-Vièlh e lo Loï^et de la Bòrda-Nòva làuran
tan-ben!.. A ! Fauvet!.. T'endormises, pauròt !..
Jo^èp ! canta-me la Canson dels Biòus!..»
Dins l'aire siau la canson tinda, e los biòus
regaudits tir an l'araire ambe mai d'a fan.
Andréa SUDRE.
Grilli d'argent als Jòcs Florals Escolaris de 1932.
Impr. Lauraguaise - Castelnaudary.
Le Gérant:]. SALVAT.
�
http://occitanica.eu/files/original/56ceecf8fb4b819642d17d9a9c17c7e0.jpg
44f623ec46b09a8edf597db8eb5bcbde
http://occitanica.eu/files/original/dfbce5a3da2616fa93eed1186d501129.jpg
d576d3b16e6caf012e9a4dff95e54619
http://occitanica.eu/files/original/2ebc622c95f8e99de63030721a1bd6af.jpg
06ae3f57a801374c6758b93c71c4b062
http://occitanica.eu/files/original/d9a1b96877b3ac5f7354a053aa64a64b.jpg
42bf2c0282acba1fd1bf174fe0a3cd0b
http://occitanica.eu/files/original/da4e95a3c8cc0fb9b8fa65fe75a29a53.jpg
8289b9dbe2798ea5615e094c56cba411
http://occitanica.eu/files/original/cbc336c40e30aad57a5f1f35e1cab0da.jpg
e82fecf659ff9bb8d55114c6eefde4d5
http://occitanica.eu/files/original/ea5acf54820b7e8b1ec15727257a080e.jpg
3d1810645c7146b178ec7dde6c14225a
http://occitanica.eu/files/original/d30ff20d59461c2f0b8840cfbe95019c.jpg
c3536bc13223b2e016e3508604a23536
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 05, n°18 julhet-oct. 1932
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- étude et enseignement
Occitan (langue) -- grammaire
Description
An account of the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°18 julhet-oct. 1932 (Suplement al Gai Saber n°94)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Sudre, Andrèa
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Colètge d'Occitania (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1932-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f95d652dbb5bb932a2558b5d2a60b45f.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (8 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13964
FRB340325101_K-II-4_1932_07_018
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 05, n°18 julhet-oct. 1932
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ensenhament = Enseignement
Gramatica = Grammaire